1
00:00:01,094 --> 00:00:04,044
شیما سان، حالت خوبه؟

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,096
سو جوان، درموردش بهت گفته بود، مگه نه؟

3
00:00:09,046 --> 00:00:14,007
بدن ما هم مثل ارواح طبیعته
.و دائماً از انرژی خالی میشه

4
00:00:14,049 --> 00:00:17,076
یادمه گفتی سه نفرید
...که به صورت مدام جابجا میشید

5
00:00:17,076 --> 00:00:21,064
ولی چون شیما سان حذف شده
.جایگزینی براش وجود نداره

6
00:00:23,002 --> 00:00:27,079
فکر نکنم بتونم
.تا برگشتن امیلیا ساما دووم بیارم

7
00:00:28,039 --> 00:00:31,040
.پس بذار حرفایی که باید بگم رو بگم

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,089
!لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری

9
00:00:33,089 --> 00:00:35,075
...بذار این پیرزنه که حالش خوبه جای توی پیرزن

10
00:00:35,075 --> 00:00:39,061
!اینقدر گیجمون نکن
!"حداقل بگو "ننه ریو" و "ننه شیما

11
00:00:39,061 --> 00:00:41,062
...درضمن، اینجوری فایده نداره

12
00:00:41,062 --> 00:00:45,027
چون این حرفا رو
.فقط شیما سان میتونه به ما بگه

13
00:00:46,056 --> 00:00:53,020
چون من تنها کسی بودم که
.وارد مقبره شدم و آزمون رو گذروندم

14
00:00:55,017 --> 00:00:58,041
...حرفام درمورد خاطرات ریوزو میره

15
00:00:58,078 --> 00:01:03,018
.کسیه که ما از روی اون کپی شدیم

16
00:01:06,043 --> 00:01:14,010
این اتفاق مال قبل از زمانیه که
.اینجا به عنوان مقبره شناخته بشه

17
00:01:14,050 --> 00:01:20,050
تقدیم میکند Animental

18
00:01:23,091 --> 00:01:26,069
...آغاز این خاطرۀ ناشناخته

19
00:01:26,069 --> 00:01:29,068
با دیدن یه دختر جوان
.با چهره‌ای دوست داشتنی بود

20
00:01:30,044 --> 00:01:35,089
با پوستی به سفیدی برف
.و چشمانی به رنگ آبی کم‌رنگ

21
00:01:38,087 --> 00:01:40,032
چی میخوای؟

22
00:01:41,006 --> 00:01:42,080
حتی اگه اینجوری هم بهم زُل بزنی

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,045
.چیزی از من نصیبت نمیشه

24
00:01:50,084 --> 00:01:52,096
.هوم، بازم که حرف نمیزنی

25
00:01:53,038 --> 00:01:55,090
.چه دختر ترسو و کسل کننده‌ای هستی

26
00:01:57,097 --> 00:02:01,010
بئاتریس، این چه رفتاریه که داری؟

27
00:02:01,078 --> 00:02:03,038
...اکیدونا ساما

28
00:02:04,053 --> 00:02:08,005
من بهت یاد دادم که اینجوری رفتار کنی؟

29
00:02:08,005 --> 00:02:10,078
...آه... نه اینجوری نیست مادر

30
00:02:10,078 --> 00:02:12,041
!بتی ،کاری نکرده

31
00:02:12,098 --> 00:02:13,065
...فقط

32
00:02:13,088 --> 00:02:15,043
...این دختره

33
00:02:16,052 --> 00:02:17,060
.که اینطور

34
00:02:18,021 --> 00:02:21,020
.پس چطوره حرفای تو هم بشنویم

35
00:02:21,069 --> 00:02:24,074
...ها؟ خب... نه

36
00:02:25,074 --> 00:02:29,000
.چشم، معذرت میخوام

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,073
...با دیدن چهرۀ غمگین شما

38
00:02:31,073 --> 00:02:33,088
.مجذوب شده بودم

39
00:02:34,096 --> 00:02:37,018
مجذوب، ها؟

40
00:02:38,052 --> 00:02:41,034
.بئاتریس، ریوزو اینطوری میگه

41
00:02:43,022 --> 00:02:44,016
...میو

42
00:02:45,084 --> 00:02:50,057
،از اونجایی که بالغ نیستی
...نمی‌تونم بهت بگم بچگانه رفتار نکنی

43
00:02:50,057 --> 00:02:52,090
.ولی توی رفتارت اصلاً بردباری نداری

44
00:02:53,032 --> 00:02:55,072
...درسته که تو خیلی خاصی

45
00:02:55,072 --> 00:02:58,040
ولی به این معنا نیست که
.اجازه داری دیگران رو تحقیر کنی

46
00:03:00,032 --> 00:03:01,078
.ببخشید که ترسوندمت

47
00:03:01,078 --> 00:03:03,052
.اسم این دختر بئاتریسه

48
00:03:03,052 --> 00:03:05,084
.اون یه جورایی مثل دختر خودمه

49
00:03:05,084 --> 00:03:07,028
...مثل دخترت نیستم

50
00:03:07,028 --> 00:03:08,095
!دقیقاً خودِ دخترتم

51
00:03:10,066 --> 00:03:12,084
.آره خب، یه همچین چیزی که میگه

52
00:03:13,075 --> 00:03:18,042
احتمالاً از این به بعد
.اغلب اوقات من رو تا اینجا همراهی می‌کنه

53
00:03:18,042 --> 00:03:20,030
.لطفاً باهاش مهربون باش

54
00:03:20,030 --> 00:03:24,047
.چـ... چشم
.خیالتون راحت باشه، اکیدونا ساما

55
00:03:24,047 --> 00:03:25,047
...نیازی نیست

56
00:03:25,079 --> 00:03:29,014
.من تنهایی هم مشکلی ندارم

57
00:03:29,091 --> 00:03:33,076
اینجوری اون دو تا دختر
.همدیگه رو ملاقات کردن

58
00:03:34,093 --> 00:03:41,005
از اون به بعد ساحره و دخترش
.گهگاهی به اون مکان سر میزدن

59
00:03:44,005 --> 00:03:46,083
چرا اینجوری ماتت برده؟

60
00:03:47,044 --> 00:03:50,018
می‌بینم که مثل همیشه
.یه دختر کسل کننده‌ای

61
00:03:50,018 --> 00:03:51,076
...بئاتریس ساما

62
00:03:51,076 --> 00:03:54,037
...مادر اونجا داره صحبت می‌کنه

63
00:03:54,037 --> 00:03:56,000
.وقتی کارش تموم شد، برمی‌گرده

64
00:03:56,000 --> 00:03:59,060
پس سریعتر ترتیت اون
.لباس‌های آزاردهندۀ توی سبد رو بده

65
00:03:59,060 --> 00:04:00,082
!چـ... چشم

66
00:04:03,004 --> 00:04:04,039
.با اجازه

67
00:04:18,008 --> 00:04:20,028
ببخشید، بئاتریس ساما؟

68
00:04:20,028 --> 00:04:23,049
چیزی نیست، فقط دارم
.کمی وقت کشی می‌کنم

69
00:04:33,070 --> 00:04:35,002
...بئاتریس ساما

70
00:04:35,090 --> 00:04:38,055
...خـ... خب، اگه مایل هستید

71
00:04:39,009 --> 00:04:42,091
به من کمک می‌کنید
که لباس‌های خشک شده رو تا کنم؟

72
00:04:44,001 --> 00:04:44,076
ها!؟

73
00:04:49,019 --> 00:04:51,044
اگه اونقدر سخته که نمی‌تونی
...تنهایی از پسش بر بیای

74
00:04:51,044 --> 00:04:54,006
،پس چاره‌ای نیست
.خودم کمکت می‌کنم

75
00:04:55,070 --> 00:04:56,052
ها؟

76
00:04:56,052 --> 00:04:58,031
!دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم

77
00:04:58,031 --> 00:05:00,086
!یالا، راه بیوفت! بیا بریم دیگه

78
00:05:07,041 --> 00:05:12,060
،میگم، اگه از نظرتون ایرادی نداره
میشه کمکم کنی اینا رو حمل کنم؟

79
00:05:12,060 --> 00:05:13,084
...تو

80
00:05:13,084 --> 00:05:16,025
!دیگه خیلی پر رو نشو

81
00:05:18,002 --> 00:05:19,050
.فقط یه کوچولو کمکت می‌کنم

82
00:05:20,048 --> 00:05:24,084
به این ترتیب وقتی که ساحره
...اونجا کاری داشت

83
00:05:24,084 --> 00:05:29,097
دخترش وقت خودش رو
.توی خونۀ ریوزو میر سپری می‌کرد

84
00:05:33,022 --> 00:05:35,006
...آهای کوچولو! معذرت میخوام

85
00:05:35,038 --> 00:05:38,024
...اکیدونا ساما باید اینجا باشن

86
00:05:38,024 --> 00:05:39,037
نمیدونی الان کجاست؟

87
00:05:39,074 --> 00:05:40,067
چی؟

88
00:05:42,022 --> 00:05:44,023
!میزر ساما؟

89
00:05:44,095 --> 00:05:48,032
راستش خیلی خوشم نمیاد
...با فامیل صدام کنن

90
00:05:49,025 --> 00:05:52,041
میشه منو روزوال صدا بزنی؟

91
00:05:52,041 --> 00:05:53,083
!یه لحظه وایسا ببینم

92
00:05:53,083 --> 00:05:57,049
بئاتریس توی محراب؟
تازه روزوالم اینجا بوده؟

93
00:05:57,049 --> 00:06:00,079
،دقیقـترش رو بگیم
.روزوال سامایی که چند نسل قبل بوده

94
00:06:01,020 --> 00:06:04,025
،ولی در عوض
.بئاتریس ساما تغییری نکرده

95
00:06:04,066 --> 00:06:07,073
.من به ساحره بیشتر علاقه‌مند شدم

96
00:06:07,073 --> 00:06:11,053
می دونستم که اینجا
...محل آزمون‌گیری ساحرۀ طمعه

97
00:06:11,053 --> 00:06:14,084
ولی تا حالا داستانی
.از خودش نشنیده بودم

98
00:06:14,084 --> 00:06:18,082
ها؟ یعنی توی آزمونت، ساحره رو ندیدی؟

99
00:06:18,082 --> 00:06:21,065
.من فقط برای تسویه حساب وارد شدم

100
00:06:21,065 --> 00:06:23,041
.هیچ ساحره‌ای رو ندیدم

101
00:06:23,041 --> 00:06:26,013
ولی وقتی اینجوری میگی
...پس یعنی تو

102
00:06:26,013 --> 00:06:29,034
باروسو، تا حالا
با ساحرۀ طمع ملاقات کردی؟

103
00:06:30,077 --> 00:06:31,049
.آره

104
00:06:32,066 --> 00:06:33,036
.که اینطور

105
00:06:34,028 --> 00:06:37,001
برای افرادی که
...از اون دوران چیزی نمی‌دونن

106
00:06:37,001 --> 00:06:41,004
وجود ساحره
.یه چیز دور از دسترس به نظر میاد

107
00:06:41,036 --> 00:06:44,080
نه، حتی منم
...خاطرات فرد دیگه‌ای رو دیدم

108
00:06:44,080 --> 00:06:47,060
.شخصاً اون رو ندیدم

109
00:06:47,060 --> 00:06:49,079
وقتی یکی با چهرۀ خودم
...این حرف رو میزنه

110
00:06:49,079 --> 00:06:53,055
به نظر میاد که دارم
.تو خیالاتم سیر می‌کنم

111
00:06:52,061 --> 00:06:55,072
حس می‌کنم دارم یه جوک تلخ
.از یه جفت کلون میشنوم

112
00:06:55,097 --> 00:07:01,099
توی اکثر خاطرات ریوزو میر
.حضور بئاتریس ساما یه چیز طبیعیه

113
00:07:01,099 --> 00:07:05,073
.واقعاً دوستی دل‌انگیزی با هم داشتن

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,080
.لطفاً ادامۀ داستان رو بگو

115
00:07:08,030 --> 00:07:10,080
...محرابی که زمانی اینقدر آروم بوده

116
00:07:10,080 --> 00:07:12,006
چه بلایی سرش اومد؟

117
00:07:15,076 --> 00:07:17,066
.فرو ریخت

118
00:07:18,005 --> 00:07:23,092
و بعد از اون، دلیل واقعی
.وجود این محراب ظاهر شد

119
00:07:23,092 --> 00:07:27,094
دلیل واقعی وجود محراب؟

120
00:07:38,076 --> 00:07:42,014
،اسقف اعظم گناه از فرقۀ ساحره
...به نمایندگی از طمع

121
00:07:42,073 --> 00:07:44,076
.رگولوس کورنیوس

122
00:07:45,054 --> 00:07:47,074
اسقف اعظم گناه از فرقۀ ساحره؟

123
00:07:47,074 --> 00:07:49,065
چرا تو اینجایی؟

124
00:07:49,091 --> 00:07:54,084
من مطمئن شدم که غیر از من
!هیچکس دیگه‌ای درگیر این جنگل نمیشه

125
00:07:55,031 --> 00:07:57,001
مطمئن شدی؟

126
00:07:57,001 --> 00:08:00,092
حتماً این قانون رو خودت واسه خودت ساختی
و خودتم به خودت اطمینان دادی، نه؟

127
00:08:00,092 --> 00:08:04,064
و حالا هم انتظار داری
...که بقیه هم از اون پیروی کنن

128
00:08:04,064 --> 00:08:07,057
ببین این پاپتی
.چه واسه خودش تره خرد می‌کنه

129
00:08:07,057 --> 00:08:09,097
...اگه از این قانون خوشت نمیاد

130
00:08:09,097 --> 00:08:12,041
فقط کافیه از طریق کلیسا
!درموردش حرف بزنی

131
00:08:12,041 --> 00:08:14,034
برای چی به اینجا اومدی؟

132
00:08:14,093 --> 00:08:16,009
...به خاطر اینکه

133
00:08:16,099 --> 00:08:19,006
.از دستور من پیروی کرده

134
00:08:31,015 --> 00:08:34,091
مشکلی هست، اسقف رمانه کونتی؟

135
00:08:35,035 --> 00:08:36,091
چـ... ـرا؟

136
00:08:37,019 --> 00:08:38,096
تو دیگه چرا اینجایی؟

137
00:08:39,049 --> 00:08:42,097
رگولوس کورنیوس، چرا ایشون اینجان؟

138
00:08:42,097 --> 00:08:46,072
.هه! اون خودش با میل خودش اومده اینجا

139
00:08:46,072 --> 00:08:48,083
چرا همه چی رو میندازی گردن من؟

140
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
نکنه از من کینه‌ای به دل داری؟

141
00:08:50,083 --> 00:08:55,067
.اسقف کورنیوس، اون کمی گیج شده

142
00:08:55,067 --> 00:08:57,090
.سعی کن زیاد بهش خرده نگیری

143
00:09:00,098 --> 00:09:04,070
...خیلی خب، کلید و مهر رو برام بیارید

144
00:09:04,070 --> 00:09:07,094
تا فرقۀ ساحره بتونه
.آرزوی دیرینۀ خودش رو برآورده کنه

145
00:09:07,094 --> 00:09:09,077
!پاندورا

146
00:09:12,096 --> 00:09:13,065
اوه؟

147
00:09:13,065 --> 00:09:15,038
...به سیخ کشیده شو

148
00:09:15,038 --> 00:09:18,007
!و از برادر و همسرش طلب بخشش کن

149
00:09:19,049 --> 00:09:22,037
!با این برای همیشه از اینجا محو شو

150
00:09:29,081 --> 00:09:31,054
...ببین

151
00:09:31,054 --> 00:09:35,005
الان می‌تونستی خیلی راحت
...حمله‌ات رو بغل دستم انجام بدی

152
00:09:35,005 --> 00:09:38,026
ولی کلاً منو نادیده گرفتی و از عمد
منم درگیر این حمله کردی، درسته؟

153
00:09:38,026 --> 00:09:40,076
...الان با این کارت، زندگی من

154
00:09:40,076 --> 00:09:46,085
وجود من، اقتدار من، حتی خود انسان بودنم رو
لگد مال کردی، درسته؟

155
00:09:59,084 --> 00:10:01,026
!فورتونا ساما

156
00:10:01,026 --> 00:10:03,099
لطفاً امیلیا ساما رو
!بردارید و از اینجا برید

157
00:10:04,087 --> 00:10:06,001
...مامان

158
00:10:06,090 --> 00:10:07,085
...امیلیا

159
00:10:08,064 --> 00:10:09,071
.نگران نباشید

160
00:10:10,033 --> 00:10:14,017
.من بدون نقشه اینجا نمی‌مونم

161
00:10:18,025 --> 00:10:20,061
!حتماً برای کمک برمی‌گردم

162
00:10:20,061 --> 00:10:21,051
!حتماً

163
00:10:21,051 --> 00:10:22,088
!جیوس

164
00:10:22,088 --> 00:10:27,006
،با در نظر گرفتن آزمون
باید الان دنبال خود سابقت بری، مگه نه؟

165
00:10:27,006 --> 00:10:28,016
چیکار می‌کنی؟

166
00:10:28,098 --> 00:10:31,023
.حرکتت خیلی باحال بود

167
00:10:31,062 --> 00:10:35,057
ولی کی بهت اجازه داد
اونا رو فراری بدی؟

168
00:10:35,057 --> 00:10:40,025
این کارت دقیقاً نقض
خواسته و اقتدار من بود، درسته؟

169
00:10:40,025 --> 00:10:41,094
.هرچی دوست داری درنظر بگیریش

170
00:10:41,094 --> 00:10:44,012
...حتی اگه به قیمت وجودم تمام بشه

171
00:10:44,012 --> 00:10:47,041
بهتون اجازه نمیدم
!از این نقطه جلوتر برید

172
00:10:51,042 --> 00:10:53,057
...هوی! نگه که تو

173
00:10:53,057 --> 00:10:57,030
من دانش وفق دادن خودم
...با این رو ندارم

174
00:10:57,065 --> 00:11:01,065
برای همین از وقتی این رو به من دادن
.کاری جز نگه داشتنش نکردم

175
00:11:01,065 --> 00:11:04,083
ولی مقدر شد که این لحظه
.از ازش استفاده کنم

176
00:11:06,034 --> 00:11:09,009
...اسقف پتلگیوس رمانه کونتی

177
00:11:11,001 --> 00:11:12,044
.سفر خوبی داشته باشی

178
00:11:22,032 --> 00:11:25,053
...خواهش می‌کنم... من رو ببخشید

179
00:11:26,058 --> 00:11:28,029
!فلوگل ساما

180
00:11:40,023 --> 00:11:41,045
!چه احمقی

181
00:11:46,073 --> 00:11:48,068
!فوق‌العاده است

182
00:11:51,053 --> 00:11:53,065
...اسقف رگولوس کورنیوس

183
00:11:55,015 --> 00:11:55,086
بله؟

184
00:11:57,017 --> 00:11:58,036
.داره میاد

185
00:12:13,017 --> 00:12:15,038
...بهتون که گفتم

186
00:12:15,093 --> 00:12:19,024
...چیزی که اینجا می‌بینید امیده

187
00:12:19,024 --> 00:12:24,091
یک دِین بزرگ و فراموش نشدی به مردمی که
.من رو به چیزی که هستم تبدیل کردن

188
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
...پس الان

189
00:12:27,048 --> 00:12:31,032
...اگه لایق خون بالا آوردن هستم

190
00:12:31,032 --> 00:12:36,010
،با اون چشمای سرخ شده از خون
...چی می بینی

191
00:12:36,071 --> 00:12:38,040
اسقف رومانه کونتی؟

192
00:12:39,052 --> 00:12:40,057
.عشق

193
00:12:41,025 --> 00:12:43,028
!نمی‌ذارم دنبال اون دو نفر بری

194
00:12:44,013 --> 00:12:49,098
!به هیچ‌وجه اجازه نمیدم از اینجا جلوتر بری

195
00:12:54,018 --> 00:12:56,067
جیوس، چی... چیکار کردی؟

196
00:12:57,011 --> 00:12:59,063
...نمایش با شکوهی از ارادۀ خودت بود

197
00:12:59,063 --> 00:13:02,023
.اسقف پتلگیوس رومانه کونتی

198
00:13:02,073 --> 00:13:05,028
...به نام ساحرۀ غرور

199
00:13:05,028 --> 00:13:08,000
...برای این ارادۀ قاطع و پایدار شما

200
00:13:08,000 --> 00:13:10,022
.من به شما عنوان "تنبل" رو عطا می‌کنم

201
00:13:10,066 --> 00:13:14,085
واقعاً فکر کردی
من خواهان چنین عنوانی هستم؟

202
00:13:14,085 --> 00:13:17,023
در حال حاضر
...من فقط یه چیزی میخوام

203
00:13:17,097 --> 00:13:20,098
!آرامش برای اون مادر و دختر

204
00:13:21,076 --> 00:13:22,065
...عشق

205
00:13:23,044 --> 00:13:25,036
!واقعاً شگفت انگیزه

206
00:13:25,090 --> 00:13:27,084
...این دورغی رو که به زبون میاری

207
00:13:28,075 --> 00:13:32,079
!هرگز نمی‌تونی عملی کنی

208
00:13:38,088 --> 00:13:40,000
...ببین

209
00:13:42,013 --> 00:13:44,069
...من اومدم، من اینجا ایستادم

210
00:13:44,069 --> 00:13:47,001
بعد منو نادیده گرفتی
...و به حرف زدنت ادامه دادی

211
00:13:47,001 --> 00:13:49,013
چی تو فکرت می‌گذره؟

212
00:13:49,013 --> 00:13:49,080
!شوخی می‌کنی

213
00:13:50,061 --> 00:13:52,090
...رگولوس کورنیوس

214
00:13:52,090 --> 00:13:54,077
!واقعاً که رو اعصابی

215
00:13:55,028 --> 00:13:58,019
تویی که امکان نداره
...توسط عامل ساحره پذیرفته بشی

216
00:13:58,019 --> 00:14:01,076
بدون توجه به هزینۀ کارت
اون رو به زور تحت کنترل گرفتی، درسته؟

217
00:14:01,076 --> 00:14:04,043
...برام مهم نیست چی میگی، خودم خواستم

218
00:14:16,065 --> 00:14:17,091
...چرخۀ تساوی

219
00:14:18,064 --> 00:14:20,096
...درحالی که اینجا همه چی قفل شده

220
00:14:20,096 --> 00:14:23,064
.سمت شما اتفاقاتی درحال رخ دادنه

221
00:14:23,064 --> 00:14:25,071
منظورت اینه که اینجا رو ول کنیم، بریم؟

222
00:14:25,071 --> 00:14:28,027
اونم درحالی که جیوس
داره با این وضعیتش مقاومت می‌کنه؟

223
00:14:28,027 --> 00:14:32,097
اینکه قدرت ارادۀ شخص
.میتونه بر نتیجه تأثیر بذار قابل بحثه

224
00:14:32,097 --> 00:14:35,068
پس چه عیبی داره
ساکت بشی و ببینی چی میشه؟

225
00:14:35,068 --> 00:14:36,056
...من میخوام اینجا

226
00:14:43,036 --> 00:14:48,095
به نظر میاد حتی مغز کوچیک تو هم
.متوجه شد کدوم انتخاب عاقلانه‌تره

227
00:14:54,044 --> 00:14:56,005
.جامون رو عوض می‌کنیم

228
00:14:56,005 --> 00:14:59,046
میریم به جایی که
.تو و مادرت به اونجا فرار کردید

229
00:15:00,063 --> 00:15:03,068
!نه! نمی‌خوام مامان

230
00:15:02,029 --> 00:15:06,000
،خواهش می‌کنم امیلیا
.خیلی زود برمی‌گردم

231
00:15:04,085 --> 00:15:07,049
!نباید بری! به هیچ‌وجه نباید بری

232
00:15:07,049 --> 00:15:10,041
!چهرۀ تو هم مثل جیوس شده

233
00:15:10,041 --> 00:15:13,026
!منو ول نکن! منو اینجا تنها نذار

234
00:15:13,026 --> 00:15:16,054
!دیگه هیچوقت دروغ نمیگم
!هیچوقت قولم رو نمی‌شکنم

235
00:15:16,054 --> 00:15:20,014
!خوب میشم! دختر خوبی میشم

236
00:15:21,057 --> 00:15:22,055
...امیلیا

237
00:15:23,078 --> 00:15:26,011
...امیلیا... امیلیا

238
00:15:26,089 --> 00:15:27,088
...امیلیا

239
00:15:34,075 --> 00:15:36,053
...مامان فورتونا

240
00:15:41,004 --> 00:15:46,067
.مامان فورتونا... مادر واقعی من بود

241
00:15:50,054 --> 00:15:52,008
...مامان فورتونا

242
00:15:52,083 --> 00:15:53,086
!عاشقتم

243
00:15:55,041 --> 00:15:56,026
!فورتونا ساما

244
00:16:01,060 --> 00:16:04,010
آرچی، اهالی روستا در امان هستن؟

245
00:16:06,018 --> 00:16:07,064
.اخبار خوبی ندارم

246
00:16:08,021 --> 00:16:12,019
اونا دارن با افرادی که
.با جناب اسقف اومده بودن، مبارزه می‌کنن

247
00:16:12,065 --> 00:16:15,023
اگه توی جنگل بمونید
.بالاخره شما رو پیدا می‌کنن

248
00:16:15,023 --> 00:16:16,062
...هدف اونا

249
00:16:17,057 --> 00:16:19,047
مهر و موم، درسته؟

250
00:16:19,085 --> 00:16:21,054
چطور از این موضوع مطلع شدن؟

251
00:16:24,032 --> 00:16:25,074
...حتی اون زنیکه هم

252
00:16:27,033 --> 00:16:29,029
!خیلی خب، خودم میرم

253
00:16:29,029 --> 00:16:31,082
...نه! ما می‌جنگیم

254
00:16:31,082 --> 00:16:33,097
شما باید همراه امیلیا
.از جنگل خارج بشید

255
00:16:33,097 --> 00:16:35,084
بعد از فرار کردن از اینجا
باید چیکار کنم؟

256
00:16:36,032 --> 00:16:38,038
...اگه مهر و موم دست اونا بیوفته

257
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
!این دفعه دیگه دنیا نابود میشه

258
00:16:42,071 --> 00:16:46,095
معذرت میخوام که برای دفاع از ما
.این همه سختی کشیدید

259
00:16:46,095 --> 00:16:48,048
!خواهش می‌کنم بس کنید

260
00:16:48,048 --> 00:16:51,012
کی دفاع از خانوادۀ خودش رو حقیر میدونه؟

261
00:16:51,065 --> 00:16:52,067
.معذرت میخوام

262
00:16:54,099 --> 00:16:56,007
...امیلیا

263
00:16:56,048 --> 00:17:01,055
من الان باید برای دفاع از بقیه
.برم یه کار خیلی مهمی رو انجام بدم

264
00:17:02,001 --> 00:17:04,056
پس مجبورم برای مدت کوتاهی
.ازت جدا بشم

265
00:17:04,056 --> 00:17:07,089
...نمی‌خوام، مامان! من... من

266
00:17:07,089 --> 00:17:10,066
.لطفاً به حرفم گوش کن

267
00:17:10,066 --> 00:17:13,055
.میخوام که همراه آرچی از جنگل خارج بشی

268
00:17:18,070 --> 00:17:21,097
...فورتونا ساما... من

269
00:17:21,097 --> 00:17:22,085
!آرچی

270
00:17:23,089 --> 00:17:25,054
...میدونم کمی زوده

271
00:17:25,054 --> 00:17:27,092
.ولی وظیفۀ نگهبانی رو به تو می‌سپارم

272
00:17:28,059 --> 00:17:30,054
.لطفاً امیلیا رو با خودت ببر

273
00:17:31,026 --> 00:17:33,011
...زندگی توی این دنیا سخته

274
00:17:33,011 --> 00:17:34,064
.ولی قطعاً امید وجود داره

275
00:17:35,061 --> 00:17:37,003
.مطمئنم که بدستش میاری

276
00:17:37,003 --> 00:17:39,056
امکان نداره، من میخوام
...تا آخرین لحظه در کنار شما

277
00:17:39,056 --> 00:17:40,054
...امیلیا رو

278
00:17:41,008 --> 00:17:41,089
.سپردم بهت

279
00:17:42,069 --> 00:17:47,074
.اون دختر عزیز من، برادرم و همسرشه

280
00:17:50,089 --> 00:17:52,017
!این بی‌انصافیه

281
00:17:52,074 --> 00:17:57,076
خودت می‌دونی وقتی اینجوری میگی
.نمی‌تونم درخواستت رو رد کنم

282
00:17:58,003 --> 00:17:59,007
.معذرت میخوام

283
00:18:00,053 --> 00:18:02,047
.ما رو با این همه بی‌انصافی ببخش

284
00:18:03,087 --> 00:18:04,064
...امیلیا

285
00:18:04,064 --> 00:18:08,012
!نه! من میخوام پیش تو بمونم

286
00:18:08,012 --> 00:18:13,047
!لطفاً! خواهش می‌کنم
...تنهام... منو تنها نذار

287
00:18:14,022 --> 00:18:17,015
...تو هیچوقت تنها نخواهی بود

288
00:18:19,037 --> 00:18:22,090
.من همیشه کنارتم

289
00:18:23,082 --> 00:18:27,071
،چشمات رو که ببندی
...منو درون خاطراتت می‌بینی

290
00:18:28,042 --> 00:18:31,098
،آغوشت رو که باز کنی
...منو درون قلب گرمت حس می‌کنی

291
00:18:32,074 --> 00:18:36,024
،وقتی فریاد بزنی
...صدای منو درون انعکاس صدات در آسمون می‌شنوی

292
00:18:37,005 --> 00:18:40,011
.من همیشه در کنار تو خواهم بود

293
00:18:40,047 --> 00:18:43,020
.همیشه و همیشه در کنارت خواهم بود

294
00:18:43,020 --> 00:18:45,042
!دروغ میگی! داری دروغ میگی

295
00:18:45,095 --> 00:18:48,007
!مامان دروغگو

296
00:18:49,093 --> 00:18:51,094
!امیلیا، بهت قول میدم

297
00:19:04,010 --> 00:19:07,054
...من همیشه کنار تو خواهم بود

298
00:19:08,028 --> 00:19:11,018
.این رو بهت قول میدم

299
00:19:12,045 --> 00:19:16,009
واقعاً؟ همیشه با من می‌مونی؟

300
00:19:16,064 --> 00:19:18,068
.البته، جدی گفتم

301
00:19:19,020 --> 00:19:20,096
...مامان، امیلیا رو

302
00:19:21,070 --> 00:19:26,086
،لیا رو بیشتر از هرکسی توی دنیا
!خـــــیلی دوست داره

303
00:19:36,025 --> 00:19:38,016
...مامان فورتونا

304
00:19:38,061 --> 00:19:41,074
!منم تو رو خیلی دوست دارم

305
00:19:42,021 --> 00:19:43,074
!خیلی دوست دارم

306
00:19:44,048 --> 00:19:48,093
!عاشقتم! من عاشقتم مامان فورتونا

307
00:19:49,032 --> 00:19:54,046
...خـــیلی دوستش دارم
!دوستت دارم! دوستت دارم

308
00:19:55,050 --> 00:19:57,062
.لیا، دوستت دارم

309
00:20:02,074 --> 00:20:05,038
!عاشقتم، امیلیا

310
00:20:06,089 --> 00:20:10,013
چرا؟ چرا اینجوری شد؟

311
00:20:10,013 --> 00:20:12,065
چون من قولم رو شکوندم
و از اتاقم بیرون اومدم؟

312
00:20:12,065 --> 00:20:14,090
!نه! این اتفاقات تقصیر تو نیست

313
00:20:15,017 --> 00:20:16,061
!تقصیر هیچکی نیست

314
00:20:16,061 --> 00:20:20,018
پس چرا؟
چرا باید از هم جدا بشیم؟

315
00:20:20,018 --> 00:20:23,060
باید تا ابد خودم رو
توی اون اتاق حبس می‌کردم؟

316
00:20:23,060 --> 00:20:26,088
اینجوری هیچکی منو ترک نمی‌کرد
...و می‌تونستیم همه باهم باشیم

317
00:20:26,088 --> 00:20:27,078
!اشتباه می‌کنی، امیلیا

318
00:20:28,021 --> 00:20:30,014
من بچۀ بدی بودم؟

319
00:20:30,014 --> 00:20:33,029
برای همینه که بقیه از من متنفرن
و همیشه تنها بودم؟

320
00:20:33,029 --> 00:20:35,083
!نه! اشتباه می‌کنی، امیلیا

321
00:20:36,006 --> 00:20:38,010
!هیچکی از تو متنفر نیست

322
00:20:38,010 --> 00:20:41,046
وجود همه چیز در این دنیا
!برای رحمت بخشیدن به توئه

323
00:20:54,008 --> 00:20:55,035
مارهای سیاه؟

324
00:20:55,068 --> 00:20:58,011
...عفونت کوره
هیولای جادویی طاعون‌زا؟

325
00:21:00,019 --> 00:21:01,023
!فولا

326
00:21:02,018 --> 00:21:03,052
!هیوما

327
00:21:04,045 --> 00:21:05,039
آرچی؟

328
00:21:05,076 --> 00:21:08,016
.چیزی نیست، حالم خوبه

329
00:21:08,097 --> 00:21:11,016
...حالم خوبه، پس

330
00:21:19,044 --> 00:21:25,019
امیلیا، اون گل‌های سفید
بین اون دو تا درخت رو می‌بینی؟

331
00:21:25,019 --> 00:21:25,087
.آ... آره

332
00:21:26,020 --> 00:21:28,059
میتونی تا اون گل‌ها بدوی؟

333
00:21:29,017 --> 00:21:33,009
برو سمت اون گل‌ها
.و به دویدنت ادامه بده

334
00:21:33,077 --> 00:21:36,072
.بدوم... میتونم بدوم

335
00:21:37,037 --> 00:21:38,007
...ولی

336
00:21:38,007 --> 00:21:42,032
،نگران نباش
.امیلیا، تو هیچوقت تنها نخواهی بود

337
00:21:43,036 --> 00:21:44,053
...آرچی

338
00:21:45,098 --> 00:21:47,073
!خیلی خب، بدو

339
00:21:47,073 --> 00:21:49,066
هرچی هم که شد
!پشت سرت رو نگاه نکن

340
00:21:52,046 --> 00:21:54,063
...آره، اینجوری خوبه

341
00:21:55,030 --> 00:21:56,087
...بدو... بدو

342
00:21:57,033 --> 00:22:00,007
همون‌جوری که همیشه
.وادارمون می‌کردی دنبالت بدویم

343
00:22:04,098 --> 00:22:08,010
فکر کردید می‌ذارم قصر در برید؟

344
00:22:10,018 --> 00:22:11,072
...فورتونا ساما

345
00:22:12,000 --> 00:22:15,071
.مطمئنم که برای اون مشکلی پیش نمیاد

346
00:22:25,053 --> 00:22:28,005
...بعد از... این همه تلاش

347
00:22:28,045 --> 00:22:32,058
ببین، چطوره بالاخره قبول کنی
که تلاشت بی‌فایده است؟

348
00:22:36,000 --> 00:22:42,066
آخرشم عزم و اراده
.و باقی چیزات در همین حده

349
00:22:42,066 --> 00:22:46,008
فکر نکن منم دارم از سر علاقه
.تو رو اینجوری زجر میدم

350
00:22:46,008 --> 00:22:49,091
،چون تو خیلی ضعیفی
.اینجوری به نظر میاد

351
00:22:50,074 --> 00:22:55,055
،بیش از حد اون رو سرزنش نکن
.اسقف کورنیوس

352
00:22:55,097 --> 00:22:59,094
تو که از همه خاص‌تر و کامل‌تری
.و این تو رو شگفت‌انگیز می‌کنه

353
00:22:59,094 --> 00:23:04,002
و همینطور
.ناقص بودن اونم شگفت‌انگیزه

354
00:23:05,043 --> 00:23:09,020
،ببین چقدر کار برام تراشیدی
!واقعاً که بی‌کفایتی

355
00:23:09,042 --> 00:23:10,091
!آل فولا

356
00:23:13,076 --> 00:23:15,028
!جیوس، طاقت بیار

357
00:23:15,070 --> 00:23:18,093
...فورتونا ساما، امیلیا ساما چی

358
00:23:18,093 --> 00:23:21,025
.سپردمش به آرچی تا از اینجا فرار کنن

359
00:23:21,025 --> 00:23:22,052
.همش به لطف تو بود

360
00:23:23,024 --> 00:23:26,009
...شنیدنش... باعث خوشحالیه

361
00:23:27,014 --> 00:23:29,080
!هیچم خوشحالی نداره این موضوع

362
00:23:30,030 --> 00:23:34,040
فکر کردی کی هستی
که یهو واسه خودت پیدات میشه؟

363
00:23:34,040 --> 00:23:38,014
!الان مشغول له کردن سرش بودم

364
00:23:38,037 --> 00:23:39,060
...من

365
00:23:39,060 --> 00:23:42,090
کی به تو این حق رو داد؟
کی به تو این اجازه رو داد؟

366
00:23:42,090 --> 00:23:48,044
!که مزاحم کار من! من! من! من بشی

367
00:23:46,098 --> 00:23:49,079
.صبر کن، اسقف کورنیوس

368
00:23:49,079 --> 00:23:52,053
ها؟ چی شده، پاندورا ساما؟

369
00:23:52,074 --> 00:23:54,088
.خشمت رو کنترل کن

370
00:23:54,088 --> 00:23:58,032
.بهت اجازه نمیدم اونا رو اینجا بکشی

371
00:23:58,032 --> 00:24:01,071
با دیدن اون دو تا چیزی حس نمی‌کنی؟

372
00:24:07,053 --> 00:24:11,026
الان به من دستور دادی
که خشمم رو کنترل کنم؟

373
00:24:12,001 --> 00:24:16,035
!با این رفتار لوست برام شاخ نشو، زنیکه

374
00:24:21,084 --> 00:24:23,002
...شوخی میکنی

375
00:24:24,084 --> 00:24:27,066
وقتی منو دست بندازی
.این بلا سرت میاد

376
00:24:28,010 --> 00:24:30,008
.مزاحم من نشو

377
00:24:30,047 --> 00:24:32,049
!وسط حرفای من نپر

378
00:24:34,011 --> 00:24:36,038
...فورتونا ساما، شما لطفاً فرار

379
00:24:36,038 --> 00:24:38,018
!حرفای احمقانه نزن

380
00:24:38,018 --> 00:24:40,037
.از امیلیا خداحافظی کردم و اومدم اینجا

381
00:24:40,090 --> 00:24:42,074
چرا همیچن کاری کردی؟

382
00:24:42,074 --> 00:24:44,054
.تا نذارم تو بمیری

383
00:24:46,000 --> 00:24:47,093
...اگه قرار باشه تو بمیری

384
00:24:48,083 --> 00:24:50,078
.منم درکنارت باشم

385
00:24:53,048 --> 00:24:55,034
...اگه تو در این دنیا نبودی

386
00:24:56,000 --> 00:24:57,095
...اگه دیگه به این جنگل نمیومدی

387
00:24:58,037 --> 00:25:00,046
من باید منتظر چی می‌موندم؟

388
00:25:01,033 --> 00:25:06,088
بدون حضور تو، منِ ضعیف
.نمی‌تونیستم این زمان طولانی رو دووم بیارم

389
00:25:06,088 --> 00:25:09,032
...تو... ضعیف نیستی

390
00:25:09,080 --> 00:25:10,082
!البته که ضعیفم

391
00:25:12,024 --> 00:25:16,020
من فقط جلوی تو و امیلیا
.خودم رو قوی نشون می‌دادم

392
00:25:22,013 --> 00:25:26,050
دارید منو نادیده می‌گیرد
و با همدیگه خوش‌و‌بش می‌کنید؟

393
00:25:26,050 --> 00:25:28,009
!خیلی هم خوب

394
00:25:28,009 --> 00:25:30,096
هر دوی شما رو
!تبدیل می‌کنم به یه استخر خون

395
00:25:30,096 --> 00:25:34,084
.من که بهت گفتم صبر کن، اسقف کورنیوس

396
00:25:39,014 --> 00:25:44,054
من همۀ خشونت
.و رفتار عجولانۀ تو رو می‌بخشم

397
00:25:45,003 --> 00:25:48,072
هدف من از آوردن تو به اینجا
.دیگه محقق شده

398
00:25:49,037 --> 00:25:51,092
.دیگه میتونی از اینجا بری

399
00:25:52,061 --> 00:25:56,010
منو آوردی اینجا بعد که راضی شدی
بهم میگی از اینجا برم؟

400
00:25:56,010 --> 00:25:57,082
...چقدر دیگه میخوای منو کوچیک کنی

401
00:25:57,082 --> 00:26:00,098
.که اینطور، پس خودم تصمیم می‌گیرم

402
00:26:01,075 --> 00:26:05,029
.اسقف کورنیوس، نباید اینجا می‌بود

403
00:26:05,080 --> 00:26:09,020
اون توی عمارت خودشه
.و توسط همسرانش دوره شده

404
00:26:09,020 --> 00:26:09,054
...صبر

405
00:26:13,044 --> 00:26:16,079
من اون جوون پر سر و صدا رو
.از اینجا دور کردم

406
00:26:17,069 --> 00:26:20,085
حالا دیگه می‌تونیم
.در آرامش حرفامون رو بزنیم

407
00:26:22,044 --> 00:26:24,043
می‌تونم قبل از اون یه سؤالی بپرسم؟

408
00:26:24,082 --> 00:26:28,014
مگه تو اونجا تیکه تیکه نشدی و مردی؟

409
00:26:28,048 --> 00:26:29,031
ببخشید؟

410
00:26:29,095 --> 00:26:32,040
چشمات اشتباه ندیدن؟

411
00:26:33,017 --> 00:26:35,084
...حالا که اسقف کورنیوس دیگه اینجا نیست

412
00:26:35,084 --> 00:26:39,047
تمام کارایی هم که اون کرده
.از بین رفتن

413
00:26:39,047 --> 00:26:41,012
...ایـ... این که

414
00:26:41,060 --> 00:26:46,003
ولی نمی‌تونم عامل ساحرۀ تنبلی
.که وارد خودت کردی رو برگردونم

415
00:26:46,003 --> 00:26:49,017
...من میخوام رفتار تو

416
00:26:49,017 --> 00:26:53,046
و رفتار اون دختر
.برای برگشتن به خاطر تو رو تحسین کنم

417
00:27:00,032 --> 00:27:01,014
!فورتونا ساما

418
00:27:01,099 --> 00:27:04,076
!بیا دو نفری اون رو شکست بدیم

419
00:27:05,028 --> 00:27:08,058
بیا هر کاری که از دستمون برمیاد
!برای امیلیا ساما انجام بدیم

420
00:27:13,012 --> 00:27:15,053
نوسان زمان را
...در سفیدی متوقف کن

421
00:27:15,088 --> 00:27:21,003
ای یخ باستانی که روح را
!در خوابی ابدی فرو می بری، یخ شیطانی

422
00:27:22,058 --> 00:27:27,001
...زندگی من، وظیفۀ من، ای عشق عمیق من

423
00:27:27,001 --> 00:27:29,046
!بیش بیا در اینجا و این لحظه

424
00:27:30,067 --> 00:27:33,029
.خیلی خب، بیاید جلو

425
00:27:33,086 --> 00:27:38,063
بذارید این عزم و اراده رو
.تا انتهای مسیرش احساس کنم

426
00:27:38,063 --> 00:27:41,063
خندید گیوسروزی که بتلـ

427
00:27:44,059 --> 00:27:46,020
...مامان فورتونا

428
00:27:46,020 --> 00:27:47,077
...جیوس... آرچی

429
00:27:48,021 --> 00:27:52,002
!من... منم باید کاری کنم

430
00:27:52,050 --> 00:27:54,061
.کلید و مهر رو برام بیارید

431
00:27:54,050 --> 00:28:04,020
...مرا در آغوشت با مهربانی نگه‌دار تا نشکنم

432
00:27:58,067 --> 00:28:00,007
مهر؟

433
00:28:00,050 --> 00:28:04,070
.ذوب شوم و اشکهایم جاری شوند

434
00:28:02,074 --> 00:28:04,085
...اگه اون رو میخواد

435
00:28:04,070 --> 00:28:15,000
...من دیگر نمی‌توانم مثل یک عروسک یخ‌زده

436
00:28:05,038 --> 00:28:08,014
.پس کافیه که بهش بدیمش

437
00:28:08,061 --> 00:28:09,086
...ببریمش اونجا

438
00:28:10,050 --> 00:28:16,000
.باقی بمانم

439
00:28:10,069 --> 00:28:11,058
...ولی

440
00:28:20,050 --> 00:28:29,000
...دیگر نمی‌خواهم فرار کنم

441
00:28:23,050 --> 00:28:29,050
...می‌خواهم بدانم

442
00:28:28,050 --> 00:28:30,000
.با قدرت

443
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
.من باور دارم... من تو را باور دارم، یقیناً

444
00:28:31,091 --> 00:28:33,064
پری کوچولو؟

445
00:28:32,000 --> 00:28:37,050
...آن قولی مهمی که به من دادی را

446
00:28:34,002 --> 00:28:36,065
راه رو بهم نشون میدی؟

447
00:28:34,050 --> 00:28:39,050
...آنقدر محکم نگه داشته‌ام که برایم دردناک است

448
00:28:37,010 --> 00:28:40,022
اگه از اون طرف برم، به مهر میرسم؟

449
00:28:37,050 --> 00:28:40,050
.هرگز رهایش نمی‌کنم

450
00:28:40,050 --> 00:28:43,000
...تمام خودخواهی‌هایم را فراموش می‌کنم

451
00:28:40,076 --> 00:28:44,014
میتونم مامان و بقیه رو نجات بدم؟

452
00:28:42,050 --> 00:28:48,030
...و آینده‌ای که متعلق به هیچ‌کسی نیست را

453
00:28:46,000 --> 00:28:48,080
.از همین لحظه شروع می‌کنم

454
00:28:48,080 --> 00:28:54,000
...به آسمان چنگ می‌زنم

455
00:28:49,000 --> 00:29:03,000
تقدیم میکند Animental

456
00:28:50,080 --> 00:28:54,050
.تکه‌ای از رویا

457
00:28:54,050 --> 00:28:59,000
...با دستانی درحال دعا

458
00:28:56,050 --> 00:28:59,050
.حتی شده با نوک انگشتانم

459
00:28:59,050 --> 00:29:04,000
...تا آنجا که بتوانم

460
00:29:01,050 --> 00:29:04,050
.تا لحظه‌ای که زنده‌ام

461
00:29:04,050 --> 00:29:12,050
.واقعاً در آنجاست

462
00:29:05,012 --> 00:29:07,065
...من میخوام بازم با بقیه

463
00:29:07,065 --> 00:29:10,051
!من یه دختر خوب میشم

464
00:29:20,091 --> 00:29:22,028
.خوش اومدی

465
00:29:26,024 --> 00:29:28,016
.منتظرت بودم