1
00:00:04,098 --> 00:00:07,027
!فوق‌العاده است! فوق‌العاده

2
00:00:08,086 --> 00:00:10,048
.این ضربه رو قبلاً دیدم

3
00:00:16,032 --> 00:00:18,074
...آه... درد داره

4
00:00:19,045 --> 00:00:20,070
.درد می‌کنه

5
00:00:21,033 --> 00:00:23,046
.بهم حس زنده بودن میده

6
00:00:25,004 --> 00:00:25,096
...لعنتی

7
00:00:26,021 --> 00:00:27,075
.اصلاً خنده‌دار نیست

8
00:00:27,075 --> 00:00:31,038
رئیس گفته بود که این زنیکه
...به این راحتی‌ها نمی‌میره ولی

9
00:00:31,038 --> 00:00:33,072
از زنی مثل من بدت میاد؟

10
00:00:34,009 --> 00:00:38,010
زخم‌های من زود خوب میشن
.پس یعنی میتونم تا ابد بجنگم

11
00:00:38,055 --> 00:00:42,047
به نظرت مبارزه با من فایده‌ای هم داره؟

12
00:00:42,068 --> 00:00:44,023
!مزخرفه

13
00:00:44,023 --> 00:00:48,019
مهم نیست چند بار خوب بشی
.بازم میزنم داغونت می‌کنم

14
00:00:49,027 --> 00:00:51,003
!واقعاً که فوق‌العاده‌ای

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,015
.برای همین برات متأسفم

16
00:00:53,044 --> 00:00:54,028
ها؟

17
00:00:54,070 --> 00:00:56,095
حضور اون موجود جادویی رو
حس کردی، مگه نه؟

18
00:00:57,091 --> 00:01:00,078
پس یعنی یه فرد دیگه هم
.غیر از من اینجا هست

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,070
دونستن این موضوع
باعث نگرانیت نمیشه؟

20
00:01:05,021 --> 00:01:08,092
!هه! معلومه که نمیشم
!داریم درمورد رئیس حرف میزنیم، ها

21
00:01:09,038 --> 00:01:11,080
مهم نیست چند تا موجود جادویی
...سر راهش سبز بشه

22
00:01:11,080 --> 00:01:15,038
مشخصه که با یه خنده روی لبش
!همشون رو شوت می‌‌کنه اون دنیا

23
00:01:15,038 --> 00:01:17,013
!عمراً! عمراً! عمراً
!به جون خودم نمی‌تونم

24
00:01:27,090 --> 00:01:31,044
یعنی اشتباه کردم گارفیل رو
فرستادم دنبال یه کار دیگه؟

25
00:01:31,044 --> 00:01:34,007
!الان که وقت آه و ناله کردن نیست

26
00:01:34,007 --> 00:01:38,061
باید تو این موقعیت با صدای محکم بگی
!همه چی خوب پیش میره

27
00:01:39,011 --> 00:01:41,041
سوبارو، حالت خوبه؟

28
00:01:48,062 --> 00:01:50,025
...حالا که اینطوره

29
00:01:50,025 --> 00:01:53,050
وقتشه که از دانش بالای
!دنیای مدرن خودم استفاده کنم

30
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
تقدیم میکند Animental

31
00:02:18,003 --> 00:02:19,082
!بیا جلو، سگ گنده

32
00:02:32,025 --> 00:02:34,025
!مزۀ حد اعلای دانش بشری رو بچش

33
00:02:34,025 --> 00:02:36,026
!انفجار گرد و غبار

34
00:02:44,047 --> 00:02:45,097
ها!؟ چی شد!؟

35
00:02:48,027 --> 00:02:48,098
!وایسا ببینم

36
00:02:49,035 --> 00:02:51,006
!من که بهت گفتم

37
00:02:51,006 --> 00:02:52,086
به جای روش‌هایی
...که خودتم نمی‌دونی چی هستن

38
00:02:52,086 --> 00:02:54,077
!اینجوری خیلی سریعتر جواب میده

39
00:02:56,065 --> 00:02:58,099
من تمام پولم رو بابت
!این روغن‌های اعلی دادم

40
00:02:59,032 --> 00:03:01,036
!نوش جان بفرما

41
00:03:11,075 --> 00:03:13,029
اسپوچا!؟

42
00:03:25,055 --> 00:03:27,077
موفق شدیم!؟

43
00:03:28,064 --> 00:03:30,085
لعنتی، چرا منفجر نشد!؟

44
00:03:30,085 --> 00:03:33,027
یعنی گرد و غبار کافی نبود
یا شعله‌ها ضعیف بودن؟

45
00:03:38,032 --> 00:03:40,003
!هوی! هـوی! هــوی

46
00:03:44,066 --> 00:03:46,053
!زیادی روغن ریختید

47
00:03:46,053 --> 00:03:48,083
خب تو اون شرایط
!نمی‌تونستم خسیس بازی در بیارم

48
00:03:48,083 --> 00:03:51,008
!دیگه نمی‌تونیم خاموشش کنیم
!باید سریعتر فرار کنیم

49
00:03:54,046 --> 00:03:55,046
!اوتو

50
00:03:57,092 --> 00:04:00,076
مسیر فرار توی دفتر
.هنوز باید سالم باشه

51
00:04:01,067 --> 00:04:03,022
!رم رو سپردم بهت

52
00:04:05,039 --> 00:04:08,056
چشم، با تمام قدرت
!ازش محافظت می‌کنم

53
00:04:08,093 --> 00:04:10,014
سوبارو؟

54
00:04:11,039 --> 00:04:14,035
.شرمنده ولی من نمی‌تونم با شما فرار کنم

55
00:04:14,077 --> 00:04:16,023
.از اینجا به بعد از هم جدا میشیم

56
00:04:16,023 --> 00:04:17,023
آخه چرا!؟

57
00:04:18,027 --> 00:04:19,073
...معذرت میخوام پترا

58
00:04:20,007 --> 00:04:22,086
ولی هنوز یکی دیگه هست
.که باید نجاتش بدم

59
00:04:23,040 --> 00:04:24,099
بئاتریس ساما؟

60
00:04:25,053 --> 00:04:29,003
،وقتی با خودم آوردمش
.باهاش دوست شو

61
00:04:29,003 --> 00:04:30,066
مطمئنم که تو هم
.خیلی از اون خوشت میاد

62
00:04:30,095 --> 00:04:33,041
از اوناست که خیلی حال میده
.سر به سرش بذاری

63
00:04:37,017 --> 00:04:38,050
!روت حساب می‌کنم

64
00:04:38,050 --> 00:04:39,067
...اگه یه موقع توی آتیش نفله شدم

65
00:04:39,067 --> 00:04:42,080
روی سنگ قبرم بنویسید
.علت مرگم روغن اوتو بوده

66
00:04:42,080 --> 00:04:45,034
من که حاضر نیستم
.روی تختۀ میخ‌دار راه برم

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,085
اگه زنده برنگردی
!خودم خفه‌ات می‌کنم

68
00:04:50,010 --> 00:04:52,043
!سوبارو! مراقب خودت باش

69
00:04:58,040 --> 00:05:00,094
...با فاجعه‌ای که در پیش است رو در رو شوید

70
00:05:33,006 --> 00:05:34,077
!ازت متنفرم! ازت متنفرم

71
00:05:35,027 --> 00:05:36,023
!ازت خیلی متنفرم

72
00:05:37,006 --> 00:05:41,032
...از همون لحظه‌ای که دیدمت با تمام وجود

73
00:05:42,044 --> 00:05:43,053
!ازت متنفر بودم

74
00:05:50,082 --> 00:05:52,091
فاجعه‌ای که در پیش است؟

75
00:05:53,049 --> 00:05:56,004
پس یعنی این اتفاق مال آینده است؟

76
00:06:02,038 --> 00:06:04,021
!تو یه قهرمانی

77
00:06:04,063 --> 00:06:06,097
!باید یه قهرمان بشی

78
00:06:07,022 --> 00:06:07,093
...من

79
00:06:07,093 --> 00:06:09,084
!ممنون که نجاتم دادی

80
00:06:08,063 --> 00:06:11,089
،تو حتی نمی‌تونی بدون اون
یه شمشیر دستت بگیری، ای دزد؟

81
00:06:11,022 --> 00:06:14,056
سوبارو، هم تو و هم امیلیا نِه ساما
حسابی خسته شدید، مگه نه؟

82
00:06:14,093 --> 00:06:15,098
...معذرت میخوام

83
00:06:16,048 --> 00:06:19,010
ولی با این حال من فقط
.کارت رو بیشتر کردم

84
00:06:17,035 --> 00:06:21,027
ببین نوۀ عزیزم
.به چه بانوی زیبایی تبدیل شده

85
00:06:19,031 --> 00:06:20,056
.معذرت میخوام

86
00:06:21,027 --> 00:06:27,024
اگه اینطوره پس همون بهتر
.که تو همون غار دست و پا بسته می‌مردم

87
00:06:22,011 --> 00:06:24,078
!معذرت میخوام نتونستم بکشمت

88
00:06:24,078 --> 00:06:29,011
عمراً اگه به خاطر
!یه چیز مسخره مثل نفرین تسلیم مرگ بشم

89
00:06:27,065 --> 00:06:31,066
.ببین، بازم من پیروز شدم

90
00:06:30,024 --> 00:06:34,070
فکرشم نمی‌کردم فردی که می‌خواستم بکشمش
.تا این حد مهربون باشه

91
00:06:33,062 --> 00:06:40,000
اگه روی زانو بیوفتم و شمشیرم رو از دست بدم
پس دیگه چی برام باقی می‌مونه؟

92
00:06:34,091 --> 00:06:36,066
!چه کابوسی

93
00:06:38,075 --> 00:06:43,092
"گفتن "من نمی‌خوام تنها باشم
کجاش کار سختیه؟

94
00:06:42,033 --> 00:06:47,067
همونطور که قول داده بودم
!تو رو می‌کشم، ناتسوکی سوبارو

95
00:06:45,080 --> 00:06:47,067
...فقط الان متوجه شدم

96
00:06:47,067 --> 00:06:53,001
.که تمام این راهی که طی کردم، تنها نبودم

97
00:06:51,009 --> 00:06:58,018
فکر کنم باید تا آخرین قطرۀ خونمون رو
.به عنوان کفاره بدیم

98
00:06:54,030 --> 00:06:56,089
!تو میتونی همین جا وایسی و در جا بزنی

99
00:06:56,089 --> 00:07:01,077
،ولی من چه ساحره باشه، چه اژدها
!هرچی سر راهم قرار بگیره رو نابود می‌کنم

100
00:06:58,023 --> 00:07:00,073
چرا روحش توی بدنش نمی‌مونه!؟

101
00:07:07,015 --> 00:07:11,049
به نظر من، دعا کردن برای یه خواسته
...کاری مغرورانه است

102
00:07:12,020 --> 00:07:15,012
.دعا کردن، فقط وقتی خوبه که برای بخشش باشه

103
00:07:44,040 --> 00:07:45,077
...اینجا

104
00:07:48,098 --> 00:07:50,003
اکیدونا؟

105
00:07:54,053 --> 00:07:57,049
...اگه از سفرۀ پهن شدۀ ساحره چیزی برداری

106
00:07:57,049 --> 00:07:59,070
!بعداً از کردۀ خودت پشیمون میشی

107
00:08:05,058 --> 00:08:08,080
.آفرین دختر خوب
.کار درستی کردی که برنگشتی

108
00:08:08,080 --> 00:08:10,071
تـ... تو کی هستی؟

109
00:08:11,017 --> 00:08:12,093
...من... خب

110
00:08:12,093 --> 00:08:16,055
آها همون... ساحره‌ای که
.از وحشتش، مو به تنت میشه

111
00:08:20,077 --> 00:08:22,014
اکیدونا کجاست؟

112
00:08:23,056 --> 00:08:26,098
میدونی، اون گفت
.دوست نداره تو رو ببینه

113
00:08:27,036 --> 00:08:29,078
حتماً لحظات سختی رو
.توی آزمون گذرونده

114
00:08:30,065 --> 00:08:31,074
...احتمالاً

115
00:08:32,015 --> 00:08:36,087
من توی آخرین دیدار
.خـــیلی بهش صدمه زدم

116
00:08:38,037 --> 00:08:41,083
سومین آزمون رو چطور دیدی؟

117
00:08:42,045 --> 00:08:45,033
.یه عالمه دنیای غمگین دیدم

118
00:08:46,033 --> 00:08:48,067
اونا واقعاً اتفاقات آینده بودن؟

119
00:08:49,021 --> 00:08:51,042
.میشه گفت یه احتمال از آینده

120
00:08:51,084 --> 00:08:55,013
...البته، فقط نشون دادن آینده‌های ناخوشایند

121
00:08:55,013 --> 00:08:57,093
بدون شک روش اون
.برای آزار دادن تو بود

122
00:08:59,039 --> 00:09:03,081
آره، آخه اکیدونا از اوناست که
.خــیلی از اذیت کردن بقیه خوشش میاد

123
00:09:04,027 --> 00:09:06,065
به اون کارش
فقط میگی "اذیت کردن"؟

124
00:09:08,048 --> 00:09:11,028
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

125
00:09:11,028 --> 00:09:12,011
ها؟

126
00:09:12,011 --> 00:09:13,069
!خب این عجیبه

127
00:09:13,069 --> 00:09:17,053
با اینکه اون همه
...آیندۀ وحشتناک دیدی ولی بازم

128
00:09:17,053 --> 00:09:20,003
ولی قطعی نبودن، درسته؟

129
00:09:20,037 --> 00:09:22,075
...ممکنه اون آینده‌‌ها برامون اتفاق بیوفتن

130
00:09:22,075 --> 00:09:25,066
ولی ممکنم هست
.اون آینده‌‌ها برامون اتفاق نیوفتن

131
00:09:26,004 --> 00:09:27,088
.دونستن همین موضوع برام کافیه

132
00:09:28,025 --> 00:09:30,067
اینجوری میتونم
.با تمام قدرتم مبارزه کنم

133
00:09:33,067 --> 00:09:35,063
فکر نمی‌‌کنی خیلی زود از پا میوفتی؟

134
00:09:36,005 --> 00:09:38,030
اگه تنها بودم
.ممکن بود همچین فکری کنم

135
00:09:38,068 --> 00:09:42,010
.ولی اونا نمی‌‌ذارن من تنها بمونم

136
00:09:42,068 --> 00:09:44,039
.تو خیلی قوی هستی

137
00:09:44,077 --> 00:09:47,098
این بخش از تو
.اصلاً شبیه مادرت نیست

138
00:09:47,098 --> 00:09:51,002
...ها!؟ مادر من رو

139
00:09:51,027 --> 00:09:54,059
آره، خیلی خوب می‌‌شناسمش
.ولی نمی‌‌تونم چیزی بهت بگم

140
00:09:54,088 --> 00:09:56,028
.چون قول دادم

141
00:09:59,000 --> 00:10:01,024
.باشه، متوجه شدم

142
00:10:01,074 --> 00:10:04,029
،در این صورت
.دیگه چیزی ازت نمی‌‌پرسم

143
00:10:05,004 --> 00:10:06,000
مشکلی با این موضوع نداری؟

144
00:10:06,041 --> 00:10:08,017
...نه اینکه مشکلی نداشته باشم

145
00:10:08,017 --> 00:10:09,092
فقط درک می‌‌کنم که
.نمی‌‌تونی بهم چیزی بگی

146
00:10:10,050 --> 00:10:11,025
...درضمن

147
00:10:13,030 --> 00:10:16,072
.مادر من، مامان فورتوناست

148
00:10:20,047 --> 00:10:21,097
.که اینطور

149
00:10:24,043 --> 00:10:28,035
،انگار با تمام بدجنسی‌‌هاش
.گاهی وقت‌‌ها کارای خوبی هم می‌‌کنه

150
00:10:29,014 --> 00:10:31,052
نکنه... داری گریه می‌‌کنی؟

151
00:10:31,052 --> 00:10:33,002
!معلومه گریه نمی‌‌کنم

152
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
!من گریه نمی‌‌کنم

153
00:10:34,080 --> 00:10:37,011
چون الان دیگه
.حقی برای گریه کردن ندارم

154
00:10:37,011 --> 00:10:39,020
...واسه گریه کردن نیازی به حق

155
00:10:44,024 --> 00:10:47,066
مگه بهت نگفتم
کار درست اینه که برنگردی؟

156
00:10:50,079 --> 00:10:52,008
.ای دختر بد

157
00:10:58,005 --> 00:11:01,018
مستقیم برو بیرون
.و اینجوری آزمونت تموم میشه

158
00:11:02,030 --> 00:11:03,097
!حفاظ برداشته میشه

159
00:11:11,027 --> 00:11:12,086
...میگم... خانم ساحره

160
00:11:12,086 --> 00:11:16,044
اگه اکیدونا رو دیدی
میتونی یه چیزی از طرف من بهش بگی؟

161
00:11:16,086 --> 00:11:17,069
چی؟

162
00:11:18,061 --> 00:11:21,070
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
.بیا با هم یه مهمونی چای داشته باشیم

163
00:11:22,024 --> 00:11:23,050
...اگه امکانش باشه

164
00:11:23,050 --> 00:11:25,070
.همراه تو و باقی ساحره‌‌ها

165
00:11:28,054 --> 00:11:30,071
.باشه، حتماً بهش میگم

166
00:11:31,025 --> 00:11:34,042
،حتی اگه خوششم نیاد
!خِر کشش می‌‌کنم و میارمش

167
00:11:54,044 --> 00:11:55,052
باز شده؟

168
00:12:23,076 --> 00:12:24,084
این کیه؟

169
00:12:25,068 --> 00:12:28,089
...اینجا باید مقبرۀ اکیدونا باشه

170
00:12:35,060 --> 00:12:39,057
شگفت انگیزه... پس این
طلسم فعال کنندۀ حفاظه، ها؟

171
00:12:39,057 --> 00:12:43,078
اونقدر شگفت‌‌انگیزه که حتی نمی‌‌دونم
!چطوری کار می‌‌کنه

172
00:12:50,091 --> 00:12:52,075
...احتمالاً... اینجا

173
00:13:23,036 --> 00:13:25,057
.آره، الان تموم شد

174
00:13:32,008 --> 00:13:34,087
.باید به افرادی که منتظرم هستن، خبر بدم

175
00:13:40,088 --> 00:13:41,080
ها!؟

176
00:13:56,094 --> 00:13:58,044
!من که بهت گفتم

177
00:13:58,044 --> 00:14:02,002
موجودات جادویی واسه رئیس
!هیچ پخی نیستن

178
00:14:02,052 --> 00:14:04,090
الان زیادی روش حساب باز نکردی؟

179
00:14:13,079 --> 00:14:16,050
!آهای، خوک صخره‌‌ای، یالا بلند شو

180
00:14:16,050 --> 00:14:19,033
.مِیلی، ممنون می‌‌شدم اگه مزاحم نمی‌‌شدی

181
00:14:19,033 --> 00:14:20,008
السا!؟

182
00:14:20,042 --> 00:14:24,080
اَه! چون تو عجله کردی
!من اینجوری تو دردسر افتادم

183
00:14:24,080 --> 00:14:26,059
بعداً باید جبران کنی، فهمیدی!؟

184
00:14:26,097 --> 00:14:27,088
!گارف

185
00:14:27,088 --> 00:14:29,026
پس تو اینجایی؟

186
00:14:29,026 --> 00:14:31,072
آنِکی!؟ چرا تو هنوز اینجایی؟

187
00:14:31,072 --> 00:14:32,060
رئیس و بقیه کجان؟

188
00:14:32,089 --> 00:14:35,047
.مسئولیتی که به عهده داشتم رو انجام دادم

189
00:14:35,047 --> 00:14:38,081
خودت باید بدونی که الان
چرا اینجام، مگه نه؟

190
00:14:42,031 --> 00:14:45,094
،شما خواهرها
!بد کار خودتون رو کردید

191
00:14:46,099 --> 00:14:47,099
خواهر؟

192
00:14:49,045 --> 00:14:50,099
.درسته، ما خواهریم

193
00:14:51,062 --> 00:14:52,080
...پس با این حساب

194
00:14:52,080 --> 00:14:57,000
الان ما دوتا خواهر و شما دوتا خواهر و برادر
.به شکل عجیبی به همدیگه رسیدیم

195
00:15:00,054 --> 00:15:04,009
پس می‌‌تونیم الان
به مبارزۀ خودمون ادامه بدیم؟

196
00:15:13,076 --> 00:15:15,039
...گارف، نگران من

197
00:15:15,039 --> 00:15:16,006
!هه

198
00:15:16,077 --> 00:15:20,064
"میگن استاد شمشیرزنی، "رید
.وقتی در برابر اژدها شمشیرش رو کشید، می‌‌خندید

199
00:15:20,064 --> 00:15:23,098
این یعنی اون لحظه
...حسابی زده بود به سرش

200
00:15:23,019 --> 00:15:25,061
!آره! خودم میدونم

201
00:15:34,058 --> 00:15:36,091
.این حفاظت الهی من از ارواح زمینه

202
00:15:36,091 --> 00:15:39,008
...تا زمانی که پاهام روی زمین باشن

203
00:15:39,008 --> 00:15:42,021
به هر نقطه‌‌ای که در دیدرسم باشه
.میتونم ضربه وارد کنم

204
00:15:42,079 --> 00:15:45,088
.مِیلی، حتی یه قدمم جلوتر نیا

205
00:15:46,088 --> 00:15:49,072
!آنِکی، سر جات بمون و ببین

206
00:16:16,016 --> 00:16:18,020
!گارف! اینا رو بسپار به من

207
00:16:27,092 --> 00:16:29,025
!خوک صخره‌‌ای

208
00:16:32,030 --> 00:16:35,026
!لهش کن بره

209
00:17:07,079 --> 00:17:09,025
...شـ... شوخی می‌‌کنی

210
00:17:09,084 --> 00:17:10,088
!امکان نداره

211
00:17:11,055 --> 00:17:12,051
!السا

212
00:17:12,051 --> 00:17:14,013
!یه کاری کن

213
00:17:14,013 --> 00:17:16,093
.چه کارفرمای سختگیری

214
00:17:24,031 --> 00:17:27,031
...تو درحالی که تمام بدنت مجروح شده

215
00:17:27,031 --> 00:17:29,048
.زخم‌‌های من دارن کم کم خوب میشن

216
00:17:30,040 --> 00:17:32,065
الان دیگه به این نتیجه نرسیدی
که چقدر ناعادلانه است؟

217
00:17:32,099 --> 00:17:34,032
ها؟

218
00:17:34,032 --> 00:17:36,053
.من هنوز نشکستم

219
00:17:36,053 --> 00:17:39,045
،اگه اونقدر بکشمت تا بمیری
.بالاخره می‌‌میری

220
00:17:39,091 --> 00:17:41,099
مگه نه، خون‌‌آشام؟

221
00:17:42,087 --> 00:17:44,020
می‌‌دونستی؟

222
00:17:44,062 --> 00:17:47,029
خب من کتاب خوندن رو
.خیلی دوست دارم

223
00:17:47,092 --> 00:17:50,054
حتی تو یکشیون نوشته بود
.یکی از ساحره‌‌ها، خون آشام بوده

224
00:17:50,054 --> 00:17:53,084
،اون ساحره مرده
.پس منم میتونم تو رو بکشم

225
00:17:55,030 --> 00:17:57,084
اگه قول بدی
...دیگه از این گندکاری‌‌ها نکنی

226
00:17:58,022 --> 00:18:00,030
.ممکنه از جونت بگذرم

227
00:18:00,076 --> 00:18:03,085
.تو واقعاً پسر نازی هستی

228
00:18:06,039 --> 00:18:09,040
...گوستکو" که من توش متولد شدم"

229
00:18:09,040 --> 00:18:11,036
.جای خیلی خیلی سردی بود

230
00:18:12,044 --> 00:18:14,007
.منم یه بچۀ رها شده بودم

231
00:18:14,057 --> 00:18:17,086
هر روز به مردم صدمه می‌‌زدم
.و اموالشون رو می‌‌دزدیدم

232
00:18:17,086 --> 00:18:21,099
حتی فرصت نکردم به چیزایی مثل
.زندگی و خوشبختی فکر کنم

233
00:18:22,083 --> 00:18:25,045
یه روز وقتی کولاک بود
...از یه مغازه دزدی کردم

234
00:18:25,045 --> 00:18:27,046
.ولی صاحب مغازه منو گرفت

235
00:18:27,046 --> 00:18:29,029
!خفه شو
!لازم نکرده برام تعریف کنی

236
00:18:29,029 --> 00:18:33,025
از اونجایی که من یه دختر بودم
...لباس رو و زیرم رو گرفت

237
00:18:33,084 --> 00:18:37,005
ولی من خیلی اتفاقی
.یه تیکه شیشه پیدا کردم

238
00:18:37,038 --> 00:18:39,030
درمورد اون کار
.فکر خاصی نکرده بودم

239
00:18:39,072 --> 00:18:42,014
فقط اون تیکه شیشه رو
.هل دادم تو شکمش

240
00:18:44,014 --> 00:18:47,081
...اون لحظه، توی اون کولاک وحشتناک

241
00:18:48,019 --> 00:18:49,077
...با خودم فکر کردم

242
00:18:52,061 --> 00:18:57,024
.خون و دل‌‌ و‌‌ روده، چقدر گرم هستن

243
00:18:59,070 --> 00:19:02,037
اگه خوشبختی‌‌ای واقعاً
...توی این دنیا وجود داشته باشه

244
00:19:02,037 --> 00:19:05,029
اون گرمایی است که باعث میشه
.سردی رو فراموش کنی

245
00:19:06,000 --> 00:19:08,029
این اولین لذتی بود
.که توی زندگیم چشیده بودم

246
00:19:08,071 --> 00:19:10,029
نمی‌‌تونی درکش کنی، درسته؟

247
00:19:10,029 --> 00:19:13,079
اگه اینو میدونی پس چرا
همچین داستانی رو برام تعریف کردی؟

248
00:19:14,038 --> 00:19:15,080
...واقعاً چرا

249
00:19:16,046 --> 00:19:20,018
شاید به خاطر اینه که
.تو واقعاً دوست داشتنی هستی

250
00:19:20,018 --> 00:19:22,085
شرمنده ولی یه دختر
.دیگه هست که عاشقشم

251
00:19:22,085 --> 00:19:25,093
!وقتی ندارم که با یه زن روانی حرومش کنم

252
00:19:26,022 --> 00:19:27,047
.چه سنگ‌‌دل

253
00:19:28,006 --> 00:19:29,027
.ولی عیبی نداره

254
00:19:29,089 --> 00:19:34,015
.چون من فقط به درون تو علاقه دارم

255
00:19:34,048 --> 00:19:37,048
!می‌‌کشمت، السا گرانهیلده

256
00:19:37,090 --> 00:19:42,082
بعد از کشتنت تازه عشق من به تو
.شروع میشه، گارفیل تینزل

257
00:20:10,039 --> 00:20:12,060
!الســـا

258
00:21:25,080 --> 00:21:27,072
...چه هیجان‌‌انگیز

259
00:21:30,064 --> 00:21:34,064
دل و روده‌‌ام و خون عاشقم باش تا عمق

260
00:21:39,065 --> 00:21:41,007
حالت خوبه؟

261
00:21:41,007 --> 00:21:43,065
زیادی بی پروا باشی
!واسه بدنت ضرر داره، ها

262
00:21:43,065 --> 00:21:45,036
.نیازی نیست نگران من باشی

263
00:21:45,036 --> 00:21:49,012
،به لطف شما، روح بزرگ
.الان دیگه میتونم مبارزه کنم

264
00:21:49,012 --> 00:21:52,004
کار درستی کردم
.که شما رو آوردم بیرون

265
00:21:52,062 --> 00:22:00,034
،نمی‌‌تونم اجازه بدم اون مکان
.در واقع اون بلور آسیبی ببینه

266
00:22:00,071 --> 00:22:04,067
البته هنوزم ممکنه
.بتونی به هدف خودت برسی

267
00:22:04,067 --> 00:22:06,072
نمی‌‌خوای بری سراغش؟

268
00:22:06,072 --> 00:22:09,022
منظورت اینه که از روح بزرگ بخوام
...تو رو اینجا معطل کنه

269
00:22:09,022 --> 00:22:11,018
و اون وقت برم؟

270
00:22:13,002 --> 00:22:14,027
.شوخی نکن

271
00:22:14,081 --> 00:22:19,090
چون اگه این کار رو کنم
.هرگز به خواستۀ خودم نمیرسم

272
00:22:21,061 --> 00:22:25,032
ولی با این حال
.اگه ادامه بدی اوضاع بدتر میشه

273
00:22:25,032 --> 00:22:29,037
قبول می‌‌کنم که منو حسابی ترسوندی
.ولی جناب روح بزرگم، کامل نیستن

274
00:22:29,062 --> 00:22:32,083
.این دقت تو رو تحسین می‌‌کنم

275
00:22:32,083 --> 00:22:34,083
از کی روی لیا طلسم کار گذاشتی؟

276
00:22:36,083 --> 00:22:39,008
.قبل از اینکه بره به محراب

277
00:22:39,050 --> 00:22:42,063
وقتی امیلیا ساما با سوبارو
...دعواش شد و افسرده بود

278
00:22:42,063 --> 00:22:46,005
دستکاری قراردادش با تو
.کار خیلی ساده‌‌ای بود

279
00:22:46,059 --> 00:22:49,093
تو می‌‌خواستی لیا برای همیشه
ضعیف و دلمرده بمونه؟

280
00:22:49,093 --> 00:22:51,001
.بله

281
00:22:51,001 --> 00:22:55,039
این بهترین روش ممکن
.برای محدود کردن اقدامات سوبارو کون بود

282
00:22:56,064 --> 00:22:59,031
اون آخرین کلید
.برای باز کردن قفل آرزوی منه

283
00:23:00,010 --> 00:23:06,053
من مثل تو نیستم که اونو آزمایش کنم
.تا ببینم شایستۀ دختر عزیزم هست یا نه

284
00:23:06,053 --> 00:23:09,053
.خیلی دور برندار، شاگرد ساحره

285
00:23:10,099 --> 00:23:16,004
حدس میزنم یادت اومد قبل از
بستن قراردادت چه اتفاقی افتاده؟

286
00:23:16,004 --> 00:23:18,046
.حدس‌‌های زیادی میتونی بزنی

287
00:23:18,046 --> 00:23:18,087
...ولی

288
00:23:19,075 --> 00:23:23,034
مردی رو به یاد آوردم
.که خیلی شبیه تو حرف میزد

289
00:23:24,021 --> 00:23:27,067
به خاطر اون زخم به یاد آرودمش
یا شایدم به عنوان یه هشدار؟

290
00:23:28,026 --> 00:23:30,059
هر کدوم هم که باشه
.فقط برگشت به عقبه

291
00:23:31,080 --> 00:23:33,089
برگشت به عقب، ها؟

292
00:23:34,022 --> 00:23:39,094
،درسته، من به عقب
.یعنی همیشه به دنبال گذشته هستم

293
00:23:39,094 --> 00:23:44,023
برای من، چیزهای فوق‌‌العاده
.فقط متعلق به گذشته هستن

294
00:23:44,065 --> 00:23:49,019
تمام چیزایی که الان وجود دارن
.فقط شبحی ایستاده بر بالای یک جسد هستن

295
00:23:50,053 --> 00:23:53,028
.قصد ندارم به طرز فکرد خرده بگیرم

296
00:23:53,099 --> 00:23:54,074
...ولی

297
00:23:55,028 --> 00:23:56,045
چی؟

298
00:23:56,066 --> 00:23:59,041
.باعث میشی بتی غصه بخوره، روزوال

299
00:24:00,091 --> 00:24:03,008
!اول گوآ

300
00:24:03,008 --> 00:24:06,017
چه رفتار بچگانه‌‌ای
.سر اینکه یه حرف حساب بهت زدم

301
00:24:09,013 --> 00:24:10,013
...ال فو

302
00:24:10,013 --> 00:24:10,072
.خیلی کُندی

303
00:24:11,043 --> 00:24:12,038
!عقب وایسا

304
00:24:15,089 --> 00:24:18,072
اگه زودی پا نشی
!با ضربۀ بعدی شکست میخوری، ها

305
00:24:19,018 --> 00:24:21,019
...جوری میگی انگار راحتیه

306
00:24:21,089 --> 00:24:24,073
.خیلی ازت ناامید شدم، رام

307
00:24:28,057 --> 00:24:30,015
...من می‌‌خواستم آرزوی تو

308
00:24:31,036 --> 00:24:35,053
اجرای عدالت درمورد مردمت
.و خوشبختی تو رو برآورده کنم

309
00:24:40,070 --> 00:24:41,066
...رام

310
00:24:42,029 --> 00:24:44,008
...بعد از این همه تکرار

311
00:24:44,071 --> 00:24:46,038
...بعد از این همه لمس کردن

312
00:24:46,096 --> 00:24:49,067
!شما هنوز هدف واقعی منو متوجه نشدید

313
00:24:50,096 --> 00:24:52,088
...من فقط باید یه "اونی" می‌‌بودم

314
00:24:53,084 --> 00:24:57,043
.که در خشم انتقام مردمش درحال سوختنه

315
00:24:58,018 --> 00:25:00,043
...اگه فقط به فکر انتقام بودم

316
00:25:01,027 --> 00:25:04,002
.قلبم اینقدر درد نمی‌‌کشید

317
00:25:05,077 --> 00:25:06,073
...ولی

318
00:25:09,011 --> 00:25:09,094
...رام

319
00:25:11,049 --> 00:25:13,000
...روزوال ساما رو

320
00:25:16,024 --> 00:25:17,057
.من عاشق شما هستم

321
00:25:22,041 --> 00:25:23,087
مشکلی هست؟

322
00:25:24,067 --> 00:25:26,067
!پر از مشکله

323
00:25:26,067 --> 00:25:29,063
داری سر به سرم می‌‌ذاری؟
!اونم بعد از این کارایی که کردی

324
00:25:29,063 --> 00:25:31,067
.من فقط حس واقعیم رو بهت گفتم

325
00:25:31,067 --> 00:25:34,022
!همچین چیزی امکان نداره

326
00:25:34,022 --> 00:25:37,009
عاشق منی؟ چی داری میگی؟

327
00:25:37,009 --> 00:25:38,026
!من کسی هستم که باید ازش متنفر باشی

328
00:25:38,026 --> 00:25:41,081
من مردی هستم که
!زادگاهت رو نابود کرده

329
00:25:41,081 --> 00:25:45,002
میدونم درحدی از من متنفر بودی
!که می‌‌خواستی منو بکشی

330
00:25:45,056 --> 00:25:48,086
.اولش اینطوری بود ولی الان نه

331
00:25:49,019 --> 00:25:51,032
...من الان

332
00:25:52,036 --> 00:25:53,057
.عاشق شما هستم

333
00:25:54,099 --> 00:25:58,082
کی همچین احساس
سبک و بی‌‌ارزشی رو باور می‌‌کنه؟

334
00:25:58,082 --> 00:26:00,016
پس انتقامت چی میشه؟

335
00:26:00,016 --> 00:26:03,020
مگه به روح مردمت قسم نخورده بودی!؟

336
00:26:03,020 --> 00:26:06,008
...برای مردمم واقعاً متأسفم

337
00:26:06,008 --> 00:26:09,034
.ولی نمی‌‌تونم درمورد عاشق شدنم کاری کنم

338
00:26:09,034 --> 00:26:13,009
من احساس خودم رو
!به مرده‌‌ها ارجحیت میدم

339
00:26:13,071 --> 00:26:14,097
!روح بزرگ

340
00:26:14,097 --> 00:26:16,005
!خوب گفتی

341
00:26:16,005 --> 00:26:20,035
،من بعد از دختر عزیزم
!پشت دخترهایی هستم که عاشقن

342
00:26:31,023 --> 00:26:32,040
!چه حقۀ مسخره‌‌ای

343
00:26:38,066 --> 00:26:40,024
داری به کجا نگاه می‌‌کنی؟

344
00:26:43,074 --> 00:26:44,075
...امکان نداره

345
00:26:53,025 --> 00:26:57,009
!ای وای! فقط یه کوچولو بزرگتر شدم

346
00:27:27,029 --> 00:27:28,066
...چـ... چی

347
00:27:38,047 --> 00:27:39,055
!اون

348
00:27:40,051 --> 00:27:42,068
...از نظر من

349
00:27:42,068 --> 00:27:45,096
!ریشۀ تمام شرارت‌‌ها، اینه

350
00:28:18,059 --> 00:28:20,097
...بالاخره... حالا دیگه

351
00:28:31,000 --> 00:29:50,000
Animental