1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,211
!اسقف اعظم... طمع؟

3
00:00:06,651 --> 00:00:09,051
.ولی باید بگم واقعاً خوشحالم که رسیدم

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,301
.عروس عزیزم تقریباً خاکستر شد

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,641
،حتی من، کسی که از دیگران چیز زیادی نمی خوام

6
00:00:15,641 --> 00:00:20,021
اونقدر قوی نیستم که یه توده خاکستر
.رو به عنوان همسرم قبول کنم

7
00:00:20,601 --> 00:00:22,981
.- چی به... - حالا گوش کن

8
00:00:23,331 --> 00:00:26,071
اصلاً ادب نداری؟

9
00:00:26,071 --> 00:00:28,651
خودم رو معرفی کردم، مگه نه؟

10
00:00:28,651 --> 00:00:32,161
.معرفی ها اولین قدم برای ارتباط با همدیگه هستن

11
00:00:32,161 --> 00:00:34,701
.بنابراین، تصمیم گرفتم با دادن اسمم شروع کنم

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,081
می فهمی؟ بیشترشون طبیعتاً می فهمن، درسته؟

13
00:00:38,081 --> 00:00:42,131
.رد کردن این قدم یعنی انکار فردیت دیگران

14
00:00:42,131 --> 00:00:44,461
!این نقض حقوق دیگرانه

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,801
،داری حقوق من رو نقض می کنی
!حقوق یه آدم منطقی بدون میل

16
00:00:48,091 --> 00:00:51,301
!ببین، معذرت می خوام، باشه؟ من ناتسوکی سوبارو هستم

17
00:00:53,301 --> 00:00:55,811
.فهمیدم. خیلی خوب

18
00:00:55,811 --> 00:00:59,811
.احترام گذاشتن به دیگران یعنی احترام گذاشتن به خودت

19
00:01:00,271 --> 00:01:03,691
این نگرانی ها ممکنه طبیعی باشن، ولی دنیا
.رو برای همه دوستانه تر می کنن

20
00:01:03,691 --> 00:01:05,731
.ممنون از سخنرانیت

21
00:01:05,731 --> 00:01:08,571
!حالا بسوز و برو

22
00:02:42,251 --> 00:02:44,001
!ساوالیرهای ما رو امتحان کن

23
00:02:44,451 --> 00:02:46,331
.ما تازه پختنشون رو تموم کردیم

24
00:02:49,921 --> 00:02:53,461
.شاید باید با بامبهمز می رفتم

25
00:02:53,831 --> 00:02:56,931
.آقای کیریتاکا گفت که ساوالیرهای ما رو ترجیح می ده

26
00:02:58,221 --> 00:03:00,221
!اینجا زمین بازی نیست

27
00:03:02,571 --> 00:03:05,481
اینجا زمین بازی نیست... می گی؟

28
00:03:05,481 --> 00:03:09,401
!این خوبه، خوب، دوست داشتنی، فوق العاده

29
00:03:09,401 --> 00:03:12,111
!بله، همه ما این حقیقت رو می دونیم

30
00:03:12,111 --> 00:03:16,201
!بالاخره، اینجا قراره محل تغذیه ما باشه

31
00:03:16,201 --> 00:03:17,451
داری چیکار می کنی

32
00:03:17,451 --> 00:03:22,031
به نظر می رسه حتی برای پیش
.غذا هم مناسب نیستی، ولی خب

33
00:03:22,031 --> 00:03:23,831
!وقت ضیافته

34
00:03:28,251 --> 00:03:33,671
اوه؟ یه میان وعده دیگه که حتی
!برای پیش غذا هم مناسب نیست

35
00:03:33,671 --> 00:03:36,131
...تو... کی هستی

36
00:03:36,131 --> 00:03:37,841
ما؟

37
00:03:37,841 --> 00:03:44,251
!ما اسقف اعظم فرقه جادوگرهای شکم پرستی هستیم، لای باتنکایتوس

38
00:03:47,031 --> 00:03:48,021
...امیلی

39
00:03:50,291 --> 00:03:51,651
.حالا گوش کن

40
00:03:51,651 --> 00:03:54,941
کی تو رو بزرگ کرده که قبل از
حرف زدن به شعله ها متوسل بشی؟

41
00:03:55,441 --> 00:03:57,821
،من کاملاً از دیوونگیت آگاهم

42
00:03:57,821 --> 00:04:01,121
و من به اندازه کافی تحمل دارم
.که بیشتر تخلفات رو نادیده بگیرم

43
00:04:01,431 --> 00:04:02,581
...اما، می بینی

44
00:04:03,011 --> 00:04:06,621
.فقط مناسبه که عصبانی بشم وقتی زنی که دوستش دارم در خطره

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,921
،این حق همه ست

46
00:04:08,921 --> 00:04:12,211
.پس من، بنابراین، حق دارم انتقام بگیرم

47
00:04:12,211 --> 00:04:14,801
!ها! منو نخندون

48
00:04:14,801 --> 00:04:16,591
!خشم مال منه

49
00:04:16,591 --> 00:04:19,591
!این گنج غیرقابل جایگزینی ایه که عزیزم بهم داد

50
00:04:19,591 --> 00:04:22,391
مگه قرار نیست متحد باشن؟

51
00:04:22,391 --> 00:04:23,211
...سوبارو

52
00:04:25,351 --> 00:04:27,981
لوسبل، فکر می کنی می تونی تنهایی فرار کنی؟

53
00:04:31,151 --> 00:04:33,861
.اون دختر رو بسپار به ما

54
00:04:33,861 --> 00:04:36,731
!خواهش می کنم، التماست می کنم... تینا رو نجات بده

55
00:04:39,031 --> 00:04:41,411
!برو از اینجا برو از اینجا برو

56
00:04:41,411 --> 00:04:45,121
!کنار نیمه جادوگر کثیفت بمیر

57
00:04:48,871 --> 00:04:51,831
!حالا گوش کن. وقتشه که بفهمی

58
00:04:52,381 --> 00:04:55,501
.تو حریف من نیستی

59
00:04:56,421 --> 00:04:59,801
!دستای کثیفت رو از روی امیلیا عزیز من بردار

60
00:04:59,801 --> 00:05:00,421
!شاماک

61
00:05:05,301 --> 00:05:07,311
اینقدر می خوای بمیری؟

62
00:05:07,311 --> 00:05:09,481
!- حالا، بیکو! - فکر کنم آماده ام

63
00:05:09,481 --> 00:05:10,981
!E M M

64
00:05:12,211 --> 00:05:14,771
!دیدی؟! نتایج تمرینم با بیکو

65
00:05:14,771 --> 00:05:18,781
!یه جادوی کاملاً اصیل که منو از دنیا جدا می کنه

66
00:05:22,321 --> 00:05:26,661
!تقدیر نامرئی

67
00:05:34,751 --> 00:05:35,961
!سوبارو؟

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,801
.ببخشید، گند زدم

69
00:05:37,801 --> 00:05:39,711
...هنوز نمی تونم درست ازش استفاده کنم

70
00:05:40,061 --> 00:05:44,181
حالا گوش کن. اگه به عروس من آسیب بزنی چی؟

71
00:05:44,181 --> 00:05:48,851
،حتی اگه کسی بهت ادب یاد نداده باشه
!طبیعیه که با زن ها مهربون رفتار کنی

72
00:05:48,851 --> 00:05:52,941
اون دختری که من باهاش مهربون تر
!از همه تو دنیا رفتار می کنم

73
00:05:52,941 --> 00:05:55,521
!عروس این، عروس اون... چی داری می گی؟

74
00:05:55,521 --> 00:05:58,401
قبلاً بهت گفتم. اومدم که برادرم رو پس بگیرم

75
00:05:58,401 --> 00:06:03,151
!خفه شو! امیلیا-تان عروس منه! من اونو به امثال تو نمی دم

76
00:06:03,151 --> 00:06:05,531
.اوه؟ پس اسمش امیلیه

77
00:06:05,531 --> 00:06:07,661
.اسم قشنگیه که به یه دختر قشنگ می خوره

78
00:06:08,011 --> 00:06:09,541
حتی اسمش رو هم نمی دونستی؟

79
00:06:09,901 --> 00:06:12,751
چی توش می بینی که باعث می
شه این همه چرت و پرت بگی؟

80
00:06:13,031 --> 00:06:14,081
.صورتش

81
00:06:14,081 --> 00:06:15,961
.صورتش بامزه ست

82
00:06:16,501 --> 00:06:18,791
این همه عشق نیست؟

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,001
...پسر یه

84
00:06:20,001 --> 00:06:21,961
.بهتره مرده باشی، فکر کنم

85
00:06:24,431 --> 00:06:26,341
!تینا؟ رفته

86
00:06:26,341 --> 00:06:27,551
!پیدات کردم... 5 پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم

87
00:06:27,551 --> 00:06:32,481
!آره، واقعاً خودتی! ببخشید متوجه نشدم، ولی واقعاً خودتی

88
00:06:32,481 --> 00:06:37,771
Yes, it really is you! Im sorry
!I didnt notice, but its really you

89
00:06:38,131 --> 00:06:39,231
چ-چی ؟

90
00:06:39,231 --> 00:06:41,731
!پس تو همیشه اونجا بودی، عزیزم

91
00:06:41,731 --> 00:06:45,531
!عشق من بالاخره بهت رسیده، و تو برگشتی پیش من

92
00:06:45,531 --> 00:06:50,161
...خیلی وقته منتظرم، عزیزم، عزیزم

93
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
!پتلژوس

94
00:06:53,041 --> 00:06:55,751
.وای. نمی تونم اینو تحمل کنم

95
00:06:55,751 --> 00:07:00,631
فکر کنم ترفند کوچیکش رو دیدی و
.اون توهم چندش آور رو ساختی

96
00:07:01,061 --> 00:07:03,551
،بله، بله. خیلی ممنون، ولی ببخشید

97
00:07:03,551 --> 00:07:05,631
.وسط یه کاری هستم

98
00:07:05,631 --> 00:07:08,181
حالا که تموم شدی، چرا نمی ری؟

99
00:07:08,181 --> 00:07:10,391
جرات می کنی بهم بگی چیکار کنم؟

100
00:07:10,391 --> 00:07:14,291
متوجه می شی که استفاده از احساساتت نسبت بهش به عنوان بهانه

101
00:07:14,291 --> 00:07:16,391
برای گرفتن فامیلیش واقعاً ناراحت کننده ست؟

102
00:07:16,891 --> 00:07:20,061
!یه جورایی، داری حقوق پتلژوس رو نقض می کنی

103
00:07:20,061 --> 00:07:22,901
!من و اون عاشق همیم

104
00:07:22,901 --> 00:07:26,031
!حتی چشامون هر روز به هم می خورد

105
00:07:26,031 --> 00:07:29,531
!هیچ وقت عصبانی نشد وقتی جرأت کردم وسایلش رو دربیارم

106
00:07:29,531 --> 00:07:32,241
!حتی وقتی غذای باقی مونده ش رو قورت دادم براش مهم نبود

107
00:07:32,241 --> 00:07:34,871
!هیچ وقت شکایت نکرد وقتی هوا رو نفس می کشیدم

108
00:07:34,871 --> 00:07:37,831
!اسمم رو بهم داد! بهم لبخند زد

109
00:07:37,831 --> 00:07:42,381
!برای من، من، و فقط من

110
00:07:42,381 --> 00:07:46,051
!بس کن! تماشاگرای بی گناه رو به خاطر من نکش

111
00:07:47,801 --> 00:07:50,141
.می ترسم باید رد کنم، حتی اگه تو باشی

112
00:07:50,141 --> 00:07:52,641
یعنی، بالاخره همدیگه رو دیدیم

113
00:07:52,641 --> 00:07:56,481
!و هنوز ازم می خوای تحمل کنم و خودمو نگه دارم؟

114
00:07:56,481 --> 00:07:57,941
چطور جرات می کنی بهم بگی صبر کنم

115
00:07:57,941 --> 00:08:01,111
!وقتی با خودت یه روحیه ای میاری که تا حالا ندیدم

116
00:08:01,111 --> 00:08:02,691
!از درون می سوزونمت

117
00:08:02,691 --> 00:08:06,321
واقعاً دنبال اون نیمه جادوگر مو نقره ای کثیف هستی، مگه نه؟

118
00:08:06,321 --> 00:08:09,861
!اگه اینقدر دوستش داری، جلوت می سوزونمش

119
00:08:10,221 --> 00:08:12,831
...دیگه نمی دونم داری به چی می رسی

120
00:08:13,231 --> 00:08:16,541
،حالا گوش کن. ببخشید که هیجانت رو قطع می کنم

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
.ولی تقریباً وقتشه

122
00:08:22,711 --> 00:08:24,931
.وقت آزادم تموم شد

123
00:08:24,931 --> 00:08:27,671
.برای وفاداری من به انجیل شکرگزار باش

124
00:08:27,671 --> 00:08:29,181
!صبر کن! بذارش زمین

125
00:08:29,511 --> 00:08:31,301
.داشتم فکر می کردم، می بینی

126
00:08:31,301 --> 00:08:34,721
،عروسی بدون مهمون تنها می شه

127
00:08:34,721 --> 00:08:41,351
و خیلی سرد و بی رحمانه ست
.که تو رو دعوت نکنم، عاشق نامشروع

128
00:08:41,351 --> 00:08:42,611
...بنابراین

129
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
!سوبارو

130
00:08:50,321 --> 00:08:53,661
.قبلاً خیلی بی ادب بودی

131
00:08:53,661 --> 00:08:55,791
.ولی با این، بی حساب شدیم

132
00:08:57,541 --> 00:08:58,911
!...امیلیا

133
00:08:58,911 --> 00:09:01,041
!...سوبارو...! سوبارو

134
00:09:03,331 --> 00:09:05,381
...این خنده دار نیست

135
00:09:05,381 --> 00:09:08,131
.متاسفم، ولی نمی خوام خنده دار باشم

136
00:09:08,591 --> 00:09:11,801
:پتلژوس عزیزم اینو می گفت

137
00:09:11,801 --> 00:09:17,601
درد باعث میشه زندگی رو بچشیم، و زندگی
!وجود داره تا عشقمون رو ثابت کنیم

138
00:09:20,271 --> 00:09:22,901
،حالا باید اونو به شما بسپارم

139
00:09:22,901 --> 00:09:26,191
.چون دستورالعمل های انجیل اولویت دارن

140
00:09:26,191 --> 00:09:31,821
...متاسفم، ولی به زودی دوباره همدیگه رو می بینیم، عزیزم، خیلی زود

141
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
...متاسفم

142
00:09:33,071 --> 00:09:34,661
...خیلی معذرت می خوام

143
00:09:34,661 --> 00:09:37,081
...امیلیا... سوبارو

144
00:09:46,001 --> 00:09:47,881
.دیروز نرفتیم خونه

145
00:09:47,881 --> 00:09:49,671
...میسی دعوامون می کنه

146
00:09:50,101 --> 00:09:53,051
.ببخشید که مجبور شدم بیای

147
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
!نگران نباش

148
00:09:54,761 --> 00:09:57,351
می خوای دوباره مامانت رو ببینی؟

149
00:09:58,511 --> 00:10:00,811
!چ-چی داری می گی؟

150
00:10:00,811 --> 00:10:02,561
!معلومه که نه

151
00:10:02,561 --> 00:10:03,641
واقعاً؟

152
00:10:03,991 --> 00:10:06,361
...البته... نه

153
00:10:09,821 --> 00:10:15,991
.ببخشید، انتظار مهمون نداشتم، پس فرصت نکردم مرتب کنم

154
00:10:15,991 --> 00:10:18,331
!نه، نگران نباش

155
00:10:18,331 --> 00:10:21,451
!اشکالی نداره! خیلی تمیزتر از اتاق میمیسه

156
00:10:22,121 --> 00:10:25,081
چای دوست نداری، آقای ببر خوشگل؟

157
00:10:25,491 --> 00:10:26,831
!ن-نه، این نیست

158
00:10:30,501 --> 00:10:31,461
...خوشمزه

159
00:10:32,341 --> 00:10:33,631
.خوشحالم که دوست داری

160
00:10:33,631 --> 00:10:35,221
.با این حال، واقعاً عجیبه

161
00:10:36,141 --> 00:10:39,431
،معمولاً از مهمونامون می پرسم چی رو ترجیح میدن

162
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
.ولی این دفعه برام طبیعی شد

163
00:10:41,641 --> 00:10:42,681
.چقدر مرموز

164
00:10:45,021 --> 00:10:47,441
.مامان، وقت شامه

165
00:10:47,441 --> 00:10:49,401
وقت رفتن مهمونامون نیست؟

166
00:10:49,401 --> 00:10:50,731
...عزیزم

167
00:10:51,251 --> 00:10:54,031
.انگار بیشتر از حد خوش آمدگویی مون موندیم

168
00:10:54,031 --> 00:10:56,031
.وقت رفتنه

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
آخ، چرا؟

170
00:10:57,661 --> 00:10:59,581
منظورت چیه، چرا؟

171
00:10:59,581 --> 00:11:01,871
تا حالا اسم کوکران عجولانه تراشیده شده رو شنیدی؟

172
00:11:01,871 --> 00:11:04,411
!نرو، ببر خوشگل

173
00:11:04,871 --> 00:11:07,371
.ببخشید، مردم منتظر منن

174
00:11:07,371 --> 00:11:11,381
.فرد، نباید مجبورش کنی بمونه. داری اذیتش می کنی

175
00:11:11,841 --> 00:11:15,801
.همونطور که میگن، برای مهمونا، مهمون نوازی و مهربون تر

176
00:11:18,931 --> 00:11:21,351
!- بریم، گارف! - من خونه ام

177
00:11:22,661 --> 00:11:24,681
اوه؟ مهمون داریم؟

178
00:11:24,681 --> 00:11:26,851
!بابا، این ببر خوشگله

179
00:11:26,851 --> 00:11:27,651
!اون مشکوکه

180
00:11:31,821 --> 00:11:33,571
.هیچ کس نبود

181
00:11:33,991 --> 00:11:35,821
.نگران نباش، داشتیم می رفتیم

182
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
!ببر خوشگل

183
00:11:43,291 --> 00:11:45,411
داری با دم بین پاهات می دوی؟

184
00:11:45,411 --> 00:11:47,501
و به خودت می گی ببر؟

185
00:12:01,511 --> 00:12:03,351
گارف! خوبی؟

186
00:12:04,431 --> 00:12:08,021
خیلی عجیب رفتار می کردی. شکمت درد می کنه؟

187
00:12:08,021 --> 00:12:10,771
.ن-نه، چیزی نیست

188
00:12:10,771 --> 00:12:13,021
!ببخشید، هر دوتون

189
00:12:14,331 --> 00:12:17,401
چی؟ چیزی لازم داری؟

190
00:12:17,401 --> 00:12:19,411
!از زنم شنیدم

191
00:12:19,411 --> 00:12:21,371
!شما دوتا پسرم رو نجات دادید

192
00:12:21,761 --> 00:12:23,491
...چیز مهمی نیست

193
00:12:23,491 --> 00:12:25,201
!لطفاً، اجازه بده ازت تشکر کنم

194
00:12:25,201 --> 00:12:27,731
چطور می تونم جبران کنم؟

195
00:12:29,501 --> 00:12:32,211
.فقط یه چیز هست که باید ازت بپرسم

196
00:12:32,211 --> 00:12:36,171
!بله، البته! اگه چیزی هست که بتونم جواب بدم، می پرسم

197
00:12:36,591 --> 00:12:40,881
اسم زنت... واقعاً لیاراست؟

198
00:12:42,511 --> 00:12:45,101
من... منظورت چیه؟

199
00:12:45,451 --> 00:12:47,101
.منظورم همینه که گفتم

200
00:12:47,101 --> 00:12:50,061
.رید همیشه با دشمنانش رو در رو می شه

201
00:12:51,021 --> 00:12:54,941
اسمش... واقعاً لیشا نیست؟

202
00:12:56,321 --> 00:13:00,281
داری می گی چیزی درباره زنم می دونی؟

203
00:13:00,701 --> 00:13:04,621
...من کسی ام که می خواد درباره ش بدونه

204
00:13:06,831 --> 00:13:11,351
.به نظر میاد باید حقیقت رو بهت بگم

205
00:13:12,421 --> 00:13:17,801
.لیارا هیچ خاطره ای از قبل از پانزده سال پیش نداره

206
00:13:19,131 --> 00:13:21,261
!اون... خاطراتش رو از دست داد؟

207
00:13:22,221 --> 00:13:24,221
.شب طوفانی بود

208
00:13:25,261 --> 00:13:30,731
.داشتم از یه جلسه کاری برمی گشتم

209
00:13:31,231 --> 00:13:35,941
.پیداش کردم که افتاده بود، نیمه زیر زمین

210
00:13:37,451 --> 00:13:42,241
.دارم می رم، گار

211
00:13:42,611 --> 00:13:47,121
.قول می دم پدرت رو برگردونم

212
00:13:47,121 --> 00:13:49,501
صبر کن، باشه؟

213
00:13:50,331 --> 00:13:53,961
.همه خاطراتش رو از تصادف از دست داد

214
00:13:54,311 --> 00:13:59,961
.تنها چیزی که از برچسب اسمی که داشت فهمیدم لی بود

215
00:14:00,331 --> 00:14:06,511
و بنابراین اسم لیارا رو گرفت، یه
.گلی که شب ها شکوفا می شه

216
00:14:07,181 --> 00:14:09,931
و بعد باهاش ازدواج کردی؟

217
00:14:11,521 --> 00:14:13,771
.عاشقشم

218
00:14:13,771 --> 00:14:17,311
.اون زن منه و زنی که خیلی برام عزیزه

219
00:14:22,651 --> 00:14:26,741
.می دونم این کار بی ادبانه ست، ولی بازم می پرسم

220
00:14:26,741 --> 00:14:32,581
ارتباطت با زنم، لیارا چیه؟

221
00:14:43,011 --> 00:14:45,001
...زنت

222
00:14:46,641 --> 00:14:48,921
...ش-اون هیچ ربطی به من نداره

223
00:14:51,721 --> 00:14:53,931
...من... واقعاً متاسفم

224
00:14:54,731 --> 00:14:55,731
!عزیزم

225
00:14:57,101 --> 00:15:01,401
!خوشحالم که آقای خوشگل و خانم میمی باهاتون هستن

226
00:15:01,401 --> 00:15:02,651
...لیارا، چرا

227
00:15:02,981 --> 00:15:05,651
.اینم چند تا سوالیری که درست کردم

228
00:15:05,651 --> 00:15:07,611
.خیلی بهشون افتخار می کنم

229
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
!هورا، عزیزم! خیلی خوشحالم

230
00:15:13,041 --> 00:15:14,911
!خب، وقتشه واقعاً بریم

231
00:15:14,911 --> 00:15:18,751
!ببر خوشگل و میمی خوشگل خداحافظی می کنن

232
00:15:25,131 --> 00:15:27,011
گارف، می خوای گریه کنی؟

233
00:15:27,331 --> 00:15:31,811
!ها؟ معلومه که نه! داری چی می گی؟

234
00:15:32,241 --> 00:15:36,481
.میمی می دونه که تو قوی هستی، گارف
.نیازی به تظاهر به قوی بودن نیست

235
00:15:36,981 --> 00:15:39,441
داری به مامانت دروغ می گی، درسته؟

236
00:15:41,571 --> 00:15:44,821
.معلومه، چون بوی گارف و لایاراس خیلی شبیه هم هستن

237
00:15:45,401 --> 00:15:47,111
...پس، فقط بگو

238
00:15:47,741 --> 00:15:49,741
چی؟

239
00:15:51,331 --> 00:15:54,641
واقعاً اون مامان منه؟

240
00:15:55,621 --> 00:15:58,041
...نمی دونم، ولی

241
00:15:58,921 --> 00:16:01,541
.هیچی از من در نمیاد که بهش بگم کی هستم

242
00:16:03,551 --> 00:16:05,131
.اونجاست

243
00:16:05,131 --> 00:16:07,011
!چ-چی کار می کنی؟

244
00:16:07,371 --> 00:16:11,431
.شنیدم که پسرا نمی تونن گریه کنن مگر اینکه جای درستی باشن

245
00:16:11,431 --> 00:16:14,681
.فکر کردم سینه زنونه خوبه

246
00:16:14,681 --> 00:16:17,641
!یه مرد می تونه روی سینه زنی که دوست داره گریه کنه

247
00:16:17,641 --> 00:16:18,851
!این چیزی بود که میسی گفت

248
00:16:19,221 --> 00:16:22,111
!کی عاشق یه بچه کوچولو مثل تو می شه؟

249
00:16:22,111 --> 00:16:23,201
!همه چی خوبه

250
00:16:23,201 --> 00:16:26,691
!گارف شاید عاشق میمی نباشه، ولی میمی عاشق گارف می شه

251
00:16:27,081 --> 00:16:30,951
!اینجاست! سینه زنی که گارف رو دوست داره

252
00:16:30,951 --> 00:16:33,661
.پس اشکالی نداره گریه کنی

253
00:16:40,791 --> 00:16:41,961
...مامان

254
00:16:43,711 --> 00:16:46,631
...مامان... مامان

255
00:16:46,631 --> 00:16:48,721
.- مامان...! - اونجا

256
00:16:49,421 --> 00:16:53,891
!چرا؟! چرا منو فراموش کردی؟

257
00:16:53,891 --> 00:16:57,391
...بالاخره بعد از این همه مدت دیدمت

258
00:16:57,391 --> 00:17:02,311
...حتی اسممو صدا نزدی... یا نگفتی منو ببخش

259
00:17:02,681 --> 00:17:04,521
.اشکالی نداره، گارف

260
00:17:04,521 --> 00:17:05,771
.پسر خوب

261
00:17:05,771 --> 00:17:09,991
!...مامان... مامان

262
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
!...مامان

263
00:17:19,081 --> 00:17:22,001
مطمئنی دوباره نمی بینیش، گارف؟

264
00:17:22,361 --> 00:17:23,461
.من خوبم

265
00:17:23,461 --> 00:17:25,211
.به نظر پیچیده میاد

266
00:17:25,211 --> 00:17:28,921
.میمی واقعاً نمی فهمه چون مامان نداره

267
00:17:29,361 --> 00:17:31,431
مامانتو نمی شناسی؟

268
00:17:31,931 --> 00:17:36,761
آره! شنیدم ما رو دور انداخت چون
.بزرگ کردن سه قلوها سخت بود

269
00:17:40,641 --> 00:17:42,311
!آه، یه چیزی یادم اومد

270
00:17:42,701 --> 00:17:45,151
!سوالیرها! بیا سوالیرها رو بخوریم

271
00:17:47,501 --> 00:17:48,211
!اینجا

272
00:17:48,211 --> 00:17:49,401
...م-ممنون

273
00:17:55,321 --> 00:17:56,531
!اینجا عالیه

274
00:17:56,531 --> 00:18:00,251
!یام! خوشمزه! خیلی خوشمزه

275
00:18:00,251 --> 00:18:03,711
.مرد، الان مثل یه بچه ننه رفتار می کنم

276
00:18:03,711 --> 00:18:06,211
!اهم! هی، کیسه های گوشت

277
00:18:06,631 --> 00:18:08,921
همه می تونید منو بشنوید؟

278
00:18:08,921 --> 00:18:13,301
،منم، اسقف اعظم طایفه های جادوگری شهوت

279
00:18:13,301 --> 00:18:16,511
!اون خوشگله کاپلا امرادای لوگنیکا

280
00:18:16,511 --> 00:18:19,221
حالا، بشینید و خم بشید تا بتونید چشمهاتون رو دربیارید

281
00:18:19,221 --> 00:18:21,731
،در حالی که خودتون رو خراب می کنید

282
00:18:21,731 --> 00:18:23,191
!کیسه های گوشت

283
00:18:30,401 --> 00:18:33,361
.اوه، به نظر میاد بیداری، داداش

284
00:18:34,111 --> 00:18:35,201
...ال

285
00:18:35,201 --> 00:18:36,491
.آره، واقعاً

286
00:18:36,491 --> 00:18:39,251
.حتی اگه تلاش کنی هم منو فراموش نمی کنی

287
00:18:40,461 --> 00:18:43,791
.به نظر میاد دوباره تو یه وضعیت خیلی بد گیر کردیم، داداش

288
00:18:44,411 --> 00:18:45,541
!امیلیا

289
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
!امیلیا و بئاتریس کجان؟

290
00:18:47,041 --> 00:18:53,221
.نمی دونم خانمت کجاست، ولی شریکت اونجاست

291
00:18:54,131 --> 00:18:55,261
!...بیاکو

292
00:18:56,021 --> 00:18:57,681
!...خیلی خوشحالم که حالت خوبه

293
00:18:57,681 --> 00:18:58,681
من خیلی

294
00:19:01,061 --> 00:19:02,931
.دست از دویدن بردار

295
00:19:02,931 --> 00:19:05,691
!جراحاتت نیاز به استراحت کامل دارن تا خوب بشن، ساباوو

296
00:19:06,001 --> 00:19:07,191
!فریس؟

297
00:19:07,611 --> 00:19:09,441
.وقتی پیدات کردم خیلی داغون بودی داداش

298
00:19:09,441 --> 00:19:11,821
.فکر کردم کارت تمومه

299
00:19:11,821 --> 00:19:14,861
،بئاتریس پای نیمه پاره ات رو دوباره وصل کرد

300
00:19:14,861 --> 00:19:18,201
.و این فری نازت از اونجا شروع کرد

301
00:19:18,741 --> 00:19:21,411
اون فقط خوابیده...؟

302
00:19:21,851 --> 00:19:23,831
.نزدیک به کماست

303
00:19:23,831 --> 00:19:27,081
.عوارض جانبی از استفاده از هر ذره مانایی که داشت

304
00:19:27,081 --> 00:19:28,631
...هر ذره

305
00:19:28,631 --> 00:19:32,051
به محض اینکه اون بچه اومد سراغم
،و گریه کرد، دویدم به میدان

306
00:19:32,051 --> 00:19:34,761
.ولی وقتی رسیدم، از قبل یه حمام خون بود

307
00:19:35,231 --> 00:19:36,381
...لوسبل

308
00:19:36,381 --> 00:19:40,101
همه داشتن روی زمین غلت می زدن
.با همون زخمی که تو داشتی

309
00:19:40,101 --> 00:19:43,311
.بعد اون دختر کوچولو رفت همه رو شفا داد

310
00:19:43,311 --> 00:19:45,021
.باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم

311
00:19:45,021 --> 00:19:47,391
بیاتریس خوبه؟

312
00:19:47,391 --> 00:19:50,561
.یه کم استراحت کافی نیست

313
00:19:50,561 --> 00:19:52,941
.اون به خاطر خستگی مانا خوابیده

314
00:19:52,941 --> 00:19:55,491
.باید بیدار بشه اگه کسی بهش مانا بده

315
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
!لعنتی

316
00:19:57,321 --> 00:19:59,361
!الان وقت غم و اندوه نیست

317
00:19:59,361 --> 00:20:00,371
باید

318
00:20:00,661 --> 00:20:02,451
.باشه، همونجا وایسا

319
00:20:02,451 --> 00:20:05,451
تو این حالت می تونی تنهایی کاری انجام بدی؟

320
00:20:05,451 --> 00:20:08,041
.زندگیتو هدر نده

321
00:20:08,391 --> 00:20:10,711
.ببخشید، درست فکر نمی کردم

322
00:20:10,711 --> 00:20:13,421
.اوه آره، هنوز باید بابت پام ازت تشکر کنم

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,341
،من واقعاً این کار رو برای قدردانی نمی کنم

324
00:20:16,341 --> 00:20:18,261
.ولی هنوز شنیدنش حس خوبی داره

325
00:20:18,651 --> 00:20:20,511
.تو منو نجات دادی. مرسی

326
00:20:20,941 --> 00:20:22,141
!خواهش می کنم

327
00:20:22,531 --> 00:20:23,891
.منم مرسی، ال

328
00:20:23,891 --> 00:20:27,931
این کار رو با انتظار یه تشکر
.درست و حسابی انجام دادم، راستی

329
00:20:27,931 --> 00:20:30,481
.لیدی کراش و بقیه طبقه بالا هستن

330
00:20:30,481 --> 00:20:34,731
اگه می خوای لیدی امیلیا رو نجات
.بدی باید به صحبت هاشون بپیوندی

331
00:20:37,071 --> 00:20:40,281
.پس اینجا مرکز واکنش به بلایای فرقه جادوگره

332
00:20:40,281 --> 00:20:42,531
چرا شرکت موز رو انتخاب کردی؟

333
00:20:42,851 --> 00:20:47,001
،چون آقای کیریتاکا اینجا رو اداره می کنه
.و اون عضو شورای ده نفر پریستلاست

334
00:20:47,001 --> 00:20:50,171
.اون یکی از ده نفر مهم ترین افراد شهره

335
00:20:50,531 --> 00:20:52,541
!واقعاً داریم درباره اون کیریتاکا حرف می زنیم؟

336
00:20:52,931 --> 00:20:55,251
.استاد کیریتاکا آدم فوق العاده ایه

337
00:20:55,251 --> 00:20:58,301
.اون الان مشغول نظارت بر تخلیه است

338
00:20:58,621 --> 00:21:00,511
خب، شهر چطوره؟

339
00:21:00,511 --> 00:21:02,551
.قبل از اون، یه سوال دارم

340
00:21:03,221 --> 00:21:08,061
مطمئنی کسی که باهاش برخورد کردی یه اسقف اعظم بود؟

341
00:21:08,521 --> 00:21:14,191
امیلیاس رو دزدیدن و منو زدن هر دو
.دارن به اسقف اعظم آسیب می زنن

342
00:21:14,191 --> 00:21:19,571
.اگه اینطوره، پس پخش واقعی بود

343
00:21:19,571 --> 00:21:20,491
پخش؟

344
00:21:20,851 --> 00:21:24,621
.در واقع، یک ساعت پیش یه پخش بود

345
00:21:24,621 --> 00:21:28,331
و فرقه جادوگر این کار رو کرد؟
آیا شهاب سنگ پخش رو دزدیدن؟

346
00:21:29,201 --> 00:21:34,171
.همچنین چهار برج کنترل شهر رو تصرف کردن

347
00:21:34,831 --> 00:21:39,841
.پرچم فرقه جادوگر روی هر چهار تا نمایش داده می شه

348
00:21:39,841 --> 00:21:42,301
،اگه دروازه های آبی بالا برن

349
00:21:42,301 --> 00:21:45,761
.کل شهر پریستلا در یک لحظه غرق می شه

350
00:21:45,761 --> 00:21:47,851
،پخش از هیچ جا اومد

351
00:21:47,851 --> 00:21:50,731
.و پخش کننده اش اسقف اعظم شهوت بود

352
00:21:50,731 --> 00:21:52,061
!شهوت؟

353
00:21:52,061 --> 00:21:53,981
خشم یا طمع نبود؟

354
00:21:54,321 --> 00:21:58,611
،بله. خودش رو کاپلا امِرادا لوگنیکا نامید

355
00:21:59,071 --> 00:22:02,701
.و اعلام کرد پریستلا تحت کنترل فرقه های جادوگرانه است

356
00:22:03,131 --> 00:22:05,531
!یک اسقف اعظم سوم؟

357
00:22:05,531 --> 00:22:07,331
آیا شهروندان وحشت زده اند؟

358
00:22:07,331 --> 00:22:11,161
به لطف اقدامات مدیریت فاجعه که برای
،سیل های احتمالی آماده شده اند

359
00:22:11,161 --> 00:22:13,831
.هرج و مرج به طرز باورنکردنی ای مهار شده است

360
00:22:14,411 --> 00:22:16,631
.شهروندان اکنون به پناهگاه ها تخلیه می شوند

361
00:22:16,631 --> 00:22:19,091
اصلاً چی می خواهند؟

362
00:22:19,091 --> 00:22:22,061
.استخوان های جادوگرها تو این شهر پنهان شده

363
00:22:23,051 --> 00:22:26,801
ناتسوکی، می دونی پریستلا چطور به وجود اومد؟

364
00:22:26,801 --> 00:22:31,931
.شنیدم یه تله بود برای گرفتن چیزی

365
00:22:31,931 --> 00:22:36,771
.درسته، و ظاهراً اون چیزی یه جادوگر بود

366
00:22:37,361 --> 00:22:40,321
،اون جادوگر وقتی که کل شهر غرق شد، به پایان رسید

367
00:22:40,321 --> 00:22:45,111
.و استخوان هاش هنوز یه جایی تو این شهر هستن

368
00:22:48,331 --> 00:22:50,831
!رئیس! بانو امیلیا

369
00:22:52,251 --> 00:22:53,601
!آقای ببر خوشگل

370
00:22:54,621 --> 00:22:57,331
بچه هامو دیدی؟

371
00:22:57,791 --> 00:23:00,711
،صبح زود رفتن بازی کنن

372
00:23:01,251 --> 00:23:03,341
.و نتونستم تو پناهگاه پیداشون کنم

373
00:23:03,341 --> 00:23:04,721
!اون دوتا؟

374
00:23:05,131 --> 00:23:09,891
آره، و شهابی که اون پخش رو انجام می داد

375
00:23:09,891 --> 00:23:13,681
...تو شهرداریه، جایی که شوهرم کار می کنه

376
00:23:14,081 --> 00:23:15,141
...گارف

377
00:23:15,521 --> 00:23:18,611
.ببخشید، اشکالی نداره

378
00:23:18,611 --> 00:23:22,281
،بچه هام هر روز صبح پخش رو گوش می دن

379
00:23:22,281 --> 00:23:24,491
.و شوهرم همیشه خیلی تیز بوده

380
00:23:30,031 --> 00:23:32,331
...نگران بچه ها و شوهرت نباش

381
00:23:33,541 --> 00:23:36,041
!میارمشون پیشت