1
00:00:10,062 --> 00:00:11,048
...ببخشید

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,044
...ببخشید

3
00:00:15,049 --> 00:00:18,013
چرا گریه می‌کنی؟

4
00:00:19,036 --> 00:00:22,021
...چون تو رو تنها گذاشتم

5
00:00:23,008 --> 00:00:25,052
تنهام گذاشتی؟

6
00:00:26,052 --> 00:00:31,097
...آخه تمام این مدت نتونستم پیدات کنم

7
00:00:33,030 --> 00:00:36,025
.ولی... الان که اینجایی

8
00:00:39,089 --> 00:00:42,029
اسمت چیه؟

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,093
...اسم من

10
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
تقدیم میکند Animental

11
00:01:08,074 --> 00:01:10,090
...اینجا با اینکه دنیای خواب و خیاله

12
00:01:11,019 --> 00:01:14,079
بوی باد یا حس راه رفتن
.روی خاک رو میشه حس کرد

13
00:01:14,079 --> 00:01:16,073
!یه جورایی خــیلی اسرارآمیزه

14
00:01:17,059 --> 00:01:20,012
اکیدونا؟ شنیدی چی گفتم؟

15
00:01:24,066 --> 00:01:26,062
معذرت میخوام، حالت خوبه؟

16
00:01:26,062 --> 00:01:28,091
من داشتم سریع راه می‌رفتم؟

17
00:01:28,091 --> 00:01:30,068
...فکر کردی با یه دلسوزی واضح

18
00:01:30,068 --> 00:01:33,038
میتونی نگرشم رو
حتی برای مقدار کمی هم که شده عوض کنی؟

19
00:01:33,075 --> 00:01:35,026
.اگه اینطور باشه که خیلی ساده‌ای

20
00:01:36,021 --> 00:01:38,088
.از دست تو، فقط نگرانت بودم

21
00:01:38,088 --> 00:01:41,070
.من هیچ نیازی به نگرانی‌های تو ندارم

22
00:01:41,070 --> 00:01:45,020
فقط یه مقدار درگیر حجم بالای
.رویاهایی که به یکباره اتفاق افتادن، شده بودم

23
00:01:45,020 --> 00:01:46,093
.به زودی خودش رو تنظیم می‌کنه

24
00:01:47,025 --> 00:01:48,045
...اینجوری

25
00:01:49,014 --> 00:01:49,069
فهمیدی؟

26
00:01:50,092 --> 00:01:54,065
.دنیای خیال" فقط یه پدیدۀ مجازیه"

27
00:01:54,098 --> 00:01:56,000
...دقیقتر بخوام بگم

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,064
با استفاده از بازسازی خاطرات
...افرادی که در آزمون شرکت کردن

29
00:01:58,064 --> 00:02:02,012
دنیایی در بُعد دیگه ساخته میشه
.که فقط خودآگاه اون فرد واردش میشه

30
00:02:02,054 --> 00:02:06,089
ممنون، با اینکه از من متنفری
.ولی خیلی خوب برام توضیح دادی

31
00:02:06,089 --> 00:02:12,001
فقط خواهشاً به هیچ‌وجه پیش خودت
."!فکر نکنی که "اونم آدم خــیلی خوبه، ها

32
00:02:12,001 --> 00:02:15,066
این جزئی از ذات منه
.که به هر سؤالی صادقانه جواب بدم

33
00:02:16,004 --> 00:02:17,004
...باشه باشه

34
00:02:19,079 --> 00:02:24,011
کشمکش رقت‌انگیزی که
توی آزمون قبل با خودت داشتی رو به یاد داری؟

35
00:02:24,068 --> 00:02:29,019
اونقدر بد بودم که حتی نمی‌تونم
.این توصیف خبیثانه رو انکار کنم

36
00:02:29,059 --> 00:02:33,043
"احتمالاً با حس "نمی‌خوام ببینم
...اونا رو محو کرده بودم

37
00:02:33,043 --> 00:02:37,016
آخه خودم نمی‌تونستم
.اونا رو به یاد بیارم

38
00:02:38,001 --> 00:02:39,020
...و حتی الانم

39
00:02:39,084 --> 00:02:43,012
.هنوزم آمادۀ پذیرش اونا نشدم

40
00:02:43,035 --> 00:02:46,076
میخوای بگی تقصیری نداری
اگه این بارم شکست بخوری؟

41
00:02:46,076 --> 00:02:50,002
اینکه قبل از مبارزه، برای شکستت
.بهانه تراشی می‌کنی دیگه اوج ضعیف بودنه

42
00:02:50,038 --> 00:02:52,033
.نه، منظورم این نبود

43
00:02:52,068 --> 00:02:56,033
میخوام از همین الان
.خودم رو آماده کنم

44
00:02:59,074 --> 00:03:03,014
این یه درخت عادی نیست، درسته؟

45
00:03:03,014 --> 00:03:06,093
جوری به نظر میاد که انگار
.چیز خیلی مهمی رو توش حبس کردن

46
00:03:06,093 --> 00:03:08,052
.اینجا اتاق شاهزاده خانمه

47
00:03:09,045 --> 00:03:12,050
وقتی کوچیک بودم، همیشه برای بازی
.به اینجا فرستاده می‌شدم

48
00:03:12,050 --> 00:03:15,011
...آه! راستی نمی‌تونم در رو لمس کنم

49
00:03:15,036 --> 00:03:17,039
میتونیم همین جوری از در رد بشیم؟

50
00:03:39,043 --> 00:03:41,050
اون بچه تویی، درسته؟

51
00:03:41,099 --> 00:03:43,080
...درسته که هنوز از چیزی خبر نداری

52
00:03:44,012 --> 00:03:46,063
،ولی با این حال
.چهرۀ خیلی بی‌خیالی هم داری

53
00:03:46,063 --> 00:03:49,007
.دیگه حداقل به بچگی‌هام گیر نده

54
00:03:49,083 --> 00:03:51,072
...درضمن، الان

55
00:04:01,065 --> 00:04:03,026
...مامان فورتونا

56
00:04:04,068 --> 00:04:07,082
...امیلیا، من الان یه کار خیلی مهمی دارم

57
00:04:08,020 --> 00:04:10,040
پس توی همین اتاق آروم بمون، باشه؟

58
00:04:10,079 --> 00:04:12,093
بازم یه کار مهم داری؟

59
00:04:15,075 --> 00:04:18,034
موهای نقره‌ایت رو
...از برادرم به ارث بردی

60
00:04:18,080 --> 00:04:22,052
.ولی چهرۀ مهربونت رو از مادرت

61
00:04:22,052 --> 00:04:24,047
همۀ افراد خانوادۀ ما چشمای اخمویی دارن

62
00:04:25,033 --> 00:04:28,018
.ولی من چشمای مامان فورتونا رو دوست دارم

63
00:04:28,076 --> 00:04:31,092
.مامان فورتونا، خواهر کوچیکتر پدرمه

64
00:04:32,033 --> 00:04:36,019
پدر و مادر واقعیم سرشون خیلی شلوغ بود
...و نمی‌تونستن با من وقت بگذرونن

65
00:04:36,077 --> 00:04:39,084
،برای همین
.منو سپرده بودن به مامان فورتونا

66
00:04:49,084 --> 00:04:51,045
!چه مسخره

67
00:04:51,086 --> 00:04:56,000
با اینکه خود مامان همیشه بهم میگه
...دروغ گفتن و مخفی‌کاری کار خیلی بدیه

68
00:04:56,000 --> 00:04:57,014
مگه نه؟

69
00:04:58,030 --> 00:05:00,042
.دوست دارم برم بیرون

70
00:05:06,097 --> 00:05:08,032
یه پری؟

71
00:05:10,090 --> 00:05:12,072
!آه! این عادلانه نیست، صبر کن

72
00:05:30,020 --> 00:05:33,070
...مامان فورتونا و بقیه هم مخفی‌کاری می‌کنن

73
00:05:33,070 --> 00:05:34,083
!پس منم می‌کنم

74
00:05:42,042 --> 00:05:43,039
...یواشکی

75
00:05:46,017 --> 00:05:47,001
...یواشکی

76
00:06:01,065 --> 00:06:06,025
اتفاقاً ماییم که
.شما رو به زحمت میندازیم

77
00:06:06,025 --> 00:06:08,045
...پس اینجوری مثل همدیگه هستیم

78
00:06:08,045 --> 00:06:09,031
.جیوس

79
00:06:11,030 --> 00:06:12,028
...و اینکه

80
00:06:12,066 --> 00:06:14,094
میدونم که هر وقت همدیگه رو می‌بینیم
...این رو می‌پرسم، ولی

81
00:06:15,096 --> 00:06:17,075
مهر و موم، سالمه؟

82
00:06:18,013 --> 00:06:20,038
.نگران نباش، تغییری نکرده

83
00:06:20,082 --> 00:06:22,050
...اگه اتفاقی براش بیوفته

84
00:06:22,050 --> 00:06:25,054
دیگه نمی‌تونم
.با نی سان و نِه سان، رو به رو بشم

85
00:06:26,009 --> 00:06:28,047
...درمورد برادر بزرگت و همسرش

86
00:06:28,084 --> 00:06:31,011
.عیبی نداره، خودم میدونم

87
00:06:31,059 --> 00:06:36,094
ولی... من به هیچ‌وجه نباید وزن این مسئولیتی
.که به عهده دارم رو فراموش کنم

88
00:06:36,094 --> 00:06:39,079
نمیخوام اون رو رها کنم
.یا حتی سَرسَری بگیرمش

89
00:06:40,036 --> 00:06:41,069
تو هم همینطوری، مگه نه؟

90
00:06:42,012 --> 00:06:43,017
...من

91
00:06:44,078 --> 00:06:47,044
.خب من راه دیگه‌ای ندارم

92
00:06:48,004 --> 00:06:51,086
به نظرم حس مسئولیتی که شما دارید
.کاملاً با مال من فرق داره

93
00:06:52,045 --> 00:06:54,017
...دلبستگی، حسرت

94
00:06:54,095 --> 00:06:57,083
من فقط به چیزایی چسبیدم
.که ممکنه خیالی باشن

95
00:07:01,065 --> 00:07:03,027
...به لطف ارواح طبیعت

96
00:07:03,027 --> 00:07:06,030
توی فصل‌های مختلف
...جنگل دچار تغییرات زیادی نمیشه

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,092
ولی با این حال، شما برای ما
...چیزایی مثل لباس و کتاب میارید

98
00:07:09,047 --> 00:07:10,088
.که خــیلی کمکـمون می‌کنه

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,089
.برای همه چیز ممنونم

100
00:07:15,044 --> 00:07:17,091
...در واقع شما فردی نیستید که

101
00:07:17,091 --> 00:07:21,089
مجبور به زندگی
.در همچین جایی باشید

102
00:07:22,047 --> 00:07:24,093
!"به اینجا نگو "همچین جایی

103
00:07:25,030 --> 00:07:27,069
.آخه ما جنگل رو خیلی دوست داریم

104
00:07:28,036 --> 00:07:29,049
!فورتونا ساما

105
00:07:30,063 --> 00:07:32,071
.تحویل گرفتن وسایل به اتمام رسید

106
00:07:33,016 --> 00:07:34,077
.ممنون، آرچی

107
00:07:35,024 --> 00:07:38,037
می‌بینم که آرچی دونو
.بیشتر از قبل قابل اتکا شده

108
00:07:38,061 --> 00:07:41,025
نمی‌تونم به عنوان بخشی از
...نسل بعدی نگهبانان

109
00:07:41,025 --> 00:07:43,062
.تا ابد یه تازه کار بمونم

110
00:07:44,043 --> 00:07:46,038
دعا می‌کنم که همیشه
...سالم و سلامت بمونید

111
00:07:46,081 --> 00:07:48,070
...برای جنگل، برای مهر و موم

112
00:07:49,005 --> 00:07:51,028
.برای خانواده و همینطور خودت

113
00:07:58,034 --> 00:08:01,014
...آه، راستی
.فقط یه چیز دیگه بگم

114
00:08:01,091 --> 00:08:04,027
امیلیا ساما، سلامت هستن؟

115
00:08:05,080 --> 00:08:07,041
.نگران نباش

116
00:08:07,041 --> 00:08:10,090
امیلیا سرحاله
.و خــیلی خوب داره بزرگ میشه

117
00:08:11,043 --> 00:08:12,064
.ولی معذرت میخوام

118
00:08:13,004 --> 00:08:14,070
.نمی‌تونم اجازه بدم اون رو ببینی

119
00:08:15,007 --> 00:08:16,018
.عیبی نداره

120
00:08:16,054 --> 00:08:20,069
همین که امیلیا ساما
.در سلامت کامل بزرگ بشن، برام کافیه

121
00:08:21,011 --> 00:08:25,076
گناهکاری مثل من، هرگز نمیتونه
.خواسته‌ای بیشتر از این داشته باشه

122
00:08:28,025 --> 00:08:31,020
اسقف رمانه کونتی، آماده‌اید؟

123
00:08:31,020 --> 00:08:32,080
.بله، کارم تموم شد

124
00:08:33,021 --> 00:08:35,099
خیلی خب، بهتره افراد گناهکاری مثل ما
.سریعتر اینجا رو ترک کنن

125
00:08:36,071 --> 00:08:39,064
.فورتونا ساما، به امید دیداری دوباره

126
00:08:40,044 --> 00:08:42,058
...حتی اگه هیچکی این رو نگه

127
00:08:42,058 --> 00:08:44,095
.ولی همۀ ما از شما ممنونیم

128
00:08:45,034 --> 00:08:47,010
!خـــیلی هم زیاد

129
00:08:47,053 --> 00:08:53,052
همین جملۀ شما، میتونه به اندازۀ 100 سال
.من رو در تلاطم‌های زندگی سر پا نگه داره

130
00:09:05,044 --> 00:09:07,062
فورتونا ساما، خسته شدید؟

131
00:09:08,005 --> 00:09:10,081
!میشه با من مثل افراد مسن رفتار نکنی

132
00:09:11,017 --> 00:09:14,055
درسته در برابر جوونی مثل تو
...سن من خیلی بالاست

133
00:09:14,055 --> 00:09:15,084
!ولی هنوزم خیلی خیلی سرحالم

134
00:09:16,010 --> 00:09:18,074
!همچین منظوری نداشتم

135
00:09:18,074 --> 00:09:21,000
فقط با خودم گفتم
...چون وظایف نگهبانی هم داری

136
00:09:21,000 --> 00:09:22,054
.حتماً بهتون سخت می‌گذره

137
00:09:23,011 --> 00:09:25,081
...پس میتونم از مهربونیت استفاده کنم

138
00:09:26,039 --> 00:09:28,012
و اینجا رو بسپارم به تو؟

139
00:09:28,058 --> 00:09:33,024
آخه من باید برم و یه شاهزاده خانم
.که حوصله‌اش سر رفته رو آزاد کنم

140
00:09:35,078 --> 00:09:38,010
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

141
00:09:38,010 --> 00:09:39,047
...چیکار کنم؟ چیکار

142
00:09:40,043 --> 00:09:41,095
چیکار کنم؟
...چیکار کنم؟ چیکار

143
00:09:42,034 --> 00:09:43,054
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

144
00:09:45,003 --> 00:09:47,008
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

145
00:09:54,025 --> 00:09:55,067
!چه باحال

146
00:09:56,004 --> 00:09:57,083
امیلیا، بیداری؟

147
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
...اِیی

148
00:09:58,083 --> 00:10:00,050
.آره بیدارم

149
00:10:00,094 --> 00:10:02,032
...و... ولی

150
00:10:02,032 --> 00:10:03,046
چی شده؟

151
00:10:03,046 --> 00:10:05,027
چرا اینقدر هول شدی؟

152
00:10:08,021 --> 00:10:11,031
.خب... معذرت میخوام

153
00:10:11,031 --> 00:10:14,039
.جوهر نقاشی رو ریختم رو خودم

154
00:10:14,093 --> 00:10:16,043
...ای وای

155
00:10:16,043 --> 00:10:19,014
...مامان فورتونا، من

156
00:10:19,014 --> 00:10:21,095
.ای بابا، زیادی نگرانی، امیلیا

157
00:10:22,053 --> 00:10:25,084
،لازم نیست اینقدر بترسی
.از دستت عصبانی نیستم

158
00:10:26,068 --> 00:10:28,066
ببینم، آسیبی که ندیدی؟

159
00:10:33,006 --> 00:10:34,017
مامان؟

160
00:10:34,094 --> 00:10:37,006
.چیزی نیست

161
00:10:37,075 --> 00:10:41,017
.ولی دلم خــــیلی زیاد برات تنگ شده بود

162
00:10:44,044 --> 00:10:45,054
...بچه پر رو

163
00:10:47,018 --> 00:10:48,071
...ببین، امیلیا

164
00:10:50,084 --> 00:10:52,010
!واقعاً عاشقتم

165
00:10:55,075 --> 00:10:59,075
کمی از صحنه‌هایی که در اعماق قلبت
...حبس کرده بودی

166
00:10:59,075 --> 00:11:02,028
با مناظر این خاطراتی که می‌بینی
هم‌پوشانی پیدا نکردن؟

167
00:11:02,064 --> 00:11:03,067
!چه عجیب

168
00:11:03,067 --> 00:11:08,029
فکر می‌کردم درمورد من و مادرم
.قراره یه حرف نیش‌دار بزنی

169
00:11:08,087 --> 00:11:10,075
...حتی اگه اینجوری هم بود

170
00:11:10,075 --> 00:11:13,068
توصیه می‌کنم این حرفا رو
.به طرف مقابلت نزنی

171
00:11:14,006 --> 00:11:17,001
همین جوری هم نسبت به تو
...نظر خوبی ندارم

172
00:11:17,001 --> 00:11:19,075
.پس با این حرفات بدترش نکن

173
00:11:19,075 --> 00:11:21,039
.آه! نگران نباش

174
00:11:21,039 --> 00:11:24,022
غیر از تو با کسی دیگه
.همچین رفتاری نمی‌کنم

175
00:11:25,059 --> 00:11:27,040
...نمی‌دونم خوبه یا بد

176
00:11:27,040 --> 00:11:30,085
ولی تو همینطور بیشتر و بیشتر
.داری تأثیرات هم‌نشینی با اون رو نشون میدی

177
00:11:31,019 --> 00:11:32,014
واقعاً؟

178
00:11:32,076 --> 00:11:34,002
.ممنون

179
00:11:36,018 --> 00:11:37,081
...به‌هر‌حال، تو دیگه الان

180
00:11:37,081 --> 00:11:42,036
خاطرات مادرت، بعضی از افراد آشنا
...و اون پری رو به یاد آوردی

181
00:11:42,036 --> 00:11:44,040
حالا آماده‌ای
با گذشتۀ خودت رو به رو بشی؟

182
00:11:45,000 --> 00:11:46,053
.نه، هنوز زوده

183
00:11:48,047 --> 00:11:51,076
هنوزم خاطراتی هست
.که نتونستم پیداشون کنم

184
00:11:52,043 --> 00:11:53,075
چه خاطرات دیگه‌ای؟

185
00:11:56,023 --> 00:11:57,020
.خاطرات مهر و موم

186
00:12:00,060 --> 00:12:04,084
،بیا اینجا، پری کوچولو
.قراره امروزم فرار کنیم

187
00:12:06,080 --> 00:12:07,096
!امیلیا، دارم میام تو

188
00:12:07,096 --> 00:12:08,072
!اِیی

189
00:12:11,030 --> 00:12:12,031
چی شده؟

190
00:12:12,058 --> 00:12:16,000
آ... آرچی، تو چطور؟
کار مهمی داشتی؟

191
00:12:16,000 --> 00:12:19,014
،آره، ولی قبل از اون
.برات خوراکی آوردم

192
00:12:19,014 --> 00:12:19,082
.آجیل آوردم

193
00:12:20,099 --> 00:12:23,036
.اینا رو بخور و دختر خوبی باش

194
00:12:25,011 --> 00:12:26,037
...ممنون

195
00:12:27,038 --> 00:12:30,045
...این اواخر آرچی خیلی نگران به نظر میاد

196
00:12:30,045 --> 00:12:31,079
.باید حسابی مراقب باشم

197
00:12:33,011 --> 00:12:33,083
...یواشکی

198
00:12:34,043 --> 00:12:36,079
.امروزم جیوس و دوستاش اومدن

199
00:12:37,051 --> 00:12:40,069
.فکر می‌کردم چیز جالب‌تری رو مخفی می‌کنه

200
00:12:40,069 --> 00:12:42,063
مامان و بقیه هم
!خیلی عجیب و غریبن، ها

201
00:12:43,049 --> 00:12:46,082
این اواخر امیلیا
.خــیلی پر انرژی شده

202
00:12:46,082 --> 00:12:49,055
همیشه با لباس‌های
.گِلی شُلی برمی‌گرده خونه

203
00:12:49,055 --> 00:12:52,064
.خوشحالم که می‌شنوم حالش خوبه

204
00:12:52,064 --> 00:12:54,073
هر چقدر بتونم
.براش لباس جدید میارم

205
00:12:55,026 --> 00:12:57,008
...با اینکه این همه هوامون رو داری

206
00:12:57,008 --> 00:12:59,021
ببخشید که بازم
.خواسته‌های بیشتری داریم

207
00:12:59,099 --> 00:13:01,056
لباس بزرگسالم آوردی؟

208
00:13:01,095 --> 00:13:03,011
.بله، البته

209
00:13:03,073 --> 00:13:07,086
مطمئنم بین لباسایی که آوردم
.لباسی مناسب شما هم پیدا میشه

210
00:13:09,030 --> 00:13:11,097
از دست تو، درسته مدت زیادیه
...که همدیگه رو می‌شناسیم

211
00:13:11,097 --> 00:13:14,012
ولی از کی اینقدر صمیمی شدیم
که از این شوخی‌ها با من می‌کنی؟

212
00:13:15,037 --> 00:13:17,083
...در واقع، فقط حقیقت رو گفتم

213
00:13:17,083 --> 00:13:20,034
ببینم، مگه حرف عجیبی زدم؟

214
00:13:28,012 --> 00:13:30,037
جیوس، داری چیکار می‌کنی؟

215
00:13:30,037 --> 00:13:33,004
...خب راستش، خیلی وقت پیشا

216
00:13:33,004 --> 00:13:36,017
یادمه وقتی با من حرف میزدی
...و کمی بدخلق بودی

217
00:13:36,017 --> 00:13:38,088
.به خاطر این بود که تب داشتی

218
00:13:38,088 --> 00:13:41,023
...ولی الان به نظر نمیاد تب داشته باشی

219
00:13:41,023 --> 00:13:44,031
این ماجرا مال چند دهه پیشه؟

220
00:13:44,031 --> 00:13:46,010
!با من مثل بچه‌ها رفتار نکن

221
00:13:46,055 --> 00:13:47,095
واقعاً از دست تو چیکار کنم؟

222
00:13:50,015 --> 00:13:51,068
!جیوس پخمه

223
00:13:51,068 --> 00:13:53,066
!درضمن، آرچی هم پخمه است

224
00:13:56,076 --> 00:14:00,021
خب... مهر و موم مشکلی که نداره؟

225
00:14:00,052 --> 00:14:02,026
...مثل همیشه است

226
00:14:03,020 --> 00:14:06,056
خیلی وظیفه شناسی
.که هر دفعه درموردش می‌پرسی

227
00:14:06,056 --> 00:14:08,044
.خب این وظیفۀ منه

228
00:14:09,005 --> 00:14:11,097
.الان شرایط بیرون جنگل، خیلی مشکوکه

229
00:14:12,059 --> 00:14:14,037
...شایدم نگرانیم الکی باشه

230
00:14:14,037 --> 00:14:16,027
.ولی میخوام این موضوع رو مد نظر بگیری

231
00:14:16,090 --> 00:14:17,093
.متوجه شدم

232
00:14:18,050 --> 00:14:20,016
.باقی کارها رو سپردم به خودتون

233
00:14:20,067 --> 00:14:24,015
به خاطر امیلیا ساما
.و اون دو نفر دیگه هم که شده

234
00:14:24,094 --> 00:14:26,015
مهر و موم؟

235
00:14:31,054 --> 00:14:33,008
ممنون میشم، باشه؟

236
00:14:53,070 --> 00:14:54,067
یه در؟

237
00:14:55,069 --> 00:14:57,045
!چه منظرۀ عجیبی

238
00:15:01,019 --> 00:15:03,026
.این همون مهر و مومه

239
00:15:08,092 --> 00:15:12,036
...این مهر و مومه... و بعد

240
00:15:15,028 --> 00:15:16,099
.جوابی که دنبالش هستی، اومد

241
00:15:27,023 --> 00:15:29,022
این مهر و مومه؟

242
00:15:34,090 --> 00:15:40,002
نامۀ عاشقانه‌ای که نوشته بودم رو
!یکی دیگه قبل از دختری که دوستش دارم، دید

243
00:15:40,028 --> 00:15:42,008
.این زندگی دیگه کارش تمومه

244
00:15:42,008 --> 00:15:45,006
!تو هم دیگه زیادی بابتش غمباد زدی

245
00:15:45,006 --> 00:15:47,030
!خودت رو جمع کن، مرد

246
00:15:47,030 --> 00:15:51,083
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم
...گارفیل قبل از اون بره واسه تسویه حساب

247
00:15:51,083 --> 00:15:55,003
تو که همیشه جلوی ملت
...داری قربون صدقه‌اش میری

248
00:15:55,003 --> 00:15:58,050
پس چرا الان به خاطر یه مشت نوشته
اینجوری خجالت میکشی؟

249
00:15:58,050 --> 00:16:01,041
من همیشه قبل از اون مواقع
!واسه ضایع شدن خودم رو آماده می‌کنم

250
00:16:01,041 --> 00:16:04,034
در واقع همیشه هم ضایع میشم
!ولی عیبی نداره

251
00:16:04,034 --> 00:16:06,090
!اما این بار دیگه خیلی جدی بود

252
00:16:06,090 --> 00:16:10,004
تازه این بار، به تمام معنا
!یه نامۀ عاشقانۀ شبانه هم بوده

253
00:16:10,004 --> 00:16:11,081
!خجالت‌آورترین در نوع خودشه

254
00:16:11,081 --> 00:16:14,002
.نگران نباش، رئیس

255
00:16:14,002 --> 00:16:17,077
اتفاقاً باعث شد که منم
.بخوام همچین کاری کنم

256
00:16:17,077 --> 00:16:20,077
بزرگی گفته
!"در عشق از لینگدورن تقلید کنید"

257
00:16:20,077 --> 00:16:22,097
...حتی اگه همچین قصدی نداشته باشی

258
00:16:22,097 --> 00:16:26,002
ولی با این حرفات
!داری نمک رو زخمم می‌پاشی

259
00:16:27,019 --> 00:16:30,072
وقتی گارفیل رفت داخل
...تقریباً یک ساعتی طول کشید

260
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
پس فکر کنم واسه امیلیا هم
.همین حدودا طول بکشه

261
00:16:32,064 --> 00:16:35,000
.البته در صورتی که موفق بشه

262
00:16:35,049 --> 00:16:36,037
!آی

263
00:16:37,008 --> 00:16:39,011
سعی کن یه کوچولو
!حال و هوا رو درک کنی

264
00:16:39,087 --> 00:16:40,098
!آخ آخ

265
00:16:40,098 --> 00:16:42,068
...با این همه بی‌توجهی به شرایط

266
00:16:42,068 --> 00:16:43,099
بازم به خودت میگی تاجر؟

267
00:16:43,099 --> 00:16:46,092
این حرفی که زدی، دردش از اون ضربه‌ای
!که به پیشونیم زدی بیشتر بود

268
00:16:46,008 --> 00:16:46,092
...راستی

269
00:16:47,079 --> 00:16:50,065
.شیما ساما میخواد با تو حرف بزن، باروسو

270
00:16:50,065 --> 00:16:53,005
.میخواد صحبت‌های دیشب رو ادامه بده

271
00:16:53,049 --> 00:16:57,024
...با مادر بزرگ
با اون پیرزن درمورد چی حرف زدی؟

272
00:16:57,024 --> 00:16:58,052
...لازم نیست مخفی‌کاری کنی

273
00:16:58,052 --> 00:17:01,035
دیگه همۀ ما می‌دونیم، تو از اون بچه‌هایی هستی
!که زیر پر و بال مادر بزرگشون بزرگ شدن

274
00:17:01,035 --> 00:17:04,039
بیشترش درمورد وقتی بود که
.تو وارد مقبره شده بودی

275
00:17:05,017 --> 00:17:06,060
واقعاً؟

276
00:17:06,090 --> 00:17:10,071
تمام دیروز درگیر این بودم که
.با گارفیل چطور برخورد کنم

277
00:17:10,071 --> 00:17:13,062
...پس حرفای مهم رو گذاشتیم واسه بعد

278
00:17:13,062 --> 00:17:15,076
چه حرفایی رو گذاشتی واسه بعد؟

279
00:17:16,044 --> 00:17:17,041
...خب

280
00:17:17,041 --> 00:17:23,004
موضوعی که اگه بخوایم این محراب رو
.آزاد کنیم، نمی‌تونیم ازش اجتناب کنیم

281
00:17:31,011 --> 00:17:33,041
!هی! هی! هی

282
00:17:35,010 --> 00:17:37,055
چطور این در نمیوفته؟

283
00:17:38,005 --> 00:17:40,038
.خیلی عجیب و غریبه، من که نمی‌فهمم

284
00:17:40,081 --> 00:17:43,084
.ولی با کمک شما، تونستم پیداش کنم

285
00:17:43,084 --> 00:17:46,002
!دست! دست! دست

286
00:17:47,017 --> 00:17:50,079
...هوم! همش تقصیر مامان فورتوناست

287
00:17:50,079 --> 00:17:52,049
...تقصیر جیوسه

288
00:17:57,016 --> 00:18:00,004
.خیلی خب، وقتشه برگردیم خونه

289
00:18:00,004 --> 00:18:04,054
،توی نقاشی امروزم
.آسمون رو قرمز و جنگل رو سفید می‌کشم

290
00:18:09,036 --> 00:18:10,040
چی شده؟

291
00:18:15,096 --> 00:18:18,039
نکنه یه اتفاقی قراره بیوفته؟

292
00:18:24,068 --> 00:18:26,056
.این دیگه خیلی بد شده

293
00:18:27,083 --> 00:18:30,026
به نظر میاد سر وقت
.به قرار ملاقاتمون نرسم

294
00:18:32,062 --> 00:18:36,021
اوه؟ اون پشت بانمک، کی میتونه باشه؟

295
00:18:39,038 --> 00:18:42,057
...از شما رحمتی ملایم را طلب دارم

296
00:18:42,057 --> 00:18:47,000
به به، ببین چه خانم با ادبی
...به استقبالم اومده

297
00:18:49,091 --> 00:18:51,088
...سرورم

298
00:18:52,025 --> 00:18:55,038
!نه، تو... امکان نداره

299
00:18:57,024 --> 00:18:58,009
جیوس؟

300
00:18:59,065 --> 00:19:00,059
حالت خوبه؟

301
00:19:10,047 --> 00:19:12,010
...من... خوبم

302
00:19:13,002 --> 00:19:16,092
!بله... بله! من کاملاً خوبم

303
00:19:16,092 --> 00:19:18,086
!هیچ مشکلی ندارم

304
00:19:19,056 --> 00:19:20,086
...آخه من

305
00:19:21,079 --> 00:19:25,014
...من الان... همین الان

306
00:19:26,055 --> 00:19:30,095
.به شکل بی سابقه‌ای نجات داده شدم

307
00:19:33,062 --> 00:19:34,077
واقعاً؟

308
00:19:35,095 --> 00:19:38,025
با اینکه نجات پیدا کردی ولی گریه می‌کنی؟

309
00:19:38,078 --> 00:19:42,012
.این گریه به خاطر ناراحتی نیست

310
00:19:42,057 --> 00:19:45,083
...به خاطر خوشحالیه... به خاطر شادیه

311
00:19:46,023 --> 00:19:47,081
...به خاطر خوشبختیه

312
00:19:48,026 --> 00:19:52,023
گاهی اوقات اشک
.به خاطر شادی هم سرازیر میشه

313
00:20:01,015 --> 00:20:04,045
حتی وقتی خوشحالم باشی... گریه می‌کنی؟

314
00:20:06,061 --> 00:20:09,006
...عیبی نداره، جیوس

315
00:20:09,059 --> 00:20:10,070
.همه چی رو به راهه

316
00:20:12,041 --> 00:20:13,065
.همه چی رو به راهه

317
00:20:18,074 --> 00:20:22,012
می‌دونستم کلی از این دسته اتفاقت رو
...فراموش کرده بودم

318
00:20:22,012 --> 00:20:26,084
ولی حتماً من قبلی
.نمی‌تونست اینا رو بپذیره

319
00:20:27,064 --> 00:20:28,078
...اما الان

320
00:20:30,087 --> 00:20:33,077
درسته که ترسیدم ولی به خاطرش
.دیگه یه گوشه کِز نمی‌کنم

321
00:20:34,018 --> 00:20:37,026
یعنی با دیدن گریۀ یه مردی
...که همسن و سال پدرته

322
00:20:37,026 --> 00:20:41,011
زن منحرفی مثل تو، میخواد از تصمیم ضعیفی
که مثل خودشه، منصرف بشه؟

323
00:20:41,011 --> 00:20:44,061
درسته اگه همچین کاری کنم
...سوبارو منو می‌بخشه

324
00:20:45,023 --> 00:20:47,025
...ولی نمی‌خوام همینطور ضعیف بمونم

325
00:20:47,025 --> 00:20:49,001
.از زیر همه چی شونه خالی کنم

326
00:20:49,064 --> 00:20:50,058
...درضمن

327
00:20:50,098 --> 00:20:55,071
نمی‌خوام تمام جملاتی که سوبارو
.برام نوشته بود رو تبدیل کنم به یه دروغ

328
00:20:56,050 --> 00:20:58,044
...سوبارو منو باور داره

329
00:20:58,044 --> 00:21:01,058
پس منم نمی‌خوام
.با این احساسات خجالت‌زده بشم

330
00:21:02,086 --> 00:21:04,067
...هر کاری که دوست داری بکن

331
00:21:04,098 --> 00:21:09,028
منم خیلی ساده
.از رنج کشیدن تو لذتم می‌برم

332
00:21:11,049 --> 00:21:13,060
الان همه چی آماده شده؟

333
00:21:14,002 --> 00:21:17,007
.درسته، وقت گرم کردن دیگه تموم شده

334
00:21:17,055 --> 00:21:21,052
آزمونی که توی اون قراره شکست بخوری
.این بار واقعاً داره شروع میشه

335
00:21:22,090 --> 00:21:24,095
!لطفاً صبر کن، امیلیا ساما

336
00:21:24,095 --> 00:21:26,099
!اینجوری دویدن خیلی خطرناکه

337
00:21:26,099 --> 00:21:28,059
!نمی‌خوام! نمی‌خوام

338
00:21:28,059 --> 00:21:30,078
!یالا! اگه میتونی بیا منو بگیر

339
00:21:32,090 --> 00:21:36,088
شیطنت‌های اون
.برای ما هم بیش از حد توانه

340
00:21:37,047 --> 00:21:39,069
.پر انرژی بودن چیز خیلی خوبیه

341
00:21:39,069 --> 00:21:43,042
ولی امیدوارم از انجام
.کارای خطرناک اجتناب کنه

342
00:21:44,014 --> 00:21:46,029
...اگه میشد اطراف خونه بپر بپر کنه

343
00:21:46,029 --> 00:21:48,033
...بشینه و از نور خورشید لذت ببره

344
00:21:48,033 --> 00:21:50,090
...یا بدون نگرانی از شکستن چیزی

345
00:21:50,090 --> 00:21:52,026
...جیوس

346
00:21:52,055 --> 00:21:54,097
.اینی که میگی خـــــیلی سخته

347
00:21:56,079 --> 00:21:58,021
جـ... جدی میگی؟

348
00:21:58,071 --> 00:22:01,091
...ولی به خاطر امیلیا ساما هم که شده، من باید

349
00:22:01,091 --> 00:22:03,011
...من باید

350
00:22:04,065 --> 00:22:05,044
...اَه

351
00:22:06,002 --> 00:22:09,090
،مامان، جیوس
چرا دیگه دنبالم نمیاید؟

352
00:22:09,090 --> 00:22:12,053
مگه نه ما الان
وسط بازی تعقیب و گریز بودیم؟

353
00:22:12,092 --> 00:22:15,014
!آه! واقعاً معذرت میخوام

354
00:22:15,014 --> 00:22:17,063
!ببین چه اشتباه وحشتناکی رو مرتکب شدم

355
00:22:18,004 --> 00:22:20,000
!لطفاً اینجوری لوسش نکن

356
00:22:20,042 --> 00:22:22,050
!امیلیا، یه لحظه بیا اینجا

357
00:22:23,005 --> 00:22:24,071
چی میخوای، مامان؟

358
00:22:25,023 --> 00:22:28,009
.هی، مامان تو هم دیگه خیلی لوس شدی

359
00:22:28,052 --> 00:22:29,057
!اِه

360
00:22:29,057 --> 00:22:30,090
!وای، چه بد

361
00:22:30,090 --> 00:22:34,023
!امیلیا توسط مامان فورتوناش گرفته شد

362
00:22:34,023 --> 00:22:36,026
!آه! این نامردی بود
!مامانی خیلی نامردی

363
00:22:36,026 --> 00:22:38,041
!این قبول نبود! تقلبی کردی
!به خاطر کارت عذرخواهی کن

364
00:22:38,041 --> 00:22:41,039
.اوه! ببین کی داره این حرفا رو میزنه

365
00:22:41,039 --> 00:22:45,094
پس تو درمورد چیزایی که بهت گفته بودم
الان شرمنده هستی؟

366
00:22:45,094 --> 00:22:49,015
به نظرت چرا من و جیوس دنبالت بودیم؟

367
00:22:50,038 --> 00:22:52,062
!اشتباه می‌کنی، مامان

368
00:22:52,062 --> 00:22:56,091
،اون پری، گفت بریم بازی
...بریم بیرون... بعدش

369
00:22:57,030 --> 00:23:02,034
...مامان، بچه‌ای که اشتباهاتش رو گردن بقیه
!نه، پری‌ها میندازه رو دوست نداره، ها

370
00:23:04,042 --> 00:23:05,083
.معذرت میخوام

371
00:23:05,083 --> 00:23:08,037
...چون با جیوس دوست شده بودم

372
00:23:08,037 --> 00:23:11,018
.می‌خواستم این موضوع رو به تو هم بگم

373
00:23:11,018 --> 00:23:13,040
...و چون جیوس خیلی ناز نازوئه

374
00:23:13,040 --> 00:23:14,093
.با خودم گفتم باید کمکش کنم

375
00:23:15,032 --> 00:23:17,099
.این احساست خـــیلی ارزشمنده

376
00:23:17,099 --> 00:23:22,034
ولی مگه بهم قول نداده بودی
هیچوقت اونجا نری، ها؟

377
00:23:23,006 --> 00:23:25,015
.آ...آره، دادم

378
00:23:25,059 --> 00:23:28,041
.و این کار خــیلی بدی بود

379
00:23:31,058 --> 00:23:34,091
قول، تجسمی از
...حس اعتماد به طرف مقابله

380
00:23:35,041 --> 00:23:39,080
و شکستن قول یعنی
.خیانت کردن به این حس اعتماده

381
00:23:39,080 --> 00:23:40,050
!کار خوبی نیست

382
00:23:41,021 --> 00:23:44,019
...امیلیا، به مامان قول بده

383
00:23:44,019 --> 00:23:47,022
!و این بار حتماً به قولت عمل کن

384
00:23:48,090 --> 00:23:50,080
.چشم... به قولم عمل می‌کنم

385
00:23:51,026 --> 00:23:53,098
...معذرت میخوام، مامان

386
00:23:55,056 --> 00:23:56,030
.خیلی خب

387
00:23:57,098 --> 00:23:59,025
.پس دیگه مشکلی نیست

388
00:24:04,079 --> 00:24:07,070
و... تو چطور، حالت خوبه جیوس؟

389
00:24:07,070 --> 00:24:12,038
...این منظره اونقدر برای من درخشان بود که

390
00:24:12,038 --> 00:24:15,044
...اشکم... اشکم همینجور داره سرازیر میشه

391
00:24:17,046 --> 00:24:19,026
...راستی، امیلیا

392
00:24:19,099 --> 00:24:22,027
...شنیدم که گفتی پری

393
00:24:22,027 --> 00:24:24,076
.ها؟ آره، پری

394
00:24:24,076 --> 00:24:27,051
.خیلی وقته که به من کمک می‌کنن

395
00:24:28,002 --> 00:24:28,088
!بیا اینجا

396
00:24:32,030 --> 00:24:34,014
!ها!؟ نکنه که... ارواح رتبه پایین؟

397
00:24:34,063 --> 00:24:36,066
اونم این همه!؟

398
00:24:41,011 --> 00:24:46,027
به نظر میاد که امیلیا ساما
.استعداد ذاتی برای روح افزاری دارن

399
00:24:46,070 --> 00:24:50,011
ارواح رتبه پایین؟
استعداد ذاتی برای روح افزاری؟

400
00:24:50,044 --> 00:24:52,050
امیلیا ساما، این موجوداتی که
..."بهشون میگی "پری

401
00:24:52,050 --> 00:24:54,089
در واقع ارواح طبیعت هستن
.که رتبه پایینی دارن

402
00:24:55,030 --> 00:24:58,031
افرادی که با اونا ارتباط برقرار ‌کنن
...میتونن با اونا قرارداد ببندن

403
00:24:58,031 --> 00:25:00,099
و از قدرت اونا
.به عنوان یه روح افزار استفاده کنن

404
00:25:01,054 --> 00:25:03,058
یعنی منم میتونم یکی از اونا بشم؟

405
00:25:03,094 --> 00:25:07,016
وایسا ببینم، میشه ایده‌های
.عجیب و غریب نکنی تو سرش

406
00:25:07,016 --> 00:25:10,066
امیلیا ساما قرار نیست
.تا آخر عمرش بچه بمونه

407
00:25:10,066 --> 00:25:15,047
اتفاقاً وقتی کسی همراهش نیست
.اینا می‌تونن بهش کمک کنن

408
00:25:15,080 --> 00:25:20,045
،ولی ممکنه خطرناک باشن
...نمی‌تونم امیلیای نازم رو بسپارم

409
00:25:21,031 --> 00:25:23,088
!من امروز طرف جیوسم

410
00:25:23,088 --> 00:25:26,094
!من میخوام یه روح افزار بشم

411
00:25:27,033 --> 00:25:29,080
.بفرما! دیدی جدی گرفتش

412
00:25:29,080 --> 00:25:31,015
حالا چطور میخوای
مسئولیتش رو به عهده بگیری؟

413
00:25:31,035 --> 00:25:34,011
...خب... راستش نمی‌دونم

414
00:25:34,046 --> 00:25:35,022
...خب

415
00:25:36,018 --> 00:25:37,049
.گیر افتادم

416
00:25:40,015 --> 00:25:43,027
...یه جورایی مامان فورتونا و جیوس

417
00:25:43,027 --> 00:25:45,011
.شبیه پدر و مادرها شدید

418
00:25:45,011 --> 00:25:46,000
!...ها

419
00:25:47,032 --> 00:25:49,072
!حرفای عجیب و غریب نزن

420
00:25:49,072 --> 00:25:53,032
من و جیوس خیلی وقته
...همدیگه رو می‌شناسیم، برای همین

421
00:25:51,056 --> 00:25:53,032
!راست میگه، امیلیا ساما

422
00:25:53,032 --> 00:25:55,016
برای یکی مثل من
...که عمر زیادی کرده

423
00:25:55,016 --> 00:25:57,066
.حتی فورتونا ساما مثل یه بچه می‌مونه

424
00:25:58,020 --> 00:26:00,085
میدونم منظوری نداشتی
!ولی "بچه" دیگه خیلی زیاده روی بود

425
00:26:00,085 --> 00:26:03,052
اصلاً میدونی من الان چند سالم شده؟

426
00:26:03,052 --> 00:26:06,047
!نـ... نه! جمله رو درست بیان نکردم

427
00:26:06,047 --> 00:26:09,051
البته که از سن دقیق شما
...کاملاً مطلع هستم

428
00:26:09,051 --> 00:26:14,015
و شما هم اونقدر زیبا و بالغ هستید
.که اصلاً شما رو به چشم یه بچه نمی‌بینم

429
00:26:15,062 --> 00:26:16,076
.خوبه خوبه

430
00:26:17,030 --> 00:26:19,082
.خیلی خب، باشه
.پس می‌بخشمت

431
00:26:21,014 --> 00:26:23,078
!ولی خــــیلی حواست رو بده تکرار نشه

432
00:26:24,046 --> 00:26:25,025
...چشم

433
00:26:26,074 --> 00:26:31,057
به‌هر‌حال، من و فورتونا ساما
.خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

434
00:26:31,096 --> 00:26:36,030
...و اینکه پدر و مادر شما هم درحال حاضر

435
00:26:36,030 --> 00:26:37,027
!جیوس

436
00:26:38,003 --> 00:26:39,096
!مـ... معذرت میخوام

437
00:26:40,088 --> 00:26:43,001
پدر و مادرم؟

438
00:26:47,050 --> 00:26:49,034
.معذرت میخوام، امیلیا

439
00:26:50,000 --> 00:26:59,070
...مرا در آغوشت با مهربانی نگه‌دار تا نشکنم

440
00:26:50,055 --> 00:26:52,076
.بعداً درموردش با هم حرف میزنیم

441
00:26:53,034 --> 00:26:55,006
.وقتشه دیگه برگردی به اتاقت

442
00:26:55,095 --> 00:26:57,082
بعداً؟

443
00:26:56,000 --> 00:27:00,020
.ذوب شوم و اشکهایم جاری شوند

444
00:26:58,070 --> 00:27:00,059
واقعاً بهم میگی؟

445
00:27:00,020 --> 00:27:10,050
...من دیگر نمی‌توانم مثل یک عروسک یخ‌زده

446
00:27:03,027 --> 00:27:05,070
دختر خوبی باش
.و منتظر زمان مناسبش باش

447
00:27:06,000 --> 00:27:11,050
.باقی بمانم

448
00:27:06,038 --> 00:27:10,006
منم بهت اجازه میدم که بعداً
.بازم جیوس رو ملاقات کنی

449
00:27:10,006 --> 00:27:11,025
جدی جدی میگی؟

450
00:27:11,059 --> 00:27:14,054
بهم قول میدی؟ زیر قولت نمیزنی؟

451
00:27:16,000 --> 00:27:24,050
...دیگر نمی‌خواهم فرار کنم

452
00:27:19,000 --> 00:27:25,000
...می‌خواهم بدانم

453
00:27:22,060 --> 00:27:24,068
.آره، بهت قول میدم

454
00:27:24,000 --> 00:27:25,050
.با قدرت

455
00:27:25,050 --> 00:27:27,050
.من باور دارم... من تو را باور دارم، یقیناً

456
00:27:26,012 --> 00:27:30,072
.این یه قول خــــیلی مهم بین من و توئه

457
00:27:27,050 --> 00:27:33,000
...آن قولی مهمی که به من دادی را

458
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
...آنقدر محکم نگه داشته‌ام که برایم دردناک است

459
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
.هرگز رهایش نمی‌کنم

460
00:27:33,055 --> 00:27:34,068
.باشه، متوجه شدم

461
00:27:35,021 --> 00:27:37,078
.پس من دیگه برمی‌گردم به اتاقم

462
00:27:36,000 --> 00:27:38,050
...تمام خودخواهی‌هایم را فراموش می‌کنم

463
00:27:38,000 --> 00:27:43,080
...و آینده‌ای که متعلق به هیچ‌کسی نیست را

464
00:27:41,050 --> 00:27:44,030
.از همین لحظه شروع می‌کنم

465
00:27:43,024 --> 00:27:44,066
.بعداً می‌بینمت، جیوس

466
00:27:44,030 --> 00:27:49,050
...به آسمان چنگ می‌زنم

467
00:27:45,008 --> 00:27:47,029
یادت باشه زیاد گریه نکنی، باشه؟

468
00:27:46,030 --> 00:27:50,000
.تکه‌ای از رویا

469
00:27:47,080 --> 00:27:49,091
.اینم قول ما تا دیدار دوباره

470
00:27:50,000 --> 00:27:54,050
...با دستانی درحال دعا

471
00:27:51,061 --> 00:27:55,050
.البته، پس بدرود تا دیداری دوباره

472
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
.حتی شده با نوک انگشتانم

473
00:27:55,000 --> 00:27:59,050
...تا آنجا که بتوانم

474
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
.تا لحظه‌ای که زنده‌ام

475
00:28:00,000 --> 00:28:08,000
.واقعاً در آنجاست

476
00:28:05,014 --> 00:28:06,047
.انگار داره میاد

477
00:28:19,059 --> 00:28:20,025
تو کی هستی؟

478
00:28:28,082 --> 00:28:31,041
...وقتی میخوای اسم یکی رو بدونی

479
00:28:31,061 --> 00:28:35,037
نباید اول خودت رو معرفی کنی؟

480
00:28:35,075 --> 00:28:38,070
...این اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم

481
00:28:38,070 --> 00:28:43,032
برای اینکه بتونیم یه رابطۀ برابر ایجاد کنیم
...باید رفتار مناسبی داشته باشیم

482
00:28:43,032 --> 00:28:47,049
پس چرا با یه نگاه از بالا به پایین
میخوای اسم من رو بدونی؟

483
00:28:47,049 --> 00:28:51,006
،به عنوان یه مرد
.خیلی از حرف‌های خاله‌زنکی خوشت میاد

484
00:28:50,050 --> 00:28:52,066
به عنوان یه مرد؟

485
00:28:52,066 --> 00:28:56,044
ممنون که نشون دادی هیچ مردی رو
.در سطح من برای مقایسه نمی‌بینی

486
00:28:56,076 --> 00:28:59,069
...نمی‌تونم این رفتارت رو ندید بگیرم

487
00:29:00,014 --> 00:29:03,065
...تو به شخصیت و اقتدار من توهین

488
00:29:03,065 --> 00:29:04,069
!دیگه کافیه

489
00:29:04,069 --> 00:29:07,016
جوری حرف نزن که انگار
!فقط خودت رو می‌بینی

490
00:29:07,016 --> 00:29:08,066
تو کی هستی؟

491
00:29:20,058 --> 00:29:24,000
،اسقف اعظم از فرقۀ ساحره
...به نمایندگی از طمع

492
00:29:24,052 --> 00:29:26,053
.رگولوس کورنیوس

493
00:29:26,060 --> 00:29:29,097
خاطرات سفری در