1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:15,076 --> 00:00:17,034
.این چیه؟ جواب گرفتم

3
00:00:17,093 --> 00:00:19,081
!صبر کن، هیچ کس اونجا نیست

4
00:00:20,025 --> 00:00:22,081
.این اونجوری که گفته بودن پیش نمیره

5
00:00:22,081 --> 00:00:24,076
ال؟ تو ال هستی، درسته؟

6
00:00:24,076 --> 00:00:26,018
اوه، جدی میگی؟

7
00:00:26,018 --> 00:00:28,019
.اصلاً انتظارشو نداشتم

8
00:00:28,074 --> 00:00:30,093
هی، چه تصادفی، نه؟

9
00:00:30,093 --> 00:00:32,098
!آره، واقعاً هست

10
00:00:32,098 --> 00:00:33,069
!اوه، راست میگی

11
00:00:34,037 --> 00:00:36,091
.ال، یه چیزی هست که باید به سوبارو بگی

12
00:00:37,023 --> 00:00:40,037
ب-باشه. بهش می گم که همه تون ریسید

13
00:00:40,037 --> 00:00:44,065
.یه اسقف گناه به نام رگولوس تو برج کنترل منطقه سوم هست

14
00:00:44,065 --> 00:00:49,032
.و اسقف گناه شهوت تو برج منطقه اول هست

15
00:00:50,059 --> 00:00:53,050
،کاش می تونستم اطلاعات بگیرم درباره برج های دیگه

16
00:00:53,050 --> 00:00:55,097
.ولی نمی دونم سیریوس کجاست

17
00:00:56,063 --> 00:00:58,077
...با توجه به پخش، البته

18
00:00:58,077 --> 00:01:02,017
.بهش بگو مطمئن بشه که بیاتریس رو امن نگه داره

19
00:01:02,017 --> 00:01:03,099
...و همچنین، ام

20
00:01:03,099 --> 00:01:05,029
.صبر کن، حالا

21
00:01:05,029 --> 00:01:08,035
،می فهمم که تو یه خانم قوی و خیلی مثبت اندیشی

22
00:01:08,090 --> 00:01:10,082
ولی چیزی یادت نرفته؟

23
00:01:11,092 --> 00:01:14,078
تا جایی که می تونستم بهش فکر کردم. کافی نبود؟

24
00:01:14,078 --> 00:01:15,086
!نه در مورد اون

25
00:01:16,048 --> 00:01:18,040
!تو یه شاهزاده ای که زندانی شدی

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,070
!لازم نیست اینقدر قوی باشی

27
00:01:20,070 --> 00:01:23,069
هیچ کس تو رو سرزنش نمی کنه
که از ناتسوکی سوبارو کمک خواستی

28
00:01:23,069 --> 00:01:25,083
.ببخشید که نگرانت کردم، ال

29
00:01:26,031 --> 00:01:30,001
.نه، منظورم اینه... مرسی. ولی من خوب می شم

30
00:01:30,001 --> 00:01:31,034
این چه مشکلی داره؟

31
00:01:31,068 --> 00:01:34,067
.من فقط دارم تظاهر به قوی بودن نمی کنم

32
00:01:34,067 --> 00:01:37,081
...و... شاید این یه چیز عجیب باشه که بگم، ولی

33
00:01:38,024 --> 00:01:41,035
.هیچ شکی ندارم که سوبارو منو نجات می ده

34
00:01:42,009 --> 00:01:45,091
پس می خوام هر کاری که می تونم بکنم تا مطمئن بشم

35
00:01:45,091 --> 00:01:49,019
.که وقتی میاد نجاتم بده، تو خطر نمی افته

36
00:01:50,055 --> 00:01:51,094
.لطفاً، ال

37
00:01:51,094 --> 00:01:56,036
.بعداً خودم از پریسیلا عذرخواهی می کنم که اینقدر خودخواه بودم

38
00:01:57,055 --> 00:02:00,085
.اوه، باشه

39
00:02:00,085 --> 00:02:03,096
.به سوبارو و دوستاش می گم چی گفتی

40
00:02:03,096 --> 00:02:07,080
.مطمئنم شاهزاده ات روی اسب سفید بقیه اش رو انجام می ده

41
00:02:07,080 --> 00:02:11,056
...فکر کنم سوبارو انجامش می ده، نه یه شاهزاده

42
00:02:11,056 --> 00:02:14,017
!آره، آره، حق با توئه! خیلی معذرت می خوام

43
00:02:14,017 --> 00:02:17,009
بهتره درست رفتار کنی، شنیدی؟

44
00:02:17,009 --> 00:02:18,055
.این شوخی نیست

45
00:02:18,055 --> 00:02:22,030
.آره، می دونم. تو هم مراقب باش، لطفاً

46
00:02:25,082 --> 00:02:26,077
.خدا رو شکر

47
00:02:27,029 --> 00:02:30,026
.حالا به سوبارو و بقیه بگو

48
00:02:31,087 --> 00:02:37,003
صبر کن... چرا اینقدر مطمئنم؟

49
00:04:09,008 --> 00:04:12,033
آناستازیا-سان، بلدی از این استفاده کنی؟

50
00:04:12,033 --> 00:04:14,029
.آره، اونقدرها هم سخت نیست

51
00:04:14,089 --> 00:04:15,070
.خوبه

52
00:04:15,070 --> 00:04:17,054
.می بینم که داری سخت کار می کنی، داداش

53
00:04:20,032 --> 00:04:21,026
!ال

54
00:04:21,026 --> 00:04:23,059
خیلی زود برگشتی، نه؟

55
00:04:23,059 --> 00:04:27,010
.هی، انگار نمی خواستم برگردم

56
00:04:27,010 --> 00:04:28,085
.یه پیام برات دارم، داداش

57
00:04:29,029 --> 00:04:31,006
یه پیام؟ از کی؟

58
00:04:31,006 --> 00:04:36,011
عروس که قراره ازدواج کنه منتظر شاهزاده شه
.روی یه اسب سفید تا نجاتش بده

59
00:04:36,011 --> 00:04:38,002
.واقعا بهت حسودیم میشه، داداش

60
00:04:38,063 --> 00:04:40,015
!از طرف امیلیا؟

61
00:04:41,002 --> 00:04:43,061
.این چیزی بود که خانم کوچولو بهم گفت

62
00:04:44,000 --> 00:04:46,047
.اوه، و همچنین برای مراقبت از بئاتریس

63
00:04:46,047 --> 00:04:49,087
.همه اینا خیلی مهمه، از جمله قسمت آخر

64
00:04:50,022 --> 00:04:52,028
.خیلی کمک کرد

65
00:04:52,028 --> 00:04:53,058
!رئیس

66
00:04:58,004 --> 00:04:59,089
گارفیل

67
00:04:58,074 --> 00:04:59,089
!رئیس

68
00:05:00,057 --> 00:05:03,020
حالت خوبه! این خیلی ناگهانی بود، من

69
00:05:03,020 --> 00:05:05,017
!من باید اینو بهت بگم

70
00:05:05,017 --> 00:05:08,097
...تو همونی هستی که... و من... من

71
00:05:08,097 --> 00:05:12,030
هی، بیا دیگه. واقعاً داری گریه می کنی؟

72
00:05:12,030 --> 00:05:14,015
!من گریه نمی کنم

73
00:05:15,032 --> 00:05:19,081
...تو، و اتو-نی، و امیلیا-ساما، و حتی بئاتریس... همه

74
00:05:20,027 --> 00:05:22,035
.ببخشید که نگرانت کردم

75
00:05:22,035 --> 00:05:24,053
.من خوبم، همونطور که می بینی

76
00:05:24,053 --> 00:05:26,099
...یه قسمتی از من یه جورایی سیاه شد، البته

77
00:05:27,030 --> 00:05:28,089
ها؟ سیاه؟

78
00:05:28,089 --> 00:05:31,019
.فقط تظاهر کن که نشنیدی

79
00:05:31,019 --> 00:05:34,075
پس، ناتسوکی-کن، این پیام از امیلیا-سان رو باور می کنی؟

80
00:05:35,075 --> 00:05:37,022
.باور می کنم

81
00:05:37,022 --> 00:05:40,096
.اون قسمت آخر، نگرانیش برای بئاتریس؟ اون دقیقاً مثل خودش بود

82
00:05:44,009 --> 00:05:48,062
حتی با همه این اتفاقات، هنوز هر
.کاری که می تونه انجام می ده

83
00:05:49,075 --> 00:05:52,035
.این بخشی از اونه که باعث می شه بخوام باورش کنم

84
00:05:52,079 --> 00:05:57,049
...ولی آره، فقط امیدوارم اونقدر تلاش نکنه که بی پروا بشه

85
00:05:57,049 --> 00:05:59,044
.باهات موافقم

86
00:05:59,098 --> 00:06:03,088
.اون خانم کوچولو خیلی خوشحال بود برای کسی که دست دشمن بود

87
00:06:08,081 --> 00:06:10,037
.تعجب کردم

88
00:06:12,057 --> 00:06:14,066
.انتظار نداشتم برگردی

89
00:06:15,025 --> 00:06:17,062
.حتی به اندازه کافی مراقب بودی که یه جانشین بذاری

90
00:06:17,062 --> 00:06:19,014
ها؟ یه جانشین؟

91
00:06:19,014 --> 00:06:21,029
.دقیقاً نمی دونم درباره چی حرف می زنی

92
00:06:21,029 --> 00:06:23,093
خیلی خسته بودم، پس همینجا استراحت می کردم

93
00:06:23,093 --> 00:06:25,011
!آه، چقدر سرده

94
00:06:25,011 --> 00:06:26,059
!اوه! نه، نیست

95
00:06:29,084 --> 00:06:33,001
چرا فرار نکردی و برنگشتی؟

96
00:06:33,001 --> 00:06:35,028
بهت گفتم، من نمی خوام فرار کنم

97
00:06:39,016 --> 00:06:42,069
واقعاً امیدوار بودی که فرار کنم؟

98
00:06:44,075 --> 00:06:48,073
ولی اگه این کار رو می کردم، تو و
.بقیه زن ها خیلی به دردسر می افتادید

99
00:06:48,073 --> 00:06:49,066
پس چرا؟

100
00:06:50,048 --> 00:06:53,012
.آخرش، هیچ اهمیتی نداشت

101
00:06:53,084 --> 00:06:59,000
فکر می کردم تو لحظات آخرم یه کم
.شجاعت جمع کردم، ولی هیچ اهمیتی نداشت

102
00:06:59,088 --> 00:07:00,086
...تو

103
00:07:02,040 --> 00:07:07,088
خب... این همه آدم اینجا برای چی هستن، و ما
از اون متیا غول پیکر برای چی استفاده می کنیم؟

104
00:07:08,049 --> 00:07:12,001
.این برنامه برگردوندن شهر از مقر فرقه جادوگرهاست

105
00:07:12,053 --> 00:07:16,044
متیا یه آیتم پخشیه که صدای ما رو تو شهر می بره

106
00:07:16,044 --> 00:07:18,096
.و اون آس تو آستین ما که قراره اوضاع رو عوض کنه

107
00:07:18,096 --> 00:07:21,014
یه نقشه ای داری، رئیس؟

108
00:07:21,059 --> 00:07:23,048
.فقط یه چیز کوچیک

109
00:07:24,004 --> 00:07:28,017
.همونطور که می دونی، شهر الان تحت تأثیر قدرت خشم هست

110
00:07:28,017 --> 00:07:30,071
.مثل یه بشکه باروت می مونه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه

111
00:07:32,024 --> 00:07:34,016
.این قطعاً لعنتیه

112
00:07:34,016 --> 00:07:38,049
...همه جا رو گشتم دنبالت، و

113
00:07:39,007 --> 00:07:41,096
،بین پخش فرقه های جادوگر و وضعیت این شهر

114
00:07:41,096 --> 00:07:44,001
.مطمئنم کاری جز نگرانی نمی تونن بکنن

115
00:07:44,049 --> 00:07:47,042
.و بودن با دیگران اون نگرانی رو حتی بزرگتر می کنه

116
00:07:49,024 --> 00:07:51,063
.این همون چیزیه که قدرت Wraths رو اینقدر شیطانی می کنه

117
00:07:52,019 --> 00:07:56,082
این تنهایی رو عمیق تر می کنه، ذهن رو خسته
.می کنه، و حتی زندگی ها رو تهدید می کنه

118
00:07:56,082 --> 00:07:59,009
.این واقعاً غیرقابل بخششه

119
00:07:59,009 --> 00:08:02,089
من یه ایده خوب دارم از اینکه
.الان داری چی کار می کنی

120
00:08:03,033 --> 00:08:06,086
.خب، خب وقتی تایید کردیم که متا هنوز سالمه، بفهمید

121
00:08:07,014 --> 00:08:10,041
رئیس، دقیقاً چه برنامه ای داری؟

122
00:08:12,029 --> 00:08:17,057
،قدرت خشم سیریوس اضطراب مردم شهر رو تقویت می کنه

123
00:08:17,099 --> 00:08:21,054
.و اون ها به خاطر پخش بدخواهانه هوس ها بود

124
00:08:21,054 --> 00:08:22,054
...در این صورت

125
00:08:22,089 --> 00:08:25,073
،همونطور که فرقه جادوگرها ناآرامی شون رو تحریک کردن

126
00:08:25,073 --> 00:08:28,054
.ما فقط باید امید مردم رو دوباره بیدار کنیم

127
00:08:28,095 --> 00:08:30,001
.آره

128
00:08:30,001 --> 00:08:32,050
،وقتی این کار رو بکنیم، اون امید باید بیشتر پخش بشه

129
00:08:32,050 --> 00:08:34,093
.تا وقتی که کل شهر رو به همین شکل بپوشونه

130
00:08:36,041 --> 00:08:38,028
!البته

131
00:08:38,028 --> 00:08:42,077
!بعدش همه اون بچه ها باید بیشتر ناراحت بشن

132
00:08:43,007 --> 00:08:45,045
!بزن بریم! نباید وقت تلف کنیم

133
00:08:45,045 --> 00:08:47,034
باید درست انجامش بدیم

134
00:08:46,016 --> 00:08:47,034
.صبر کن

135
00:08:47,034 --> 00:08:49,058
.اینقدر ساده نیست

136
00:08:49,058 --> 00:08:51,011
!چرا که نه؟

137
00:08:51,011 --> 00:08:54,067
فکر می کنی فرقه جادوگرها چی کار
می کنن وقتی پخش ما رو بشنون؟

138
00:08:54,067 --> 00:08:57,011
.ممکنه این بار دروازه آبی دوباره بسته نشه

139
00:08:58,031 --> 00:09:00,024
.این منم می ترسونه

140
00:09:00,024 --> 00:09:04,050
.ولی یه چیزی هست که مطمئن نیستم: دروازه آبی باز شده

141
00:09:05,053 --> 00:09:09,020
.درسته... اون دروازه آبی منطقه اول بود

142
00:09:09,020 --> 00:09:11,052
...اگه چیزی که امیلیا-ساما گفت درسته

143
00:09:12,007 --> 00:09:16,009
هوس اون دفعه تو برج کنترل نبود، درسته؟

144
00:09:16,038 --> 00:09:18,025
.و زمان بندی هم منطقی نیست

145
00:09:18,025 --> 00:09:21,056
،چرا آب مثل اینکه داره کمکمون می کنه فرار کنیم، ریخت بیرون

146
00:09:21,056 --> 00:09:23,054
بعد دوباره بلافاصله بست؟

147
00:09:24,066 --> 00:09:28,054
،می دونم که فرقه جادوگرها می تونن ناسازگار باشن

148
00:09:28,054 --> 00:09:30,037
.ولی باید قوانین داشته باشن

149
00:09:31,048 --> 00:09:36,013
،بعلاوه، اونا میتیا رو در حالت کار گذاشته بودن

150
00:09:36,013 --> 00:09:39,034
.حتی با اینکه کلی وقت داشتن تا نابودش کنن

151
00:09:39,034 --> 00:09:43,041
پس می گی اونا قبلاً در نظر
گرفتن که ما ازش استفاده کنیم؟

152
00:09:43,075 --> 00:09:46,033
ولی چطور می تونن از

153
00:09:45,023 --> 00:09:47,016
.هیچ دلیلی نداره

154
00:09:50,019 --> 00:09:53,080
.اون بچه ها اصلاً براشون مهم نیست ما چی کار می کنیم

155
00:09:54,027 --> 00:09:58,068
.اونا هیچ وقت نباختن. حتی به فکر باختن هم نرفتن

156
00:09:59,013 --> 00:10:02,093
کدوم اژدها براش مهمه که مورچه های
زیر پاش چی برنامه ریزی می کنن؟

157
00:10:04,028 --> 00:10:05,049
.ناتسوکی-کن

158
00:10:06,044 --> 00:10:08,085
.من با برنامه پخش شما موافقم

159
00:10:09,073 --> 00:10:11,010
...آناستازیا-سان

160
00:10:11,073 --> 00:10:14,027
.تنها سوال باقی مونده اینه که کی انجامش میده

161
00:10:14,027 --> 00:10:16,017
...کی؟ منظورم اینه که

162
00:10:16,017 --> 00:10:19,053
واضح نیست که تو اینجا وارد می شی؟

163
00:10:19,053 --> 00:10:22,044
.تو یه کاندیدای انتخاب سلطنتی هستی، پس مردم تو رو می شناسن

164
00:10:22,044 --> 00:10:25,033
اگه تو کسی هستی که پیشنهاد می کنی کنار ما بجنگن

165
00:10:25,033 --> 00:10:28,091
.فکر نمی کنم اینقدر راحت بتونن به حرفای من امید داشته باشن

166
00:10:29,045 --> 00:10:32,002
...اگه فقط در مورد این بود که من چقدر معروفم

167
00:10:32,002 --> 00:10:36,087
اگه این کار رو درست می کرد، من
.همه حرفایی که نیاز داری رو می زدم

168
00:10:36,087 --> 00:10:41,076
ولی اسم من به اندازه کافی قوی نیست که
.اضطراب ناشی از فرقه جادوگران رو برطرف کنه

169
00:10:42,026 --> 00:10:46,031
در بهترین حالت، شاید بهتر از این باشه
.که یه غیرنظامی بی نام و نشون بگه

170
00:10:46,098 --> 00:10:50,014
...هرچقدر هم که از اعتراف به اینکه کافی نیست بدم بیاد

171
00:10:50,014 --> 00:10:51,077
...ولی هنوز

172
00:10:51,077 --> 00:10:53,061
تو هم می فهمی، مگه نه؟

173
00:10:53,090 --> 00:10:57,054
چیزی که نیاز داری یه جور امیدیه که یهویی جوش بیاد

174
00:10:57,054 --> 00:11:00,057
.تو دل همه اون آدمای مضطرب

175
00:11:01,052 --> 00:11:05,088
اگه فقط باید مردم رو با لب
.خوانی گول می زدیم، می تونستم

176
00:11:05,088 --> 00:11:09,029
ولی این چیزی نیست که دنبالش هستی، نه؟

177
00:11:10,000 --> 00:11:14,041
.نه ناتسوکی-کن که اینقدر زود از دست دادن هامون رو رد کرد

178
00:11:14,041 --> 00:11:15,065
...خب

179
00:11:16,021 --> 00:11:18,045
اوه، پس کراش-سان چطوره؟

180
00:11:18,045 --> 00:11:20,080
،تو انتخاب سلطنتی و نبرد نهنگ سفید

181
00:11:20,080 --> 00:11:23,012
!حرفاش خیلی قوی بودن

182
00:11:24,024 --> 00:11:25,083
...درسته

183
00:11:25,083 --> 00:11:31,031
ولی نمی تونیم کراش-سان رو همینجوری بکشیم
.بیرون و بذاریمش جلوی یه متیا

184
00:11:34,082 --> 00:11:37,007
پس تو چی، جولیوس؟

185
00:11:37,007 --> 00:11:38,084
!تو قطعاً واجد شرایطی

186
00:11:38,084 --> 00:11:39,075
.متاسفم

187
00:11:40,044 --> 00:11:42,070
.نمی تونم انتظاراتت رو برآورده کنم

188
00:11:45,001 --> 00:11:47,016
،افتخار می کنم که جولیوس رو شوالیه ام بدونم

189
00:11:47,016 --> 00:11:51,074
ولی فکر می کنی فرقه جادوگرها به
خدمات برجسته اش اهمیت می ده؟

190
00:11:52,039 --> 00:11:57,009
حتی من شانس بیشتری دارم از نظر
.شناخت اسم و مهارت های صحبت

191
00:11:57,009 --> 00:12:01,076
...ولی بعدش فقط ویلهلم-سان و ریکاردو می مونن

192
00:12:01,076 --> 00:12:05,030
صبر کن، اگه می تونستیم پریسیلا و لیلیانا رو بیاریم اینجا

193
00:12:04,010 --> 00:12:05,030
.هی

194
00:12:05,092 --> 00:12:08,051
نمی تونی خودت انجامش بدی، رئیس؟

195
00:12:12,003 --> 00:12:13,023
!تو تنها کسی هستی که می تونه

196
00:12:13,066 --> 00:12:15,006
!باید تو باشی

197
00:12:15,068 --> 00:12:16,090
!منظورم اینه، درسته؟

198
00:12:17,042 --> 00:12:23,011
هیچ کس دیگه ای نیست که بتونه بگه تا
!حالا یه اسقف اعظم گناه رو شکست داده

199
00:12:23,011 --> 00:12:28,036
برای این شهر الان، این بیشتر از
!هر چیز دیگه ای معنی داره

200
00:12:28,089 --> 00:12:30,037
...گارفیل

201
00:12:30,092 --> 00:12:35,071
کی دیگه برای این کار مناسب تره تو
!شهری که تحت کنترل فرقه های جادوگره؟

202
00:12:35,071 --> 00:12:40,080
تنها کسایی که اینجا تونستن این کار رو
!بکنن استاد شمشیرزن راینهارد و ناتسوکی سوبارو هستن

203
00:12:41,037 --> 00:12:44,001
!به عبارت دیگه، رئیس، فقط تویی

204
00:12:48,027 --> 00:12:50,006
.من باهاش موافقم

205
00:12:50,006 --> 00:12:53,031
اگه کسی رو مجبور به این کار
.کنیم، تو تنها انتخاب واقعی هستی

206
00:12:54,004 --> 00:12:56,023
تو هم، آناستازیا-سان؟

207
00:12:56,023 --> 00:12:57,095
جدی میگی؟

208
00:12:59,073 --> 00:13:01,048
،یادت میاد، سوبارو

209
00:13:02,036 --> 00:13:07,003
وقتی جلوی این همه شوالیه در انتخاب سلطنتی حرف زدی؟

210
00:13:07,003 --> 00:13:11,019
و وقتی بعدش تو رو تو زمین رژه شکست دادم؟

211
00:13:11,067 --> 00:13:16,041
.اون یکی از سه لحظه برتر پشیمانی و تحقیر در زندگیم بود

212
00:13:16,041 --> 00:13:18,096
.حتی اگه بخوام هم نمی تونم فراموش کنم

213
00:13:19,053 --> 00:13:21,080
.خودمم خیلی خوب یادمه

214
00:13:22,026 --> 00:13:24,044
،بیانیه بی پایه ای که دادی

215
00:13:24,044 --> 00:13:26,068
...لحظه ای که ما شوالیه ها رو شرم آور نفرین کردی

216
00:13:26,068 --> 00:13:29,026
،همچنین وقتی که بعدش به نبرد با نهنگ سفید پیوستی

217
00:13:29,077 --> 00:13:32,072
.و وقتی که بالاخره تونستی تنبل رو شکست بدی

218
00:13:34,059 --> 00:13:40,049
،اگه صدای کسی تو این شهر بتونه به مردم مضطربش آرامش بده

219
00:13:40,049 --> 00:13:43,040
.فکر می کنم فقط تویی

220
00:13:43,085 --> 00:13:48,074
.خیلی ها هستن که به دعوتت جواب دادن، گارفیل بین اونا

221
00:13:49,016 --> 00:13:51,012
.منم بین اونا هستم

222
00:14:00,063 --> 00:14:02,064
...حرف از دست انداز کردن منو بزن

223
00:14:02,064 --> 00:14:05,046
.اگه شک داری، پس نکن، داداش

224
00:14:05,046 --> 00:14:08,093
اون کسی که الان اینجا وایساده واقعاً اینقدر خوبه؟

225
00:14:10,003 --> 00:14:13,040
!خفه شو! درباره رئیسم چرت و پرت نگو

226
00:14:13,040 --> 00:14:17,086
اگه همه چیز رو به عهده خودش بگیره
.همه چیز درست میشه، پس آره، عالیه

227
00:14:17,086 --> 00:14:22,040
.ولی بیشتر آدمای عادی نمی تونن این بار رو تحمل کنن

228
00:14:22,092 --> 00:14:26,011
.من که نمی تونم، و می دونم تو هم نمی تونی

229
00:14:26,061 --> 00:14:29,057
پس چرا باید اینقدر وزن رو به دوش بکشی؟

230
00:14:31,021 --> 00:14:32,053
.دلم برات می سوزه

231
00:14:34,098 --> 00:14:36,041
.ببین، داداش

232
00:14:36,041 --> 00:14:40,083
اون خانم کوچولو برات مهم تر از هر چیز دیگه ای نیست؟

233
00:14:41,030 --> 00:14:44,005
.هر کاری که می کنم برای پرنسسم هست

234
00:14:44,005 --> 00:14:47,089
.به همین دلیل خوشحالم که بقیه رو عقب بندازم

235
00:14:48,041 --> 00:14:49,055
...آل

236
00:14:49,088 --> 00:14:51,073
.تو هم باید همین کار رو بکنی

237
00:14:51,073 --> 00:14:55,051
.فقط روی نجات دادن خانم کوچولو تمرکز کنروی نجات امیلیا

238
00:14:55,051 --> 00:14:59,099
.اون بچه های فرقه جادوگرها فقط دارن از شرارت رد می شن

239
00:14:59,099 --> 00:15:02,048
.هیچ چیز خوبی نمی تونه از درگیر شدن با اونا بیاد

240
00:15:16,012 --> 00:15:19,028
!اگه یه بچه کوچولو با چراغ قرمز بپره تو خیابون،

241
00:15:19,028 --> 00:15:22,067
دستش رو می گیرم و بدون فکر کردن
.به دلیلش می کشمش به سمت پیاده رو

242
00:15:23,082 --> 00:15:25,088
.فکر کنم از اون چیزاست

243
00:15:27,085 --> 00:15:29,084
،اگه می خوای این کار رو بکنی، داداش

244
00:15:30,020 --> 00:15:33,080
.تنها چیزی که حمل می کنی توهم های قهرمانانه ست

245
00:15:34,032 --> 00:15:36,026
...توهم های قهرمانانه

246
00:15:36,057 --> 00:15:39,060
.باختن غیرقابل قبوله. باید ببری

247
00:15:40,017 --> 00:15:44,085
تو امید مردم رو حمل می کنی، انتظاراتشون رو
.به دوش می کشی، و برای آینده می جنگی

248
00:15:45,021 --> 00:15:48,007
.اگه الان این تصمیم رو بگیری، اینطوری باید باشه

249
00:15:48,054 --> 00:15:51,032
ولی باختن همیشه غیرقابل قبوله؟

250
00:15:51,032 --> 00:15:53,033
.وزن متفاوتی داره

251
00:15:53,033 --> 00:15:57,037
.از دست دادن های تو دیگه مال خودت نیست

252
00:16:04,024 --> 00:16:06,033
.اسم من امیلیاست

253
00:16:11,078 --> 00:16:13,054
.تو از راه شیطانی الهام گرفتی

254
00:16:19,056 --> 00:16:21,029
.مرسی، سوبارو

255
00:16:21,084 --> 00:16:24,098
.که منو نجات دادی

256
00:16:31,087 --> 00:16:36,074
!سوبارو! سوبارو! سوبارو! سوبارو

257
00:16:38,055 --> 00:16:39,070
.خب، لعنتی

258
00:16:40,032 --> 00:16:42,016
.پس مثل همیشه پیش میره

259
00:16:43,071 --> 00:16:46,021
.اون قیافه رو نگیر، گارفیل

260
00:16:47,092 --> 00:16:48,090
... رئیس

261
00:16:49,037 --> 00:16:51,096
!آره! رئیس! تو رئیس منی

262
00:16:51,096 --> 00:16:53,092
!تو واقعاً رئیسی، رئیس

263
00:16:53,092 --> 00:16:55,097
.داری چرت و پرت می گی

264
00:16:56,064 --> 00:16:58,051
.آناستازیا-سان، من انجامش می دم

265
00:16:59,028 --> 00:17:02,029
.اگه صدای من بتونه اینو درست کنه، پس من انجامش می دم

266
00:17:03,013 --> 00:17:04,023
مطمئنی؟

267
00:17:04,073 --> 00:17:07,038
...وقتی تصمیم بگیری که امید مردم بشی

268
00:17:07,038 --> 00:17:09,073
.این چیزی که باید انجام بدم رو تغییر نمی ده

269
00:17:09,073 --> 00:17:12,050
.قهرمان بودن؟ به نظر من خوبه

270
00:17:12,050 --> 00:17:15,070
...راستش، نمی تونست خجالت آورتر باشه، ولی

271
00:17:16,041 --> 00:17:20,070
،اگه فقط درباره قهرمان بودن حرف می زدیم
.من این تصمیم رو یک سال پیش گرفتم

272
00:17:20,070 --> 00:17:23,063
،جلوی همه خودم رو ضایع می کنم وگرنه

273
00:17:23,063 --> 00:17:25,071
و هیچ وقت به اونایی که سعی
.می کنم مثلشون باشم نمی رسم

274
00:17:26,017 --> 00:17:28,042
.اینطوریه؟ باشه، پس

275
00:17:28,098 --> 00:17:31,063
!یه مرد همیشه باید خودش رو خوب نشون بده

276
00:17:35,050 --> 00:17:37,032
.نخند اگه گند زدم

277
00:17:37,032 --> 00:17:39,072
!آه نکش. حتی گوش هم نده اگه مجبور نیستی

278
00:17:40,029 --> 00:17:43,092
.من هیچ وقت نمی خندم، و آه هم نمی کشم

279
00:17:43,092 --> 00:17:46,089
.با دقت و احترام به هر کلمه گوش می دم

280
00:17:48,084 --> 00:17:51,023
.مرسی که نگرانم بودی، ال

281
00:17:51,086 --> 00:17:53,081
.کمکم کرد تصمیم بگیرم

282
00:18:15,098 --> 00:18:19,011
کاش هیچ وقت برنمیگشتی

283
00:18:19,011 --> 00:18:21,080
.و من تو خشم شوهرامون غرق می شدم

284
00:18:22,041 --> 00:18:25,085
.اینطوری، همه چیز بدون تغییر باقی می مونه

285
00:18:25,085 --> 00:18:29,074
.خب، اگه تونستی دوباره بلند شی، باید دوباره تلاش کنی

286
00:18:29,074 --> 00:18:32,002
.من هیچ وقت تسلیم نشدم

287
00:18:34,036 --> 00:18:35,059
.الان دیگه ممکن نیست

288
00:18:36,011 --> 00:18:37,099
.این... ممکن نیست

289
00:18:41,052 --> 00:18:46,017
.تو آزادی که اصرار کنی که تسلیم نمیشی

290
00:18:46,017 --> 00:18:49,012
.ولی من دوباره وسوسه نمیشم

291
00:18:49,055 --> 00:18:51,050
.بقیه زن ها هم همینو میگن

292
00:18:51,050 --> 00:18:52,033
...ولی

293
00:18:52,070 --> 00:18:57,006
من فقط یه دختر ساده بودم که
.تو یه دهکده کوچیک زندگی می کردم

294
00:18:57,059 --> 00:18:59,072
،برای اینکه منو به عنوان زنش بگیره

295
00:18:59,072 --> 00:19:04,001
،شوهرم دید که مادرم، پدرم، همه خواهر و برادرام و همسایه هام

296
00:19:04,001 --> 00:19:07,038
و همه تو دهکده که فقط اسم و صورتمو می دونستن

297
00:19:07,038 --> 00:19:09,039
.کاملاً نابود شدن

298
00:19:11,080 --> 00:19:14,048
.همین اتفاق برای همه زن هاش افتاد

299
00:19:21,095 --> 00:19:23,091
...تست، تست

300
00:19:23,091 --> 00:19:28,072
اوه، باشه... حالا همه واقعاً می تونن منو بشنون؟

301
00:19:29,051 --> 00:19:30,069
سوبارو؟

302
00:19:31,037 --> 00:19:35,034
!تست میکروفون، تست میکروفون! یک، دو! یک، دو

303
00:19:36,047 --> 00:19:38,092
.باشه، خوبه. به نظر میاد می تونی منو بشنوی

304
00:19:39,053 --> 00:19:43,051
.پس، اول از همه، ببخشید که اینجوری ترسوندمتون

305
00:19:43,051 --> 00:19:47,041
مطمئنم خیلیاتون فکر کردید این دفعه چی
،بهتون می گن و نگران شدید

306
00:19:47,041 --> 00:19:48,043
.ولی می تونید راحت باشید

307
00:19:48,086 --> 00:19:52,077
.من عضو فرقه جادوگرها نیستم

308
00:19:52,077 --> 00:19:54,052
.می خوام اول اینو بگم

309
00:19:55,001 --> 00:19:57,037
پس نجات پیدا کردیم؟

310
00:19:57,037 --> 00:19:59,023
اون آدم ها رو بیرون کرد؟

311
00:19:59,076 --> 00:20:01,076
،ببخشید که امیدتون رو بالا بردم

312
00:20:01,076 --> 00:20:04,064
.ولی تهدید فرقه جادوگرها از بین نرفته

313
00:20:04,064 --> 00:20:06,051
،ما دفتر دولت رو پس گرفتیم

314
00:20:06,051 --> 00:20:09,024
.ولی اونا هنوز همه برج های کنترل رو دارن

315
00:20:09,088 --> 00:20:11,069
خطر غرق شدن شهر

316
00:20:11,069 --> 00:20:14,067
.و خواسته هاشون هنوز خیلی واقعی هستن

317
00:20:14,067 --> 00:20:16,042
.باید اینو هم بدونید

318
00:20:17,013 --> 00:20:18,007
.متاسفم

319
00:20:20,051 --> 00:20:24,035
از کجا دارید این پخش رو می شنوید؟

320
00:20:24,035 --> 00:20:26,021
،بعضی هاتون تو پناهگاه ها هستید

321
00:20:26,021 --> 00:20:29,083
.و شاید بعضی هاتون نتونستید به پناهگاه برسید

322
00:20:29,083 --> 00:20:32,042
.می دونم همتون خیلی مضطربید

323
00:20:32,042 --> 00:20:36,085
و اینجا دارم یه برنامه پخش می
...کنم که امیدتون رو بالا برد

324
00:20:36,085 --> 00:20:39,099
مطمئنم بعضی هاتون می پرسید، اون فکر می کنه کیه؟

325
00:20:41,011 --> 00:20:44,070
.من هیچ کس یا چیزی نیستم

326
00:20:44,070 --> 00:20:48,001
مثل همه شما، من به لطف چیزی
،که اینجا داره اتفاق می افته هستم

327
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
،احساس می کنم بی عدالتیش داره منو له می کنه

328
00:20:50,001 --> 00:20:51,074
.و خیلی می ترسم که پاهام می لرزه

329
00:20:52,012 --> 00:20:53,083
.این منم

330
00:20:54,018 --> 00:20:59,067
و واقعاً احساس می کنم در موقعیتی نیستم
.که اینجوری به همه تون زنگ بزنم

331
00:20:59,067 --> 00:21:05,087
می دونم باید کسی بهتر از من
.برای صحبت با شما بوده باشه

332
00:21:05,087 --> 00:21:07,014
.مطمئنم

333
00:21:07,014 --> 00:21:10,090
.ولی همونطور که هست، منم که دارم باهات حرف می زنم

334
00:21:10,090 --> 00:21:17,010
آدم هایی که خیلی از من شگفت انگیزترن اصرار
.داشتن که من باید این کار رو بکنم

335
00:21:17,010 --> 00:21:19,031
.گفتن که اینطوری معنی داره

336
00:21:20,085 --> 00:21:23,048
صدای من لرزان به نظر میاد؟

337
00:21:23,048 --> 00:21:25,078
.جلوی مردم بودن واقعاً کار من نیست

338
00:21:26,025 --> 00:21:28,007
،نمی تونم چیزی تحسین برانگیز بگم

339
00:21:28,007 --> 00:21:31,024
.و کاریزما ندارم که مردم رو رهبری کنم

340
00:21:31,061 --> 00:21:34,048
،ضعیفم، بی فایده ام

341
00:21:34,048 --> 00:21:37,071
.و حتی تو این لحظه حساس، فقط می خوام فرار کنم

342
00:21:36,039 --> 00:21:37,071
...خواهر

343
00:21:38,027 --> 00:21:41,040
.حتی نمی دونم چیکار می تونم بکنم

344
00:21:41,040 --> 00:21:43,073
،کاش می تونستم گوشامو بپوشونم، سرمو بپوشونم

345
00:21:43,073 --> 00:21:49,030
.و همینطور قایم بشم تا یکی دیگه همه چیزو درست کنه

346
00:21:50,047 --> 00:21:51,064
.من اینو دوست ندارم

347
00:21:53,050 --> 00:21:56,002
.ولی نمی تونم فرار کنم، و به همین دلیل می جنگم

348
00:21:56,052 --> 00:21:59,002
.این واقعاً همه چیزیه که دارم

349
00:22:02,025 --> 00:22:04,003
.یه بار دیگه بگو

350
00:22:04,059 --> 00:22:07,020
همه تون این پخش رو از کجا می شنوید؟

351
00:22:07,068 --> 00:22:09,077
به پناهگاه رسیدید؟

352
00:22:09,077 --> 00:22:11,070
تو خونه خودت قایم شدی؟

353
00:22:11,070 --> 00:22:14,000
از ترس نمی لرزی، نه؟

354
00:22:14,000 --> 00:22:15,085
کسی اونجاست باهات؟

355
00:22:16,045 --> 00:22:19,067
آدمایی که باهاشون هستی برات مهمن؟

356
00:22:19,067 --> 00:22:23,088
حتی اگه غریبه باشن، تو چند ساعت اخیر باهاشون آشنا شدی؟

357
00:22:24,068 --> 00:22:27,085
،می دونم سوال خودخواهانه ایه، و شاید نفهمی

358
00:22:27,085 --> 00:22:30,039
.ولی لطفاً، تنها نشی

359
00:22:31,033 --> 00:22:34,097
.وقتی تنها هستی، سرت پر از افکار بی معنی میشه

360
00:22:34,097 --> 00:22:37,060
.از تجربه حرف می زنم. می دونم

361
00:22:37,060 --> 00:22:40,034
.پس تنها نشی

362
00:22:40,034 --> 00:22:42,047
.با یکی بمون

363
00:22:42,047 --> 00:22:43,031
...و

364
00:22:45,013 --> 00:22:49,053
.و اگه می تونی، به صورت هر کسی که اونجاست نگاه کن

365
00:22:52,012 --> 00:22:54,020
به صورت کی نگاه کردی؟

366
00:22:54,089 --> 00:22:55,091
کسی که برات عزیزه؟

367
00:22:56,026 --> 00:23:00,008
یا یه غریبه که چند ساعت گذشته رو باهاش گذروندی؟

368
00:23:00,067 --> 00:23:03,005
.احتمالاً ناراحت به نظر می رسن

369
00:23:03,005 --> 00:23:05,059
.شاید دارن گریه می کنن یا به وضوح رنج می کشن

370
00:23:05,059 --> 00:23:07,070
.شک دارم کسی لبخند بزنه

371
00:23:08,030 --> 00:23:10,064
واقعاً می تونیم اینو تحمل کنیم؟

372
00:23:10,064 --> 00:23:11,076
.از این خوشم نمیاد

373
00:23:12,010 --> 00:23:14,085
!نمی تونم تحمل کنم! نمی خوام

374
00:23:15,019 --> 00:23:17,022
!منم آدمایی دارم که برام مهمن

375
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
!دوستای ارزشمندی دارم

376
00:23:19,024 --> 00:23:25,023
نمی تونم کسی رو ببخشم که آدمایی که
!برام مهمن رو ناراحت یا بدبخت نشون بده

377
00:23:25,061 --> 00:23:26,098
!به درک

378
00:23:27,046 --> 00:23:29,032
!منو احمق فرض نکن

379
00:23:29,032 --> 00:23:34,087
می خوام بهشون بگم که دخترایی که می
!شناسم وقتی لبخند می زنن خیلی بامزه ترن

380
00:23:35,050 --> 00:23:37,051
.نمی تونم همینجوری ببازم

381
00:23:37,051 --> 00:23:39,056
.نمی تونم خوب به نظر بیام اگه همیشه تسلیم بشم

382
00:23:39,056 --> 00:23:42,027
!هیچ راهی نیست که بتونم همینجوری پایین برم

383
00:23:42,027 --> 00:23:44,088
،اونا کسایی هستن که اشتباه می کنن

384
00:23:44,088 --> 00:23:47,075
و من نمی تونم باختن به آدمایی
!که اشتباه می کنن رو قبول کنم

385
00:23:48,023 --> 00:23:52,018
!نمی خوام باختن به آدمایی مثل اونا رو قبول کنم

386
00:23:52,018 --> 00:23:53,085
.به همین خاطر می جنگم

387
00:23:53,085 --> 00:23:58,065
!می دونم ضعیف و احمقم، ولی بازم می جنگم

388
00:23:58,065 --> 00:24:00,064
!اونا اشتباه می کنن

389
00:24:00,064 --> 00:24:05,013
اونایی که دارن آدمایی که دوستشون دارم رو
!به گریه می ندازن اشتباه می کنن

390
00:24:05,013 --> 00:24:06,036
!به همین خاطر می جنگم

391
00:24:06,036 --> 00:24:07,082
!می خوام بجنگم

392
00:24:08,024 --> 00:24:10,034
.و می خوام همه شما هم بجنگید

393
00:24:11,040 --> 00:24:13,023
.اشتباه نکن

394
00:24:13,023 --> 00:24:16,026
.نمی گم که فقط همه چیز رو با چوب بزنید

395
00:24:16,026 --> 00:24:18,028
چیزی که از همه شما می خوام

396
00:24:18,028 --> 00:24:21,003
.اینه که نگاهتون رو پایین نندازید

397
00:24:21,081 --> 00:24:23,050
نگاه نکنید... پایین؟

398
00:24:23,050 --> 00:24:27,034
.فقط خیره شدن به پاهاتون همیشه چیزی رو تغییر نمی ده

399
00:24:27,034 --> 00:24:30,071
!پس سرتون رو بلند کنید و به جلو نگاه کنید

400
00:24:31,035 --> 00:24:35,005
اگه دور و برتون رو نگاه کنید، حتماً
.با کسی تماس چشمی برقرار می کنید

401
00:24:35,005 --> 00:24:38,051
،اونا دارن همون اضطراب هایی رو که شما دارید، نگه می دارن

402
00:24:38,051 --> 00:24:42,023
!ولی اونا هم نمی خوان ببازن، مثل تو

403
00:24:42,065 --> 00:24:44,089
!باورم کن

404
00:24:44,089 --> 00:24:48,069
.من ضعیف و بی فایده ام، ولی هنوز نمی خوام تسلیم بشم

405
00:24:49,033 --> 00:24:54,045
باورم کن که من تنها آدم ضعیفی نیستم
!که نمی دونه کی باید تسلیم بشه

406
00:24:55,002 --> 00:24:57,091
یا... فقط منم؟

407
00:24:59,012 --> 00:25:00,037
.تو نیستی

408
00:25:00,037 --> 00:25:03,033
.نه. این درست نیست

409
00:25:03,033 --> 00:25:08,071
فقط منم که فکر می کنم هنوز می
تونیم ادامه بدیم؟ که هنوز می تونیم بجنگیم؟

410
00:25:09,071 --> 00:25:10,073
!آره! تو نیستی

411
00:25:10,073 --> 00:25:11,067
!نه بابا

412
00:25:12,009 --> 00:25:14,025
.نه. اشکالی نداره

413
00:25:14,025 --> 00:25:16,013
.منم هنوز می تونم تلاش کنم

414
00:25:16,055 --> 00:25:17,089
من نیستم، هستم؟

415
00:25:18,030 --> 00:25:19,039
!نه

416
00:25:19,078 --> 00:25:21,037
.آره. نیستی

417
00:25:21,037 --> 00:25:24,064
!کاملاً از ته قلبم می دونم که نیستی

418
00:25:25,003 --> 00:25:26,097
شماها هنوز دارین می جنگین، درسته؟

419
00:25:26,097 --> 00:25:29,011
!نمی ذارین ضعف غلبه کنه، درسته؟

420
00:25:29,011 --> 00:25:30,094
!من نمی بازم! نمی خوام ببازم

421
00:25:30,094 --> 00:25:31,094
!ما نمی بازیم

422
00:25:32,057 --> 00:25:35,044
.صدات رو می شنوم، پس خوبم

423
00:25:35,091 --> 00:25:37,051
.از هیچی نمی ترسم

424
00:25:40,090 --> 00:25:43,026
،اگه کسی که کنارته کسی ارزشمنده

425
00:25:43,026 --> 00:25:45,076
!دستش رو بگیر و باور کن

426
00:25:45,076 --> 00:25:47,077
،اگه یه غریبه کنارته

427
00:25:47,077 --> 00:25:50,088
به همدیگه سر تکون بدید و قبول
!کنید که با هم می جنگید

428
00:25:50,088 --> 00:25:55,077
باور کنید که هم شما و هم اونا
!بدون باختن یا تسلیم شدن می جنگید

429
00:25:55,077 --> 00:25:58,001
،اگه همتون با من بمونید و تسلیم نشید

430
00:25:58,001 --> 00:26:00,051
.می تونم به مبارزه ادامه بدم و هرگز تسلیم نشم

431
00:26:00,051 --> 00:26:04,097
!می جنگم... می جنگم، و می برم

432
00:26:05,041 --> 00:26:07,090
!اسم من ناتسوکی سوباروئه

433
00:26:07,090 --> 00:26:11,073
من همون روحیه ای هستم که اسقف
!اعظم گناه تنبل رو شکست دادم

434
00:26:12,025 --> 00:26:15,032
!من و رفقام از فرقه جادوگرها مراقبت می کنیم

435
00:26:15,032 --> 00:26:18,032
!پس از همه شما می خوام که ایمان داشته باشید و بجنگید

436
00:26:18,081 --> 00:26:20,065
،دستای کسایی که براتون مهمن رو بگیرید

437
00:26:20,065 --> 00:26:23,053
و اون قلب ضعیف رو که حس می
!کنه می بازه از اینجا بزنید بیرون

438
00:26:24,019 --> 00:26:26,050
...و وقتی این کار رو کردید

439
00:26:27,017 --> 00:26:29,096
!می تونید بقیه کارها رو به من بسپارید

440
00:26:33,051 --> 00:26:35,009
صدای کی بود؟

441
00:26:35,078 --> 00:26:37,033
.اون شوالیه من بود

442
00:26:37,033 --> 00:26:39,051
.اون کسیه که همیشه خیلی تلاش می کنه

443
00:26:40,059 --> 00:26:42,034
.من فرار نمی کنم

444
00:26:43,019 --> 00:26:45,056
.من نمی رم و بقیه تون رو تنها می ذارم

445
00:26:47,084 --> 00:26:48,075
چرا؟

446
00:26:49,022 --> 00:26:52,001
،می دونم خیلی ترسیده بودی

447
00:26:52,001 --> 00:26:55,035
.ولی با این حال، سعی کردی کمکم کنی

448
00:26:55,083 --> 00:26:59,065
.می خوام تو و همه دخترای دیگه هم خوشحال باشین

449
00:27:00,024 --> 00:27:05,019
ازدواج چیزی هست که با کسی که دوستش
.داری انجام می دی تا خوشحال باشی

450
00:27:05,019 --> 00:27:08,037
.یه عروس باید خوشحال باشه

451
00:27:11,018 --> 00:27:14,038
،من آدم هایی رو می شناسم که همدیگه رو دوست داشتن

452
00:27:14,038 --> 00:27:15,066
.ولی نتونستن ازدواج کنن

453
00:27:16,021 --> 00:27:19,084
.حتی الان، قلبم هنوز درد می کنه وقتی بهشون فکر می کنم

454
00:27:20,067 --> 00:27:25,035
من هیچ وقت نمی خواستم تو یه رابطه
.باشم که ازدواج کرده باشم، ولی ناراحت باشم

455
00:27:26,028 --> 00:27:28,041
،این یه فکر تحسین برانگیزه

456
00:27:28,041 --> 00:27:30,084
.ولی اگه می خوای کاری کنی، خودت انجامش بده

457
00:27:30,084 --> 00:27:32,031
...خودت انجامش بده

458
00:27:32,094 --> 00:27:34,069
.نه. من تنها نیستم

459
00:27:35,020 --> 00:27:37,096
.من هیچ وقت تنها نبودم

460
00:27:38,073 --> 00:27:41,040
!نزدیک بود! نزدیک بود یه اشتباه بزرگ بکنم

461
00:27:42,019 --> 00:27:43,074
می خوای چیکار کنی؟

462
00:27:48,001 --> 00:27:49,065
.بیا این عروسی رو انجام بدیم

463
00:27:54,084 --> 00:27:58,076
!وای، تموم شد! خیلی خسته کننده بود

464
00:27:58,076 --> 00:27:59,091
.ناتسوکی-کن

465
00:28:04,027 --> 00:28:07,019
!ببخشید! دفعه بعد بهتر عمل می کنم

466
00:28:07,019 --> 00:28:09,093
.برای چی عذرخواهی می کنی؟ پسر احمق

467
00:28:09,093 --> 00:28:10,064
ها؟

468
00:28:11,042 --> 00:28:13,050
.سخنرانی فوق العاده ای بود

469
00:28:13,050 --> 00:28:15,090
!تو واقعاً رئیسی، رئیس

470
00:28:15,090 --> 00:28:18,014
.پسر، واقعاً منو تحت تأثیر قرار دادی

471
00:28:18,014 --> 00:28:20,078
،به عنوان کسی که خانم ها، دخترای کوچولو
،و حتی اژدهایان زمینی رو اغوا می کنه

472
00:28:20,078 --> 00:28:22,073
!تو واقعاً به شهرتت می رسی

473
00:28:22,073 --> 00:28:25,011
.تو یه آشوبگر طبیعی هستی، ناتسوکی-کن

474
00:28:25,011 --> 00:28:27,000
!من کسی رو اغوا نکردم

475
00:28:27,000 --> 00:28:29,051
!و آشوبگر منو مثل یه آدم بد نشون می ده

476
00:28:36,025 --> 00:28:39,038
فکر می کنی تونستم مردم شهر رو تشویق کنم؟

477
00:28:40,095 --> 00:28:43,047
حالا فقط باید از شر چیزی که
.باعث همه اینا شده خلاص بشیم

478
00:28:43,047 --> 00:28:48,003
آره... و باید همه چهار برج کنترل رو
همزمان فتح کنیم تا این کار رو بکنیم؟

479
00:28:48,003 --> 00:28:51,043
در این صورت، پیشنهاد می کنم یه کارت وحشی بندازیم؟

480
00:28:52,035 --> 00:28:53,071
!اتو

481
00:28:55,019 --> 00:28:58,025
!اتو-نی! تو زنده ای

482
00:28:58,025 --> 00:29:01,053
.فقط به زور، با اینکه یه چیزایی رو پشت سر گذاشتم

483
00:29:02,017 --> 00:29:03,036
...همچنین

484
00:29:03,065 --> 00:29:05,032
.یکی رو با خودم آوردم

485
00:29:06,087 --> 00:29:08,028
چی آوردی؟

486
00:29:17,053 --> 00:29:19,000
.بابت تأخیر معذرت می خوام

487
00:29:21,053 --> 00:29:23,096
...من، راینهارد فون آستریا

488
00:29:25,097 --> 00:29:29,097
جدیدترین قهرمان ها و قدیمی ترین قهرمان ها

489
00:29:26,041 --> 00:29:29,039
.حالا با تأخیر به مبارزه ملحق می شیم