1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,050 --> 00:00:02,095
،همونطور که شنیدید

3
00:00:02,095 --> 00:00:06,078
.شهر در حال حاضر در اختیار فرقه ساحره هاست

4
00:00:07,022 --> 00:00:10,025
.اگه بی دقت عمل کنید، اونا با شما مهربون نخواهند بود

5
00:00:10,068 --> 00:00:12,060
،فرقه ساحره ها رو می فهمم

6
00:00:12,060 --> 00:00:17,022
ولی قبل از اینکه بیام اینجا، با کسی
.آشنا شدم که ادعا می کرد اسقف گناهه

7
00:00:17,022 --> 00:00:21,041
.ولی هوس نبود. خودش رو خشم صدا می کرد

8
00:00:21,041 --> 00:00:22,001
.بله

9
00:00:22,040 --> 00:00:26,098
.در حال حاضر چندین اسقف گناه در این شهر وجود داره

10
00:00:26,098 --> 00:00:28,060
.شوهرمون یکی از اون هاست

11
00:00:28,060 --> 00:00:31,043
رگولوس اسقف گناهه؟

12
00:00:31,094 --> 00:00:35,071
...پس... وقتی از عروسی با یه دختر مو نقره ای حرف زد

13
00:00:35,071 --> 00:00:36,099
منظورش من بودم؟

14
00:00:37,090 --> 00:00:43,091
پس... اگه فرار کنم، پریستلا غرق میشه؟

15
00:00:44,019 --> 00:00:46,021
.به نظر میاد می فهمی

16
00:00:46,021 --> 00:00:47,091
.حالا، بیا لباستو عوض کنیم

17
00:00:52,021 --> 00:00:53,048
...سوبارو

18
00:00:54,008 --> 00:00:57,061
.تو هم قبلاً این اسم رو گفتی

19
00:00:58,030 --> 00:00:59,029
این یه مرده؟

20
00:01:02,056 --> 00:01:04,023
.اون شوالیه منه

21
00:01:33,030 --> 00:01:34,051
.احمق

22
00:01:35,074 --> 00:01:39,093
تا کی می خوای اون نگاه احمقانه رو روی صورتت نگه داری؟

23
00:01:44,027 --> 00:01:45,042
!پریسیلا؟

24
00:01:45,042 --> 00:01:46,093
کی دیگه می تونم باشم؟

25
00:01:47,040 --> 00:01:49,028
صبر کن، افتادیم تو آبراه؟

26
00:01:49,028 --> 00:01:50,087
سیل اومد یا چی؟

27
00:01:50,087 --> 00:01:53,030
!دقیقا همین کارو کرد، ناتسوکی-ساما

28
00:01:53,030 --> 00:01:57,061
!اونقدر شوکه شدم که پاهام نمی تونه متوقف بشه

29
00:01:57,061 --> 00:01:59,095
!انگار دارم یه رقص جدید می کنم

30
00:01:59,095 --> 00:02:02,014
!لیلیانا! حالت خوبه

31
00:02:02,014 --> 00:02:07,058
اون پخش بی ادبانه درست بعد از اینکه
.شماها پارک رو ترک کردید اتفاق افتاد

32
00:02:08,040 --> 00:02:14,057
و بعد آب که از دروازه بزرگ بیرون
.می ریخت همه چیز رو از شهر شست

33
00:02:18,064 --> 00:02:19,038
...پام

34
00:02:19,038 --> 00:02:21,070
هنوز... اونجاست؟

35
00:02:25,063 --> 00:02:27,060
چ-چی شده؟

36
00:02:29,072 --> 00:02:32,002
!چ-چ-اون دیگه چیه؟

37
00:02:32,053 --> 00:02:35,041
این اثر جادوی شفابخش نیست، نه؟

38
00:02:37,076 --> 00:02:38,099
.جیغ نزن

39
00:02:47,004 --> 00:02:48,052
!ایو

40
00:02:50,039 --> 00:02:53,081
.کاپلا... خون ریخت رو پام

41
00:02:53,081 --> 00:02:54,075
!خون اژدها

42
00:02:55,025 --> 00:02:56,060
.خون اژدها

43
00:02:56,060 --> 00:03:01,036
این یکی از سه گنجینه ایه که
.اژدهای مقدس به خانواده سلطنتی لوگونیکا داده

44
00:03:03,071 --> 00:03:07,096
،این زمین خشکیده رو با فراوانی برکت می ده

45
00:03:07,096 --> 00:03:12,006
،زخم های نابودی رو با بازسازی

46
00:03:12,045 --> 00:03:20,097
و بیماری های بی رحمانه با درمان فوری

47
00:03:23,021 --> 00:03:25,007
این یه آیه از یه آهنگه که تو خانواده سلطنتی
در مورد دوستی با اژدهای مقدس، ولکانیکا، منتقل شده

48
00:03:25,007 --> 00:03:28,056
...این خون اژدها رو خیلی قدرتمند می کنه

49
00:03:28,056 --> 00:03:32,058
...این خون اژدها رو خیلی قدرتمند می کنه

50
00:03:32,058 --> 00:03:33,051
!آخ

51
00:03:34,029 --> 00:03:38,040
هوم. به نظر می رسه زخم هایی
.که روی پات هست خوب نمی شن

52
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
!همینجوری نرو و به مردم چاقو نزن

53
00:03:42,015 --> 00:03:45,024
پس بقیه چی شدن؟

54
00:03:45,024 --> 00:03:47,037
گارفیل، ویلهلم-سان، و بقیه شون؟

55
00:03:47,037 --> 00:03:49,014
و کراش-سان چی؟

56
00:03:49,044 --> 00:03:52,048
،من چیزی در موردشون نمی دونم

57
00:03:52,048 --> 00:03:57,050
ولی نکته مثبت اینه که دروازه آبی
.که باز شده بود دوباره بسته شد

58
00:03:57,050 --> 00:04:00,019
.تقریباً همه شهروندان به پناهگاه رسیدن

59
00:04:00,057 --> 00:04:06,096
.اسقف اعظم گناه شهوت سه درخواست جدید به لیستش اضافه کرد

60
00:04:06,096 --> 00:04:09,012
.به نظر می رسه خودخواه احمق تو از این موضوع خبر نداشت

61
00:04:09,012 --> 00:04:10,074
سه تا دیگه؟

62
00:04:10,074 --> 00:04:11,062
.بله

63
00:04:11,062 --> 00:04:15,053
،علاوه بر بقایای جادوگری که گفته می شه تو این شهر هست

64
00:04:15,053 --> 00:04:19,042
،حالا اون می خواد کتاب حکمت، روح مصنوعی

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,079
...و

66
00:04:22,041 --> 00:04:25,001
.عروسی با دختر مو نقره ای رو بگیره

67
00:04:27,076 --> 00:04:28,092
...پس

68
00:04:29,039 --> 00:04:31,029
چیکار می کنی، احمق؟

69
00:04:32,001 --> 00:04:33,076
!اوه، لعنتی

70
00:04:33,076 --> 00:04:36,031
!عمراً بذارم اون ببره

71
00:04:36,044 --> 00:04:38,023
!می زنمش

72
00:04:39,076 --> 00:04:40,094
.این یه سورپرایزه

73
00:04:41,040 --> 00:04:45,043
این کافی نیست که دلسرد بشی، نه؟

74
00:04:45,043 --> 00:04:47,016
!لعنتی درسته

75
00:04:47,016 --> 00:04:51,070
می خوام دوباره جمع بشم، و این بار، همه
!اون حرومزاده ها رو از شهر بیرون می کنم

76
00:04:52,046 --> 00:04:53,066
می تونی این کار رو بکنی؟

77
00:04:53,066 --> 00:04:56,008
!مسئله این نیست که می تونم یا نمی تونم

78
00:04:56,008 --> 00:04:58,028
!مسئله اینه که می خوام یا نمی خوام

79
00:04:59,052 --> 00:05:01,043
.شجاعتت رو تحسین می کنم

80
00:05:02,074 --> 00:05:03,080
...و برای اون

81
00:05:03,080 --> 00:05:05,092
.بهت جایزه می دم

82
00:05:10,065 --> 00:05:12,097
هی! تو چه غلطی می کنی

83
00:05:15,056 --> 00:05:18,092
!اوه، نه! نیمه هیولاها

84
00:05:18,092 --> 00:05:19,090
نیمه هیولاها؟

85
00:05:28,042 --> 00:05:30,077
خب؟ زشتن، نه؟

86
00:05:30,077 --> 00:05:34,077
این ها حقارت های وحشتناکی هستن که الان
.تو این شهر همه جا پخش شدن

87
00:05:35,019 --> 00:05:40,001
.هر کدومشون نشون می ده که خالقشون هیچ حس زیبایی نداشت

88
00:05:40,001 --> 00:05:41,084
.اونا چیزی جز یه شوخی بد نیستن

89
00:05:44,067 --> 00:05:47,088
...کاپلا... نگو که اون

90
00:05:53,089 --> 00:05:57,014
.همتون به طرز غیرقابل تحمل رقت انگیزی به نظر می رسید

91
00:05:57,089 --> 00:06:01,005
،به همین دلیل، چون من خیلی بخشنده ام

92
00:06:01,005 --> 00:06:03,039
!آخرین مراسمت رو اجرا می کنم

93
00:06:21,068 --> 00:06:25,080
درخشش این شمشیر یانگ و دانش نیمه هیولاها

94
00:06:25,080 --> 00:06:28,076
.پاداش من برای توئه

95
00:06:31,059 --> 00:06:34,068
واقعاً چه کارایی می تونی بکنی؟

96
00:06:34,099 --> 00:06:38,052
.اگه فاصله بگیری، جا می مونی، احمق

97
00:06:39,050 --> 00:06:41,092
.هدفم درست جلوتره

98
00:06:42,049 --> 00:06:47,061
.یه واقعیت جدید دیگه از این شهر رو با چشمای خودت ببین

99
00:06:52,052 --> 00:06:55,053
اینجا چه خبره؟

100
00:06:55,091 --> 00:06:57,098
...هوم... اینجا هم نه

101
00:06:57,098 --> 00:07:01,044
!لعنتی! حتی منم دارم حالم بد میشه

102
00:07:01,078 --> 00:07:04,087
.خب، اینجوریه که با توده های احمق پیش میره

103
00:07:04,087 --> 00:07:07,088
.یه ذره بزنشون، و خیلی راحت قورت می خورن

104
00:07:08,030 --> 00:07:12,055
صبر کن... اقتدار خشم؟ این اثرشه؟

105
00:07:12,055 --> 00:07:13,087
!هی، تو

106
00:07:13,087 --> 00:07:16,039
چرا اینقدر به من زل زدی؟

107
00:07:16,039 --> 00:07:17,093
!اگه چیزی برای گفتن داری، بگو

108
00:07:17,093 --> 00:07:20,075
!تو خیلی بزرگ شدی که عصبانیتت رو آستینت نگه داری، عوضی

109
00:07:20,075 --> 00:07:22,089
!نه! بس کن

110
00:07:22,089 --> 00:07:23,096
!دهنتو ببند لعنتی

111
00:07:23,096 --> 00:07:25,067
!هممون داشتیم نگهش می داشتیم

112
00:07:30,015 --> 00:07:33,032
!نه... این قراره به شورش تبدیل بشه

113
00:07:34,026 --> 00:07:35,058
.مزخرفه

114
00:07:35,058 --> 00:07:38,041
.تو هم مثل اونا داری خونسردیت رو از دست میدی

115
00:07:38,078 --> 00:07:40,081
.ساکت باش و گوش کن، احمق

116
00:07:45,094 --> 00:07:47,013
!یه آهنگ به ذهنم میاد

117
00:07:47,077 --> 00:07:51,034
لطفا گوش کن. این پریستلاست، که روی
.سطح آب ها تاب می خوره

118
00:07:52,068 --> 00:08:02,046
زمزمه ی جویبار رو به یاد بیار

119
00:08:02,083 --> 00:08:09,093
و شادی ای که وقتی نور می شکنه احساس می کنی

120
00:08:10,045 --> 00:08:20,037
خیابون های شلوغ شهر رو فراموش نکن

121
00:08:20,074 --> 00:08:27,095
بذار قلب تشنه ات رو آروم کنه

122
00:08:30,055 --> 00:08:37,035
غم رو باد می بره

123
00:08:40,005 --> 00:08:47,002
امواج همه درگیری ها رو می شورن

124
00:08:48,060 --> 00:08:58,021
حباب های درخشان روی سطح هنوز کنارت هستن

125
00:08:58,021 --> 00:09:07,033
ببین، حتی اشک هات هم به نور تبدیل می شن

126
00:09:07,067 --> 00:09:17,079
جواهرات روی سطح منعکس می شن

127
00:09:26,012 --> 00:09:29,019
.ممنون که گوش دادید

128
00:09:33,072 --> 00:09:38,074
سلام! ببخشید که مجبور شدی اون لحظه
!خجالت آور رو ببینی و بشنوی

129
00:09:38,074 --> 00:09:40,022
...تو

130
00:09:40,022 --> 00:09:42,074
به خودت اومدی، دهاتی؟

131
00:09:42,074 --> 00:09:44,091
.خواننده کوچولو خوب عمل کرده

132
00:09:44,091 --> 00:09:50,042
این واقعیت زشت و بی معنی ایه
.که تو کل شهر اتفاق می افته

133
00:09:50,092 --> 00:09:55,015
تو به این حال ناخوشایند گفتی اقتدار خشم، مگه نه؟

134
00:09:55,015 --> 00:09:59,001
.آره. اقتدار خشم احساسات مردم رو به هرج و مرج می اندازه

135
00:09:59,038 --> 00:10:02,048
.یه پناهگاه پر از ناآرامی برای اون بهترین طعمه ست

136
00:10:03,051 --> 00:10:05,049
پریسیلا، تو

137
00:10:04,063 --> 00:10:07,053
!این فقط یعنی وقتشه که بدرخشم

138
00:10:07,053 --> 00:10:09,092
مردم رو با آهنگم جذب کنم

139
00:10:09,092 --> 00:10:12,090
!تنها چیزی بود که همیشه می خواستم انجام بدم

140
00:10:13,021 --> 00:10:17,096
هدفت رو گفتی. آوردن لیلیانا اینجا برای این کار بود؟

141
00:10:17,096 --> 00:10:22,024
.مزخرفه. من فقط دنبال شولت می گردم

142
00:10:22,073 --> 00:10:24,049
این چه قیافه ایه که داری؟

143
00:10:24,084 --> 00:10:25,086
.هیچی

144
00:10:26,039 --> 00:10:29,082
.می خوام برگردم به شرکت موز و با دوستام باشم

145
00:10:29,082 --> 00:10:30,075
تو چی؟

146
00:10:31,007 --> 00:10:33,021
.کارایی دارم که باید انجام بدم

147
00:10:33,021 --> 00:10:36,097
.فکر کنم. پس بعداً می بینمت

148
00:10:36,097 --> 00:10:37,092
!مرسی

149
00:10:43,085 --> 00:10:46,065
!آه، خیلی خوب

150
00:10:46,065 --> 00:10:50,023
.فقط می دونستم سفید بهت میاد

151
00:10:50,092 --> 00:10:51,094
...مرسی

152
00:10:51,094 --> 00:10:56,008
.ناراحت به نظر می رسی. بهت نمیاد

153
00:10:56,008 --> 00:10:58,066
چیزی اذیتت می کنه؟

154
00:11:01,044 --> 00:11:06,033
شماره ۱۸۴، چیزی براش اتفاق افتاد وقتی داشت لباس عوض می کرد؟

155
00:11:06,033 --> 00:11:10,059
.ببخشید که اینو می گم، ولی فکر کنم پخش کاپلا ساماس بود

156
00:11:10,097 --> 00:11:12,029
پخش؟

157
00:11:12,080 --> 00:11:14,083
اوه، اون؟

158
00:11:14,083 --> 00:11:20,060
اون صدای زن های گوشت پرست همیشه
.منو می خاروند، پس نادیده اش گرفتم

159
00:11:20,060 --> 00:11:24,056
فکر کنم برای دختری که برای اولین
.بار می شنوه ناراحت کننده باشه

160
00:11:24,056 --> 00:11:26,030
وحشتناک نیست؟

161
00:11:26,030 --> 00:11:31,045
لازم نیست نگران غرغر کردن یه زن
.سمی باشی که لایق عشق نیست

162
00:11:31,045 --> 00:11:34,031
.چهره ای داری که می تونم دوستش داشته باشم

163
00:11:34,031 --> 00:11:35,046
...ام

164
00:11:35,046 --> 00:11:37,036
هنوز حالت بهتر نشده؟

165
00:11:37,069 --> 00:11:42,020
چطور می تونم روحیه عروسیم رو بالا ببرم وقتی عروسی مون نزدیکه؟

166
00:11:45,013 --> 00:11:46,090
.چه حالت تلخی

167
00:11:46,090 --> 00:11:48,029
جوابی نداری؟

168
00:11:48,073 --> 00:11:52,046
.ببخشید. فکر کنم... یه کم خسته ام

169
00:11:52,081 --> 00:11:54,047
می تونم یه کم استراحت کنم؟

170
00:11:54,047 --> 00:11:58,002
.می فهمم. این تقصیر من بود

171
00:11:58,002 --> 00:11:59,045
.معذرت می خوام

172
00:11:59,045 --> 00:12:04,017
.من و همسرام محل رو آماده می کنیم. نگران نباش

173
00:12:04,017 --> 00:12:05,001
محل؟

174
00:12:05,085 --> 00:12:08,045
.یه معبد نزدیکه

175
00:12:08,045 --> 00:12:11,056
همه همسرام دارن با هم کار می
.کنن تا برای عروسیمون آماده اش کنن

176
00:12:12,021 --> 00:12:15,030
.من در مجموع ۲۹۱ زن دارم

177
00:12:15,030 --> 00:12:17,053
.خیلی هاشون، متاسفانه، از دنیا رفتن

178
00:12:17,093 --> 00:12:20,025
۵۳ نفر زنده موندن، ۸ و با اضافه
.کردن شما به صف ها میشه ۵۴ نفر

179
00:12:20,025 --> 00:12:22,099
.and adding you to the ranks will make 54

180
00:12:23,032 --> 00:12:27,075
.من شما و همه شون رو به یک اندازه دوست خواهم داشت

181
00:12:27,075 --> 00:12:31,008
.م-ممنون. یادم می مونه

182
00:12:31,008 --> 00:12:32,033
!دختر خوب

183
00:12:33,021 --> 00:12:35,080
...راستی، داشتم فکر می کردم

184
00:12:35,080 --> 00:12:40,005
،در حالی که متوجه نشدن خستگی عروس هام اشتباه خودم بود

185
00:12:40,005 --> 00:12:47,002
فکر نمی کنی کسی که بهت نزدیک
تر بود باید متوجه می شد؟

186
00:12:47,032 --> 00:12:48,002
!مواظب باش

187
00:12:49,023 --> 00:12:52,094
.اوه، ببخشید! فکر نمی کردم

188
00:12:52,094 --> 00:12:56,024
.خب، من تو یه اتاق دیگه ام. کار دارم

189
00:12:59,019 --> 00:13:00,064
...اون همین الان

190
00:13:00,064 --> 00:13:03,053
.مرسی که نجاتم دادی

191
00:13:05,046 --> 00:13:07,084
!صبر کن! این درست نیست

192
00:13:07,084 --> 00:13:10,037
!همین الان نزدیک بود بکشتت

193
00:13:10,081 --> 00:13:14,001
.ازت تشکر کردم که نجاتم دادی

194
00:13:14,001 --> 00:13:17,009
.حق ندارم بیشتر از این چیزی بخوام

195
00:13:17,009 --> 00:13:19,058
!ما درباره حقوق یا وظایف حرف نمی زدیم

196
00:13:19,058 --> 00:13:21,076
!این خیلی مهم تره

197
00:13:21,076 --> 00:13:24,037
همه زن های معبد هم همینطورن؟

198
00:13:24,037 --> 00:13:28,052
همه شون خودشون رو کوچیک می کنن چون از رگولوس می ترسن؟

199
00:13:28,052 --> 00:13:31,011
وقتی می خواد بکشتشون آروم قبول می کنن؟

200
00:13:31,011 --> 00:13:34,015
.بعضی از روابط زناشویی همینطوریه

201
00:13:34,089 --> 00:13:36,081
.تو هم به مرور زمان بهش عادت می کنی

202
00:13:36,081 --> 00:13:38,065
!این درست نیست

203
00:13:38,065 --> 00:13:42,078
نباید ازدواج شادترین، شادترین تصویر خوشبختی باشه؟

204
00:13:43,003 --> 00:13:45,065
.ازدواج می تونه بدون خوشبختی انجام بشه

205
00:13:45,091 --> 00:13:48,022
.کاری که شوهرمون می گه رو انجام بده

206
00:13:49,000 --> 00:13:51,071
...ولی این... درست نیست

207
00:13:54,017 --> 00:13:56,083
!برو کنار! نزدیک من نیا

208
00:14:10,081 --> 00:14:12,039
!جولیوس

209
00:14:12,039 --> 00:14:14,081
.سوبارو، خوشحالم که سالمی

210
00:14:14,081 --> 00:14:16,070
.آره، به جون خودم

211
00:14:16,070 --> 00:14:18,062
.خوشحالم که حالت خوبه

212
00:14:19,012 --> 00:14:20,043
بقیه کجان؟

213
00:14:20,043 --> 00:14:22,096
با اطمینان از امنیت شما، همه کسانی که جنگیدن

214
00:14:22,096 --> 00:14:25,099
.تا دفتر دولتی رو پس بگیرن زنده برگشتن

215
00:14:25,099 --> 00:14:26,078
...اما

216
00:14:27,030 --> 00:14:29,049
.شرکت موز مورد حمله قرار گرفت

217
00:14:30,068 --> 00:14:33,038
!ولی اونجا خیلی ها زخمی بودن

218
00:14:33,038 --> 00:14:35,012
!بئاتریس کجاست؟! و بقیه؟

219
00:14:35,012 --> 00:14:36,092
.آروم باش

220
00:14:36,092 --> 00:14:39,075
.ما پایگاه عملیاتمون رو به دفتر دولتی منتقل کردیم

221
00:14:40,015 --> 00:14:41,046
دفتر دولتی؟

222
00:14:41,083 --> 00:14:43,025
پسش گرفتیم؟

223
00:14:45,099 --> 00:14:47,055
!آشغال بی مصرف

224
00:14:49,057 --> 00:14:51,047
.نمی تونم عذرخواهی کنم

225
00:14:51,047 --> 00:14:53,005
!یه بهونه بیار

226
00:14:53,005 --> 00:14:56,097
!قانعم کن که یه دلیلی بود که نمی شد ازش جلوگیری کرد

227
00:14:57,046 --> 00:15:01,000
...چرا... چرا همه

228
00:15:01,000 --> 00:15:02,060
اوه، برگشتی، نه؟

229
00:15:02,060 --> 00:15:04,031
.اینجا. یه چیزی یادت رفت

230
00:15:05,029 --> 00:15:06,074
این رو پیدا کردی؟

231
00:15:06,074 --> 00:15:10,087
.داشت برای مهار دوشس و اژدهای سیاه استفاده می شد

232
00:15:10,087 --> 00:15:12,004
...اوه

233
00:15:12,063 --> 00:15:14,033
چی به سر کراش-سان اومده؟

234
00:15:14,081 --> 00:15:17,079
...اون برگشته، ولی

235
00:15:18,073 --> 00:15:22,005
.من با کراش-ساما می مونم

236
00:15:27,052 --> 00:15:28,096
.نمی خوای ببینیش

237
00:15:29,019 --> 00:15:31,021
.اون خیلی زیبا بود

238
00:15:31,021 --> 00:15:32,093
.دیدنش الان فقط بیشتر درد داره

239
00:15:33,058 --> 00:15:35,064
.شهوت باید یه کاری باهاش کرده باشه

240
00:15:36,016 --> 00:15:38,036
،یه ماده خارجی وارد بدنش شده

241
00:15:38,036 --> 00:15:41,069
.و داره از درون اذیتش می کنه

242
00:15:47,021 --> 00:15:48,070
...خون اژدها

243
00:15:53,056 --> 00:15:54,074
.بفرما

244
00:16:07,049 --> 00:16:08,087
.فهمیدم

245
00:16:08,087 --> 00:16:11,034
،چهار تا برج رو همه با هم گرفتن

246
00:16:11,034 --> 00:16:13,047
.و به همین دلیل هیچ کس نمی تونه حرکت کنه

247
00:16:13,093 --> 00:16:17,068
.چون معبد درست کنارشه، اینجا باید منطقه سوم باشه

248
00:16:18,058 --> 00:16:20,065
،چون اینجا چندین اسقف گناه هست

249
00:16:20,065 --> 00:16:23,012
،اگه بتونم بفهمم کدوم یکی تو کدوم برج هست

250
00:16:23,012 --> 00:16:25,037
.مطمئنم برای سوبارو و بقیه مفید خواهد بود

251
00:16:25,037 --> 00:16:30,086
.ببین، من فقط می خوام با عروس مقدر شده ام عروسی کنم

252
00:16:31,021 --> 00:16:34,095
.من هیچ علاقه ای به کاری که شماها می کنید ندارم

253
00:16:35,041 --> 00:16:39,035
.ولی باز کردن دروازه آب غیرقابل قبول بود

254
00:16:39,035 --> 00:16:42,033
اعمال خودخواهانه شما باعث شد عروس من احساس ناراحتی کنه

255
00:16:42,033 --> 00:16:47,046
،و عروسی خوشحال من رو لکه دار کرد
!که باید روشن ترین لحظه زندگیم می بود

256
00:16:47,046 --> 00:16:50,007
!این یه نقض جدی از حقوق منه

257
00:16:51,018 --> 00:16:55,014
.برج شما فقط از موقعیت من به وضوح دیده می شه

258
00:16:55,046 --> 00:16:58,060
.از این فاصله، خیلی راحت می شه اونو منفجر کرد

259
00:17:00,009 --> 00:17:03,069
چی؟ تو نبودی که دروازه آب رو باز کردی؟

260
00:17:03,069 --> 00:17:06,077
!اوه، بی خیال! این چه جور بهانه ایه؟

261
00:17:07,009 --> 00:17:09,001
!تو زن گوشت خور نفرت انگیز

262
00:17:10,017 --> 00:17:12,073
شوهر عزیز، یه لحظه وقت داری؟

263
00:17:13,043 --> 00:17:14,079
.می تونی وارد بشی

264
00:17:16,044 --> 00:17:19,061
.آماده سازی داخل معبد داره شروع می شه

265
00:17:19,061 --> 00:17:22,067
اوه، اینقدر طولانی شده؟

266
00:17:22,067 --> 00:17:24,033
.الان میام

267
00:17:28,005 --> 00:17:29,033
.خیلی نزدیک بود

268
00:17:30,009 --> 00:17:32,046
،چون اینجا منطقه سومه

269
00:17:32,046 --> 00:17:35,068
.باید برج منطقه اول باشه که می تونم مستقیم جلو ببینم

270
00:17:35,068 --> 00:17:37,085
،و بر اساس چیزی که گفت

271
00:17:37,085 --> 00:17:40,056
.کسی که داخلشه اسقف گناه شهوت هست

272
00:17:41,035 --> 00:17:43,069
.باید به سوبارو خبر بدم

273
00:17:47,012 --> 00:17:49,023
.بریم سر اصل مطلب

274
00:17:49,086 --> 00:17:52,020
بئاتریس-چان یه روح مصنوعیه، درسته؟

275
00:17:53,054 --> 00:17:56,066
.درسته. اون یه روح مصنوعیه

276
00:17:57,028 --> 00:17:59,076
.با کمترین تردید اعتراف کردی

277
00:17:59,076 --> 00:18:02,025
.مهم اینه که دشمن ما دنبال کیه

278
00:18:02,025 --> 00:18:05,000
.پنهان کردنش الان فقط به نفع اوناست

279
00:18:05,091 --> 00:18:07,054
...به نفع اونا

280
00:18:08,057 --> 00:18:11,021
.آره. کاملاً درست میگی

281
00:18:11,064 --> 00:18:14,094
.با این فکر، یه چیز دیگه هم باید بگم

282
00:18:14,094 --> 00:18:18,068
.این درباره یکی از شرایط دیگه شونه، کتاب حکمت

283
00:18:18,068 --> 00:18:20,038
.بذار بشنویم

284
00:18:20,038 --> 00:18:23,089
این تنها چیزی بود که هیچی ازش
.نمی دونستم، و داشت منو می کشت

285
00:18:24,049 --> 00:18:29,045
.کتاب حکمت نمونه اولیه انجیل هایی هست که توی فرقه جادوگرها دارن

286
00:18:29,045 --> 00:18:31,053
.این نسخه کاملیه که بر اساسش ساخته شدن

287
00:18:31,053 --> 00:18:33,053
این رو از کی شنیدی؟

288
00:18:33,053 --> 00:18:35,022
.جادوگری که ساختش

289
00:18:35,022 --> 00:18:38,053
مستقیم از یه جادوگر شنیدی؟ درسته؟

290
00:18:38,053 --> 00:18:41,004
.من کاملاً جدی ام

291
00:18:41,034 --> 00:18:44,046
...دیدمش، باهاش حرف زدم، گول خوردم و گیر افتادم

292
00:18:44,046 --> 00:18:46,046
اون منو خیلی اذیت کرد، باشه؟

293
00:18:46,091 --> 00:18:49,092
،به هر حال، دو تا کتاب حکمت بود

294
00:18:50,072 --> 00:18:53,001
.ولی هر دوشون خاکستر شدن

295
00:18:53,001 --> 00:18:56,030
.پس هیچ کدوم دیگه نباید وجود داشته باشن

296
00:18:56,086 --> 00:19:01,007
.ممکنه فرقه جادوگرها ندونه که اونا سوختن

297
00:19:01,007 --> 00:19:02,094
.آره، هست

298
00:19:02,094 --> 00:19:07,077
.و البته، آخرینش این عروسی با دختر مو نقره ایه

299
00:19:08,012 --> 00:19:10,015
!خب، اون دیوونه ها همه چیز رو اشتباه می دونن

300
00:19:10,015 --> 00:19:13,029
!من نمی ذارم حتی یکی از اونا رو داشته باشن

301
00:19:13,029 --> 00:19:15,043
.ناتسوکی-کن راست می گه

302
00:19:15,043 --> 00:19:17,061
.ما نمی تونیم به خواسته های فرقه جادوگرها تسلیم بشیم

303
00:19:17,091 --> 00:19:21,037
.کیریتاکا-سان این شهر رو به ما سپرده

304
00:19:21,072 --> 00:19:23,031
و اون کجاست؟

305
00:19:23,031 --> 00:19:25,008
.گم شده

306
00:19:25,008 --> 00:19:27,021
.به همین دلیل من باید درخواستش رو انجام بدم

307
00:19:27,058 --> 00:19:29,082
.من همیشه بدهی هام رو پس می دم

308
00:19:29,082 --> 00:19:33,067
.غرور من به عنوان یک تاجر کاراراگی این رو می خواد

309
00:19:34,047 --> 00:19:38,089
همه ساکنین در حال حاضر در پناهگاه
.های سراسر شهر پناه گرفته اند

310
00:19:38,089 --> 00:19:42,021
،مردم در بسیاری از پناهگاه ها پر از ناآرامی هستند

311
00:19:42,021 --> 00:19:45,039
و در بعضی ها، این ناآرامی انگیزه
.های دیگری را بیدار کرده است

312
00:19:45,039 --> 00:19:47,039
.این ممکنه منجر به انفجارهای خطرناک بشه

313
00:19:48,001 --> 00:19:51,073
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم تا
...تا حد ممکن از آسیب جلوگیری کنیم، ولی

314
00:19:51,073 --> 00:19:54,009
.بعضی پناهگاه ها همین حالا هم بی فایده ان

315
00:19:54,009 --> 00:19:56,032
.مردم قراره بمیرن

316
00:19:56,032 --> 00:19:59,006
.فکر می کنم بزدلیه که وقتی به اون می رسه حرف بزنی

317
00:19:59,006 --> 00:20:00,053
...آناستازیا-ساما

318
00:20:00,053 --> 00:20:03,066
.قبلاً تلفات داریم، و بیشتر هم خواهد بود

319
00:20:03,066 --> 00:20:05,090
،حالا که تصمیم گرفتیم اکثریت رو نجات بدیم

320
00:20:05,090 --> 00:20:08,021
.نمی تونیم از دست دادن اقلیت جلوگیری کنیم

321
00:20:08,051 --> 00:20:12,042
.یه چیزی هست که اشتباه می کنی، آناستازیا-سان

322
00:20:12,074 --> 00:20:16,047
من هیچ وقت نگفتم که فداکاری های کوچیک رو نادیده بگیریم

323
00:20:16,047 --> 00:20:17,092
.تا اکثریت رو نجات بدیم

324
00:20:17,092 --> 00:20:20,050
.بازم داری مسخره بازی درمیاری

325
00:20:20,050 --> 00:20:24,017
.این هیچ فرقی با اون دفعه اول تو قلعه نداره

326
00:20:24,017 --> 00:20:28,001
.و وقتی با نهنگ سفید جنگیدیم هم تلفات داشتیم

327
00:20:28,001 --> 00:20:30,035
اگه الان یه شوالیه کامل باشی

328
00:20:29,020 --> 00:20:32,086
.آدمایی که تو اون نبرد مردن آماده بودن

329
00:20:33,028 --> 00:20:34,021
ولی سوال کردن

330
00:20:34,021 --> 00:20:38,060
.عزم مردمی که شهرشون رو به میدان نبرد تبدیل کردن اشتباهه

331
00:20:38,060 --> 00:20:40,064
مردمی که تصمیمشون رو گرفتن

332
00:20:40,064 --> 00:20:43,083
.باید توسط آدم هایی با همان درجه عزم و اراده ملاقات بشه

333
00:20:43,083 --> 00:20:46,009
همیشه آگاه بودن از این

334
00:20:46,009 --> 00:20:49,054
.و آماده بودن برای معنای شوالیه بودن

335
00:20:50,001 --> 00:20:52,073
.به همین دلیل نمی ذارم کسی قربانی بشه

336
00:20:52,073 --> 00:20:54,004
.هیچ کدوم از این چیزها رو نمی دم

337
00:20:54,036 --> 00:20:57,030
.به عنوان یه شوالیه، نمی تونم. نمی تونم تحمل کنم

338
00:20:57,030 --> 00:20:59,016
.من شوالیه امیلیاس هستم

339
00:20:59,016 --> 00:21:01,044
.می خوام براش بجنگم

340
00:21:01,044 --> 00:21:04,087
ولی این به این معنی نیست که امیلیاس
.تنها کسیه که باید ازش محافظت کنم

341
00:21:04,087 --> 00:21:06,084
!نمی تونم فقط با همین راضی باشم

342
00:21:07,030 --> 00:21:09,060
جولیوس، تو هم همینطور، مگه نه؟

343
00:21:11,061 --> 00:21:15,044
شوالیه ها موجودات حریصی هستن که هر کاری
.می کنن تا باحال به نظر برسن

344
00:21:15,044 --> 00:21:18,015
.حتی در آستانه مرگ، سعی کن باحال به نظر بیای تا بمیری

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,036
.من امیلیا رو از اون منحرف نجات می دم

346
00:21:21,075 --> 00:21:25,024
من گلوتونی رو له می کنم و مجبورش
.می کنم خاطرات رم رو بالا بیاره

347
00:21:25,024 --> 00:21:28,070
من سیریوس رو کتک می زنم، کسی
.که تو شهر آشوب پخش می کنه

348
00:21:28,070 --> 00:21:34,063
من کاپلا رو به حال خودش می کنم و
.همه آدم هایی که تغییر کرده رو برمی گردونم

349
00:21:35,045 --> 00:21:38,000
،اینطوری شهر رو پس می گیرم

350
00:21:38,000 --> 00:21:42,001
شرایط شوالیه

351
00:21:38,056 --> 00:21:40,059
!و پایان خوشی خواهد داشت

352
00:23:26,075 --> 00:23:28,074
...این همون چیزیه که داشت استفاده می کرد

353
00:23:33,054 --> 00:23:36,000
.این چیه؟ جواب گرفتم

354
00:23:37,087 --> 00:23:38,087
ال؟