1
00:00:14,023 --> 00:00:17,015
.که اینطور، وضعت خیلی بده

2
00:00:17,015 --> 00:00:20,072
جای تعجب داره که
.تونستی اینقدر دووم بیاری

3
00:00:20,072 --> 00:00:22,055
!کـ... کی هستی؟

4
00:00:34,081 --> 00:00:38,003
یعنی تو حتی نمی‌دونی چطور
مانای جمع‌شدۀ اضافی خودت رو تخلیه کنی؟

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,028
.این ضعف دانسته‌هات واقعاً دردناکه

6
00:01:08,095 --> 00:01:12,051
چطور بود؟
الان کمی بهتر شدی؟

7
00:01:12,068 --> 00:01:15,003
چی... چیکار کردی؟

8
00:01:15,003 --> 00:01:16,085
...چطور یه خانم جوون مثل شما

9
00:01:17,070 --> 00:01:20,035
من فقط مانای تو رو
.به صورت مستقیم بیرون کشیدم

10
00:01:21,050 --> 00:01:22,035
مانا؟

11
00:01:22,057 --> 00:01:25,028
به مشکلی که تو داری
.نمیشه گفت بیماری

12
00:01:25,028 --> 00:01:26,096
.بهش میگن دوره‌ی تخلیه‌ی مانا

13
00:01:27,041 --> 00:01:29,031
دوره‌ی... تخلیه‌ی مانا؟

14
00:01:29,072 --> 00:01:31,068
.خیلی اتفاق نادریه

15
00:01:32,005 --> 00:01:36,002
مطمئنم تا حالا
.هیچ کسی تو رو بابتش درک نکرده

16
00:01:37,030 --> 00:01:40,088
اما من متوجه
...رنجی که می‌کشیدی شدم

17
00:01:40,088 --> 00:01:43,062
چون منم قبلاً
.همچین دردی رو تجربه کردم

18
00:01:58,050 --> 00:01:59,095
تو واقعاً کی هستی؟

19
00:02:00,061 --> 00:02:02,027
.من یه ساحره‌ام

20
00:02:03,021 --> 00:02:06,068
یه ساحره‌ی بد که بعضی وقتا
.کارهای خوب هم می‌کنه

21
00:02:08,005 --> 00:02:08,099
و تو؟

22
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
تقدیم میکند Animental

23
00:02:15,049 --> 00:02:18,065
خب بتی، نظرت درمورد
شروع عشق بین من و سنسه چیه؟

24
00:02:18,065 --> 00:02:20,013
اصلاً چیزی وجود نداره
.که بخوام بهش فکر کنم

25
00:02:20,013 --> 00:02:23,016
من که تا حالا
.هیچی در این مورد نشنیدم

26
00:02:23,050 --> 00:02:27,012
تازه، "شروع عشق"؟
!تو دیگه زیادی با مادر خودمونی شدی، ها

27
00:02:27,012 --> 00:02:29,049
،درست میگی
.من نباید این حرف رو می‌زدم

28
00:02:29,049 --> 00:02:33,070
اما من هنوزم تک تک کلماتی که
.اون روز بهم گفت رو یادمه

29
00:02:33,070 --> 00:02:36,050
!ولی این برای مادر، مایۀ دردسره

30
00:02:36,050 --> 00:02:39,006
.طبیعتاً برای منم همینطور

31
00:02:39,006 --> 00:02:42,034
،بئاتریس ساما
.شما نباید همچین حرفی بزنید

32
00:02:42,070 --> 00:02:46,082
درضمن، منم درک می‌کنم
.روزوال ساما چه حسی داره

33
00:02:46,082 --> 00:02:50,019
آخه منم یکی از افرادی هستم که
.توسط اکیدونا ساما نجات پیدا کرده

34
00:02:52,069 --> 00:02:55,073
ریوزو کون، تو هم باید
.از سنسه قدردانی کنی

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,057
.چشم

36
00:02:56,098 --> 00:03:00,034
منم اگه اون روز
...سنسه رو ندیده بودم

37
00:03:00,034 --> 00:03:02,088
الان داشتم توی تنهایی
.از درد به خودم می‌پیچیدم

38
00:03:03,053 --> 00:03:08,029
یا حتی ممکن بود از روی ناچاری
.کار عجولانه‌ای کنم

39
00:03:08,066 --> 00:03:13,086
در عوض، تونستم والدین و خواهر و برادرهام رو شکست بدم
.و کنترل خاندان میزرز رو به دست بگیرم

40
00:03:14,051 --> 00:03:16,050
.همش به خاطر کمک‌های سنسه بود

41
00:03:16,080 --> 00:03:19,044
.هه! عجب آدم بی‌شرم و حیایی هستی

42
00:03:19,044 --> 00:03:22,040
خیلی بزدلی که می‌خوای یکی رو
.به زور مجبور به تشکر کنی

43
00:03:22,040 --> 00:03:27,077
:اما خودتم معمولا بهم میگی
"!به نفعته که ممنون باشی"

44
00:03:27,077 --> 00:03:30,098
هوی! تو طرف منی یا روزوال؟

45
00:03:33,095 --> 00:03:38,021
هی، از اون نگاه مهربون و گرم
.که توی چشماته خوشم نمیاد

46
00:03:38,021 --> 00:03:40,077
!اگه می‌خوای چیزی بگی، یالا بگو

47
00:03:40,077 --> 00:03:42,073
.من عاشق توئم

48
00:03:42,073 --> 00:03:45,033
!اینقدر چیزای حال به هم زن نگو

49
00:03:46,098 --> 00:03:48,002
!سنسه

50
00:03:48,037 --> 00:03:50,012
هر سه تاتون اینجایید، ها؟

51
00:03:50,058 --> 00:03:53,025
خوبه، بدون دعوا با هم کنار اومدید؟

52
00:03:53,047 --> 00:03:54,052
!البته

53
00:03:54,052 --> 00:03:55,074
.اینکه معلومه

54
00:03:58,061 --> 00:04:00,002
...از دست شما

55
00:04:00,002 --> 00:04:03,030
به نظر میاد که حالا حالاها
.باید از دست شما حرص بخورم

56
00:04:07,004 --> 00:04:10,068
اوه! پس اون داستان رو شنیدید؟

57
00:04:10,098 --> 00:04:15,040
درسته، اینا خاطرات ریوزو میر بودن
.که شیما سان توی مقبره دیده

58
00:04:15,070 --> 00:04:17,014
.که اینطور

59
00:04:17,014 --> 00:04:21,036
پس این یعنی، درمورد اتفاقی که
اون روز افتاد، شنیدی، ها؟

60
00:04:22,047 --> 00:04:26,032
.روزی که این محراب به وجود اومد

61
00:04:28,010 --> 00:04:31,058
!اون روزوال واقعاً که آدم رو اعصابیه

62
00:04:31,092 --> 00:04:33,089
!اصلاً آدم قابل تحملی نیست

63
00:04:33,089 --> 00:04:40,096
به نظرم روزوال ساما فقط داشت انتقام من رو می‌گرفت
.چون تو داشتی اذیتم می‌کردی

64
00:04:41,027 --> 00:04:44,022
میشه به اون کار نگی اذیت کردن؟

65
00:04:44,022 --> 00:04:46,072
اون کار در واقع تأدیب کردن بود، میدونی؟

66
00:04:46,097 --> 00:04:49,072
مهم نبود چند تا در رو باز کنم
.همش برمی‌گشتم به همون اتاق

67
00:04:49,072 --> 00:04:52,093
.برام تجربه‌ی خیلی وحشتناکی بود

68
00:04:53,076 --> 00:04:56,062
.فقط یه کوچولو جادوی تاریکی بود

69
00:04:56,062 --> 00:04:59,012
اونقدرا هم جدی‌ نبود
.که به خاطرش وا بری

70
00:04:59,049 --> 00:05:00,042
.که اینطور

71
00:05:00,085 --> 00:05:04,095
پس وقتی من دقیقاً همون بلا رو
...با استفاده از جادوی روشنایی سرت آوردم

72
00:05:05,025 --> 00:05:07,041
تو اصلاً وا نرفتی، ها؟

73
00:05:07,068 --> 00:05:08,054
!اِه

74
00:05:09,030 --> 00:05:11,055
.قیافه‌ات واقعاً دیدنی بود، بئاتریس

75
00:05:11,099 --> 00:05:15,086
دیدن اون چهره رو بعد از چهرۀ سنسه
.بیشتر از هر چیزی دوست دارم

76
00:05:15,086 --> 00:05:17,067
می‌فهمی داری چی میگی؟

77
00:05:18,005 --> 00:05:20,083
تو فقط یه آدم خوش شانسی که یه کوچولو استعداد داری
...و توی خانواده‌ی خوبی به دنیا اومدی

78
00:05:20,083 --> 00:05:23,092
که از روی اتفاق
!تونسته بهترین استاد دنیا رو پیدا کنه

79
00:05:23,092 --> 00:05:25,042
!اینقدر دور بر ندار

80
00:05:25,066 --> 00:05:29,011
بئاتریس ساما، به گمونم
!فقط ازش تعریف کردید، ها

81
00:05:29,011 --> 00:05:33,074
ریوزو کون، هر وقت بئاتریس اذیتت کرد
.فقط بیا پیش من

82
00:05:33,074 --> 00:05:36,096
خودم می‌زنم در پشتش
.تا از کارش درس بگیره

83
00:05:36,096 --> 00:05:41,040
هاه! عمراً این دختر
!از تو یکی کمک بگیره

84
00:05:41,040 --> 00:05:43,015
!زود باش، خودت بهش بگو

85
00:05:43,053 --> 00:05:45,014
.خیلی ممنونم

86
00:05:45,014 --> 00:05:48,024
،پس اگه اتفاقی افتاد
.حتماً بهتون اطلاع میدم

87
00:05:48,056 --> 00:05:50,071
چطور دلت اومد
همچین کاری با من کنی؟

88
00:05:50,071 --> 00:05:51,070
!هـوم

89
00:05:52,085 --> 00:05:54,097
.ببخشید که مزاحم مطالعه‌ات شدم

90
00:05:54,097 --> 00:05:57,022
.از طرف بئاتریسم عذرخواهی می‌کنم

91
00:05:57,022 --> 00:05:59,067
.نه، لطفاً نگران نباشید

92
00:05:59,093 --> 00:06:03,048
به‌هرحال، هنوز نمی‌تونم
.به کاری که دارم می‌کنم "مطالعه" بگم

93
00:06:04,003 --> 00:06:07,030
.هممم... کتاب خوندن کار خوبیه

94
00:06:07,073 --> 00:06:10,044
کتاب خوندن باعث میشه
.زندگیت پر ثمرتر بشه

95
00:06:10,044 --> 00:06:14,031
و اینگونه بئاتریس
.مو به مو کلمات سنسه را تکرار کرد

96
00:06:16,059 --> 00:06:17,085
!آها

97
00:06:17,085 --> 00:06:22,022
بئاتریس، تو چرا معلم ریوزو کون نمیشی؟

98
00:06:22,022 --> 00:06:24,045
من معلم این دختر بشم؟

99
00:06:24,045 --> 00:06:29,083
نـ... نه! من نمی‌تونم مزاحم بئاتریس ساما
!با این همه مشغله بشم

100
00:06:29,083 --> 00:06:32,086
خـ... خب، من که نگفتم
.مشکلی با این کار دارم

101
00:06:33,022 --> 00:06:35,058
.کار خیلی ساده‌ایه

102
00:06:37,049 --> 00:06:41,011
چی شده؟
.اگه دلت نمی‌خواد، مجبور نیستی

103
00:06:41,011 --> 00:06:42,087
...اینطورم نیست که من خیلی دلم بخوا

104
00:06:42,087 --> 00:06:43,046
!نه

105
00:06:43,086 --> 00:06:48,042
اگه شما بهم درس بدید
.خیلی هم خوشحال میشم

106
00:06:49,040 --> 00:06:52,084
،حا... حالا که اینقدر اصرار می‌کنی
.پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

107
00:06:52,084 --> 00:06:55,036
.واقعاً که دختر خوش شانسی هستی

108
00:06:59,070 --> 00:07:01,018
بئاتریس ساما؟

109
00:07:01,060 --> 00:07:03,050
!مادر داره صدام می‌کنه‌

110
00:07:06,069 --> 00:07:10,001
!روزوال! مادر با تو هم کار داره

111
00:07:10,001 --> 00:07:11,032
!کارش اضطراریه

112
00:07:11,093 --> 00:07:12,094
!متوجهم

113
00:07:13,031 --> 00:07:16,054
!به نظر... اون اومده

114
00:07:24,083 --> 00:07:26,030
!از این موضوع مطمئن شدم

115
00:07:26,068 --> 00:07:28,013
!دقیقاً همون مرده

116
00:07:29,011 --> 00:07:30,006
.که اینطور

117
00:07:30,059 --> 00:07:32,053
باید همین الان
!از اینجا فرار کنیم

118
00:07:32,053 --> 00:07:35,017
،اگه اون به اینجا برسه
!همه‌ی نقشه‌هامون نقش بر آب میشه

119
00:07:35,017 --> 00:07:36,076
!دیگه هم نمی‌تونیم از اول شروع کنیم

120
00:07:38,097 --> 00:07:41,073
!سنسه
!الان وقت تردید کردن نیست

121
00:07:41,073 --> 00:07:44,044
...من هنوز نمی‌تونم براتون خیلی مفید باشم

122
00:07:44,044 --> 00:07:47,027
ولی اگه از من بخواید سپر بلاتون بشم
!با تمام وجود این کار رو می‌کنم

123
00:07:47,058 --> 00:07:49,068
...ولی اگه نتونیم باهاش مقابله کنیم

124
00:07:51,036 --> 00:07:53,044
اینطوری هم نیست
.که ما هیچ کاری از دستمون بر نیاد

125
00:07:53,044 --> 00:07:56,024
تقریباً برنامه‌ریزی‌هامون
.برای محراب، اجرایی شده

126
00:07:58,011 --> 00:08:00,048
.اصول تئوری هم تکمیل شده

127
00:08:00,048 --> 00:08:01,078
...پـ...پس

128
00:08:01,078 --> 00:08:06,061
اما... هنوز هم هسته‌ی لازم
.برای ایجاد حفاظ رو کم داریم

129
00:08:06,061 --> 00:08:09,000
.بدون اون، حفاظ عمل نمی‌کنه

130
00:08:09,042 --> 00:08:11,031
...تمام اون کارهایی که کردیم

131
00:08:12,062 --> 00:08:16,018
!فقط یه قدم تا تکمیل محراب فاصله داشتیم

132
00:08:20,037 --> 00:08:23,098
...خب... درمورد این هسته‌ای که کم دارید

133
00:08:26,031 --> 00:08:28,068
من می‌تونم کمکی کنم؟

134
00:08:30,018 --> 00:08:31,015
...ریوزو کون

135
00:08:31,055 --> 00:08:34,034
...قبلاً در موردش شنیدم

136
00:08:34,034 --> 00:08:40,013
کسی که شرایط لازم برای
.هسته‌ی حفاظ اکیدونا ساما رو داره، منم

137
00:08:40,013 --> 00:08:42,000
بئاتریس این رو بهت گفته؟

138
00:08:43,009 --> 00:08:43,096
.بله

139
00:08:45,019 --> 00:08:50,040
درسته، شانس بالایی هست تو بتونی
.به عنوان هسته‌ی حفاظ عمل کنی

140
00:08:50,040 --> 00:08:54,076
ولی اول نیروی جادویی تو
.و این سرزمین باید با هم هماهنگ بشن

141
00:08:54,076 --> 00:08:57,020
یعنی نمی‌تونم همین الان انجامش بدم؟

142
00:08:57,020 --> 00:08:59,043
.این یه حصار عادی نیست

143
00:08:59,043 --> 00:09:03,035
ما سال‌ها وقتمون رو صرف جمع کردن
...مردمی که نیمه انسان بودن کردیم

144
00:09:03,035 --> 00:09:05,073
.تا بتونیم با اونا این حفاظ رو فعال کنیم

145
00:09:05,073 --> 00:09:08,040
تو آخرین چیزی هستی
.که برای کامل کردنش نیاز داریم

146
00:09:09,003 --> 00:09:09,095
...ولی

147
00:09:15,049 --> 00:09:20,006
مطمئنم که شما یه راهی
برای عملی کردنش دارید، درسته؟

148
00:09:21,070 --> 00:09:25,079
من توسط اکیدونا ساما
.و روزوال ساما نجات پیدا کردم

149
00:09:26,045 --> 00:09:30,050
از اینکه می‌تونستم بدون ترد شدن
...یا تحقیر شدن اینجا زندگی کنم

150
00:09:30,050 --> 00:09:31,075
.واقعاً احساس خوشبختی می‌کردم

151
00:09:32,019 --> 00:09:34,070
...اگه بتونم این لطفت رو جبران کنم

152
00:09:35,009 --> 00:09:39,003
باور دارم که این کار
.به زندگیم معنا میده

153
00:09:43,076 --> 00:09:44,056
...سنسه

154
00:09:45,092 --> 00:09:49,067
ما از اُد تو به عنوان کاتالیزور برای
.ساخت هسته‌ی محراب استفاده می‌کنیم

155
00:09:50,028 --> 00:09:55,003
این کار باعث میشه فرایند ساخت کوتاه‌تر بشه
.و ما بتونیم حفاظ رو عملیاتی کنیم

156
00:09:55,025 --> 00:09:58,003
اینجوری محراب نجات پیدا می‌کنه؟

157
00:09:58,003 --> 00:10:01,005
این باعث میشه که بتونیم
.خطر فعلی رو از خودمون دور کنیم

158
00:10:02,017 --> 00:10:04,049
کی می‌تونید شروع کنید؟

159
00:10:04,077 --> 00:10:06,022
.همین الانم می‌تونیم

160
00:10:06,074 --> 00:10:10,061
به بئاتریس میگم که محل
.قرار گیری هسته رو آماده کنه

161
00:10:10,061 --> 00:10:14,029
بعد از اون تنها چیزی که نیاز داریم
.وقت کافی برای اجرای جادوئه

162
00:10:14,029 --> 00:10:16,055
و این وظیفۀ منه، درسته؟

163
00:10:17,052 --> 00:10:20,076
!با همه‌ی وجودم سعی می‌کنم زمان بخرم

164
00:10:21,036 --> 00:10:23,073
.ریوزو کون، متأسفم

165
00:10:23,073 --> 00:10:27,037
نیروی من به تنهایی
.برای محافظت از سنسه کافی نیست

166
00:10:27,037 --> 00:10:31,098
نه، روزوال ساما، شما همین الانشم
.خیلی به من کمک کردید

167
00:10:32,061 --> 00:10:34,077
...از این بابت واقعاً قدردانم

168
00:10:34,077 --> 00:10:37,019
و هیچ دلیلی برای
.کینه داشتن از شما ندارم

169
00:10:39,063 --> 00:10:40,094
!من همین الان راه میافتم

170
00:10:41,033 --> 00:10:44,095
سنسه، لطفاً حفاظ رو آماده کنید
.و به بئاتریس بگید که برگرده

171
00:10:46,016 --> 00:10:49,026
شاید بهتر باشه بئاتریس رو
در جریان این اتفاقات نذاریم؟

172
00:10:49,026 --> 00:10:51,073
...اگه الان به بئاتریس نگیم برگرده

173
00:10:51,073 --> 00:10:54,042
.تا ابد از من و شما متنفر میشه

174
00:10:55,078 --> 00:10:58,042
احتمالاً حتی اگه بهش هم بگیم
.بازم همین اتفاق میوفته

175
00:10:59,046 --> 00:11:02,000
.باشه، به پیشنهاد تو عمل می‌کنم

176
00:11:15,099 --> 00:11:17,055
...بئاتریس ساما

177
00:11:31,042 --> 00:11:33,029
هنوزم می‌خوای ادامه بدی؟

178
00:11:35,029 --> 00:11:36,080
!خفه شو

179
00:11:36,080 --> 00:11:37,096
!صدات در نیاد

180
00:11:37,096 --> 00:11:39,009
!خیلی آزار دهنده‌ای

181
00:11:39,009 --> 00:11:40,034
!خیلی رو مخی

182
00:11:40,034 --> 00:11:41,022
!ضد حال

183
00:11:41,022 --> 00:11:42,013
!کسل کننده

184
00:11:43,018 --> 00:11:47,096
!من باید... همین جا... جلوت رو بگیرم

185
00:11:49,052 --> 00:11:51,041
.واقعاً از این کار متنفرم

186
00:11:51,041 --> 00:11:52,064
.خــیلی ناراحتم می‌کنه

187
00:11:53,020 --> 00:11:55,089
.خیلی غم‌انگیزه. خیلی اندوه‌آوره

188
00:11:55,089 --> 00:11:59,051
.این بدترین از بدترینِ بدترین‌هاست

189
00:11:59,051 --> 00:12:00,057
.چه دلگیر کننده

190
00:12:07,026 --> 00:12:08,099
کسی اونجاست؟

191
00:12:12,093 --> 00:12:14,033
.چه دلگیر کننده

192
00:12:16,056 --> 00:12:19,084
!آل گـــــوا

193
00:12:22,011 --> 00:12:24,093
عرق ریختن
.خیلی ناراحت کننده است

194
00:12:26,011 --> 00:12:28,097
!لعنت بهت، شیطان افسرده

195
00:12:29,020 --> 00:12:31,006
.چه لقب بدی

196
00:12:31,006 --> 00:12:32,075
.حالم رو به هم زدی

197
00:12:33,009 --> 00:12:37,053
فکر کردی چون خودم دلم خواسته اینطوری شدم؟

198
00:12:37,053 --> 00:12:41,020
مهم نیست چه جوری
...زندگی الانت رو توجیه می‌کنی

199
00:12:41,020 --> 00:12:45,091
این خودت بودی که از بین انتخاب‌هایی که داشتی
.این طرز زندگی رو انتخاب کردی

200
00:12:45,091 --> 00:12:48,072
!واسه من ادای قربانی‌ها رو در نیار

201
00:12:48,072 --> 00:12:51,088
!شیطان، افسرده، هکتور

202
00:12:52,030 --> 00:12:55,089
حرف حسابی که زدی
.تلخ بود و حالم رو گرفت

203
00:12:55,089 --> 00:12:59,096
.واقعاً نمی‌تونم تو یکی رو تحمل کنم

204
00:13:04,076 --> 00:13:07,072
.استخون‌هات خرد و خاک‌شیر شدن
.اندام‌های داخلیت تیکه و پاره شدن

205
00:13:07,072 --> 00:13:09,057
.قلبت له و لورده شده

206
00:13:09,057 --> 00:13:12,081
با این وضعیت چه حسی داری؟

207
00:13:14,092 --> 00:13:19,002
گمونم اگه بگم به موقع رسیدم
.کمی زیادی اغراق آمیز میشه

208
00:13:19,037 --> 00:13:22,008
.نه، به نظر من که به موقع رسیدی

209
00:13:22,066 --> 00:13:29,084
شاگردت واقعاً دلیرانه جنگید
.تا منو اینجا معطل کنه و برات زمان بخره

210
00:13:29,084 --> 00:13:32,024
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
.برام درد آوره

211
00:13:32,024 --> 00:13:35,084
اگه می‌خوای گریه کنی
چطوره یه وقتی رو به این کار اختصاص بدیم؟

212
00:13:35,084 --> 00:13:38,006
.تو یه ذره هم عوض نشدی

213
00:13:38,006 --> 00:13:40,018
دقیقاً همونطور هستی که
.آخرین بار از هم جدا شدیم

214
00:13:40,018 --> 00:13:43,067
،و تو هم که مثل همیشه
.هنوزم بلد نیستی با من درست حرف بزنی

215
00:13:44,000 --> 00:13:48,034
.با اینکه اون قدیم‌ها خیلی ناز بودی

216
00:13:53,018 --> 00:13:57,001
تا کی می‌خوای اونجا
به این شکل رقت‌انگیز دراز بکشی؟

217
00:13:57,031 --> 00:13:59,072
ها؟ بئاتریس ساما؟

218
00:13:59,072 --> 00:14:04,013
وقت تلف نکن، تا مادر داره
.برامون وقت می‌خره، باید راه بیوفتیم

219
00:14:04,013 --> 00:14:05,044
...ا... اما

220
00:14:06,086 --> 00:14:08,097
".همه چیز آماده شده"

221
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
.این چیزی بود که مادر گفت

222
00:14:13,076 --> 00:14:15,003
.متوجه شدم

223
00:14:15,049 --> 00:14:17,062
.بیاید بریم، بئاتریس ساما

224
00:14:31,021 --> 00:14:34,002
اگه دلت نمی‌خواد
...بخشی از کریستال بشی

225
00:14:34,002 --> 00:14:36,002
!اینقدر بی‌خیال بهش زل نزن

226
00:14:36,029 --> 00:14:39,007
!ببخشید
.می‌دونم که الان وقتش نیست

227
00:14:39,052 --> 00:14:41,057
خب الان چی کار کنیم؟

228
00:14:41,057 --> 00:14:46,003
مادر فقط گفت تو رو به اینجا بیارم
.و چیز دیگه‌ای بهم نگفت

229
00:14:47,003 --> 00:14:52,038
با‌این‌حال، همون جوری که
.اکیدونا ساما بهت گفته بود عمل کردی

230
00:14:52,038 --> 00:14:53,074
!خب معلومه

231
00:14:54,012 --> 00:14:56,084
.برای من، حرفای مادرم قطعی هستن

232
00:14:57,078 --> 00:15:00,096
تو و افرادی که اینجا زندگی می‌کنید
.واقعاً مورد رحمت قرار گرفتید

233
00:15:01,046 --> 00:15:03,057
...وقتی این اتفاقات تموم شدن

234
00:15:03,057 --> 00:15:06,027
باید این لطف رو
.حسابی با سخت‌کوشی جبران کنی

235
00:15:11,038 --> 00:15:14,072
تو... چرا با یه چهرۀ غم‌زده
داری لبخند میزنی؟

236
00:15:21,094 --> 00:15:25,090
!مـ... معذرت میخوام
.کمی گرد و خاک رفته تو چشمم

237
00:15:27,049 --> 00:15:31,014
.راستش، بهتره تو همین جا آروم بشینی

238
00:15:31,014 --> 00:15:33,097
.من میرم به مادر کمک کنم

239
00:15:33,097 --> 00:15:38,020
احتمالاً یه کمکی هم
.به اون روزوال دم مرگ کنم

240
00:15:38,020 --> 00:15:40,032
...پس دوباره از فردا

241
00:15:43,032 --> 00:15:48,009
بئاتریس ساما، ممنون که
.توی این مدت طولانی منو تحمل کردی

242
00:15:48,039 --> 00:15:49,005
ها؟

243
00:15:49,084 --> 00:15:51,090
.وقت خداحافظی رسیده

244
00:15:52,037 --> 00:15:55,006
منظورت از "خداحافظی" چیه؟

245
00:15:55,006 --> 00:15:59,088
این مکان برای ایجاد یه حفاظ
.بر روی جنگل ساخته شده

246
00:15:59,088 --> 00:16:03,027
من باید به عنوان هسته
...زمان می‌ذاشتم تا حفاظ رو فعال کنم

247
00:16:03,062 --> 00:16:06,073
،ولی الان زمانی که نیاز داشتیم
.دیگه برامون کافی نیست

248
00:16:07,008 --> 00:16:09,056
زمانی برای حفاظ؟

249
00:16:09,056 --> 00:16:12,013
ا... اگه اون مرده مزاحمه
...پس اون رو

250
00:16:12,013 --> 00:16:14,011
.تو نمی‌تونی فقط با مبارزه شکستش بدی

251
00:16:14,011 --> 00:16:15,082
.برای همین این محراب نیازه

252
00:16:16,029 --> 00:16:19,015
برای همینه که روزوال ساما
.اینجوری خودش رو فدا کرد

253
00:16:19,015 --> 00:16:23,010
چون می‌دونست به غیر از این راه
.نمی‌تونست جور دیگه‌ای اکیدونا ساما رو نجات بده

254
00:16:24,000 --> 00:16:27,020
اگه بتونیم حفاظ رو فعال کنیم
.می‌تونیم از این مکان محافظت کنیم

255
00:16:27,091 --> 00:16:30,071
منم برای این کار
.خودم رو پیش‌کش می‌کنم

256
00:16:31,052 --> 00:16:33,082
!حرفای احمقانه نزن

257
00:16:33,082 --> 00:16:35,052
!میخوای خودت رو پیش‌کش کنی؟

258
00:16:35,052 --> 00:16:39,021
تویی که هیچی از جادو نمی‌دونی
چه کاری از دستت بر میاد؟

259
00:16:39,021 --> 00:16:39,085
...تو فقط

260
00:16:44,061 --> 00:16:47,029
میتونی به عنوان
...کاتالیزور این کریستال جادویی

261
00:16:47,029 --> 00:16:50,010
...از اُد خودت به عنوان هستۀ حفاظ

262
00:16:50,098 --> 00:16:54,082
بله، این راه‌کاری بود
.که اکیدونا ساما پیشنهاد داده

263
00:16:55,072 --> 00:16:57,065
!صبر کن! اشتباه می‌کنی

264
00:16:57,065 --> 00:17:01,008
من همین الان میرم
!و با مادر صحبت می‌کنم

265
00:17:01,008 --> 00:17:03,097
مادر منو خیلی دوست داره
...حتماً به حرفم گوش

266
00:17:03,097 --> 00:17:05,089
.وقتی برای این کار نداریم

267
00:17:05,089 --> 00:17:08,054
.باید همین الان تصمیم بگیریم

268
00:17:08,083 --> 00:17:12,095
پس تصمیم من اینه که
!برم و به مادر کمک کنم

269
00:17:12,095 --> 00:17:16,059
اگه من و مادرم در کنار هم مبارزه کنیم
!خیلی راحت می‌تونیم اون مرد رو شکست بدیم

270
00:17:19,024 --> 00:17:23,031
فقط کافیه همگی از طریق
.درهای من از اینجا فرار کنن

271
00:17:25,022 --> 00:17:27,060
مگه نه؟
!می‌تونیم همین کار رو کنیم

272
00:17:27,060 --> 00:17:30,010
درسته که انتقال این تعداد زیاد
...برای من خیلی سخته

273
00:17:30,010 --> 00:17:32,016
!ولی از پسش بر میام

274
00:17:32,016 --> 00:17:36,005
توی یه فرصت مناسب
.روزوال رو برمی‌داریم و مادر فراری میدیم

275
00:17:36,005 --> 00:17:37,053
...دیدی؟ اینجوری می‌تونیم

276
00:17:41,067 --> 00:17:46,008
میخوای بعد از فرار، تمام زندگی خودت رو
توی ترس از تعقیب شدن بگذرونی؟

277
00:17:46,082 --> 00:17:49,065
...به لطف اکیدونا ساما و روزوال ساما

278
00:17:49,065 --> 00:17:52,013
بالاخره مکانی رو پیدا کردیم
.که می‌تونیم در آرامش زندگی کنیم

279
00:17:52,048 --> 00:17:57,086
به نظرت اگه اینجا رو رها کنیم
.و یه محراب دیگه بسازیم، چقدر طول می‌کشه

280
00:17:58,090 --> 00:18:03,010
من به اندازۀ کافی
.از این زندگی گرم و خوب لذتم رو بردم

281
00:18:04,005 --> 00:18:06,010
.من اینجا رو دوست دارم

282
00:18:06,059 --> 00:18:09,066
.واقعاً خوشحالم که تونستم اینجا زندگی کنم

283
00:18:10,018 --> 00:18:12,050
...لبخند افرادی که اینجا زندگی می‌کنن رو

284
00:18:12,050 --> 00:18:13,052
!خیلی دوست دارم

285
00:18:14,064 --> 00:18:17,007
.دوست ندارم اونا رو از دست بدم

286
00:18:18,068 --> 00:18:21,087
مهم نیست درمورد اینجا
...چه فکری می‌کنی

287
00:18:21,087 --> 00:18:24,082
این مکان در واقع
!برای افرادی مثل شما نیست

288
00:18:24,082 --> 00:18:26,096
.بله، می‌دونم

289
00:18:28,029 --> 00:18:32,064
!پس... اگه این رو می‌دونی پس چرا؟

290
00:18:34,021 --> 00:18:35,049
.ایرادی نداره

291
00:18:35,049 --> 00:18:37,088
.شاید اولش اینجوری فکر می‌کردیم

292
00:18:38,074 --> 00:18:39,047
...ولی

293
00:18:40,080 --> 00:18:44,004
با درنظر گرفتن
...تمام مدتی که اینجا گذروندیم

294
00:18:44,004 --> 00:18:46,064
نمی‌تونیم مثل روز اولی رفتار کنیم
.که به اینجا اومدیم

295
00:18:47,064 --> 00:18:49,068
...اگه من اینجا زندگی کردم

296
00:18:49,068 --> 00:18:52,011
...یا با شما صحبت کردم

297
00:18:52,011 --> 00:18:56,009
همگی کارهایی بودن
.که با انتخاب خودم انجامشون دادم

298
00:18:57,024 --> 00:19:00,032
.من چیزی از دست ندادم

299
00:19:01,001 --> 00:19:04,023
و هنوز تمام چیزهایی
.که بهم دادن رو دارم

300
00:19:05,055 --> 00:19:07,071
از زندگی در اینجا
.احساس خوشبختی می‌کردم

301
00:19:08,013 --> 00:19:12,067
پس منم برای محافظت
.از اون لحظات... باید برم

302
00:19:13,059 --> 00:19:20,088
بئاتریس ساما، من از شما
.همیشه و حتی الان، خیلی خیلی سپاسگزارم

303
00:19:29,009 --> 00:19:30,027
...بئاتریس ساما

304
00:19:33,023 --> 00:19:37,002
لطفاً حواست باشه
.چیزای شیرین زیاد نخوری

305
00:19:49,044 --> 00:19:51,037
...کـ... کتاب

306
00:19:52,045 --> 00:19:55,059
من قول داده بودم
.خوندنش رو بهت یاد بدم

307
00:20:08,047 --> 00:20:09,058
.ممنون

308
00:20:23,099 --> 00:20:24,095
...خدانگهدار

309
00:20:25,084 --> 00:20:26,080
.بتی

310
00:20:32,032 --> 00:20:36,013
.این تمام چیزی بود که من شنیدم

311
00:20:37,024 --> 00:20:38,043
خب بعدش؟

312
00:20:38,080 --> 00:20:43,016
،اگه فرض کنیم این داستان واقعیت داشته
قراره چی بشه؟

313
00:20:43,077 --> 00:20:46,005
!یه بار دیگه بهت میگم، تسلیم شو

314
00:20:46,043 --> 00:20:48,035
.روند وقایع تغییر کرده

315
00:20:48,035 --> 00:20:50,049
جلوی افرادی که
!به عمارت فرستادی رو بگیر

316
00:20:50,049 --> 00:20:52,068
اینجوری می‌تونیم
!همه چی رو با هم حفظ کنیم

317
00:20:54,063 --> 00:20:56,056
.قبول نمی‌کنم، سوبارو کون

318
00:20:57,038 --> 00:21:02,032
من 400 سال رو الکی نگذروندم
.که جلوی همچین تغییر کوچیکی سر خم کنم

319
00:21:02,069 --> 00:21:04,087
اگه فکر کردی با وارد کردن
...به مهره سرباز از بیرون بازی

320
00:21:04,087 --> 00:21:09,063
،و حذف گارفیل به مزیتی رسیدی
.باید بگم که خیلی اشتباه کردی

321
00:21:09,063 --> 00:21:10,072
!چی گفتی؟

322
00:21:10,072 --> 00:21:12,008
اشتباه گفتم؟

323
00:21:12,051 --> 00:21:15,098
تویی که این همه
...در مقابل خارج شدن مقاومت می‌کردی

324
00:21:15,098 --> 00:21:20,002
الان شدی یکی از
.دوستای خوشحال سوبارو کون

325
00:21:20,002 --> 00:21:23,026
راستش خیلی از این
.تغییر ناگهانیت سوپرایز شدم

326
00:21:23,026 --> 00:21:27,009
هه! حرفایی که میزنی
.خیلی سبک هستن، روزوال

327
00:21:28,008 --> 00:21:29,053
سبک، ها؟

328
00:21:30,022 --> 00:21:34,057
تویی که ده سال تمام
...به یه آرزو با تعصب چسبیدی

329
00:21:34,057 --> 00:21:37,089
،و الان به همین راحتی رهاش کردی
به حرفای من میگی سبک؟

330
00:21:37,089 --> 00:21:39,056
.چه شوخی مزحکی

331
00:21:40,075 --> 00:21:43,012
.یه آرزو به همین سادگی از بین نمیره

332
00:21:43,012 --> 00:21:46,070
تو اگه واقعاً
...عاشق مادر و خانواده‌ات هستی

333
00:21:46,070 --> 00:21:48,054
...اگه تا این حد عاشقـشون هستی

334
00:21:48,054 --> 00:21:51,053
به همین راحتی باید تغییر کنی؟

335
00:21:51,086 --> 00:21:56,048
یا شایدم اصلاً
عاشق مادر و خانوادت نبودی، ها؟

336
00:21:56,082 --> 00:22:00,008
تمام احساسی که داشتی
...و با شکستن دندون نیشت از دستش دادی

337
00:22:00,008 --> 00:22:02,050
در حد همین 10 سال بود؟

338
00:22:02,081 --> 00:22:04,077
.اشتباه برداشت نکن

339
00:22:05,051 --> 00:22:06,076
اشتباه برداشت کنم؟

340
00:22:07,009 --> 00:22:12,014
من فقط به خاطر شکست خوردنم
.توی مبارزه، دنبال رئیس راه نیوفتادم

341
00:22:12,081 --> 00:22:16,002
من 10 سال تمام
...درگیر گذشتۀ خودم بودم

342
00:22:16,029 --> 00:22:19,098
و الان بعد از 10 سال
.با اون گذشته رو‌به‌رو شدم

343
00:22:20,025 --> 00:22:23,023
!با گذشتۀ خودت رو‌به‌رو شدی؟ تو؟

344
00:22:23,048 --> 00:22:29,003
نمیخوام برات تعریف کنم که اونجا چی دیدم
...و چرا الان دنبال رئیس راه افتادم

345
00:22:29,048 --> 00:22:36,050
ولی یه دلیل بزرگی که تصمیم گرفتم
.به جای تو همراه رئیس باشم رو بهت میگم

346
00:22:38,034 --> 00:22:42,002
به جای کسی که همیشه می‌گفت
...عیبی نداره ضعیف باقی بمونم

347
00:22:42,048 --> 00:22:47,097
طبیعیه که همراه کسی باشم که میگه
تو خیلی قوی هستی و من بهت نیاز دارم" نه؟"

348
00:22:49,043 --> 00:22:51,068
ها؟ چه مرگـته؟

349
00:22:51,068 --> 00:22:55,014
.نه، چیزی نیست
.واقعاً روت حساب می‌کنم

350
00:22:57,077 --> 00:23:00,008
.گارفیل گذشتۀ خودش رو دید

351
00:23:00,008 --> 00:23:02,003
...اگه اون اینجا ایستاده

352
00:23:02,048 --> 00:23:06,065
به این دلیل نیست که ذره‌ای از
.احساسش به خانواده‌اش کم شده باشه

353
00:23:07,011 --> 00:23:09,056
.قدرت احساساتش هیچ تغییری نکرده

354
00:23:10,016 --> 00:23:13,007
،اون بدون تغییر احساساتش
.تغییر کرده

355
00:23:14,048 --> 00:23:16,027
.این درمورد تو هم صدق می‌کنه

356
00:23:16,027 --> 00:23:20,000
،اگه با تغییر روشت
...بازم به چیزی که میخوای میرسی

357
00:23:20,000 --> 00:23:21,046
.می‌تونیم با هم باشیم

358
00:23:21,092 --> 00:23:23,075
!هنوزم فرصت هست که برگردی

359
00:23:26,040 --> 00:23:29,019
.من هنوزم دست بالا رو دارم

360
00:23:29,019 --> 00:23:30,057
چی گفتی؟

361
00:23:30,057 --> 00:23:34,040
،در شرایط شرط بندی ما
...تو بزرگترین سلاحی که داشتی رو بستی

362
00:23:34,040 --> 00:23:36,035
.و تبدیل شدی به یه آدم عادی

363
00:23:36,035 --> 00:23:39,051
و حالا یه آدم عادی مثل تو
چه کاری از دستش برمیاد؟

364
00:23:39,051 --> 00:23:41,014
!هیچ کاری از دستت بر نمیاد

365
00:23:41,047 --> 00:23:43,001
!عمراً بتونی

366
00:23:43,001 --> 00:23:45,060
،تو که از یه آدم عادی هم ضعیف‌تری
!چیکار میتونی بکنی؟

367
00:23:45,060 --> 00:23:49,038
توی محراب، هیچکی نمی‌تونه احساساتی که گذشته
!توی وجودش حک کرده رو بشکنه

368
00:23:49,038 --> 00:23:51,083
!هیچ کسی نمی‌تونه
!و این تغییری نمی‌کنه

369
00:23:51,083 --> 00:23:57,054
سال تلاش من، عمراً توسط 400
!یه آدم عادی مثل تو، سرنگون بشه

370
00:23:58,025 --> 00:24:00,050
چون احساسات هرگز تغییری نمی‌کنن؟

371
00:24:00,069 --> 00:24:01,037
!درسته

372
00:24:01,058 --> 00:24:05,023
چون احساساتی هستن که
تمام این مدت به اونا اعتقاد داشتی؟

373
00:24:05,023 --> 00:24:06,088
!آره، همینطوره

374
00:24:06,088 --> 00:24:08,050
...چرا تو

375
00:24:08,050 --> 00:24:11,038
فقط ضعف احساسات رو می‌بینی؟

376
00:24:11,038 --> 00:24:15,073
با اینکه خودت میدونی فکر کردن یه نفر
!برای مدتی طولانی، خودش یه احساس قدرتمنده

377
00:24:15,073 --> 00:24:18,047
چرا فقط داری
به ضعف‌ها نگاه می‌کنی؟

378
00:24:18,047 --> 00:24:22,006
!چون من به اونا باور دارم

379
00:24:22,063 --> 00:24:26,040
همونجوری که تو به قدرت بقیه باور داری
...و روی اونا حساب باز می‌کنی

380
00:24:26,040 --> 00:24:30,006
!منم به ضعف‌های اونا باور دارم

381
00:24:30,006 --> 00:24:33,089
ضعیف و شکننده، که به تنها
...چیز با ارزشی که داره چسبیده

382
00:24:33,089 --> 00:24:37,028
موجودات حقیری که حتی قادر به
!تحقق خواسته‌های خودشونم نیستن

383
00:24:37,028 --> 00:24:39,012
!من به این باور دارم

384
00:24:39,052 --> 00:24:43,044
برای 400 سال
.هنوزم به دوست داشتن یه زن ادامه دادم

385
00:24:43,044 --> 00:24:46,017
خــیلی بیشتر از زمانی که
.با همدیگه گذرونده بودیم

386
00:24:46,017 --> 00:24:48,043
حتی بعد از اینکه
.دیگه نتونستم با اون باشیم

387
00:24:48,043 --> 00:24:50,080
چهرۀ اون هنوزم منو آتیش میزنه
.و از خاطرم پاک نمیشه

388
00:24:51,014 --> 00:24:54,046
روحم در آتشه
!و سوختنش متوقف نمیشه

389
00:24:56,016 --> 00:24:59,081
،از اون روزی که از هم جدا شدیم
.قلبم هنوزم تکه تکه باقی مونده

390
00:25:00,013 --> 00:25:02,056
!هیچ چیز برای من تغییر نکرده

391
00:25:04,067 --> 00:25:06,052
.یه بار دیگه بهت میگم

392
00:25:06,074 --> 00:25:09,065
!من هنوزم دست بالا رو دارم

393
00:25:09,065 --> 00:25:13,009
اگه بخش‌هایی از داستان ما
با هم تطابق نداشته باشه، چی میشه؟

394
00:25:13,078 --> 00:25:18,017
تا وقتی برای من و تو
...یه فرد با ارزش باقی مونده باشه

395
00:25:18,017 --> 00:25:19,087
!مبارزه تمام نمیشه

396
00:25:20,037 --> 00:25:22,064
!امیلیا رو دست کم نگیر

397
00:25:22,064 --> 00:25:25,086
!اون دیگه به ساز تو نمی‌رقصه

398
00:25:25,086 --> 00:25:27,037
!اون به همه چی غلبه می‌کنه

399
00:25:27,037 --> 00:25:29,033
واقعاً فکر می‌کنی امکانش هست؟

400
00:25:29,033 --> 00:25:33,005
،اول از همه، جا و مکانش رو از دست میده
...زیر بار پشیمونی‌هاش له میشه

401
00:25:33,005 --> 00:25:36,023
،از اینکه آرزوی تغییر کرده بود
...تأسف می‌خوره

402
00:25:36,023 --> 00:25:38,040
و با چشمایی پر از اشک
.به تو آویزون میشه

403
00:25:38,040 --> 00:25:39,062
...اتفاقاً خیلی هم بهش میا

404
00:25:39,062 --> 00:25:42,070
!گریه کردن به هیچ دختری نمیاد

405
00:25:42,070 --> 00:25:47,005
من هیچ دختری رو ندیدم
!که به اندازۀ اون توی گریه کردن بد باشه

406
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
...اون آسیب می‌بینه و تحقیر میشه

407
00:25:49,048 --> 00:25:51,094
!و این سرنوشت همۀ نیمه الف‌هاست

408
00:25:52,036 --> 00:25:56,072
نفرین متولد شدن با همون
...اصل و نسبی که ساحرۀ حسود داشته

409
00:25:56,072 --> 00:26:00,012
تحقیر شدن به عنوان یه ساحره رو
!براش اجتناب ناپذیر می‌کنه

410
00:26:00,070 --> 00:26:02,030
!مزخرف نگو

411
00:26:02,030 --> 00:26:04,010
کجای اون شبیه ساحره‌هاست؟

412
00:26:04,010 --> 00:26:07,037
این شمایید که الکی دوره‌اش کردید
!و می‌خواید ازش ساحره‌ بسازید

413
00:26:07,073 --> 00:26:11,004
...تا حالا کسی بوده که به اون بگه

414
00:26:11,004 --> 00:26:14,029
اگه تحت فشار بودی یا ناراحت بودی
عیبی نداره گریه کنی؟

415
00:26:14,029 --> 00:26:18,026
،اگه گریه کردی و نتونستی اونا رو پاک کنی
!یکی کنارت هست که برات اونا رو پاک کنه

416
00:26:18,050 --> 00:26:24,027
،یکی هست که برای تو این کار رو بکنه
تا حالا کسی اینا رو بهش گفته؟

417
00:26:24,082 --> 00:26:27,050
!اگه کسی اینا رو بهش نمیگه، من میگم

418
00:26:27,086 --> 00:26:28,089
...احساسات

419
00:26:29,046 --> 00:26:30,070
...نفرین

420
00:26:30,070 --> 00:26:33,073
اگه فکر می‌کنی اینا چیزایی هستن
...که هرگز تغییر نمی‌کنن

421
00:26:33,073 --> 00:26:35,078
خودمون حقیقت واقعی رو
!توی وجودت حک می‌کنیم

422
00:26:36,063 --> 00:26:39,013
!اسم من ناتسوکی سوباروئه

423
00:26:39,013 --> 00:26:42,099
!من شوالیۀ نیمه الف مو نقره‌ای، امیلیا هستم

424
00:26:46,098 --> 00:26:49,046
.امیلیا داره میاد، روزوال

425
00:26:49,072 --> 00:26:53,000
...اون دختری که باور داشتی ضعیفه

426
00:26:53,000 --> 00:26:56,027
!میاد تا آخرین امیدت رو از بیخ ببره

427
00:26:57,048 --> 00:27:01,043
تو واقعاً همونطوری هستی
.که فکر می‌کردم، ناتسوکی سوبارو

428
00:27:01,078 --> 00:27:02,099
چی میگی؟

429
00:27:02,099 --> 00:27:05,045
...من و تو شبیه همدیگه‌ایم

430
00:27:06,061 --> 00:27:10,047
یعنی هر دوتامون ایدئال‌هامون رو
.به زن‌هایی که دوست داریم تحمیل می‌کنیم

431
00:27:10,096 --> 00:27:14,090
تو به ضعف‌ها
...و من به قدرت‌ها باور دارم

432
00:27:15,062 --> 00:27:19,092
"موافقم که تنها توی "باور داشتن
.به هم شباهت داریم

433
00:27:22,045 --> 00:27:23,038
.بریم

434
00:27:28,033 --> 00:27:32,033
پایان یک آغاز و محراب شکل گیری آغاز

435
00:27:28,091 --> 00:27:30,077
!احمق یه دنده

436
00:27:42,004 --> 00:27:44,032
!خیلی خب، دیگه حالم خوبه

437
00:27:55,004 --> 00:27:57,063
.خوش اومدید، امیلیا ساما

438
00:27:59,050 --> 00:29:30,050
تقدیم میکند Animental

439
00:28:10,020 --> 00:28:19,090
...مرا در آغوشت با مهربانی نگه‌دار تا نشکنم

440
00:28:16,020 --> 00:28:20,040
.ذوب شوم و اشکهایم جاری شوند

441
00:28:20,040 --> 00:28:30,070
...من دیگر نمی‌توانم مثل یک عروسک یخ‌زده

442
00:28:26,020 --> 00:28:31,070
.باقی بمانم

443
00:28:36,020 --> 00:28:44,070
...دیگر نمی‌خواهم فرار کنم

444
00:28:39,020 --> 00:28:45,020
...می‌خواهم بدانم

445
00:28:44,020 --> 00:28:45,070
.با قدرت

446
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
.من باور دارم... من تو را باور دارم، یقیناً

447
00:28:47,070 --> 00:28:53,020
...آن قولی مهمی که به من دادی را

448
00:28:50,020 --> 00:28:55,020
...آنقدر محکم نگه داشته‌ام که برایم دردناک است

449
00:28:53,020 --> 00:28:56,020
.هرگز رهایش نمی‌کنم

450
00:28:56,020 --> 00:28:58,070
...تمام خودخواهی‌هایم را فراموش می‌کنم

451
00:28:58,020 --> 00:29:04,000
...و آینده‌ای که متعلق به هیچ‌کسی نیست را

452
00:29:01,070 --> 00:29:04,050
.از همین لحظه شروع می‌کنم

453
00:29:04,050 --> 00:29:09,070
...به آسمان چنگ می‌زنم

454
00:29:06,050 --> 00:29:10,020
.تکه‌ای از رویا

455
00:29:10,020 --> 00:29:14,070
...با دستانی درحال دعا

456
00:29:12,020 --> 00:29:15,020
.حتی شده با نوک انگشتانم

457
00:29:15,020 --> 00:29:19,070
...تا آنجا که بتوانم

458
00:29:17,020 --> 00:29:20,020
.تا لحظه‌ای که زنده‌ام

459
00:29:20,020 --> 00:29:28,020
.واقعاً در آنجاست