1
00:00:04,014 --> 00:00:05,090
چرا داره برف میاد؟

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,023
!امیلیا ساما

3
00:00:11,019 --> 00:00:13,032
چه اتفاقی افتاده؟

4
00:00:13,032 --> 00:00:14,052
جریان این برف چیه؟

5
00:00:14,086 --> 00:00:17,045
همین چند دقیقه قبل
...شروع به باریدن کرد

6
00:00:17,045 --> 00:00:19,087
.و تو یه چشم به هم زدن اینقدر شدید شد

7
00:00:20,037 --> 00:00:22,054
...ما هم نمی‌تونستیم جایی پناه بگیریم

8
00:00:22,054 --> 00:00:25,022
به لطف اینجا
.تونستیم جون سالم به در ببریم

9
00:00:25,022 --> 00:00:27,058
کی اینجا رو براتون ساخت؟

10
00:00:30,021 --> 00:00:33,021
مگه کار شما نبود؟

11
00:00:33,021 --> 00:00:35,001
!ها؟! من؟

12
00:00:35,063 --> 00:00:36,069
.نه

13
00:00:36,069 --> 00:00:40,081
ولی اون روح گفت
...اگه میخوایم تشکر کنیم از امیلیا ساما

14
00:00:40,081 --> 00:00:43,010
.لیا" تشکر کنیم"

15
00:00:44,027 --> 00:00:45,023
...پاک

16
00:01:02,037 --> 00:01:05,062
هنوز کارای خودت رو تموم نکردی، مگه نه؟

17
00:01:08,033 --> 00:01:10,084
...گوش کنید، آزمون رو تموم کردم

18
00:01:11,025 --> 00:01:14,038
ولی خطرناکه
.توی این برف بخوایم جابجا بشیم

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,055
.پس برید توی مقبره پناه بگیرید

20
00:01:17,055 --> 00:01:18,026
...تو

21
00:01:19,022 --> 00:01:20,072
میتونم اینجا رو بسپارم به تو؟

22
00:01:22,014 --> 00:01:22,077
!بله

23
00:01:23,002 --> 00:01:25,060
امیلیا ساما، شما می‌خواید چیکار کنید؟

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,056
یه حسی بهم میگه
.باید برم به اونجا

25
00:01:30,081 --> 00:01:32,036
می‌تونید مراقب خودتون باشید تا من برگردم؟

26
00:01:35,032 --> 00:01:38,066
فقط کافیه طبق قولی که
.قبل از آزمون بهت دادیم عمل کنیم

27
00:01:38,066 --> 00:01:41,053
.امیلیا ساما، شما هم مراقب خودتون باشید

28
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
تقدیم میکند Animental

29
00:01:58,022 --> 00:01:59,009
...رام

30
00:02:00,018 --> 00:02:02,064
،وقتی کتابت رو سوزوند
...کنترلت رو از دست دادی

31
00:02:03,039 --> 00:02:04,064
.از تو بعید بود

32
00:02:05,022 --> 00:02:07,031
ولی اون خودش رو
.برای این اتفاق آماده کرده بود

33
00:02:07,081 --> 00:02:09,006
.خیلی قویه

34
00:02:11,019 --> 00:02:14,086
...رام... چرا تو

35
00:02:15,082 --> 00:02:20,016
.رام، عاشق روزوال ساماست

36
00:02:20,036 --> 00:02:22,078
.تو باختی، روزوال

37
00:02:23,037 --> 00:02:25,037
.اون به هدفش رسید

38
00:02:26,016 --> 00:02:28,016
.اون بند نازک رو برید

39
00:02:29,075 --> 00:02:32,013
.به زودی لیا هم آزمونش رو تموم می‌کنه

40
00:02:32,042 --> 00:02:34,029
.کتابی که بهش اتکا می‌کردی هم از دست دادی

41
00:02:34,088 --> 00:02:38,072
وابستگی تو به اون
...واقعاً تعجب آور بود، ولی

42
00:02:41,014 --> 00:02:42,018
برف؟

43
00:02:42,034 --> 00:02:43,068
!امکان نداره

44
00:02:46,052 --> 00:02:47,080
.کار خودش رو کرد

45
00:02:47,080 --> 00:02:49,050
...قبل از شروع مبارزه

46
00:02:49,050 --> 00:02:52,044
طلسم فراخوانی ابرهای برفی رو
حک کرده بود؟

47
00:02:53,081 --> 00:02:55,015
...برف شروع به باریدن می‌کنه

48
00:02:55,044 --> 00:02:57,082
و همون طوری میشه
.که سوبارو ازش می‌ترسید

49
00:02:58,069 --> 00:03:00,074
من میرم تا اونجا که بتونم
.اون رو به تأخیر بندازم

50
00:03:03,062 --> 00:03:06,012
!روزوال، تو فوق‌العاده‌ای

51
00:03:06,012 --> 00:03:07,083
.جادوگر قدرتمندی هستی

52
00:03:08,054 --> 00:03:09,090
...تا اونجا که من اطلاع دارم

53
00:03:09,090 --> 00:03:12,067
.احتملاً هیچ انسانی به مهارت تو وجود نداره

54
00:03:14,017 --> 00:03:17,080
ولی خب، مهم نیست چقدر تلاش کنی
...آخرش فقط یه انسانی

55
00:03:18,017 --> 00:03:20,013
.هیچوقت نمی‌تونی مثل اون شیطان بشی

56
00:03:43,011 --> 00:03:47,012
،طبق گفتۀ کتاب حکمت
.کاری کردم که برف بباره

57
00:03:50,016 --> 00:03:51,087
حالا باید چیکار کنم؟

58
00:04:05,059 --> 00:04:06,047
....رام

59
00:04:08,006 --> 00:04:10,027
...آها... راستی رام

60
00:04:19,019 --> 00:04:21,094
...سنسه، من

61
00:04:23,045 --> 00:04:30,037
...من... من
باید چیکار کنم، سنسه؟

62
00:04:32,012 --> 00:04:35,058
...بازم من رو
...منی که هیچی نمی‌دونم رو

63
00:04:36,054 --> 00:04:39,075
...راهنمایی کن، سنسه

64
00:04:47,097 --> 00:04:49,047
.مانا اینجا در جریانه

65
00:04:50,031 --> 00:04:53,035
این باعث بارش این برفه؟

66
00:05:00,040 --> 00:05:02,086
!پاک منتظر منه، باید برم

67
00:05:09,012 --> 00:05:10,024
ریوزو سان؟

68
00:05:11,033 --> 00:05:13,090
امیلیا ساما، اینجا چیکار می‌کنی؟

69
00:05:16,071 --> 00:05:18,029
...این همه ریوزو

70
00:05:19,021 --> 00:05:23,006
!معلومه که مادرتون خــیلی سختی کشیده

71
00:05:23,006 --> 00:05:26,022
توضیح درمورد کلولن‌ها رو
...می‌ذارم واسه بعد

72
00:05:26,022 --> 00:05:28,076
!ولی فعلاً جلوی من رو بگیرید

73
00:05:28,076 --> 00:05:30,060
جلوی تو رو بگیرم؟

74
00:05:35,048 --> 00:05:37,027
شما شیما سان هستید، درسته؟

75
00:05:37,081 --> 00:05:41,027
...وقتی شما اینجا هستید پس یعنی

76
00:05:41,027 --> 00:05:43,061
.آزمون رو به پایان رسوندید

77
00:05:44,019 --> 00:05:46,061
.پس ریسکی که گار جوان کرد، درست بود

78
00:05:47,040 --> 00:05:50,037
اونی که توی کریستال جادویی خوابیده، ریوزو سانه؟

79
00:05:50,037 --> 00:05:52,012
اومدی که اون رو بیرون بیاری؟

80
00:05:52,062 --> 00:05:54,083
میخوای همگی با هم اون رو ببریم به مقبره؟

81
00:05:55,083 --> 00:05:57,037
.باورم نمیشه

82
00:05:57,037 --> 00:06:00,075
بعد از دیدن این شرایط
این اولین چیزیه که به ذهنت خطور کرد؟

83
00:06:01,042 --> 00:06:03,034
.آره، نگران نباش

84
00:06:03,034 --> 00:06:05,067
اگه با یخ، یه سورتمه درست کنیم
...و بذاریمش توی اون

85
00:06:05,067 --> 00:06:07,068
و همگی با هم بکشیمش
.می‌تونیم از پسش بر بیایم

86
00:06:08,088 --> 00:06:11,002
...از لطفت ممنونم

87
00:06:11,002 --> 00:06:15,089
ولی من به اینجا اومدم تا همراه من اولی
...که در این کریستال جادویی خوابیده

88
00:06:15,089 --> 00:06:18,052
.به وظیفه ـمون عمل کنیم

89
00:06:18,052 --> 00:06:20,002
به وظیفه ـتون عمل کنید؟

90
00:06:20,023 --> 00:06:25,003
این کریستال جادویی
...هستۀ اصلی حفاظ محرابه

91
00:06:25,003 --> 00:06:27,095
.که شما طلسمش رو باطل کردید

92
00:06:27,095 --> 00:06:30,032
...حالا اگه هستۀ اون برداشته بشه

93
00:06:30,032 --> 00:06:33,099
.وظیفۀ محراب کامل میشه و آزاد میشه

94
00:06:34,099 --> 00:06:36,095
.اگه اینطوری بشه

95
00:06:37,020 --> 00:06:41,008
خب... یعنی باید همین الان انجام بشه؟

96
00:06:41,008 --> 00:06:43,050
آخه اون بیرون الان داره
.برف خــیلی شدیدی می‌باره

97
00:06:43,050 --> 00:06:48,001
در صورت از بین رفتن این تأسیسات
...و یا کسی که اینجا رو مدیریت می‌کنه

98
00:06:48,001 --> 00:06:50,063
.خسارت جبران ناپذیری وارد میشه

99
00:06:50,063 --> 00:06:53,025
.و ما هم کلیدی برای این کار هستیم

100
00:07:00,085 --> 00:07:03,006
.امیلیا ساما، این رو بگیر

101
00:07:06,019 --> 00:07:08,057
!ها؟! این پاکه؟

102
00:07:08,057 --> 00:07:11,095
...روح بزرگ قبل از شما به اینجا اومدن

103
00:07:11,095 --> 00:07:14,041
.و فعال شدن طلسم رو به تأخیر انداختن

104
00:07:14,041 --> 00:07:19,020
و برای نجات بقیه
.از تمام توان خودش استفاده کرد

105
00:07:19,020 --> 00:07:24,000
یه دیوار یخی درست کرد
...تا از بقیه در برابر کولاک محافظت کنه

106
00:07:24,079 --> 00:07:27,084
و به خودش فشار آورد
.تا به من اطلاع بده بیام اینجا

107
00:07:28,046 --> 00:07:31,059
چقدر دیگه میخوای
کارای غیرممکن کنی؟

108
00:07:32,009 --> 00:07:34,089
.اون به ما کمک خیلی بزرگی کرد

109
00:07:34,089 --> 00:07:39,001
حالا که به ما
...همچین فرصتی داده شده

110
00:07:39,056 --> 00:07:43,001
پس منم باید
.وظیفۀ خودم رو انجام بدم

111
00:07:43,077 --> 00:07:45,078
...میدونم این وظیفۀ ماست ولی

112
00:07:45,078 --> 00:07:50,015
برای 10 سال
...همراه نوۀ عزیزمون زندگی کردیم

113
00:07:50,015 --> 00:07:55,099
گارف، نوۀ ما
.با افتخار از اینجا خارج شده

114
00:07:55,099 --> 00:07:59,016
.من میخوام از اون حمایت کنم

115
00:07:59,062 --> 00:08:02,054
...لطفاً تا انتهای کارم من رو تماشا کنید

116
00:08:02,092 --> 00:08:06,009
.خواهران عزیزِ ساخته شده از نیمۀ دیگر من

117
00:08:16,097 --> 00:08:19,026
.باقی کارا رو بسپار به من

118
00:08:21,098 --> 00:08:25,090
توی یه نصفه روز
.به شکل شگفت انگیزی بزرگ شدی

119
00:08:25,090 --> 00:08:29,028
این همون چیزیه که
.افرادی مسنی مثل من رو خوشحال می‌کنه

120
00:08:56,059 --> 00:08:58,018
.بیاید بریم، ریوزو سان

121
00:08:58,093 --> 00:09:01,077
.ما هم کارایی داریم که باید انجام بدیم

122
00:09:02,014 --> 00:09:03,064
...امیلیا ساما

123
00:09:04,060 --> 00:09:06,035
...احساساتی به ما سپرده شده

124
00:09:06,090 --> 00:09:08,069
.و آرزویی داریم که باید برآورده بشه

125
00:09:09,073 --> 00:09:11,090
پس گریه کردن رو
.بذار واسه بعد از اینا

126
00:09:12,036 --> 00:09:15,082
افرادی که برام عزیز بودن
.همیشه با یه لبخند این رو بهم می‌گفتن

127
00:09:19,083 --> 00:09:24,000
لطفاً جایی که رام
.و روزوال هستن رو بهم نشون بده

128
00:09:38,005 --> 00:09:39,068
!رام! روزوال

129
00:09:44,098 --> 00:09:48,019
!آهای روزوال، نباید همچین جایی بمونی

130
00:09:48,019 --> 00:09:49,081
الان وقتش نیست
!که اینجوری ماتت ببره

131
00:09:55,078 --> 00:09:56,053
رام؟

132
00:09:57,061 --> 00:09:59,062
!رام! رام

133
00:10:03,029 --> 00:10:03,087
!اون زنده است

134
00:10:04,029 --> 00:10:06,000
.نگران نباش، هنوز دیر نشده

135
00:10:06,020 --> 00:10:07,041
روزوال؟

136
00:10:09,054 --> 00:10:11,017
داری به رام کمک می‌کنی؟

137
00:10:12,009 --> 00:10:15,030
روزوال، فعلاً رام رو بردار
.و همراه من بیا

138
00:10:15,030 --> 00:10:17,038
من تمام تلاشم رو می‌کنم
!تو هم تسلیم نشو

139
00:10:17,038 --> 00:10:18,093
.دیگه مهم نیست

140
00:10:19,026 --> 00:10:19,089
!ها؟

141
00:10:20,084 --> 00:10:22,030
!دیگه مهم نیست

142
00:10:25,031 --> 00:10:27,056
!اینقدر خودخواهانه حرف نزن

143
00:10:27,056 --> 00:10:30,002
منظورت چیه "دیگه مهم نیست"؟

144
00:10:30,002 --> 00:10:32,023
!دیگه مهم نیست" معنایی نداره"

145
00:10:32,023 --> 00:10:35,023
میشه سرخود تسلیم نشی
!و همه چی رو تموم شده نبینی

146
00:10:35,023 --> 00:10:37,061
...برای من، برای رام، برای تو

147
00:10:37,061 --> 00:10:40,074
هنوزم چیزای زیادی هستن
که اهمیت دارن، مگه نه؟

148
00:10:41,012 --> 00:10:43,011
!من آزمون رو تمام کردم

149
00:10:43,058 --> 00:10:45,049
...با گذشته‌ای که ازش می‌ترسیدم

150
00:10:45,049 --> 00:10:47,075
با حالی که می‌تونست
...روزهای خوشبختی من باشه

151
00:10:47,075 --> 00:10:50,012
با آیندۀ غم‌انگیزی
...که ممکنه یه روزی اتفاق بیوفته

152
00:10:50,012 --> 00:10:51,038
!همۀ اونا رو دیدم

153
00:10:51,038 --> 00:10:55,021
،ولی با این حال
!تصمیم گرفتم این مسیر رو انتخاب کنم

154
00:10:55,021 --> 00:10:57,059
!و بالاخره تونستم قدم بردارم

155
00:11:02,076 --> 00:11:04,064
...وقتی یکی داره باهات حرف میزنه

156
00:11:04,064 --> 00:11:07,048
!با دقت توی صورت اون فرد نگاه کن

157
00:11:09,035 --> 00:11:12,031
به هیچکس اجازه نمیدم
!دیگه مهم نیست" تحویلم بده"

158
00:11:12,031 --> 00:11:16,003
تا وقتی که زنده‌ای
!دیگه مهم نیست" معنایی نداره"

159
00:11:16,040 --> 00:11:21,011
برای همین، دیگه حاضر نیستم
!بی‌خیال کسی بشم

160
00:11:28,095 --> 00:11:30,004
.دنبال من اومدن

161
00:11:30,046 --> 00:11:32,096
.درسته، چون من یه ساحره‌ام

162
00:11:33,058 --> 00:11:36,042
.یا شایدم به خاطر اینه که پاک همراه منه

163
00:11:44,068 --> 00:11:46,018
.لطفاً حواستون به روزوال و رام باشه

164
00:11:50,006 --> 00:11:51,089
...تا وقتی به مقبره برگردیم

165
00:11:51,089 --> 00:11:54,015
!هرطور شده از همـتون محافظت می‌کنم

166
00:12:03,016 --> 00:12:06,008
...وقتی منتظر "اون فرد" بودن رو شروع کردم

167
00:12:06,008 --> 00:12:07,087
...که ریوزو رو از دست دادم

168
00:12:07,087 --> 00:12:13,087
.و در عوض اون، محراب ساخته شد

169
00:12:18,084 --> 00:12:24,005
بئاتریس، مسئولیت
.کتابخانۀ دانشم رو به تو می‌سپارم

170
00:12:25,055 --> 00:12:31,085
میخوام تا زمانی که وقتش بشه
.از این کتابخانه محافظت کنی

171
00:12:31,085 --> 00:12:32,052
ها؟

172
00:12:33,006 --> 00:12:36,015
بذار ببینم، می‌تونیم به اینجا
.کتابخانۀ ممنوعه هم بگیم

173
00:12:36,052 --> 00:12:42,003
من تمام دانشم رو نوشتم
.و در اینجا نگه داشتم

174
00:12:42,003 --> 00:12:43,011
...صـ... صبر کن

175
00:12:43,011 --> 00:12:46,062
میتونی کتابخانه رو
.به عمارت روزوال متصل کنی

176
00:12:46,062 --> 00:12:49,037
.مطمئنم که اون بهت کمک می‌کنه

177
00:12:49,037 --> 00:12:50,087
!لطفاً یه لحظه صبر کن

178
00:12:51,008 --> 00:12:54,058
منظورت از کتابخونۀ ممنوعه رو
اصلاً متوجه نمیشم؟

179
00:12:54,058 --> 00:12:56,021
...من میخوام همراه مادر

180
00:12:56,021 --> 00:13:01,009
متأسفانه، در برابر دشمنی که روزوال حریفش نمیشه
.هیچ کاری از تو ساخته نیست

181
00:13:01,046 --> 00:13:03,097
...اگه هر دوی ما نابود بشیم

182
00:13:03,097 --> 00:13:05,097
چی به سر این دانش میاد؟

183
00:13:05,097 --> 00:13:08,060
من برای انتقال این دانش
.وظیفه‌ای به گردن دارم

184
00:13:09,005 --> 00:13:13,064
نکنه که... قدرت من
همش به خاطر این لحظه بوده؟

185
00:13:15,031 --> 00:13:18,002
...مادر، تو از همون اول

186
00:13:22,074 --> 00:13:23,069
این چیه؟

187
00:13:23,099 --> 00:13:30,016
این یه کپی ناقص از کتاب حکمته
.که از توانایی من ساخته شده

188
00:13:30,058 --> 00:13:34,020
احتمالاً بتونه به عنوان یه راهنمای ساده
.برای صاحبش عمل کنه

189
00:13:35,066 --> 00:13:37,029
از این کتاب
.دو نسخۀ کپی وجود داره

190
00:13:37,029 --> 00:13:41,021
یکیش رو به تو دادم
.و اون یکی رو به روزوال میدم

191
00:13:41,059 --> 00:13:44,047
.معذرت میخوام ولی لطفاً درک کن

192
00:13:45,038 --> 00:13:47,009
.بیا درمورد زمانش صحبت کنیم

193
00:13:47,063 --> 00:13:50,001
...اگه به هر دلیلی برنگشتم

194
00:13:50,001 --> 00:13:55,002
مطمئناً فردی لایق
.به ارث بردن دانش من، سراغت میاد

195
00:13:55,002 --> 00:13:56,085
یکی میاد پیش من؟

196
00:13:57,002 --> 00:13:59,094
.بذار فعلاً اون رو "آن فرد" صدا بزنیم

197
00:13:59,094 --> 00:14:04,019
،منتظر اون فرد باش
.این آخرین خواستۀ منه

198
00:14:07,032 --> 00:14:08,016
...بتی

199
00:14:09,053 --> 00:14:11,099
.امیدوارم در سلامت زندگی کنی

200
00:14:18,062 --> 00:14:23,080
همونطور که مادر دستور داده بود
.من به عمارت روزوال نقل مکان کردم

201
00:14:23,080 --> 00:14:27,005
کتابخانۀ ممنوعه رو ساختم
.و مسئولیتش رو به عهده گرفتم

202
00:14:27,080 --> 00:14:33,001
از یه روزی، روزوال شروع کرد
.اومدن به اون کتابخانۀ ممنوعه

203
00:14:33,001 --> 00:14:37,002
.سلام، امروزم قراره مزاحمت بشم

204
00:14:38,027 --> 00:14:41,011
...روح رو تکثیر می‌کنیم

205
00:14:41,011 --> 00:14:44,027
.هدفش استفاده از دانش کتابخونه بود

206
00:14:41,069 --> 00:14:44,027
.و در یک ظرف نگه می‌داریم

207
00:14:44,027 --> 00:14:47,003
.تقریباً هیچ صحبتی با هم نمی‌کردیم

208
00:14:49,036 --> 00:14:51,062
.از آشنایی با شما خوشبختم، بئاتریس ساما

209
00:14:52,032 --> 00:14:56,011
.من در مورد شما از جدم شنیدم

210
00:14:57,041 --> 00:14:58,066
.نگران نباشید

211
00:14:59,016 --> 00:15:02,042
من، به عنوان وارث خاندان
...روزوال بی میزرز

212
00:15:02,042 --> 00:15:06,077
وظیفۀ حفاظت از شما
.و تعهد شما به مادرتون رو به ارث بردم

213
00:15:07,076 --> 00:15:13,060
وظیفۀ نگهداری از عمارت
.توسط خاندان میزرز دست به دست شد

214
00:15:14,039 --> 00:15:19,056
توی این 400 سال
.هیچ اتفاقی نیوفتاد که ارزش گفتن داشته باشه

215
00:15:22,065 --> 00:15:25,077
توی این مدت چند نفری تونستن
.به کتابخونۀ ممنوعه وارد بشن

216
00:15:25,077 --> 00:15:27,074
و سعی کردن
.من رو از اونجا بیرون ببرن

217
00:15:28,041 --> 00:15:30,036
.ولی هرگز این اتفاق نیوفتاد

218
00:15:31,036 --> 00:15:34,041
وقتی با کسی که مثل برادر بزرگترم بود
...دوباره ملاقات کردم

219
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
بعد مدت‌ها
.بازم قلبم شروع به تپیدن کرد

220
00:15:36,095 --> 00:15:38,078
.ولی خیلی زود متوجه شدم

221
00:15:39,041 --> 00:15:41,014
.من و برادرم مثل هم نیستیم

222
00:15:41,087 --> 00:15:44,030
چون به خاطر حسرت و حسادت
...به هم ریخته بودم

223
00:15:44,030 --> 00:15:47,050
از اون و دختر نیمه الفش
...فاصله گرفتم تا آسیبی بهش نرسونم

224
00:15:47,050 --> 00:15:50,001
احساساتم رو خفه کردم
.و جلوی حرف زدنم رو گرفتم

225
00:15:51,063 --> 00:15:52,085
...همون موقع بود که

226
00:15:52,085 --> 00:15:54,051
!اولین روستایی رو پیدا کردم

227
00:15:54,097 --> 00:15:58,097
ناگهان و بدون هیچ تردیدی
.یه غریبه وارد کتابخونه شد

228
00:15:59,022 --> 00:15:59,088
!سلام

229
00:15:59,088 --> 00:16:02,027
.بدون هیچ دلیلی، ساکن عمارت شد

230
00:16:00,027 --> 00:16:02,027
!بیاکو

231
00:16:02,081 --> 00:16:06,065
چون رفتارش با تمام افرادی که قبلاً
...وارد کتابخونه شده بودن متفاوت بود

232
00:16:06,065 --> 00:16:11,020
گاهی با خودم می‌گفتم نکنه این شخص
.همون "آن فرد"ـه که مادر درموردش گفته بود

233
00:16:13,082 --> 00:16:17,040
چون می‌ترسیدم که به همین
...سوسوی امیدم خیانت بشه

234
00:16:17,070 --> 00:16:21,083
طبق نقشۀ روزوال
.اون رو به محراب فرستادم

235
00:16:22,075 --> 00:16:25,000
".من میرم به دیدن ساحرۀ طمع"

236
00:16:25,063 --> 00:16:28,092
روزوال بعد از گفتن این حرف
...به محراب رفت

237
00:16:28,092 --> 00:16:31,072
و فهمیدم که قصد داره
.ترتیب همه چی رو بده

238
00:16:32,047 --> 00:16:33,084
پس من چی؟

239
00:16:34,039 --> 00:16:38,051
...یه کتاب خالی
...یه فرد وعده شده که هرگز نیومد

240
00:16:39,006 --> 00:16:40,043
...بالاخره متوجه شدم

241
00:16:40,093 --> 00:16:44,027
!آن فرد" هرگز قرار نیست سراغ من بیاد"

242
00:16:45,006 --> 00:16:47,015
خیلی وقت بود
.که متوجۀ این موضوع شده بودم

243
00:16:47,044 --> 00:16:48,030
...ولی با این حال

244
00:16:48,030 --> 00:16:50,056
.اومدم تو رو ببرم، بئاتریس

245
00:16:51,011 --> 00:16:55,070
این بار دیگه تو رو
...با دستای خودم می‌برم زیر نور آفتاب

246
00:16:54,070 --> 00:17:01,020
...تو... اگه برای من "اون فرد" بشی

247
00:16:59,074 --> 00:17:01,020
زده به سرت؟

248
00:17:01,020 --> 00:17:03,012
...معلومه که نمی‌تونم تبدیل به فردی بشم

249
00:17:06,038 --> 00:17:08,067
.دیگه خسته شدم

250
00:17:17,076 --> 00:17:20,026
لعنتی! کجایی، بیاکو؟

251
00:17:37,028 --> 00:17:39,058
...من همین الان

252
00:17:39,095 --> 00:17:41,079
!بالاخره تونستم برگردم اینجا

253
00:17:42,004 --> 00:17:43,050
...هوی، احمق خان! دفعۀ قبلی نذاشتی

254
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
!بلوت

255
00:17:46,071 --> 00:17:49,054
تو کسی بودی که باعث شدی
.گفت‌و‌گوی ما تموم بشه

256
00:17:49,075 --> 00:17:52,050
،ولی با این‌ حال
...چقدر بی چشم و رویی

257
00:17:52,096 --> 00:17:54,042
!دیگه تمومش کن

258
00:17:54,076 --> 00:17:56,051
بچه‌ بازیت گل کرده؟

259
00:17:56,051 --> 00:17:58,076
،اگه بخوای اینجوری رفتار کنی
...هیچوقت نمی‌تونیم

260
00:18:04,098 --> 00:18:06,064
!دووم آرودم

261
00:18:06,064 --> 00:18:07,098
...هیچوقت نمی‌دونی کی باید تسلیم بشی

262
00:18:08,031 --> 00:18:11,027
...تا وقتی که منو جدی رد نکنی

263
00:18:11,027 --> 00:18:13,007
هر چند بار دیگه هم بیرونم کنی
!بازم برمی‌گردم

264
00:18:13,073 --> 00:18:15,057
...من داشتم تو رو جدی

265
00:18:14,049 --> 00:18:15,050
!نه! اصلاً اینطور نیست

266
00:18:15,050 --> 00:18:17,057
...اگه تو جدی بودی

267
00:18:17,057 --> 00:18:20,024
!عمراً می‌تونستم چند بار به اینجا برسم

268
00:18:20,024 --> 00:18:22,020
!تو فقط داری وانمود می‌کنی

269
00:18:27,079 --> 00:18:32,004
!تو... تو... "اون فرد" من نیستی

270
00:18:32,046 --> 00:18:35,030
!خودت گفتی که نیستی

271
00:18:35,030 --> 00:18:38,055
!خودت بودی که گفتی

272
00:18:39,001 --> 00:18:40,097
...اگه تو " اون فرد" بودی

273
00:18:41,051 --> 00:18:43,093
...حتی اگه بهم دروغ می‌گفتی

274
00:18:43,093 --> 00:18:46,035
.من بازم حرفت رو باور می‌کردم

275
00:18:46,089 --> 00:18:50,002
حتی اگه می‌دونستم یه دروغه
.مجبور بودم باورش کنم

276
00:18:51,044 --> 00:18:52,082
...بئاتریس

277
00:18:53,036 --> 00:18:56,074
!ولی تو گفتی که نیستی

278
00:18:57,032 --> 00:19:00,099
!به من گفتی نیستی! به من گفتی زده به سرم
!خودت اینجوری گفتی

279
00:19:00,099 --> 00:19:06,099
من یه احمقم... یه احمق بزرگ که نمی‌تونه
...یه قول 400 ساله رو فراموش کنه

280
00:19:07,021 --> 00:19:11,029
پس هرچی هم که بگی
!دیگه همه چی برام تموم شده

281
00:19:18,060 --> 00:19:19,037
...من

282
00:19:23,065 --> 00:19:27,022
!من اون فردی که میگی نیستم

283
00:19:27,022 --> 00:19:28,089
!هر چند بار دیگه هم که بخوای بهت میگم

284
00:19:30,099 --> 00:19:31,094
...ولی

285
00:19:34,032 --> 00:19:38,015
.من دوست دارم پیش تو باشم، بئاتریس

286
00:19:40,025 --> 00:19:45,070
دوست دارم کنارت بمونم
!تا تویی که اینقدر مهربونی، هیچوقت غمگین نشی

287
00:20:01,081 --> 00:20:03,009
چی شد؟

288
00:20:12,024 --> 00:20:13,060
!بئاتریس

289
00:20:18,024 --> 00:20:19,037
!نه

290
00:20:28,050 --> 00:20:33,012
منو از ورودی عمارت
پرت کردی بیرون که دیگه برنگردم؟

291
00:20:35,009 --> 00:20:37,080
...اگه تمام درهای عمارت آتیش بگیرن

292
00:20:38,018 --> 00:20:40,021
...کتابخونۀ ممنوعۀ اون

293
00:20:40,081 --> 00:20:42,002
.خدانگهدار

294
00:20:42,043 --> 00:20:44,084
!خدانگهدار رو کوفت

295
00:20:44,084 --> 00:20:47,089
!فکرکردی می‌ذارم اینجوری تموم بشه؟

296
00:20:55,003 --> 00:20:57,027
...دیگه هیچ دری باقی نمونده

297
00:21:00,099 --> 00:21:02,050
!نه! هنوزم مونده

298
00:21:23,064 --> 00:21:27,068
بئاتریس، اگه صدام رو می‌شنوی
!خوب گوش کن

299
00:21:29,031 --> 00:21:31,060
.دیگه هیچ دری باقی نمونده

300
00:21:31,094 --> 00:21:34,021
.این آخرین دره

301
00:21:34,078 --> 00:21:38,036
،اگه این در رو باز کنم
.احتمالاً می‌میرم

302
00:21:46,046 --> 00:21:47,099
...بئاتریس

303
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
!بهت اعتماد می‌کنم

304
00:22:03,060 --> 00:22:05,067
.تو یه احمقی

305
00:22:05,098 --> 00:22:08,048
این اولین چیزیه که باید بهم بگی؟

306
00:22:09,015 --> 00:22:10,097
.خب هستی دیگه

307
00:22:11,036 --> 00:22:13,077
.الان دیگه به بن‌بست رسیدیم

308
00:22:15,003 --> 00:22:17,065
...من دیگه چیزی به گردنم نیست

309
00:22:17,099 --> 00:22:21,085
فکر کنم قولی که به مادرم داده بودم رو
.کامل به انجام رسوندم

310
00:22:22,062 --> 00:22:23,098
...پس در این صورت

311
00:22:25,037 --> 00:22:28,007
.تا آخرش به حرفای من گوش کن

312
00:22:32,059 --> 00:22:33,095
...بئاتریس

313
00:22:34,023 --> 00:22:36,003
.منو نجات بده

314
00:22:36,046 --> 00:22:38,013
ها؟

315
00:22:38,026 --> 00:22:44,067
به اون حرفای گنده و خفنی که بهت زده بودم
...تا از اینجا ببرمت بیرون فکر کردم

316
00:22:45,010 --> 00:22:49,005
ولی همۀ اونا فقط مثل حرفای قشنگی بودن
.که در لحظه به فکر آدم خطور می‌کنن

317
00:22:49,085 --> 00:22:54,093
در واقع نجات دادن تو معنایی نداره
.چون تو اصلاً به کمک من نیازی نداری

318
00:22:55,036 --> 00:22:58,085
...تو قوی هستی، باهوشی، خوشکلی

319
00:22:59,053 --> 00:23:03,026
اونقدر قدرت داری که میتونی
.تنهایی برای خودت زندگی کنی

320
00:23:03,057 --> 00:23:08,070
"برای همین، حرفایی مثل "نجات میدم
.و "کمکت می‌کنم" برات معنایی نداشتن

321
00:23:09,000 --> 00:23:13,016
...ولی تویی که قوی، باهوش و خوشکلی

322
00:23:13,016 --> 00:23:15,000
.از تنها زندگی کردن می‌ترسیدی

323
00:23:15,034 --> 00:23:16,080
.برات سخت بود

324
00:23:16,080 --> 00:23:18,050
خیلی احساس تنهایی می‌کردی، مگه نه؟

325
00:23:19,001 --> 00:23:24,038
برای همین، هیچ کسی حق نداره تو رو
.به خاطر چسبیدن به "اون فرد" سرزنش کنه

326
00:23:25,009 --> 00:23:26,083
...وا... واسه خودت

327
00:23:27,014 --> 00:23:30,009
...تویی که احساسات من رو رد کردی

328
00:23:31,035 --> 00:23:33,052
چی از من میدونی؟

329
00:23:37,061 --> 00:23:39,052
.من تو رو می‌شناسم

330
00:23:39,075 --> 00:23:41,072
...میدونم چقدر مهربونی

331
00:23:42,011 --> 00:23:47,080
اونقدر که وقتی یکی کابوس می‌بینه
.دستش رو می‌گیری تا آروم بشه

332
00:23:47,080 --> 00:23:49,070
جوری حرف نزن
.که انگار من رو می‌شناسی

333
00:23:49,070 --> 00:23:53,062
یکی مثل من که هیچ قدرتی نداره
.عمراً بتونه به تو کمکی کنه

334
00:23:54,025 --> 00:23:58,036
،ولی منی که نمی‌خوام تنهات بذارم
...فقط یه کار ازم برمیاد

335
00:23:58,092 --> 00:24:01,081
!به پات بیوفتم و التماست کنم

336
00:24:09,031 --> 00:24:12,087
.بئاتریس، منو نجات بده

337
00:24:13,089 --> 00:24:16,080
منی که بدون تو
...احساس دلتنگی می‌کنه رو

338
00:24:16,080 --> 00:24:17,095
.نجات بده

339
00:24:19,090 --> 00:24:21,023
...خیلی نامردی

340
00:24:22,090 --> 00:24:26,057
...این درخواستت واقعاً نامردیه

341
00:24:27,003 --> 00:24:30,094
...آخه تو گفتی " اون فرد" نیستی

342
00:24:31,058 --> 00:24:33,074
...من رو رد کردی

343
00:24:37,050 --> 00:24:38,064
...ولی با این حال

344
00:24:39,050 --> 00:24:42,022
...توی این 400 سال، تک و تنها بودم

345
00:24:43,046 --> 00:24:46,017
...حتی اگه الانم دستت رو بگیرم

346
00:24:46,017 --> 00:24:48,066
.احتمالاً خیلی زود می‌میری

347
00:24:49,039 --> 00:24:54,050
زندگی یه انسان برای من
.مثل یه چشم به هم زدن می‌گذره

348
00:24:55,018 --> 00:24:57,060
اگه بخوام الان
...به همچین چیزی دل خوش کنم

349
00:24:57,060 --> 00:25:02,002
ولی من میتونم همین فردا
.دست تو دست تو باشم

350
00:25:02,099 --> 00:25:05,077
!فرداش، پس فرداش و همینطور روز بعدش

351
00:25:06,069 --> 00:25:08,086
...شاید نتونم 400 سال کنارت باشم

352
00:25:08,086 --> 00:25:12,049
ولی عمری که دارم رو
.میتونم همراه تو سپری کنم

353
00:25:12,082 --> 00:25:15,011
...درسته نمی‌تونم تا ابد همراهت باشم

354
00:25:15,011 --> 00:25:18,087
،ولی فردا، همین الان
.تو رو عزیز میدونم

355
00:25:20,087 --> 00:25:22,096
...پس بئاتریس

356
00:25:25,019 --> 00:25:26,092
.من رو انتخاب کن

357
00:25:28,017 --> 00:25:31,013
..."ولی تو ... "اون فرد

358
00:25:31,013 --> 00:25:32,021
.نیستم

359
00:25:32,021 --> 00:25:35,005
.من خودمم، ناتسوکی سوبارو

360
00:25:35,005 --> 00:25:39,097
اون غریبه‌ای که مال 400 سال پیشه
.و اصلاً نمی‌دونی چه شکلیه رو فراموش کن

361
00:25:41,035 --> 00:25:44,085
به جای ترسیدن از روزی که
...ممکنه از هم جدا بشیم

362
00:25:44,085 --> 00:25:48,065
،به خاطر فردایی که مطمئنی میاد
!همراه من زندگی کن

363
00:25:49,011 --> 00:25:52,090
من خیلی ضعیفم
.ولی انتظارات بالایی دارم

364
00:25:53,032 --> 00:25:57,011
،پس اگه با من باشی
...اونقدر سرت شلوغ میشه

365
00:25:57,011 --> 00:26:00,091
که حتی فرصت نمی‌کنی به چیزایی مثل
.تنهایی و کسل بودن فکر کنی

366
00:26:02,087 --> 00:26:05,033
.من رو انتخاب کن، بئاتریس

367
00:26:05,071 --> 00:26:08,013
...با اینکه... خیلی زود ناپدید میشی

368
00:26:08,013 --> 00:26:09,088
!هیچ چیزی تا ابد باقی نمی‌مونه

369
00:26:09,088 --> 00:26:13,030
،اون آینده‌ای که اینقدر ازش می‌ترسی
.مطمئناً یه روزی میاد

370
00:26:13,030 --> 00:26:14,021
...ولی با این حال

371
00:26:14,044 --> 00:26:16,056
...با اینکه ولم می‌کنی و میری

372
00:26:16,056 --> 00:26:18,042
!با این حال همراهم بیا

373
00:26:18,072 --> 00:26:21,076
!بیا با هم زندگی کنیم
!بیا با هم انجامش بدیم

374
00:26:22,014 --> 00:26:24,098
بیا اونقدر با هم خاطره بسازیم
...که با یه لبخند روی لبت، مطمئن بگی

375
00:26:24,098 --> 00:26:27,010
!بهت خیلی خوش گذشت

376
00:26:27,056 --> 00:26:32,073
بیا این 400 سالی که توی تنهایی سپری کردی رو
.پس بگیریم و حسابی لذت ببریم

377
00:26:33,086 --> 00:26:39,088
...حتی اگه... این کار رو کنم
!بازم یه روزی... تنها میشم

378
00:26:40,003 --> 00:26:42,053
شاید برای کسی مثل تو
...که میتونه تا ابد زندگی کنه

379
00:26:42,053 --> 00:26:46,041
زندگی کردن با من
.مثل یه چشم به هم زدن بگذره

380
00:26:46,083 --> 00:26:47,058
...پس

381
00:26:48,046 --> 00:26:51,009
!همه چی رو توی روحت حک می‌کنم

382
00:26:51,088 --> 00:26:53,063
!تمام لحظاتی که با من می‌گذرونی

383
00:26:55,034 --> 00:26:59,043
جوری که تا ابد بگی
...ناتسوکی سوبارو پسری بود که

384
00:26:59,043 --> 00:27:03,047
خاطراتش مثل رنگ قهوه‌ای
!هرگز محو نمیشن

385
00:27:06,093 --> 00:27:09,014
!من رو انتخاب کن، بئاتریس

386
00:27:10,081 --> 00:27:13,044
...مگه همیشه جلوی در نمی‌نشینی

387
00:27:13,044 --> 00:27:17,029
به امید روزی که یکی بیاد
!و تو رو از اینجا بیرون ببره

388
00:27:36,050 --> 00:27:46,020
...مرا در آغوشت با مهربانی نگه‌دار تا نشکنم

389
00:27:37,076 --> 00:27:39,072
!اتو سان، نگاه کن

390
00:27:42,050 --> 00:27:46,070
.ذوب شوم و اشکهایم جاری شوند

391
00:27:46,070 --> 00:27:57,000
...من دیگر نمی‌توانم مثل یک عروسک یخ‌زده

392
00:27:52,050 --> 00:27:58,000
.باقی بمانم

393
00:27:54,073 --> 00:27:55,090
...سوبارو

394
00:27:55,090 --> 00:27:57,069
.آره، خودمم

395
00:27:57,069 --> 00:27:59,066
...سوبارو... سوبارو

396
00:27:59,086 --> 00:28:01,091
.آره، این اسم منه

397
00:28:02,028 --> 00:28:07,012
!سوبارو! سوبارو! سوبارو! سوبارو

398
00:28:02,050 --> 00:28:11,000
...دیگر نمی‌خواهم فرار کنم

399
00:28:05,050 --> 00:28:11,050
...می‌خواهم بدانم

400
00:28:07,012 --> 00:28:09,008
.بالاخره منو به اسم صدا زدی

401
00:28:10,050 --> 00:28:12,000
.با قدرت

402
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
.من باور دارم... من تو را باور دارم، یقیناً

403
00:28:14,000 --> 00:28:19,050
...آن قولی مهمی که به من دادی را

404
00:28:16,050 --> 00:28:21,050
...آنقدر محکم نگه داشته‌ام که برایم دردناک است

405
00:28:19,038 --> 00:28:24,060
اصلاً و به هیچ‌وجه اجازه نمیدم
!کسی یا چیزی از دستم بره

406
00:28:19,050 --> 00:28:22,050
.هرگز رهایش نمی‌کنم

407
00:28:22,050 --> 00:28:25,000
...تمام خودخواهی‌هایم را فراموش می‌کنم

408
00:28:24,050 --> 00:28:30,030
...و آینده‌ای که متعلق به هیچ‌کسی نیست را

409
00:28:27,031 --> 00:28:31,027
،برای اینکه مامان، جیوس
...تمام افرادی که امروز اینجا بودن

410
00:28:28,000 --> 00:28:30,080
.از همین لحظه شروع می‌کنم

411
00:28:30,080 --> 00:28:36,000
...به آسمان چنگ می‌زنم

412
00:28:31,081 --> 00:28:35,098
و همینطور کلماتی که اون
...برام نوشته بود رو فراموش نکنم

413
00:28:32,080 --> 00:28:36,050
.تکه‌ای از رویا

414
00:28:36,036 --> 00:28:38,041
!من هرگز تسلیم نمیشم

415
00:28:36,050 --> 00:28:41,000
...با دستانی درحال دعا

416
00:28:38,050 --> 00:28:41,050
.حتی شده با نوک انگشتانم

417
00:28:41,050 --> 00:28:46,000
...تا آنجا که بتوانم

418
00:28:42,053 --> 00:28:46,062
لازم نیست اینقدر
!به خودت فشار بیاری، امیلیا تان

419
00:28:43,050 --> 00:28:46,050
.تا لحظه‌ای که زنده‌ام

420
00:28:46,050 --> 00:28:54,050
.واقعاً در آنجاست

421
00:28:54,046 --> 00:28:57,092
میتونی باقیش رو به من بسپاری
.و از دور تماشا کنی

422
00:28:57,092 --> 00:29:00,025
آخه میخوام اولین نبردم رو
.یه بازنگری کنم

423
00:29:01,022 --> 00:29:04,048
شرمنده، اصلاً نمی‌فهمم
.چی داری میگی

424
00:29:13,064 --> 00:29:16,069
بعداً سرم غر نزنی
!چرا اینجوری شد، ها

425
00:29:16,069 --> 00:29:17,059
...خیالت راحت

426
00:29:18,086 --> 00:29:20,085
...یه کاریش می‌کنیم

427
00:29:21,099 --> 00:29:24,045
!من و تو با هم

428
00:29:25,000 --> 00:29:50,000
تقدیم میکند Animental

429
00:29:25,019 --> 00:29:34,026
کن انتخاب من رو