1
00:00:06,074 --> 00:00:08,099
!فوق‌العاده‌ای! تو واقعاً فوق‌العاده‌ای

2
00:00:08,099 --> 00:00:12,091
،شنیدن این حرف از کسی غیر از رام
!منو خوشحال نمی‌کنه

3
00:00:23,099 --> 00:00:25,013
!تو حرف نداری

4
00:00:26,022 --> 00:00:28,085
!گفتم که تعریفت خوشحالم نمی‌کنه

5
00:00:31,089 --> 00:00:36,062
هوی، آنِکی! چرا هنوزم اونجا
مات‌و‌مبهوت ایستادی؟

6
00:00:36,062 --> 00:00:37,065
...نه، خب من

7
00:00:38,022 --> 00:00:42,011
آنِکی، تو هم وظیفۀ خودت رو داری
.و رئیس ازت انتظار داره

8
00:00:42,011 --> 00:00:43,031
!برو بهش برس

9
00:00:49,044 --> 00:00:51,033
!مطمئنم که از پسش بر میای

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,046
!اینکه معلومه

11
00:01:18,073 --> 00:01:21,032
به نظر میاد که آنِکی
.تونست کارش رو انجام بده

12
00:01:31,046 --> 00:01:32,076
...من شکارچی روده

13
00:01:36,087 --> 00:01:38,079
.السا گرانهیرت هستم

14
00:01:40,037 --> 00:01:43,050
...منم قویترین سپر فوق‌العادۀ محراب

15
00:01:43,098 --> 00:01:46,001
.گارفیل تینزل هستم

16
00:01:47,062 --> 00:01:51,028
این اولین مبارزۀ منه
!و قراره با رئیس بترکونیم

17
00:01:51,028 --> 00:01:54,027
پس تو هم بهتره
!حسابی تلاشت رو بکنی

18
00:01:54,000 --> 00:01:59,040
تقدیم میکند Animental

19
00:01:54,050 --> 00:01:59,040
از صفر :دوباره

20
00:02:00,061 --> 00:02:01,084
چرا؟

21
00:02:02,048 --> 00:02:04,061
.اومدم تو رو ببرم، بئاتریس

22
00:02:05,039 --> 00:02:10,007
این بار دیگه تو رو
...با دستای خودم می‌برم زیر نور آفتاب

23
00:02:10,035 --> 00:02:14,083
و اونقدر بازی می‌کنیم که این لباسات
!از گل ‌و‌ خاک حسابی کثیف بشن

24
00:02:15,027 --> 00:02:17,083
منو از اینجا ببری بیرون؟

25
00:02:19,036 --> 00:02:21,028
.سرت به کار خودت باشه

26
00:02:21,028 --> 00:02:24,024
.کسی از تو نخواست همچین کاری کنی

27
00:02:24,024 --> 00:02:26,093
وقتی نداریم که بخوایم
.با بحث کردن تلف کنیم

28
00:02:26,093 --> 00:02:29,096
اصلاً میدونی اون بیرون
چه اتفاقاتی داره میوفته؟

29
00:02:29,096 --> 00:02:33,041
،اگه منظورت حمله به عمارته
.خیلی هم خوب میدونم

30
00:02:33,041 --> 00:02:36,032
ولی اینجا کتابخانۀ مخفی
.یه روح عالی‌رتبه است

31
00:02:36,032 --> 00:02:38,024
...اون بیرون هر اتفاقی هم که بیوفته

32
00:02:38,024 --> 00:02:42,022
نه! تکنیک عبور از در
.فقط وقتی درها بسته هستن جواب میده

33
00:02:42,022 --> 00:02:43,044
...اونم از این موضوع خبر داره

34
00:02:43,044 --> 00:02:46,082
چرا فکر می‌کنی
دشمن از این موضوع اطلاع داره؟

35
00:02:50,000 --> 00:02:52,003
چون روزوال بهش گفته؟

36
00:02:54,016 --> 00:02:55,099
...اینطوریه دیگه

37
00:02:57,019 --> 00:03:01,080
این یعنی مرگ من
.توی "کتاب حکمت" روزوال نوشته شده

38
00:03:05,039 --> 00:03:09,036
!تو... چرا؟
!چرا همچین چهره‌ای به خودت گرفتی؟

39
00:03:09,036 --> 00:03:12,025
.سرنوشت من دیگه مقدر شده

40
00:03:12,025 --> 00:03:16,064
،میخوای بگی توی کتابت نوشته
باید اجازه بدی تو رو بکشه!؟

41
00:03:17,004 --> 00:03:19,058
.اینجا چیزی ننوشته

42
00:03:20,043 --> 00:03:23,060
.سرنوشت من همیشه سفید بوده

43
00:03:23,060 --> 00:03:29,003
پس دیگه دلیلی نداره که بخوای
!به ساز روزوال برقصی

44
00:03:29,003 --> 00:03:33,041
فقط کافیه مثل همیشه
!خودت واسه خودت تصمیم بگیری

45
00:03:34,003 --> 00:03:36,035
من تصمیم بگیرم؟

46
00:03:38,024 --> 00:03:42,099
تا حالا من چه تصمیمی
برای خودم گرفته بودم؟

47
00:03:43,073 --> 00:03:47,025
تا امروز توی این عمارت
...به دستور مادرم باقی موندم

48
00:03:47,025 --> 00:03:48,068
.اونم تک و تنها

49
00:03:49,023 --> 00:03:51,082
،کجای این داستان
تصمیمی از من دیدی؟

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,077
بئاتریس تا حالا چیکار کرده؟

51
00:03:54,077 --> 00:03:55,047
اصلاً کی هست؟

52
00:03:56,062 --> 00:03:58,003
...بئاتریس

53
00:03:58,036 --> 00:04:00,087
...زندگی بتی فقط یه صفحۀ سفیده

54
00:04:01,024 --> 00:04:04,022
.یه صفحۀ خالی، به معنای واقعی

55
00:04:04,085 --> 00:04:07,088
اگه بتی هم یه کتاب داشت
...خیلی خوب میشد

56
00:04:09,020 --> 00:04:12,044
!آخه... بتی هم قلب داره

57
00:04:12,093 --> 00:04:15,068
،هر چی زمان می‌گذشت
...چیزای بیشتری به فکرم میومد

58
00:04:15,068 --> 00:04:18,048
بیشتر نگران میشدم
.و کم کم باورم رو از دست دادم

59
00:04:19,045 --> 00:04:22,061
شب‌های زیادی بود
...که نمی‌تونستم لبخندهای مادرم رو به یاد بیارم

60
00:04:22,061 --> 00:04:26,075
خاطراتم رو جمع می‌کردم
.و با چنگ زدن به اونا شب رو سحر کردم

61
00:04:27,038 --> 00:04:29,002
...از تنهایی می‌ترسیدم

62
00:04:29,002 --> 00:04:31,096
خیلی وقت‌ها آرزو می‌کردم
!که ای کاش یکی کنارم بود

63
00:04:32,067 --> 00:04:35,081
!ولی همه بتی رو تنها گذاشتن و رفتن

64
00:04:35,081 --> 00:04:39,064
!مادرم... روزوال... حتی ریوزو

65
00:04:41,021 --> 00:04:45,000
روحی به اسم بئاتریس
...تمام مدت تک و تنها بود

66
00:04:45,000 --> 00:04:47,073
سرنوشتش این بود که تا ابد
.توسط دیگران رها بشه

67
00:04:49,048 --> 00:04:50,034
...ولی

68
00:04:52,016 --> 00:04:55,007
.الان یه کوچولو خیالم راحت شد

69
00:04:56,094 --> 00:05:00,028
اگه توی کتاب حکمت
...مرگ بتی نوشته شده باشه

70
00:05:00,095 --> 00:05:06,046
،پس یعنی مادرم
.منو فراموش نکرده بود

71
00:05:08,073 --> 00:05:10,037
!مزخرف نگو

72
00:05:11,014 --> 00:05:14,016
!تو یه احمقی
!نه، یه احمق به تمام معنایی

73
00:05:14,016 --> 00:05:16,072
اونقدر احمقی که از دیدنت
!حرصم می‌گیره و آتیشم میزنه

74
00:05:17,027 --> 00:05:19,017
...سال زمان داشتی 400

75
00:05:19,017 --> 00:05:22,042
چرا فقط تونستی
!به همچین جواب پَرتی برسی؟

76
00:05:22,042 --> 00:05:27,012
اصلاً ممکنه مادرت
!یه کتاب اشتباهی بهت داده باشه

77
00:05:27,012 --> 00:05:29,058
چطور جرأت می‌کنی
!به مادر توهین کنی؟

78
00:05:29,058 --> 00:05:32,009
معلومه که ممکن نیست
!همچین اشتباه احمقانه‌ای کنه

79
00:05:32,009 --> 00:05:34,011
میتونی با اطمینان بگی امکان نداره؟

80
00:05:34,033 --> 00:05:35,050
...پس یعنی تو

81
00:05:35,050 --> 00:05:39,074
واقعاً باور داری که مادرت
به تو که دخترش بودی، یه کتاب خالی داده؟

82
00:05:40,020 --> 00:05:43,048
...خب... اینجوری که تو گفتی

83
00:05:44,003 --> 00:05:47,000
از من انتظار داری
چه جوابی بهت بدم؟

84
00:05:47,022 --> 00:05:49,071
...پس فقط رُک و راست بهم بگو

85
00:05:49,071 --> 00:05:52,022
!جوری که اون مادر احمقتم بشنوه

86
00:05:53,046 --> 00:05:56,050
اجازه نده یه کتاب خالی
...و یه قول شفاهی 400 ساله

87
00:05:56,050 --> 00:05:58,094
!تا ابد تو رو اسیر خودشون کنن

88
00:05:58,094 --> 00:06:02,068
چیزی که میخوای رو
!خودت انتخاب کن، بئاتریس

89
00:06:03,079 --> 00:06:05,037
!سال گذشته 400

90
00:06:05,037 --> 00:06:09,089
بعد از این زمان طولانی، یه نافرمانی کوچولو
!چیزی از کسی کم نمی‌کنه

91
00:06:09,089 --> 00:06:13,079
،هرچی هم بگی فایده نداره
.من یه قرارداد بستم

92
00:06:13,079 --> 00:06:16,010
...نمیشه زیر قرارداد زد، پس من

93
00:06:16,010 --> 00:06:18,056
همین کسی که دنبال
...خلاصی از قرارداد گشته

94
00:06:18,056 --> 00:06:21,086
،و چون نتونست راهی پیدا کنه
تصمیم گرفت کشته بشه، باید اینو بگه؟

95
00:06:22,028 --> 00:06:24,065
...اگه نگه داشتن قولت باعث مرگت میشه

96
00:06:24,065 --> 00:06:27,088
من ترجیح میدم
!قولت رو بشکنی و زنده بمونی

97
00:06:27,088 --> 00:06:30,062
یعنی تا این حد انتخابم برات عجیبه!؟

98
00:06:31,011 --> 00:06:34,069
ا... این یه طرز فکر خودخواهانه
!برای حل مسائله

99
00:06:34,069 --> 00:06:38,091
!می‌دونم اینطوری مسائل حل میشن
!اینم می‌دونم که روشم خودخواهانه است

100
00:06:38,091 --> 00:06:39,034
...ولی

101
00:06:40,040 --> 00:06:43,018
،سر چیزایی که برام مهمن
!هرگز کوتاه نمیام

102
00:06:45,070 --> 00:06:50,018
...تـ... تو... اگه اون "فرد" بشی

103
00:06:53,081 --> 00:06:56,072
...اگه تو برای من

104
00:06:57,056 --> 00:06:59,095
...اون "فرد" بشی

105
00:07:01,093 --> 00:07:03,033
زده به سرت؟

106
00:07:03,033 --> 00:07:07,045
معلومه که نمی‌تونم تبدیل به فردی بشم
!که اصلاً نمی‌دونم کیه و چی کاره است

107
00:07:11,078 --> 00:07:13,055
!باورم نمیشه

108
00:07:14,005 --> 00:07:15,080
!ای احمق

109
00:07:17,000 --> 00:07:19,072
!لعنتی، از دست این لولی عجول

110
00:07:21,023 --> 00:07:22,038
!ناتسوکی سان؟

111
00:07:22,096 --> 00:07:23,020
...شما چرا

112
00:07:23,090 --> 00:07:25,092
قرار بود خیلی وقت پیش
!فرار کرده باشید

113
00:07:25,092 --> 00:07:28,022
!موجودات جادویی
!همه جا پخش شدن

114
00:07:28,061 --> 00:07:31,065
مِیلی، ها؟
!ولی قبلاً که براش برنامه‌ریزی کرده بودیم

115
00:07:31,065 --> 00:07:34,052
ولی یه سری هیولای جادویی هست
!که این روشون اثری نداره

116
00:07:37,049 --> 00:07:39,082
جدی میگی!؟ آخه چرا!؟

117
00:07:49,000 --> 00:07:49,092
!پترا

118
00:07:51,001 --> 00:07:53,025
!زیاد دست و پا نزنید

119
00:07:58,096 --> 00:08:00,027
این دیگه چی بود؟

120
00:08:00,027 --> 00:08:02,071
درسته اضطراری بود
.ولی بابتش معذرت میخوام

121
00:08:03,014 --> 00:08:04,093
آسیبی که ندیدید؟

122
00:08:10,003 --> 00:08:11,092
!نِه سامـــا

123
00:08:13,056 --> 00:08:15,041
!آخ

124
00:08:15,041 --> 00:08:18,043
جون منو نجات دادی
که اینجوری با من رفتار کنی!؟

125
00:08:18,043 --> 00:08:21,018
.مـ... معذرت میخوام، اوتو ساما

126
00:08:21,068 --> 00:08:24,064
.یهویی اولویت‌های پیش روم، واضح شدن

127
00:08:24,064 --> 00:08:28,056
،زن‌ها و بچه‌ها
افراد مسن، مردها و آخریش اوتو، ها؟

128
00:08:28,056 --> 00:08:32,017
اینجوری که من حتی
!توی گروه مردها هم لحاظ نمیشم

129
00:08:33,078 --> 00:08:37,088
سوبارو ساما، من ایشون رو
.همونطور که خواسته بودید با خودم آوردم

130
00:08:38,099 --> 00:08:40,015
.که اینطور

131
00:08:44,012 --> 00:08:46,046
ممنون که به سلامت
.از اونجا خارجش کردی

132
00:08:47,081 --> 00:08:50,000
.واقعاً... ممنونم

133
00:08:51,024 --> 00:08:52,091
.کاری رو کردم که باید می‌کردم

134
00:08:53,052 --> 00:08:55,089
...ولی مشکل اصلی ما

135
00:09:06,073 --> 00:09:09,036
!اوه! فوق‌العاده است

136
00:09:09,036 --> 00:09:13,033
باورم نمیشه توی اون حمله
.هیچ کدومتون نمردید

137
00:09:13,056 --> 00:09:14,080
!...مِیلی

138
00:09:15,014 --> 00:09:18,090
اوه!؟ اونی سان، به نظر نمیاد
.تعجب کرده باشی

139
00:09:18,090 --> 00:09:20,074
.چه ناامید کننده

140
00:09:21,013 --> 00:09:25,024
.ولی... من اون دو تا خدمتکار رو برمی‌دارم

141
00:09:25,024 --> 00:09:28,030
مخصوصاً با پترا چان
.با مهربونی رفتار می‌کنم

142
00:09:28,030 --> 00:09:29,085
.آخه اون دوست منه

143
00:09:30,015 --> 00:09:32,087
!هو... هورا! چقدر خوشحال شدم

144
00:09:32,087 --> 00:09:35,081
حالا که با هم دوستیم
اجازه میدی من برم، مگه نه؟

145
00:09:35,081 --> 00:09:40,064
،خب ما با هم دوستیم
پس باید تا آخرش با همدیگه خوش بگذرونیم، نه؟

146
00:09:40,064 --> 00:09:41,018
!آه

147
00:09:41,082 --> 00:09:44,082
،شرمنده سوبارو
.انگار هیچ فایده‌ای نداشت

148
00:09:49,085 --> 00:09:54,046
...اجازه بده من با اون دختر
.نه، با اون قاتل مبارزه کنم

149
00:09:54,093 --> 00:09:56,057
...شما هم از این فرصت استفاده کنید

150
00:09:56,057 --> 00:09:58,083
!نـ... نه! فردریکا نِه ساما

151
00:09:59,027 --> 00:10:00,080
...آخه همین تازه

152
00:10:01,035 --> 00:10:02,092
!دوباره به همدیگه رسیدیم

153
00:10:05,017 --> 00:10:07,065
.نه، این بار دیگه فرق می‌کنه

154
00:10:08,010 --> 00:10:11,045
.آخه اون دفعه آمادۀ مردن شده بودم

155
00:10:12,093 --> 00:10:14,083
.ولی این بار دیگه اینجوری نیست

156
00:10:15,054 --> 00:10:19,027
با گارف... برادر کوچیکترم
...بعد از چندین سال ملاقات کردم

157
00:10:19,080 --> 00:10:22,019
...یه همچین کوهای نازی کنارم دارم

158
00:10:22,019 --> 00:10:24,048
.پس الان تو اوج خوشبختیم هستم

159
00:10:25,012 --> 00:10:27,044
.پس به هیچ‌وجه شکست نمی‌خورم

160
00:10:30,082 --> 00:10:31,042
.باشه

161
00:10:32,045 --> 00:10:33,074
!فردریکا

162
00:10:33,074 --> 00:10:35,061
!ما میریم به اتاق روزوال

163
00:10:36,000 --> 00:10:37,087
.بسیار خب، هر طور مایلید

164
00:10:41,012 --> 00:10:44,000
!وایسید ببینم
!واسه خودتون تصمیم گیری نکنید

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,020
!پترا چان

166
00:10:53,003 --> 00:10:54,004
...مهمان عزیز

167
00:10:54,046 --> 00:10:58,081
لطفاً از حالا به بعد
.از مهمان‌نوازی عمارت میزرز لذت ببرید

168
00:10:59,097 --> 00:11:03,020
!هرگز نمی‌بخشمتون

169
00:11:03,020 --> 00:11:04,090
!ترتیبش رو بده خوک صخره‌ای

170
00:11:09,032 --> 00:11:11,094
...خیلی خب، بیا جلو ببینم

171
00:11:11,094 --> 00:11:14,070
!من الان خیلی خشـن شدم

172
00:11:15,088 --> 00:11:16,082
!خودت رو آماده کن

173
00:11:21,029 --> 00:11:22,050
باید چیکار کنیم؟

174
00:11:22,078 --> 00:11:25,068
توی دفتر روزوال
.یه راه فرار مخفی وجود داره

175
00:11:25,068 --> 00:11:26,080
...از اونجا

176
00:11:38,085 --> 00:11:39,068
!اینجاست

177
00:11:39,098 --> 00:11:43,074
..."ناتسوکی سان، خودشه! "گیلتی‌لاو

178
00:11:43,074 --> 00:11:45,085
همونه که سنگ ضد هیولا
!روش اثری نداره

179
00:11:45,085 --> 00:11:47,070
!اون بدترین دشمن ماست

180
00:11:53,085 --> 00:11:56,052
این من و سنسه بودیم که
...این کار رو شروع کردیم

181
00:11:57,002 --> 00:11:59,003
...اینجای کار رو اشتباه کردی

182
00:11:59,028 --> 00:12:00,040
.امیلیا ساما

183
00:12:06,016 --> 00:12:07,041
.گذشتۀ خودم رو دیدم

184
00:12:07,099 --> 00:12:09,045
...پس قراره این بار

185
00:12:15,013 --> 00:12:17,034
...این هدیۀ غیرقابل تصور را مشاهده کن

186
00:12:27,010 --> 00:12:30,072
!آهای لیا
!اینقدر سرت رو تکون نده

187
00:12:30,072 --> 00:12:32,035
!آروم بگیر

188
00:12:32,035 --> 00:12:34,056
از دست تو باید چیکار کنم؟

189
00:12:37,061 --> 00:12:39,053
مامان فورتونا؟

190
00:12:40,053 --> 00:12:43,024
چی شده؟ خوابت برده بود؟

191
00:12:49,020 --> 00:12:52,020
.امروز لباسای بلند پوشیدی

192
00:12:52,066 --> 00:12:54,012
!خــیلی ناز شدی

193
00:12:54,071 --> 00:12:57,021
...یه لحظه با خودم گفتم چی میخوای بگی

194
00:12:57,021 --> 00:12:59,038
!سر به سر بزرگترها نذار

195
00:13:10,022 --> 00:13:12,018
.بفرما، حسابی خوشکل شدی

196
00:13:12,077 --> 00:13:14,056
.ممنون، مامان

197
00:13:15,081 --> 00:13:17,031
...آینه

198
00:13:25,090 --> 00:13:27,011
امیلیا؟

199
00:13:30,062 --> 00:13:31,070
!یه مهمون داریم

200
00:13:33,083 --> 00:13:36,058
.امیلیا ساما، صبحتون بخیر

201
00:13:37,033 --> 00:13:39,075
واقعاً خوشحالم که شما
.به استقبالم اومدید

202
00:13:41,013 --> 00:13:42,013
...جیوس

203
00:13:43,076 --> 00:13:45,013
.صبحت بخیر

204
00:13:46,034 --> 00:13:47,068
.سر وقت اومدی

205
00:13:48,030 --> 00:13:50,026
.پس بهتره بریم

206
00:13:57,019 --> 00:13:57,098
چی شده؟

207
00:13:57,098 --> 00:14:01,069
خب... امیدوارم
...از شنیدن این حرف ناراحت نشید

208
00:14:01,069 --> 00:14:03,069
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟

209
00:14:03,069 --> 00:14:07,007
پس حرفای تو به این راحتی‌ها
!منو ناراحت نمی‌کنه

210
00:14:07,099 --> 00:14:09,070
...پس فورتونا ساما

211
00:14:10,032 --> 00:14:13,012
لباسی که امروز پوشیدید
...خیلی به شما میاد

212
00:14:13,054 --> 00:14:17,033
حتی منم با دیدن شما
.یه کوچولو مجذوبتون شدم

213
00:14:23,055 --> 00:14:25,076
ببینم، من حرف بی ادبانه‌ای زدم؟

214
00:14:25,076 --> 00:14:27,068
.نه، اصلاً اینطور نیست

215
00:14:28,034 --> 00:14:29,076
.اون فقط خجالت کشیده

216
00:14:30,026 --> 00:14:32,001
.مامانم خیلی با نمکه

217
00:14:32,001 --> 00:14:34,043
!الکی واسه خودت داستان‌سرایی نکن

218
00:14:34,043 --> 00:14:36,052
!واقعاً که رفتارت بده

219
00:14:36,052 --> 00:14:38,031
...اوه، فورتونا ساما

220
00:14:39,069 --> 00:14:42,052
.و همینطور امیلیا و جیوس ساما

221
00:14:43,002 --> 00:14:44,094
.خانوادگی خیلی با هم خوب هستید

222
00:14:44,094 --> 00:14:46,003
...نه

223
00:14:46,003 --> 00:14:47,090
.همگی عاشق شما هستن

224
00:14:50,053 --> 00:14:52,066
...هـ... همینطوره

225
00:15:05,050 --> 00:15:06,055
خیلی خوبه، نه؟

226
00:15:12,001 --> 00:15:15,076
از دست تو، فقط قد کشیدی
.ولی رفتارت هنوزم بچگانه است

227
00:15:18,027 --> 00:15:20,098
شما همیشه با همدیگه
.رفتار دوستانه‌ای دارید

228
00:15:21,077 --> 00:15:23,098
وقتی شما رو می‌بینم
.احساس خوبی بهم دست میده

229
00:15:24,036 --> 00:15:26,003
تو هم میخوای به ما ملحق بشی؟

230
00:15:26,003 --> 00:15:27,078
.کافیه تو هم با ما زندگی کنی

231
00:15:29,024 --> 00:15:30,045
...امیلیا

232
00:15:31,032 --> 00:15:32,061
حالت خوبه؟

233
00:15:34,091 --> 00:15:37,079
پیشنهادت واقعاً
.خوشحالم کرد، امیلیا ساما

234
00:15:38,050 --> 00:15:41,067
اگه می‌تونستم، منم از صمیم قلب
.دوست داشتم همچین کاری کنم

235
00:15:41,067 --> 00:15:44,088
می‌تونستم" نداره دیگه"
.همین الانم میتونی اینکار رو بکنی

236
00:15:44,088 --> 00:15:46,084
نکنه من مزاحمتونم؟

237
00:15:46,084 --> 00:15:48,067
.اصلاً اینطوری که میگی نیست

238
00:15:49,047 --> 00:15:51,093
.دیدید؟ خــیلی با هم تفاهم دارید

239
00:15:52,055 --> 00:15:55,089
فورتونا ساما، فردی هستن که
.وظیفۀ خیلی مهمی به عهده دارن

240
00:15:56,031 --> 00:15:58,050
اگه کسی مثل من
...برای مدت طولانی کنارشون باشه

241
00:15:58,050 --> 00:16:01,048
باعث ایجاد شایعات
.و دردسر ایشون میشه

242
00:16:02,006 --> 00:16:04,023
.ولی به نظرم دیگه خیلی دیر شده

243
00:16:05,006 --> 00:16:08,015
مگه نشنیدی خاله تانسه
و بقیه چی گفتن؟

244
00:16:08,073 --> 00:16:10,049
.گفتن که خانوادگی با هم خوبیم

245
00:16:12,020 --> 00:16:15,099
من اونجا فکر کردم
!منظورشون با شما دو نفر بود

246
00:16:15,099 --> 00:16:17,087
مامان، تو متوجه شدی، مگه نه؟

247
00:16:19,033 --> 00:16:23,029
!به نظر من که ایدۀ خـــــیلی خوبیه
!اینجوری خیلی خوبه

248
00:16:23,079 --> 00:16:26,059
اهالی جنگلم
.این موضوع رو عجیب نمی‌دونن

249
00:16:26,059 --> 00:16:31,067
چون هرگز به کسی اجازه نمیدم
!این موضوع رو بد بدونه

250
00:16:33,076 --> 00:16:35,084
!حرفایی رو که باید میزدم رو زدم

251
00:16:36,022 --> 00:16:39,014
باقی کارها رو
!به شما دوتا جوون می‌سپارم، راحت باشید

252
00:16:41,039 --> 00:16:45,060
امیلیا... واقعاً از کجا
این چیزا رو یاد گرفتی؟

253
00:16:51,049 --> 00:16:53,086
.واقعاً که بچۀ با نمکیه

254
00:16:53,086 --> 00:16:57,049
که اینطور، می‌بینم که امیلیا ساما
.حسابی سرزنده بزرگ شدن

255
00:16:57,049 --> 00:16:58,095
.واقعاً که باعث خرسندیه

256
00:16:58,095 --> 00:17:00,050
!این که طبیعیه

257
00:17:00,050 --> 00:17:02,012
آخه اون دختریه که
.خیلی بهش افتخار می‌کنم

258
00:17:02,012 --> 00:17:04,050
،درسته
.متوجۀ این موضوع شدم

259
00:17:10,088 --> 00:17:14,055
!ای وای، انگار گرد و خاک رفت تو چشمم

260
00:17:15,022 --> 00:17:16,084
.میرم چشمام رو بشورم

261
00:17:16,084 --> 00:17:18,014
حالت خوبه؟

262
00:17:18,014 --> 00:17:20,097
حواست باشه موقع شستن
!به چشمات آسیب نزنی

263
00:17:20,097 --> 00:17:24,056
آخه چشمای زیبات
!دقیقاً سر چشمای بنفش برادرم رفته

264
00:17:24,056 --> 00:17:27,069
و همینطور
.همرنگ چشمای خوش‌رنگ شما

265
00:17:31,011 --> 00:17:32,074
.با هم خوش بگذرونید تا من بیام

266
00:17:33,028 --> 00:17:37,049
هـ... همیشه با هم
خـــیلی خوب و خوش باشید، خب؟

267
00:17:37,049 --> 00:17:40,049
،باشه باشه
!تو هم دیگه خیلی نگرانی، ها

268
00:17:40,049 --> 00:17:43,079
.ما همین جا منتظرت می‌مونیم، امیلیا ساما

269
00:17:52,080 --> 00:17:55,038
هر دوتاتون رو
!خیلی دوست دارم

270
00:18:04,052 --> 00:18:05,081
!امیلیا

271
00:18:05,081 --> 00:18:08,019
.خطرناکه تنهایی اینجا ایستادی

272
00:18:08,060 --> 00:18:09,052
...آرچی

273
00:18:10,069 --> 00:18:13,053
امروز روزیه که
جناب اسقف به جنگل اومدن، مگه نه؟

274
00:18:14,011 --> 00:18:15,099
...تو با اونا نیستی

275
00:18:16,074 --> 00:18:18,036
آها، پس اونا اونجان، ها؟

276
00:18:18,036 --> 00:18:20,020
نکنه اونا رو با هم تنها گذاشتی؟

277
00:18:20,057 --> 00:18:22,033
.آره، همینطوره

278
00:18:23,020 --> 00:18:26,000
آرچی، از نظر تو
اون دو تا چطورن؟

279
00:18:26,041 --> 00:18:28,017
.به نظر من که خیلی به همدیگه میان

280
00:18:28,050 --> 00:18:31,021
فورتونا ساما، فردیه که خیلی
.به خودش سخت می‌گیره

281
00:18:31,021 --> 00:18:34,055
برای همین امیدوار بودم
.کمی بیشتر به خوشبختی خودش فکر کنه

282
00:18:35,009 --> 00:18:38,080
شاید الان کمی سخت باشه
.ولی با گذشت زمان می‌تونن از پسش بر بیان

283
00:18:39,034 --> 00:18:40,009
...ولی

284
00:18:40,093 --> 00:18:44,006
دیگه همچین دنیایی
...جایی وجود نداره

285
00:18:46,002 --> 00:18:47,014
...امیلیا

286
00:18:51,052 --> 00:18:53,090
...با مشاهدۀ هدیه‌ای غیرقابل تصور

287
00:18:54,061 --> 00:18:57,032
دلت نخواست اینجا زندگی کنی؟

288
00:18:59,036 --> 00:19:02,062
مطمئنم که دوست داشتی
.خوشبختی اون دو نفر رو ببینی

289
00:19:03,012 --> 00:19:05,004
...آخه اینجا همون آیندۀ ایدئاله

290
00:19:05,041 --> 00:19:07,050
.آینده‌ای که تو آرزوش رو داشتی

291
00:19:07,091 --> 00:19:09,096
.آره، درست میگی

292
00:19:09,096 --> 00:19:12,025
...فورتونا ساما دیگه مرده

293
00:19:12,025 --> 00:19:14,055
...زنده بودن جناب اسقفم نا مشخصه

294
00:19:14,055 --> 00:19:16,088
و اهالی جنگل هم
.به مجسمه‌های یخی تبدیل شدن

295
00:19:17,034 --> 00:19:18,005
.درسته

296
00:19:18,005 --> 00:19:20,005
...وطنت کاملاً یخ زده

297
00:19:20,005 --> 00:19:22,051
مردم اون بیرون
...تو رو مورد آزار و اذیت قرار میدن

298
00:19:22,051 --> 00:19:26,014
و از روحی که مثل
.عضوی از خانواده‌ات بود، جدا شدی

299
00:19:26,014 --> 00:19:26,072
.درسته

300
00:19:27,022 --> 00:19:30,006
اگه اینجا بمونی
.میتونی خوشبخت باشی

301
00:19:30,081 --> 00:19:33,086
وقتی می‌بینم همچین دنیایی رو
.آرزو داشتی، دلم برات می‌سوزه

302
00:19:35,007 --> 00:19:36,090
.معذرت میخوام، آرچی

303
00:19:37,057 --> 00:19:39,070
چرا آرزوی همچین آینده‌ای رو داشتی؟

304
00:19:41,011 --> 00:19:42,082
.چون دوست داشتم خودی نشون بدم

305
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
...امیلیا

306
00:19:45,024 --> 00:19:47,087
مثل مامان فورتونایی که
.همیشه الگوم بود

307
00:19:48,033 --> 00:19:51,004
.مثل جیوسی که مهربون و قوی بود

308
00:19:51,054 --> 00:19:56,030
مثل کسی که تا آخرین لحظات عمرش
...بهم لبخند میزد تا یه وقت من نترسم

309
00:19:56,030 --> 00:19:57,050
!مثل تو، آرچی

310
00:19:59,013 --> 00:20:03,022
مثل پاک که منو هرگز تنها نذاشت
.و همیشه مراقبم بود

311
00:20:03,064 --> 00:20:05,022
مثل رام که به خاطر
...شخصی که براش عزیز بود

312
00:20:05,022 --> 00:20:09,073
آرزو داشت همون کسی بشه
.که اون شخص نیاز داره

313
00:20:10,031 --> 00:20:13,090
مثل اوتو کون، که به خاطر
.کمک به دوستش تلاش می‌کنه

314
00:20:14,052 --> 00:20:18,028
مثل گارفیل که حتی یه بارم
.نه ضعفی نشون داد و نه شکایتی کرد

315
00:20:19,023 --> 00:20:20,099
...مثل سوبارو که با کلی زخم و درد

316
00:20:20,099 --> 00:20:25,003
اومد به من گفت دوستم داره
.و همیشه بی‌کله بازی در میاره

317
00:20:26,053 --> 00:20:29,024
دوست دارم خودم رو
.به این افراد نشون بدم

318
00:20:29,070 --> 00:20:33,046
،دوست دارم از این به بعد
.منم به سمت بقیه دست یاری دراز کنم

319
00:20:34,042 --> 00:20:36,013
.پس من مشکلی ندارم

320
00:20:36,071 --> 00:20:40,005
نه از دنیای بیرون
.و نه از آینده، ترسی ندارم

321
00:20:41,030 --> 00:20:43,018
.ممنون که نگرانم بودی

322
00:20:44,034 --> 00:20:48,014
،من مشکلی ندارم
.آرچی اونی چان

323
00:20:53,048 --> 00:20:55,098
...خب تو خیلی یه دنده‌ای

324
00:20:55,098 --> 00:21:00,036
اصلاً میدونی ما و فروتونا ساما رو
چقدر تا حالا دنبال خودت دووندی؟

325
00:21:00,099 --> 00:21:03,053
.اِه... خــیلی معذرت میخوام

326
00:21:03,053 --> 00:21:05,016
...مهم نیست، آخه

327
00:21:06,003 --> 00:21:09,020
یه برادر بزرگتر، باید همیشه جلوی
.خودخواهی‌های خواهر کوچیکترش سر خم کنه

328
00:21:10,041 --> 00:21:12,062
.ممنونم، اونی چان

329
00:21:20,096 --> 00:21:25,043
.ممنون که این دنیا رو نشونم دادی، اکیدونا

330
00:21:27,059 --> 00:21:30,060
فکرشم نمی‌کردم که بتونم
...چهرۀ خندون اون دو تا

331
00:21:30,060 --> 00:21:36,040
...مامان و جیوس
.پدرم رو اینجوری ببینم

332
00:21:37,027 --> 00:21:37,090
...پس

333
00:21:38,077 --> 00:21:39,065
.ممنونم

334
00:21:41,086 --> 00:21:42,082
...تو

335
00:21:44,040 --> 00:21:45,028
اکیدونا؟

336
00:21:47,099 --> 00:21:49,053
.از تو متنفرم

337
00:21:50,095 --> 00:21:54,029
.فقط... از تو متنفرم

338
00:22:20,098 --> 00:22:23,023
!به ما نزدیک نشو، ساحره! گمشو برو

339
00:22:23,023 --> 00:22:24,049
!ای پلید

340
00:22:39,021 --> 00:22:44,013
یعنی من واقعاً چه مدت
تحت حمایت بقیه زندگی کردم؟

341
00:22:59,010 --> 00:23:00,006
واقعاً؟

342
00:23:04,023 --> 00:23:08,032
از چیزی که فکر می‌کردم
.خیلی بیشتر با مامان فورتونا تفاوت دارم

343
00:23:08,099 --> 00:23:10,016
.چه بد

344
00:23:20,025 --> 00:23:21,017
!ها؟

345
00:23:21,038 --> 00:23:23,017
!اومد بیرون

346
00:23:21,096 --> 00:23:24,000
!خوشحالیم که حالتون خوبه

347
00:23:23,017 --> 00:23:24,050
آسیبی که ندیدید؟

348
00:23:24,050 --> 00:23:26,088
...جناب مرزبان که تا حد مرگ پیش رفتن

349
00:23:30,038 --> 00:23:32,039
.از اینکه نگرانم بودید، ممنونم

350
00:23:32,085 --> 00:23:34,072
.ولی من خوب خوبم

351
00:23:35,031 --> 00:23:37,002
.هیچ آسیبی هم ندیدم

352
00:23:37,039 --> 00:23:39,056
!فقط... معذرت میخوام

353
00:23:39,094 --> 00:23:43,044
هنوز همۀ آزمایشاتی که
.قول داده بودم به پایان نرسیدن

354
00:23:44,011 --> 00:23:47,061
ولی از سوبارو و بقیه
حتماً شنیدید، درسته؟

355
00:23:47,099 --> 00:23:52,011
دیگه دلیلی وجود نداره که شما بخواید
.توی محراب باقی بمونید

356
00:23:52,011 --> 00:23:55,037
خودم هر طوری که شده
...حفاظ رو برمی‌دارم

357
00:23:55,037 --> 00:23:57,070
ولی شما می‌تونید برگردید
...پیش خانواده‌ها

358
00:23:56,087 --> 00:23:58,050
از سوبارو ساما و بقیه؟

359
00:23:58,050 --> 00:24:00,096
هوی! حرفی درموردش زد؟

360
00:24:00,096 --> 00:24:03,038
...خب... من که درست یادم نمیاد

361
00:24:03,038 --> 00:24:03,096
ها؟

362
00:24:05,079 --> 00:24:08,009
...پس امیلیا ساما

363
00:24:08,009 --> 00:24:10,067
،طبق قولی که دادیم
.همینجا منتظر شما می‌مونیم

364
00:24:16,089 --> 00:24:23,094
و این فقط ما نیستیم که
.امید زیادی به موفقیت شما داریم

365
00:24:26,061 --> 00:24:27,027
ها؟

366
00:24:28,061 --> 00:24:31,074
ریوزو سان و اهالی محراب؟

367
00:24:31,074 --> 00:24:36,053
با وضعی که می‌بینم، می‌تونم بگم که
.دومین آزمونتم با موفقیت پشت سر گذاشتی

368
00:24:37,087 --> 00:24:40,041
اول از همه چیز
.از شما تشکر می‌کنم

369
00:24:41,004 --> 00:24:44,096
و بعد از شنیدن
...حرفای گار جوان و اهالی روستا

370
00:24:44,096 --> 00:24:48,063
...با شنیدن صدای بیرون و درون

371
00:24:48,063 --> 00:24:52,047
بالاخره ما هم تونستیم
.عزم حرکت کردن رو به‌دست بیاریم

372
00:24:54,051 --> 00:24:57,089
در واقع ما
...درحال تصمیم گیری هستیم

373
00:24:58,068 --> 00:25:01,023
.که آیا می‌تونیم به شما اعتماد کنیم یا نه

374
00:25:02,098 --> 00:25:07,036
...برای همین، وقتی گارفیل
.وقتی داد و فریادهای اون پسر رو شنیدیم

375
00:25:07,094 --> 00:25:11,090
وقتی که شنیدیم اون پسر سخت‌کوش
...چه احساسی داشت

376
00:25:12,090 --> 00:25:14,078
.من از خودم خجالت کشیدم

377
00:25:15,049 --> 00:25:19,062
،اون هنوز یه بچۀ 14 ساله است
...ولی با اینحال، اونجوری

378
00:25:20,079 --> 00:25:22,012
.اون یه فرد قابل تحسینه

379
00:25:23,012 --> 00:25:27,075
!و همینطور شما، امیلیا ساما
!این درمورد شما هم صدق می‌کنه

380
00:25:27,075 --> 00:25:30,046
!پس لطفاً، اجازه بدید ما هم شاهد باشیم

381
00:25:36,034 --> 00:25:37,039
.بسیار خب

382
00:25:37,089 --> 00:25:39,068
من این آزمایش رو
...کامل انجام میدم

383
00:25:39,068 --> 00:25:42,022
و بعدش درست‌و‌حسابی
.با هم صحبت می‌کنیم

384
00:25:43,043 --> 00:25:45,052
.بله، روی حرفتون حساب می‌کنیم

385
00:25:45,052 --> 00:25:46,040
...هر طور شده

386
00:25:47,044 --> 00:25:49,061
.خیلی طولانی بود و خیلی هم جدی

387
00:25:49,061 --> 00:25:52,023
درضمن، یه جاهایی مؤدبانه حرف میزدی
...و یه جاهایی از دستت در می رفت

388
00:25:52,023 --> 00:25:53,094
.برو حسابی از خودت خجالت بکش

389
00:25:53,094 --> 00:25:55,095
.مـ... معذرت میخوام، کدخدا

390
00:25:57,066 --> 00:26:01,016
به‌هرحال، عقیدۀ ما
.چیزی بود که الان شنیدی

391
00:26:01,016 --> 00:26:04,029
این... ها؟ چی شده؟

392
00:26:05,062 --> 00:26:11,005
خب... وقتی شنیدم که شما رو
...کدخدا" صدا کرد"

393
00:26:11,075 --> 00:26:13,005
!حسابی جا خوردم

394
00:26:18,097 --> 00:26:21,047
یه جورایی هنوزم از این موضوع
...توی شوکم ولی خب

395
00:26:22,035 --> 00:26:24,018
.باشه، ممنون

396
00:26:25,002 --> 00:26:26,073
حس می‌کنم
!میتونم تمام تلاشم رو بکنم

397
00:26:27,019 --> 00:26:30,040
اگه کمکی از ما ساخته بود
.خوشحال میشیم انجامش بدی

398
00:26:31,019 --> 00:26:34,053
پس این آزمون، آخرین آزمونتـه، ها؟

399
00:26:34,053 --> 00:26:36,099
.بله، به زودی میخوام انجامش بدم

400
00:26:36,099 --> 00:26:41,003
،ولی خب... ریوزو سان
می‌دونی الان رام کجاست؟

401
00:26:41,058 --> 00:26:44,095
رام مسئولیتی به عهده داشت
.که نمی‌تونست بذارش برای بعد

402
00:26:44,095 --> 00:26:45,095
مسئولیت؟

403
00:26:47,067 --> 00:26:51,084
شما مسئولیت خودتون رو دارید"
...و رام هم مسئولیت خودش رو

404
00:26:51,084 --> 00:26:55,005
".پس بیاید مسئولیتمون رو انجام بدیم
.اینجوری گفت

405
00:27:04,052 --> 00:27:06,056
!پس... من دیگه میرم

406
00:27:09,094 --> 00:27:11,098
!مراقب خودتون باشید

407
00:27:11,098 --> 00:27:13,027
!موفق باشید

408
00:27:20,082 --> 00:27:23,041
...با فاجعه‌ای که در پیش است رو در رو شوید

409
00:27:27,004 --> 00:27:30,004
منعکس شده در سطح آب خوشبختی

410
00:27:30,000 --> 00:29:50,000
تقدیم میکند Animental

411
00:27:40,050 --> 00:27:50,020
...مرا در آغوشت با مهربانی نگه‌دار تا نشکنم

412
00:27:46,050 --> 00:27:50,070
.ذوب شوم و اشکهایم جاری شوند

413
00:27:50,070 --> 00:28:01,000
...من دیگر نمی‌توانم مثل یک عروسک یخ‌زده

414
00:27:56,050 --> 00:28:02,000
.باقی بمانم

415
00:28:06,050 --> 00:28:15,000
...دیگر نمی‌خواهم فرار کنم

416
00:28:09,050 --> 00:28:15,050
...می‌خواهم بدانم

417
00:28:14,050 --> 00:28:16,000
.با قدرت

418
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
.من باور دارم... من تو را باور دارم، یقیناً

419
00:28:18,000 --> 00:28:23,050
...آن قولی مهمی که به من دادی را

420
00:28:20,050 --> 00:28:25,050
...آنقدر محکم نگه داشته‌ام که برایم دردناک است

421
00:28:23,050 --> 00:28:26,050
.هرگز رهایش نمی‌کنم

422
00:28:26,050 --> 00:28:29,000
...تمام خودخواهی‌هایم را فراموش می‌کنم

423
00:28:28,050 --> 00:28:34,030
...و آینده‌ای که متعلق به هیچ‌کسی نیست را

424
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
.از همین لحظه شروع می‌کنم

425
00:28:34,080 --> 00:28:40,000
...به آسمان چنگ می‌زنم

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,050
.تکه‌ای از رویا

427
00:28:40,050 --> 00:28:45,000
...با دستانی درحال دعا

428
00:28:42,050 --> 00:28:45,050
.حتی شده با نوک انگشتانم

429
00:28:45,050 --> 00:28:50,000
...تا آنجا که بتوانم

430
00:28:47,050 --> 00:28:50,050
.تا لحظه‌ای که زنده‌ام

431
00:28:50,050 --> 00:28:58,050
.واقعاً در آنجاست