1
00:00:29,017 --> 00:00:30,069
!گار جوان، بس کن

2
00:00:30,094 --> 00:00:32,085
!نکن! نکن

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,096
...گار جوان

4
00:01:02,080 --> 00:01:04,099
!اوتوی احمق

5
00:01:04,099 --> 00:01:07,060
!معلومه که حسابی دیوونه بازی درآورده

6
00:01:07,097 --> 00:01:10,071
.فکرشم نمی‌کردم اینقدر برام دردسر بسازه

7
00:01:11,009 --> 00:01:14,036
،از اون بدتر
...پای رامـم کشید وسط ماجرا

8
00:01:14,057 --> 00:01:16,061
به لطفش حالا این حال و روز منه

9
00:01:16,091 --> 00:01:18,013
رام؟

10
00:01:18,013 --> 00:01:19,032
اون دو تا در چه حالن؟

11
00:01:19,063 --> 00:01:23,049
.به من هیچ ربطی نداره چه نقشه‌ای کشیدید

12
00:01:23,049 --> 00:01:24,091
تو که اونا رو نکشتی، ها؟

13
00:01:25,011 --> 00:01:27,000
!بهت که گفتم به من ربطی نداره

14
00:01:27,035 --> 00:01:31,022
!بکش کنار
...میخوام ورودی رو خراب کنم

15
00:01:31,022 --> 00:01:33,084
!و همه چی رو تموم کنم

16
00:01:34,017 --> 00:01:38,063
اگه این کار رو کنی
.محراب برای همیشه بسته میشه

17
00:01:38,063 --> 00:01:40,005
با این موضوع مشکلی نداری؟

18
00:01:40,088 --> 00:01:42,068
.مشکلی نیست

19
00:01:42,068 --> 00:01:45,056
!با هرچیزی غیر از این مشکل دارم

20
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
تقدیم میکند Animental

21
00:02:01,027 --> 00:02:04,018
چی تو سرت می‌گذره، ها؟

22
00:02:04,094 --> 00:02:09,008
گارفیل، تو از چی اینقدر می‌ترسی؟

23
00:02:09,064 --> 00:02:12,038
من... ترسیده باشم؟

24
00:02:12,087 --> 00:02:14,058
.معلومه که ترسیدی

25
00:02:14,058 --> 00:02:18,088
برای همینه که داد می‌کشی و سعی داری
خودت رو بزرگ نشون بدی، مگه نه؟

26
00:02:18,088 --> 00:02:19,084
چی داری میگی؟

27
00:02:19,084 --> 00:02:23,015
چرا جوری از من حرف میزنی
که انگار منو می‌فهمی؟

28
00:02:23,015 --> 00:02:24,020
.معلومه که می‌فهمم

29
00:02:24,061 --> 00:02:29,044
آخه منم تمام عمرم رو
.با ترس از خیلی چیزا سپری کردم

30
00:02:30,034 --> 00:02:33,060
.تا همین الانم با ترس زندگی می‌کردم

31
00:02:34,025 --> 00:02:37,035
تمام خاطرات بدم رو سپردم به پاک
.و خودم فراموششون کردم

32
00:02:37,035 --> 00:02:38,097
.ولی الان همه چی رو به یاد آوردم

33
00:02:38,097 --> 00:02:40,011
!خفه شو

34
00:02:40,056 --> 00:02:44,076
...هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم

35
00:02:44,076 --> 00:02:47,088
.ولی اون کار رو باید پیدا کنم

36
00:02:48,038 --> 00:02:49,012
...اما

37
00:02:49,012 --> 00:02:51,038
!ببندش! گمشو

38
00:02:51,038 --> 00:02:54,036
...به من... حق نداری به من

39
00:02:54,036 --> 00:02:55,080
...ولی تو در واقع

40
00:02:55,080 --> 00:02:58,044
اون چیزی که میخوای رو
پیدا کردی، مگه نه؟

41
00:02:58,044 --> 00:03:00,024
!مگه بهت نمیگم دهنت رو ببد

42
00:03:00,024 --> 00:03:02,072
.خیلی شُل و وِلی، گارفیل

43
00:03:03,014 --> 00:03:06,050
درسته که امیلیا
...یه بار توی امتحانش شکست خورده

44
00:03:06,050 --> 00:03:08,047
وقتی گذشته‌ای که
...نمی‌خواست ببینه رو دید

45
00:03:08,047 --> 00:03:11,028
.نشست و زار زار گریه کرد
.منم نمی‌خوام انکارش کنم

46
00:03:12,012 --> 00:03:15,030
،ولی امیلیا به تلاشش ادامه میده
.هرچقدر لازم باشه

47
00:03:15,075 --> 00:03:18,074
با یکی مثل تو
!که شکست خورد و فرار کرد، فرق داره

48
00:03:18,074 --> 00:03:24,077
،گارفیل، تو از مادرت که ولت کرد و رفت
کینه‌ای به دل داری؟

49
00:03:28,010 --> 00:03:29,039
...شرمنده

50
00:03:29,039 --> 00:03:31,073
ما وقتی به خونۀ بقیه میریم
...کفش‌هامون رو در میاریم

51
00:03:31,073 --> 00:03:36,029
ولی این از عادت‌های خانوادگی ماست که
.قلب مردم رو اینجوری با کفش لگدمال کنن

52
00:03:36,063 --> 00:03:41,014
،مادرت موقع ترک محراب
.تو و فردریکا رو پشت سر گذاشت و رفت

53
00:03:41,060 --> 00:03:44,014
و بعد... تو چیکار کردی؟

54
00:03:48,078 --> 00:03:50,072
...فردریکا هم از محراب رفت

55
00:03:51,027 --> 00:03:53,069
باور داشت که تو هم یه روزی
...محراب رو باز می‌کنی

56
00:03:54,023 --> 00:03:57,079
رفت برای تو و بقیه، توی دنیای بیرون
.یه محل زندگی آماده کنه

57
00:03:58,029 --> 00:04:01,032
اون وقت تو اینجا چیکار کردی؟

58
00:04:01,032 --> 00:04:03,030
...از مادری که تو رو رها کرد

59
00:04:03,030 --> 00:04:06,048
و از دنیای بیرونی که
.مادرت رو ازت دزدید، متنفر شدی

60
00:04:06,048 --> 00:04:09,043
میخوای تا ابد خودت رو
توی این محراب حبس کنی؟

61
00:04:09,043 --> 00:04:11,027
چون نمی‌خوای صدمه ببینی؟

62
00:04:11,027 --> 00:04:13,083
نه، تو... چی از من میدونی؟

63
00:04:13,083 --> 00:04:15,099
!تا خودت نگی معلومه که نمی‌فهمم

64
00:04:15,099 --> 00:04:18,038
!تا به زبون نیاری هیچکی نمی‌فهمه

65
00:04:19,014 --> 00:04:20,076
...اگه از مادرت متنفری

66
00:04:20,076 --> 00:04:24,000
پس همین الان برو بیرون و انتقامت رو بگیر
!یا هر غلط دیگه‌ای که میخوای

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,093
خودت رو سر مایی که
!اینجا گیر کردیم خالی نکن

68
00:04:27,091 --> 00:04:31,015
!تو از خانواده‌ات متنفری
...در غیر این صورت

69
00:04:31,015 --> 00:04:31,081
!اینطور نیست

70
00:04:34,022 --> 00:04:37,002
...من... من

71
00:04:37,002 --> 00:04:39,021
!حقیقت رو بگو

72
00:04:41,067 --> 00:04:43,050
...من

73
00:04:43,050 --> 00:04:45,050
...می‌خواستم مادرم

74
00:04:46,050 --> 00:04:50,013
.خوشبخت باشه

75
00:04:52,023 --> 00:04:54,010
مزاحمش بودیم، مگه نه؟

76
00:04:54,010 --> 00:04:58,057
من و خواهرم
مزاحم خوشبختیـش بودیم، مگه نه؟

77
00:05:00,015 --> 00:05:03,081
معلومه که نمی‌تونست
.وجود ما رو تحمل کنه

78
00:05:03,081 --> 00:05:07,089
با این شرایط
رها کردن ما چه ایرادی داشت؟

79
00:05:08,020 --> 00:05:12,023
!مامان رفت بیرون تا خوشبخت بشه

80
00:05:12,082 --> 00:05:15,024
.پس هیچ کینه‌ای از مامانم ندارم

81
00:05:15,096 --> 00:05:18,020
...ولی... من دیدم

82
00:05:19,078 --> 00:05:21,011
...توی مقبره دیدمش

83
00:05:22,014 --> 00:05:25,076
مادرم درست بعد از ترک اینجا
...به خاطر رانش زمین

84
00:05:28,006 --> 00:05:30,041
!مرد

85
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
آخه چرا؟

86
00:05:32,050 --> 00:05:37,087
مگه برای خوشبخت شدن از اینجا نرفت؟

87
00:05:39,066 --> 00:05:45,017
مگه واسه خوشبخت شدن
ما رو اینجا ول نکرد و رفت؟

88
00:05:45,077 --> 00:05:47,080
...با اینکه ما رو رها کرد و رفت

89
00:05:47,080 --> 00:05:51,086
،قبل از اینکه به خوشبختی برسه
...اینقدر زود مرد

90
00:05:53,022 --> 00:05:55,097
پس حالا ما باید چیکار کنیم؟

91
00:05:56,072 --> 00:06:00,046
.دوست داشتم مادرم خوشبخت بشه

92
00:06:00,046 --> 00:06:03,041
دلم می‌خواست باور کنم
...همۀ این غم و تنهایی که متحمل شدیم

93
00:06:03,041 --> 00:06:08,059
!دلیلی برای خوشبخت شدن اون بوده

94
00:06:09,075 --> 00:06:14,045
دلم می‌خواست کاری کنه
!که ازش متنفر باشم

95
00:06:17,096 --> 00:06:21,042
به هیچ عنوان اجازه نمیدم
!از اینجا خارج بشید

96
00:06:22,047 --> 00:06:25,084
چیزایی که تغییر می‌کنن
!هیچکی رو خوشبخت نمی‌کنن

97
00:06:26,019 --> 00:06:29,038
!برای خیلی از ما، هیچی بهتر نمیشه

98
00:06:31,019 --> 00:06:33,036
!من از اونا محافظت می‌کنم

99
00:06:33,036 --> 00:06:38,064
من از تمام چیزایی که
!در دسترسم هستن محافظت می‌کنم

100
00:06:38,064 --> 00:06:41,091
!من... خودم میشم یه حفاظ

101
00:06:41,091 --> 00:06:46,002
یه حفاظ واقعی که دنیای بیرون رو
!از اینجا جدا می‌کنه

102
00:06:46,002 --> 00:06:47,011
!گارفیـل

103
00:06:47,011 --> 00:06:52,000
،از محراب، از مردم
!از مادر بزرگ محافظت می‌کنم

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,035
!غیر از من، هیچکی دیگه نمیتونه

105
00:06:54,035 --> 00:06:56,047
!غیر از من هیچکی درک نمی‌کنه

106
00:06:56,047 --> 00:06:59,046
!هیچکی هم درک نکنه، مهم نیست

107
00:07:12,044 --> 00:07:13,022
!سوبارو

108
00:07:14,060 --> 00:07:16,043
.مشکلی نیست، امیلیا

109
00:07:19,084 --> 00:07:22,027
!ای لجباز

110
00:07:22,027 --> 00:07:25,088
...انگار مجبورم به زور حالیت کنم

111
00:07:25,088 --> 00:07:29,053
!که تو یه آدم مهربون و احمقی

112
00:07:31,074 --> 00:07:34,062
!بهتره دووم بیاری، بدن بدبختم

113
00:07:35,024 --> 00:07:37,062
!شاماک

114
00:07:46,002 --> 00:07:47,034
.ممنونم

115
00:07:55,072 --> 00:07:59,068
!برگرد به حد و اندازۀ من، گارفیل

116
00:08:22,028 --> 00:08:23,089
...چه... طور

117
00:08:30,007 --> 00:08:32,059
این مال... نِه چانه؟

118
00:08:33,009 --> 00:08:35,021
گندش بزنن! آخه چرا؟

119
00:08:36,007 --> 00:08:37,065
.سؤال خوبیه

120
00:08:37,065 --> 00:08:41,075
شاید داخلش یه گربۀ خیلی گرسنه قایم شده باشه؟

121
00:08:41,075 --> 00:08:43,098
.من دیگه تا همینجا میتونم بهت کمک کنم

122
00:08:44,023 --> 00:08:46,083
.نمیخوای حرف بزنی خب حرفی نزن

123
00:08:46,083 --> 00:08:49,006
خوب بلدی چطور
.با درخشش ـت بری رو مُخ

124
00:08:50,082 --> 00:08:52,053
!به من نگاه کن، گارفیل

125
00:08:53,070 --> 00:08:54,079
ها؟

126
00:08:55,015 --> 00:08:57,074
اگه میخوای متوقفم کنی
!با دستای خودت متوقفم کن

127
00:08:58,026 --> 00:09:02,039
،از ترست پشت خونی که داری مخفی نشو
!ای ترسوی بزدل

128
00:09:02,098 --> 00:09:05,065
تا کی میخوای منو احمق فرض کنی؟

129
00:09:06,043 --> 00:09:08,081
!ما از اینجا خارج میشیم

130
00:09:08,081 --> 00:09:10,063
!امیلیا مقبره رو به دست می‌گیره

131
00:09:10,063 --> 00:09:12,021
!محراب رو باز میشه

132
00:09:12,061 --> 00:09:14,033
!حتی اگه تو نخوای

133
00:09:15,072 --> 00:09:17,018
کی از تو اینو خواسته؟

134
00:09:17,056 --> 00:09:19,011
کی بهت این اجازه رو داده؟

135
00:09:19,011 --> 00:09:22,000
!اینجا همینطور بدون تغییر بمونه، بهتره

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,098
!معلومه که همیشه اینجوری باقی نمی‌مونه

137
00:09:24,098 --> 00:09:27,019
...همونطور که همگی به اینجا کشیده شدیم

138
00:09:27,062 --> 00:09:30,076
مطمئن باش یه روزی هم میاد
!که تنهایی کاری ازت ساخته نیست

139
00:09:30,076 --> 00:09:33,081
!ممکنه همین فردا باشه یا همین الان

140
00:09:34,039 --> 00:09:36,044
!شکستت رو بپذیر، گارفیل

141
00:09:36,044 --> 00:09:38,028
!معنی قدرت تعداد رو درک کن

142
00:09:38,068 --> 00:09:40,075
...روش بهتری

143
00:09:41,026 --> 00:09:43,079
!برای گفتن این چیزا هم بود

144
00:10:02,087 --> 00:10:05,002
!خوب نگاه کن، گارفیل

145
00:10:05,056 --> 00:10:08,098
،اون دیواری که تو ازش می‌ترسی
!هیچ جا وجود نداره

146
00:10:09,086 --> 00:10:11,050
!اون دیوار وجود داره

147
00:10:11,050 --> 00:10:13,035
!من اینو میگم

148
00:10:13,035 --> 00:10:17,060
من، مادر بزرگ و بقیه رو
!اینجا متوقف کرده

149
00:10:17,060 --> 00:10:19,022
!همین و بس

150
00:10:19,022 --> 00:10:20,058
!دیگه تمومه

151
00:10:20,058 --> 00:10:23,000
!سر خود تسلیم نشو

152
00:10:23,000 --> 00:10:26,054
هر وقت و هر جایی که به خودت بگی
"!میخوام انجامش بدم! میخوام تغییر کنم"

153
00:10:26,054 --> 00:10:29,016
!همون لحظه میشه نقطۀ شروعت

154
00:10:30,001 --> 00:10:32,029
وقتی سرت رو بلند کردی
...و به راهت ادامه دادی

155
00:10:32,029 --> 00:10:35,013
کی حق داره بیاد و بهت بگه
باید تسلیم بشی؟

156
00:10:36,059 --> 00:10:39,030
درست نمیگم، گارفیل؟

157
00:10:40,009 --> 00:10:42,066
درست نمیگم، امیلیا؟

158
00:10:44,017 --> 00:10:45,010
...مگه نه

159
00:10:47,016 --> 00:10:49,020
درست نمیگم، رم؟

160
00:10:52,001 --> 00:10:54,034
!لعنتــــــی

161
00:11:34,061 --> 00:11:38,001
...چه تکنیک حال بهم زنی

162
00:11:41,094 --> 00:11:44,032
هوی هوی! شوخی می‌کنی، نه؟

163
00:11:45,022 --> 00:11:48,046
تو دیگه چقدر سگ جونی؟

164
00:11:49,019 --> 00:11:52,029
...منو... دست کم... نگیر

165
00:11:52,060 --> 00:11:56,085
...من... هنوزم... میتونم

166
00:11:59,099 --> 00:12:01,006
...ای بابا

167
00:12:01,051 --> 00:12:04,068
حالا که اینقدر مایه می‌ذاری
...مجبورم قبول کنم

168
00:12:04,068 --> 00:12:08,052
!با این... دیگه همه چی تمومه

169
00:12:08,052 --> 00:12:10,081
...دیگه نمی‌ذارم کسی

170
00:12:30,066 --> 00:12:32,098
چطور بود، گارفیل؟

171
00:12:32,098 --> 00:12:35,051
!به این میگن قدرت تعداد

172
00:12:36,021 --> 00:12:40,055
...مگه نگفتم... با یه روش بهتر

173
00:12:40,095 --> 00:12:44,030
...حرفت رو بزن

174
00:12:44,066 --> 00:12:47,097
،خیلی خب پس
...به این میگن احساسات یه جمع

175
00:12:47,097 --> 00:12:49,093
.و پیوند اونا برای پیروزی توی نبرد

176
00:12:52,050 --> 00:12:58,040
پس وقتی میگن نمیتونی تنهایی
سنگ کوئین رو بلند کنی، یعنی این...؟

177
00:12:59,021 --> 00:13:03,087
بالاخره یه حرفی زدی
...که به قیافه ـت بخوره

178
00:13:11,019 --> 00:13:14,083
احتمالاً اون جادوگر ناخوشایند
...پشت این اتفاقه

179
00:13:15,022 --> 00:13:18,079
اون عامل جادوگر تنبلی
...که درموردش گفت

180
00:13:19,040 --> 00:13:20,034
!وا

181
00:13:22,064 --> 00:13:26,017
...دست نامرئی... ضربۀ غیر قابل مشاهده

182
00:13:26,017 --> 00:13:28,084
!نه... ارادۀ نامرئی خدا

183
00:13:30,044 --> 00:13:33,043
!"اسمش رو می‌ذارم "مشیت نامرئی

184
00:13:33,068 --> 00:13:35,057
ها؟ چی گفتی؟

185
00:13:35,057 --> 00:13:37,038
...نه، هیچی

186
00:13:40,084 --> 00:13:44,029
بازم که امیلیا تان
.منو خوابوند رو زانوهاش

187
00:13:45,009 --> 00:13:48,019
فکر کنم این پاداشم
.بعد از یه نبرد بزرگ باشه

188
00:13:49,072 --> 00:13:50,078
...باشه... باشه

189
00:13:58,002 --> 00:13:59,096
...آه! ناتسوکی سان، بالاخره بیدار

190
00:14:04,013 --> 00:14:06,024
چرا یهو زد به سرت؟

191
00:14:06,024 --> 00:14:08,015
!خفه شو! احمق! چلمنگ

192
00:14:08,015 --> 00:14:10,066
این همش تقصیر تو بود
!که سر خود پردی وسط

193
00:14:10,066 --> 00:14:14,010
ولی اگه کمکت نبود
...احتمالاً تو بد دردسری میوفتادم

194
00:14:14,010 --> 00:14:16,002
پس اینجوری هم نیست
!که ازت ممنون نباشم

195
00:14:16,002 --> 00:14:17,086
!من که اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی

196
00:14:23,049 --> 00:14:25,028
.خوشحالم که حالت خوبه

197
00:14:30,004 --> 00:14:31,052
.تو هم همینطور

198
00:14:38,034 --> 00:14:39,097
به مترجم نیاز داری؟

199
00:14:39,097 --> 00:14:42,081
میگه "دیگه اینجوری نگرانم نکن!" درسته؟

200
00:14:42,081 --> 00:14:43,080
...و اینکه

201
00:14:43,080 --> 00:14:47,009
"!خیلی دور برندار، دفعۀ بعدی در کار نیست"

202
00:14:47,009 --> 00:14:49,054
این همون بخشی بود
.که عصبانیتش بیرون زد

203
00:14:51,074 --> 00:14:52,080
.ممنونم

204
00:14:58,019 --> 00:15:00,054
خب؟ گارفیل چی شد؟

205
00:15:01,019 --> 00:15:02,012
.اونجاست

206
00:15:03,004 --> 00:15:06,064
ولی فکرکنم
.بهتره الان مزاحمشون نشیم

207
00:15:07,054 --> 00:15:08,034
مزاحم؟

208
00:15:09,067 --> 00:15:10,021
.آره

209
00:15:16,021 --> 00:15:17,095
گارف، بیدار شدی؟

210
00:15:18,060 --> 00:15:21,038
.آره... بیدار شدم

211
00:15:21,038 --> 00:15:22,095
!پس یالا بلند شو

212
00:15:25,024 --> 00:15:27,021
.دیگه پاهام داشت سِر میشد

213
00:15:30,025 --> 00:15:34,050
می‌بینم که مثل همیشه
.ذره‌ای مهربونی تو وجودت نیست

214
00:15:34,050 --> 00:15:37,099
اگه کسی پیدا بشه که ارزش
.مهربونی من رو داشته باشه دریغ نمی‌کنم

215
00:15:37,099 --> 00:15:38,058
...اِه

216
00:15:40,064 --> 00:15:43,010
پس من این ارزش رو ندارم، ها؟

217
00:15:43,042 --> 00:15:44,029
.نخیر

218
00:15:44,076 --> 00:15:46,067
اگه میخوای
...احساس واقعی یه دختر رو بشنوی

219
00:15:46,067 --> 00:15:47,094
!یه کم بیشتر تلاش کن

220
00:15:52,084 --> 00:15:55,040
...گارف، چون تو یه احمقی

221
00:15:55,040 --> 00:15:56,087
.پس بی‌فایده است که بهش فکر کنی

222
00:15:56,087 --> 00:15:57,041
ها؟

223
00:15:57,080 --> 00:16:01,033
از این به بعد، بدون فکر کردن
.و با یه ذهن خالی مبارزه کن

224
00:16:02,018 --> 00:16:04,025
!به خاطر من و امیلیا ساما

225
00:16:05,031 --> 00:16:06,000
ها؟

226
00:16:06,046 --> 00:16:07,097
!حرف مفت نزن

227
00:16:07,097 --> 00:16:09,082
!قبول می‌کنم که شکست خوردم

228
00:16:09,082 --> 00:16:13,078
ولی قبول کردن و تسلیم شدن
!دو تا بحث جدان

229
00:16:13,078 --> 00:16:15,059
حتی اگه بخوای، می‌تونیم همین الان
...مبارزه ـمون رو ادامه

230
00:16:15,059 --> 00:16:16,059
!مزخرف‌گویی رو تموم کن

231
00:16:19,076 --> 00:16:21,097
باختی، مگه نه؟
!توله گربۀ بازنده

232
00:16:22,036 --> 00:16:26,086
تا کی میخوای جلوی دختری که دوستش داری
اینقدر خودت رو خار کنی تا راضی بشی؟

233
00:16:27,016 --> 00:16:32,063
پس... پس انتظار داری
که هِرهِر بخندم و بیام قاطی شما؟

234
00:16:32,063 --> 00:16:36,087
قبول می‌کنم که شکست خوردم
!ولی قبول نمی‌کنم که اشتباه کردم

235
00:16:36,087 --> 00:16:41,021
درسته! من هیچوقت
!فکر نمی‌کنم که اشتباه کردم

236
00:16:41,021 --> 00:16:43,054
...نمی‌خوام با حس دو دلی به شما

237
00:16:43,054 --> 00:16:45,067
اگه نمی‌خوای با همچین
...حس تردیدی متوقف بشی

238
00:16:45,067 --> 00:16:48,044
پس فقط کافیه ثابت کنی
.از حرکت نایستادی

239
00:16:48,044 --> 00:16:49,018
ها؟

240
00:16:53,024 --> 00:16:54,045
...آزمون

241
00:16:55,017 --> 00:16:56,099
میتوین تغییر کنی؟

242
00:16:56,099 --> 00:17:00,083
یا اینکه هنوزم همون بچۀ کوچولویی
که گیر کرده و نمیتونه از جاش جُم بخوره؟

243
00:17:01,031 --> 00:17:03,049
!برو خودت اینو بفهم

244
00:17:04,056 --> 00:17:07,086
!جوری نگو که لجـم رو در بیاری

245
00:17:10,018 --> 00:17:12,019
!سر خود تسلیم نشو

246
00:17:18,001 --> 00:17:20,076
.به نظر میاد که تصمیمت رو گرفتی

247
00:17:21,093 --> 00:17:23,086
.خب نگران نباش، گارف

248
00:17:24,066 --> 00:17:28,062
،اگه چیز ترسناکی دیدی که گریه‌ات انداخت
.خودم میام دلداریت میدم

249
00:17:28,062 --> 00:17:31,006
به عنوان یه لطف
از یه دوست قدیمی، باشه؟

250
00:17:50,020 --> 00:17:51,078
!لعنت به همه چی

251
00:17:58,098 --> 00:18:02,088
.اول، با گذشتۀ خود رو به رو شو

252
00:18:28,051 --> 00:18:30,050
...ما... مان

253
00:18:32,097 --> 00:18:34,082
حتماً باید بری؟

254
00:18:35,012 --> 00:18:35,084
.بله

255
00:18:36,034 --> 00:18:40,010
البته می‌دونم که با این کار
.شما رو حسابی تو دردسر میندازم

256
00:18:40,058 --> 00:18:43,038
.از نظر من که دردسری نداره

257
00:18:43,092 --> 00:18:45,029
...مشکل اصلی

258
00:18:45,064 --> 00:18:48,016
.احساسات این دو تا بچه است

259
00:18:52,068 --> 00:18:55,021
!ای آشغال عوضی

260
00:18:58,090 --> 00:19:02,003
...مادر، من

261
00:19:04,018 --> 00:19:05,079
...معذرت میخوام، فِرید چان

262
00:19:06,015 --> 00:19:09,056
میدونم که این کارم
.حسابی باعث نگرانیت میشه

263
00:19:11,062 --> 00:19:15,006
من مشکلی ندارم
.ولی گارف گناه داره

264
00:19:15,091 --> 00:19:19,053
دوست داشتم اونم ببرم
.ولی مامان دست و پا چلفتیـه

265
00:19:19,086 --> 00:19:23,032
مطمئنم که تجربۀ بدی
.برای گار چان میشه

266
00:19:23,099 --> 00:19:27,080
،تو دختر خودمی
...میدونم که چقدر مسئولیت پذیری

267
00:19:27,080 --> 00:19:28,091
.پس مراقبش باش

268
00:19:30,013 --> 00:19:32,037
!نه! اینکار رو نکن

269
00:19:32,037 --> 00:19:35,004
!مامان، نباید بری بیرون

270
00:19:35,059 --> 00:19:36,053
.اینو بگیر

271
00:19:38,047 --> 00:19:40,077
.یکی برای تو و یکی برای گار چان

272
00:19:46,021 --> 00:19:47,014
...گار چان

273
00:19:48,012 --> 00:19:50,073
.مامان دیگه میخواد بره

274
00:19:52,074 --> 00:19:53,085
!اینکار رو نکن

275
00:19:57,023 --> 00:20:01,033
.مطمئن باش با پدرت برمی‌گردم

276
00:20:01,067 --> 00:20:03,084
.پس تا اون موقع منتظرم باش

277
00:20:06,089 --> 00:20:08,087
پدر؟

278
00:20:13,013 --> 00:20:15,021
!این یه دروغه! امکان نداره

279
00:20:15,058 --> 00:20:19,065
...مامان رفت تا خوشبخت بشه

280
00:20:19,065 --> 00:20:25,068
.مامان، واقعاً عاشق من و تو بود، گارف

281
00:20:26,028 --> 00:20:29,084
.اون به خاطر خانواده محراب رو ترک کرد

282
00:20:30,027 --> 00:20:33,000
با این موضوع مشکلی داری؟

283
00:20:33,000 --> 00:20:37,004
!مـ... مزخرف نگو
...اگه واقعاً عاشقـمون بود پس چرا

284
00:20:37,004 --> 00:20:40,044
پس اینکه عاشقمون نبوده
هضم موضوع رو برات راحت‌تر می‌کنه، ها؟

285
00:20:41,044 --> 00:20:44,043
...اگه فکر کنی عشقت به اون یکـطرفه بوده

286
00:20:44,043 --> 00:20:46,077
میتونی دردی که
.حس می‌کنی رو توجیه کنی

287
00:20:46,077 --> 00:20:48,098
!اینطور نیست! نه! نه

288
00:20:48,098 --> 00:20:50,045
!تو هیچی نمی‌دونی

289
00:20:50,045 --> 00:20:52,031
...وقتی مامان اینجا رو ترک کرد، بعدش

290
00:20:52,031 --> 00:20:54,034
.معلومه که خبر دارم

291
00:20:54,034 --> 00:20:54,090
ها؟

292
00:20:55,034 --> 00:20:56,067
.ممکن نیست که ندونم

293
00:20:57,035 --> 00:21:02,021
اگه مادر به محض خروج از اینجا
...با یه مصیبت مواجه شده باشه

294
00:21:02,021 --> 00:21:05,047
به نظرت مادر بزرگ
.این موضوع رو به من اطلاع نمی‌داد

295
00:21:05,047 --> 00:21:08,034
!پس... پس چرا؟

296
00:21:08,087 --> 00:21:12,026
خودت باید بدونی که چرا به تو
با اون سن کمت چیزی نگفته بود، نه؟

297
00:21:12,082 --> 00:21:17,058
.گارف، تو دیگه یه بچۀ کوچیک نیستی

298
00:21:20,085 --> 00:21:25,031
مطمئنم یادته که مادر
واقعاً عاشق ما بوده، درسته؟

299
00:21:26,031 --> 00:21:30,049
اون زخم رو روی پیشونیت گذاشتی
...تا بتونی بوسۀ مادر رو فراموش کنی

300
00:21:30,090 --> 00:21:33,098
بتونی اون رو ناپدید کنی، مگه نه؟

301
00:21:38,015 --> 00:21:41,000
.این پایان گذشتۀ توئه

302
00:21:44,078 --> 00:21:45,047
!صبر کن

303
00:21:45,079 --> 00:21:46,072
!یه لحظه صبر کن

304
00:21:47,039 --> 00:21:49,059
من... باید الان چیکار کنم؟

305
00:21:50,047 --> 00:21:53,058
یعنی اگه به همچین
...خواهر کوچولویی اتکا نکنی

306
00:21:53,058 --> 00:21:55,027
خودت نمی‌تونی به جواب برسی؟

307
00:21:55,063 --> 00:21:57,062
!خودم میدونم که خیلی بی‌عرضه ـم

308
00:21:57,062 --> 00:22:00,022
!ولی... غیر از تو نمی‌تونم به کسی دیگه تکیه کنم

309
00:22:01,022 --> 00:22:02,002
...خواهش میکنم

310
00:22:02,027 --> 00:22:04,098
گارف، خودت دوست داری چیکار کنی؟

311
00:22:08,071 --> 00:22:12,016
گارف، خودت دوست داری چیکار کنی؟

312
00:22:14,081 --> 00:22:17,049
دوست دارم کاری رو انجام بدم
.که ازم انتظار دارن

313
00:22:18,026 --> 00:22:21,006
کی از تو انتظار داره؟

314
00:22:21,054 --> 00:22:25,076
...افرادی که به من احتیاج دارن

315
00:22:26,018 --> 00:22:28,005
.میخوام انتظارشون رو برآورده کنم

316
00:22:28,055 --> 00:22:32,001
چرا همچین احساسی داری؟

317
00:22:36,073 --> 00:22:40,033
...چون اونا کاری کردن که به یاد بیارم

318
00:22:42,054 --> 00:22:43,065
...که مامان

319
00:22:46,076 --> 00:22:49,021
.واقعاً عاشق من بوده

320
00:23:00,066 --> 00:23:05,063
پس یعنی الان شیما سان
خواهر بزرگتر ریوزو سانه با خواهر کوچیکترش؟

321
00:23:06,018 --> 00:23:10,045
آه... خب این یه مقدار پیچیده است
.پس بذارش واسه بعد

322
00:23:14,012 --> 00:23:15,024
!گار جوان

323
00:23:17,034 --> 00:23:18,086
!گار جوان

324
00:23:18,086 --> 00:23:21,031
...خب من... یعنی ما

325
00:23:21,079 --> 00:23:24,069
!این چهرۀ غمگین به شما نمیاد، پیرزن‌ها

326
00:23:27,075 --> 00:23:30,013
.ببخشید که اینقدر نگرانتون کردم

327
00:23:34,087 --> 00:23:36,089
گارف، چطور پیش رفت؟

328
00:23:38,095 --> 00:23:42,033
خب از روی ظاهر
...نمی‌تونم بگم نتیجه‌ای داشت یا نه

329
00:23:42,071 --> 00:23:46,079
.ولی... تونستم با خودم کنار بیام

330
00:23:50,018 --> 00:23:52,076
پس وقتشه آخرین نفر باقی‌مونده هم
...امتحانش رو

331
00:23:52,076 --> 00:23:55,029
.خب این موضوع به من ربطی نداره

332
00:23:55,029 --> 00:23:58,007
.درسته، این وظیفۀ منه

333
00:23:58,007 --> 00:24:00,004
.خوب نیست خودتو قاطی کنی

334
00:24:00,004 --> 00:24:01,030
...آه

335
00:24:01,098 --> 00:24:04,022
...خب می‌دونید

336
00:24:04,022 --> 00:24:07,032
فکرکنم دلیل اینکه تونستم
...با آزمون کنار بیام

337
00:24:07,032 --> 00:24:09,051
.احتمالاً... به خاطر تو بوده

338
00:24:10,035 --> 00:24:11,026
.ممنونم

339
00:24:13,072 --> 00:24:15,066
تو الان از من تشکر کردی؟

340
00:24:15,066 --> 00:24:17,042
!دوباره تکرارش نمی‌کنم

341
00:24:17,042 --> 00:24:18,008
!خوب گوش کن

342
00:24:18,042 --> 00:24:20,034
...درسته که من باختم

343
00:24:20,034 --> 00:24:23,020
...ولی! اگه اینجا رو باز کنی

344
00:24:23,020 --> 00:24:25,076
،و بلایی سر پیرزن‌ها بیاد
!بهت رحم نمی‌کنم

345
00:24:25,076 --> 00:24:27,079
.آ... آره، خب معلومه

346
00:24:27,079 --> 00:24:32,030
پس منم اینجا می‌مونم تا مطمئن بشم
!فقط حرف مفت تحویلم نداده باشی

347
00:24:32,081 --> 00:24:35,098
!حسابی تلاشت رو بکن، رئیس

348
00:24:35,098 --> 00:24:36,034
!آی

349
00:24:38,002 --> 00:24:40,007
!صورتش حسابی سرخ شده بود

350
00:24:40,007 --> 00:24:41,088
رئیس؟

351
00:24:41,088 --> 00:24:44,081
ولی بین ما دو تا
تو بالاتری، مگه نه؟

352
00:24:45,006 --> 00:24:47,081
حتماً احساس می‌کنه
.یه برادر بزرگتر پیدا کرده

353
00:24:48,021 --> 00:24:50,057
،تو بزرگتری
!پس هواش رو داشته باش

354
00:24:50,085 --> 00:24:52,084
...خب، اگه اینطوره که میگی

355
00:24:52,084 --> 00:24:54,027
!نه! وایسا ببینم

356
00:24:54,027 --> 00:24:57,053
تو الان گفتی اون از من کوچیکتره؟

357
00:24:58,077 --> 00:25:01,024
.گارف امسال، تازه 14 سالش میشه

358
00:25:03,067 --> 00:25:06,067
تازه کلاس هشتمه!؟

359
00:25:13,062 --> 00:25:14,068
داری میری؟

360
00:25:15,068 --> 00:25:20,028
،آره، آخه اگه زیاد بمونم
.فقط تردیدم بیشتر میشه

361
00:25:22,063 --> 00:25:23,064
...میگم، سوبارو

362
00:25:25,045 --> 00:25:28,026
...درمورد اتفاقی که توی مقبره افتاد

363
00:25:31,075 --> 00:25:32,076
امیلیا؟

364
00:25:33,038 --> 00:25:35,078
...خب خودت که میدونی، همون چیزه

365
00:25:39,011 --> 00:25:41,060
...خب... این یه چیز خیلی مهمه برام

366
00:25:41,060 --> 00:25:44,068
پس وقتی ترتیب آزمون
...و باقی چیزا رودادم

367
00:25:44,068 --> 00:25:46,036
بیا مفصل درموردش حرف بزنیم... باشه؟

368
00:25:45,014 --> 00:25:47,025
!آ! آ! آ! آ

369
00:25:51,095 --> 00:25:54,092
وقتی الان داری درمورد
...اتفاقات بعد از آزمون حرف میزنی

370
00:25:54,092 --> 00:25:57,043
پس معلومه حسابی
.از خودت مطمئنی، امیلیا تان

371
00:25:57,075 --> 00:25:58,088
...راستش نمی‌دونم

372
00:25:59,032 --> 00:26:02,026
.شایدم دارم به خودم انگیزه میدم

373
00:26:03,040 --> 00:26:05,006
.مطمئنم که خوب پیش میره

374
00:26:05,078 --> 00:26:09,033
!حتی میتونم روی یه قرار با تو شرط ببندم

375
00:26:11,014 --> 00:26:12,012
...باشه... باشه

376
00:26:16,028 --> 00:26:18,058
.پس من دیگه میرم

377
00:26:18,058 --> 00:26:19,092
!برو به سلامت

378
00:26:19,092 --> 00:26:22,041
!مراقب ماشین‌ها و مردای غریبه باش

379
00:26:23,017 --> 00:26:24,066
!خُل بازی در نیار

380
00:26:32,039 --> 00:26:34,058
!یه قدم به سوی قانون گناهکار

381
00:26:35,016 --> 00:26:38,066
اگه با این قیافۀ نگران بدرقه‌اش کنی
.دیگه نمی‌تونی به خودت بگی یه مرد

382
00:26:39,013 --> 00:26:43,032
،حالا که فهمیدم کلاس هشتمی
.دیگه درک می‌کنم که چرا اینجوری حرف میزنی

383
00:26:43,032 --> 00:26:46,039
منم وقتی تو سن تو بودم
.همیشه حرفای آدمای مشهور رو زبونم بود

384
00:26:46,039 --> 00:26:47,050
...میگم

385
00:26:47,050 --> 00:26:51,098
یه چیزی هست که باید
.بایتش ازت عذرخواهی کنم

386
00:26:51,098 --> 00:26:54,036
!چیه؟ چه با شخصیت شدی

387
00:26:54,036 --> 00:26:57,009
هرچی که میخوای
!با جناب رئیس در میون بذار

388
00:26:57,078 --> 00:26:59,086
پسر، وقتی خودم میگم
!واقعاً خجالت‌آوره، ها

389
00:27:00,059 --> 00:27:02,092
.من... دیدمشون

390
00:27:03,036 --> 00:27:04,002
ها؟

391
00:27:04,074 --> 00:27:06,089
...رئیس، خب تو... میدونی

392
00:27:07,086 --> 00:27:09,074
.چیزایی که نوشته بودی

393
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
تقدیم میکند Animental

394
00:27:13,056 --> 00:27:16,059
!ها؟ گندش بزنن! یادم رفته بود

395
00:27:16,059 --> 00:27:20,006
!خب آخه انتظار نداشتم تو هم بری اون تو

396
00:27:20,051 --> 00:27:22,059
.ولی... با دیدنشون یه چیزی رو فهمیدم

397
00:27:22,059 --> 00:27:25,086
.که تو یه احمق به تمام معنایی

398
00:27:25,086 --> 00:27:29,041
ولی واقعاً خوشحالم که
!به یکی مثل تو باختم

399
00:27:29,041 --> 00:27:31,041
!خفه شو! فراموشش کن

400
00:27:31,041 --> 00:27:33,070
!تو که دیگه بچه نیستی
...وانمود می‌کردی که چیزی ندیدی

401
00:27:33,070 --> 00:27:35,073
!نه... تو هنوز یه بچه‌ای

402
00:27:41,047 --> 00:27:43,040
.سوباروی خنگ

403
00:27:49,087 --> 00:27:52,033
"!تلاشت رو بکن، مطمئنم که تو از پسش برمیای"

404
00:27:52,085 --> 00:27:54,054
"!هم من و هم پاک، ازت حمایت می‌کنیم"

405
00:27:54,090 --> 00:27:57,004
".وقتی کارت تموم شد، بیا با هم بریم سر قرار"

406
00:28:01,075 --> 00:28:03,098
...واقعاً که خُلی

407
00:28:05,080 --> 00:28:07,036
...خنگه... خنگه

408
00:28:07,067 --> 00:28:09,040
!سوباروی خُل و چِل

409
00:28:09,040 --> 00:28:12,031
قولی که بهم دادی رو شکوندی
که بیای اینجا چیکار کنی؟

410
00:28:13,016 --> 00:28:17,028
تا وقتی درست و حسابی ازم عذرخواهی نکنی
.اصلاً اصلاً نمی‌بخشمت

411
00:28:25,030 --> 00:28:29,044
سلام! توی این چند روز
.واقعاً مهمونای زیادی داشتم

412
00:28:31,023 --> 00:28:36,089
بعد از اون نمایش خفت بار
.خوب رویی داری که بازم اومدی اینجا

413
00:28:36,089 --> 00:28:38,096
.حتی منم شگفت‌زده شدم

414
00:28:39,051 --> 00:28:41,070
...وقتی تو نا امیدی هق هق گریه می‌کردی

415
00:28:41,070 --> 00:28:45,093
تا یه مرد اومده که ازت دلجویی کنه
.پریدی تو بغلش و بوسیدیش، زنیکۀ بی‌بند ‌و‌ بار

416
00:28:46,050 --> 00:28:50,011
واقعاً بی‌شرمی که هر دفعه
.میای و دنیای منو به کثافت می‌کشی

417
00:28:50,053 --> 00:28:55,036
تو یه خودخواهی که هیچ کسی
...اجازه نداره عاشقش بشه

418
00:28:56,060 --> 00:28:58,031
...چطوره تو هم یه چیزی بگی

419
00:28:59,010 --> 00:29:00,065
دختر جادوگر؟

420
00:29:06,063 --> 00:29:09,003
!اسم من فقط امیلیاست

421
00:29:09,040 --> 00:29:13,000
من یه جادوگر یخ هستم
!که توی جنگل الیور متولد شده

422
00:29:18,032 --> 00:29:21,030
هیچوقت تسلیم خباثت
!یه جادوگر دیگه نمیشم

423
00:29:21,099 --> 00:29:24,084
!آخه من یه دختر پر دردسرم

424
00:29:25,047 --> 00:29:29,097
بلند کند به تنهایی هیچ‌کس نمی‌تواند سنگ کوئِـین را