1
00:00:02,046 --> 00:00:04,021
من به جای اون؟

2
00:00:04,021 --> 00:00:04,090
.بله

3
00:00:05,020 --> 00:00:06,052
اون پیرزن کجاست؟

4
00:00:06,077 --> 00:00:08,061
...چون نمی‌دونستم ممکنه چه اتفاقی بیوفته

5
00:00:08,061 --> 00:00:10,003
.ازش خواستم اینجا رو ترک کنه

6
00:00:10,029 --> 00:00:13,053
بعد تو چرا اینجا باقی موندی؟

7
00:00:13,053 --> 00:00:16,016
گفتی میخواید صحبت کنید
!ولی اصل کاری خودش اینجا نیست

8
00:00:16,039 --> 00:00:17,068
.حق با توئه

9
00:00:17,068 --> 00:00:23,029
پس میتونی فعلاً اینو به عنوان خریدن زمان
.برای تنها بودن یه دختر و پسر با هم در نظر بگیری

10
00:00:24,049 --> 00:00:26,000
آها، واقعاً؟

11
00:00:29,025 --> 00:00:32,038
!بی‌خیال شو، تو فقط یه آدم بدبخت و ضعیفی

12
00:00:37,054 --> 00:00:38,035
...سنگم

13
00:00:43,062 --> 00:00:44,092
!لعنتی

14
00:00:46,016 --> 00:00:48,046
داری دنبال این می‌گردی؟

15
00:00:49,060 --> 00:00:54,016
یه تاجر همیشه یه قدم جلوتر حرکت می‌کنه
.تا بتونه شانس موفقیتش رو بیشتر کنه

16
00:00:54,058 --> 00:00:55,082
.منم همینطورم

17
00:00:56,012 --> 00:00:57,049
...عوضی

18
00:00:59,052 --> 00:01:03,012
از همون قدیما
...دوستای کمی داشتم که انسان باشن

19
00:01:03,012 --> 00:01:05,095
ولی در عوض
.دوستای زیادی داشتم که انسان نبودن

20
00:01:07,009 --> 00:01:09,032
!الان کل جنگل دشمن تو هستن

21
00:01:09,074 --> 00:01:12,081
!فعلاً از استقبال حشرات زودا لذت ببر

22
00:01:15,069 --> 00:01:17,090
!لعنتی! لعنتی

23
00:01:17,090 --> 00:01:20,001
!لعنتـــی

24
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
تقدیم میکند Animental

25
00:01:31,080 --> 00:01:34,011
...برای من از همون دوران کودکی

26
00:01:34,011 --> 00:01:36,028
.دنیا مثل گهواره‌ای جهنمی بود

27
00:01:39,062 --> 00:01:42,082
...اصلاً مهم نبود کجا برم

28
00:01:42,082 --> 00:01:45,075
،صداهایی که نمی‌فهمیدم چی میگن
.دائماً به حرف زدنشون ادامه می‌دادن

29
00:01:46,072 --> 00:01:48,080
و این یه موهبتی بود
.که با اون متولد شده بودم

30
00:01:48,080 --> 00:01:54,022
منم با اون سن کمم اصلاً نمی‌دونستم که این
.یه حفاظت الهی به اسم "روح زبان" ـه

31
00:01:55,022 --> 00:01:56,061
!وایسا ببینم

32
00:02:00,027 --> 00:02:02,014
اوتو، داری چیکار می‌کنی؟

33
00:02:04,085 --> 00:02:06,043
نمی‌خوای با اونا بازی کنی؟

34
00:02:08,053 --> 00:02:12,094
پدر و مادرم، تمام تلاششون رو می‌کردن
...تا من رو با این ناهنجاری درک کنن

35
00:02:13,050 --> 00:02:18,020
ولی افرادی که حفاظت الهی رو ندارن
.هرگز نمی‌تونن اون رو درک کنن

36
00:02:35,014 --> 00:02:37,008
.اوتو، اینو بنویس

37
00:02:43,086 --> 00:02:50,036
،کسی که متوجه شد اگه گفتار نمی‌تونه جوابگو باشه
...میشه از نوشتار استفاده کرد

38
00:02:50,036 --> 00:02:52,017
برادرم بود که هفت سال
.از من بزرگتر بود

39
00:03:16,009 --> 00:03:17,042
...اوتو

40
00:03:29,062 --> 00:03:33,082
شاید از بعد تولدم این اولین باری بود
.که صدام اینجوری بلند شده بود

41
00:03:38,029 --> 00:03:40,077
...و وقتی که 10 ساله شدم

42
00:03:54,010 --> 00:03:57,038
...بزرگ... نور... رفت... اون طرف

43
00:03:57,070 --> 00:04:02,017
اون صداهای بی‌معنی
.شروع کردن به معنی پیدا کردن

44
00:04:02,096 --> 00:04:04,064
حرفای حیوانات رو می‌فهمی؟

45
00:04:04,099 --> 00:04:05,074
.آره

46
00:04:08,013 --> 00:04:10,081
...می‌باره... خیلی زود... بارون

47
00:04:11,012 --> 00:04:13,001
.میگن به زودی قراره بارون بیاد

48
00:04:13,001 --> 00:04:13,066
ها؟

49
00:04:22,029 --> 00:04:24,091
!اوتو، این قدرتی که داری فوق‌العاده است

50
00:04:25,023 --> 00:04:26,057
...و چون خیلی فوق‌العاده است

51
00:04:26,057 --> 00:04:30,032
وقتی مردم اطرافت هستن
.نباید با حشرات زودا صحبت کنی

52
00:04:30,032 --> 00:04:31,012
چرا؟

53
00:04:31,058 --> 00:04:34,010
درسته که حفاظت‌های الهی
...موهبتی هستن که دنیا به مردم میده

54
00:04:34,010 --> 00:04:36,058
ولی افرادی هستن که سعی می‌کنن
.از اونا سوء استفاده کنن

55
00:04:36,090 --> 00:04:38,092
.پس باید قدرتت رو مخفی نگه داری

56
00:04:40,041 --> 00:04:44,059
فولفو، برای همین دیگه نمی‌تونم
.جلوی مردم باهات حرف بزنم

57
00:04:45,002 --> 00:04:47,028
.متوجه شدم، ارباب جوان

58
00:04:47,093 --> 00:04:50,079
!دروغگو! دروغگو

59
00:04:50,079 --> 00:04:51,076
!تو یه دروغگویی

60
00:04:51,076 --> 00:04:52,079
همش دروغه، مگه نه؟

61
00:04:52,079 --> 00:04:53,062
دروغ گفتی، نه؟

62
00:04:53,062 --> 00:04:55,027
!من دروغ نمیگم

63
00:04:55,027 --> 00:04:58,051
!اوتو نی چان، میتونه با حیوونا حرف بزنه

64
00:04:59,055 --> 00:05:01,044
مگه نه، اوتو نی چان؟

65
00:05:20,068 --> 00:05:21,037
!راست می‌گفت

66
00:05:21,037 --> 00:05:22,017
!حشرۀ زودا

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,093
!نه! حشرات زودا حمله کردن

68
00:05:33,075 --> 00:05:35,023
!ای عوضی زودایی

69
00:05:38,016 --> 00:05:41,027
بعد از اون من حفاظت الهیـم رو
...مهر و موم کردم

70
00:05:41,027 --> 00:05:43,071
.و قسم خوردم که دیگه از اون استفاده نکنم

71
00:05:46,041 --> 00:05:48,053
...و وقتی که 15 ساله شدم

72
00:05:50,030 --> 00:05:54,016
!عوضی! میدونم که تو با دوست دختر بودی

73
00:05:54,016 --> 00:05:56,051
...یه لحظه وایسا

74
00:05:55,045 --> 00:05:57,092
!خفه شو! ای عوضی زودایی

75
00:05:58,013 --> 00:06:01,017
عوضی... زودایی؟

76
00:06:02,090 --> 00:06:05,026
!خودم حقیقت رو می‌فهمم

77
00:06:06,018 --> 00:06:06,088
.من دیدمش

78
00:06:33,046 --> 00:06:34,083
!فهمیدم

79
00:06:34,083 --> 00:06:37,083
!تو هشتمین پسری هستی که با اونی

80
00:06:38,096 --> 00:06:39,075
!خیلی بدجنسی

81
00:06:41,008 --> 00:06:43,009
!یکی اینو بکشه

82
00:06:47,037 --> 00:06:50,055
دختر قویترین فرد شهر رو
...دشمن خودم کردم

83
00:06:50,055 --> 00:06:52,067
.و مجبور شدم از شهر فرار کنم

84
00:06:58,054 --> 00:07:02,076
بعد از اون به طور غیر منتظره‌ای
...به عنوان یه تاجر مستقل

85
00:07:02,076 --> 00:07:04,052
.توی کارم موفق شدم

86
00:07:08,066 --> 00:07:13,041
و تصمیم گرفتم که یه روزی
.مغازۀ خودم رو باز کنم

87
00:07:18,040 --> 00:07:19,099
!تلاشت رو بکن، اوتو

88
00:07:20,077 --> 00:07:22,070
!تو میتونی، اوتو

89
00:07:29,069 --> 00:07:31,077
...به... به... به

90
00:07:31,077 --> 00:07:34,047
با این همه عجله کجا داری میری؟

91
00:07:34,088 --> 00:07:35,097
ها؟

92
00:08:12,063 --> 00:08:14,080
!نی چان، خیلی خوش شانسی، ها

93
00:08:14,080 --> 00:08:17,051
اگه پیدات نمی‌کردم
.تا الان مرده بودی

94
00:08:17,089 --> 00:08:20,098
.باید از پسری که رئیسـمونه تشکر کنی

95
00:08:20,098 --> 00:08:23,041
پسری که رئیسه؟

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,077
...آره، اون رئیسـمونه

97
00:08:24,098 --> 00:08:28,014
و همینطور کسیه که
.جون تو رو نجات داده

98
00:08:28,014 --> 00:08:31,052
.مـ... متوجه شدم، خیلی ممنون

99
00:08:31,099 --> 00:08:33,053
.پس... باید از اونم تشکر کنم

100
00:08:34,082 --> 00:08:37,012
،اگه میخوای گریه کنی
.اول برو خودت رو خالی کن

101
00:08:38,017 --> 00:08:41,021
یه مرد جلوی بقیه
.زار زار گریه نمی‌کنه

102
00:08:41,021 --> 00:08:43,052
ها؟ گـ... گریه؟

103
00:08:49,001 --> 00:08:49,088
...لعنتی

104
00:08:51,062 --> 00:08:52,069
این دیگه چه وضعیه؟

105
00:08:53,092 --> 00:08:56,057
...این... این

106
00:08:59,085 --> 00:09:04,050
...وا... واقعاً خوشحالم که نمردم

107
00:09:05,020 --> 00:09:09,092
توی زندگیم هر وقت گریه کردم
.ندایی از تولدی دوباره برام بوده

108
00:09:10,047 --> 00:09:13,044
اولین گریه ـم وقتی بود که
...تازه متولد شده بودم

109
00:09:14,032 --> 00:09:16,012
وقتی از عشق خانواده ـم
...به خودم مطلع شدم

110
00:09:16,012 --> 00:09:19,058
،و فهمیدم قلبم به کجا تعلق داره
.زمانی بود که دومین گریه ـم اتفاق افتاد

111
00:09:20,003 --> 00:09:23,024
وقتی با لحظۀ نا امیدی
...و مرگ رو به رو شدم

112
00:09:23,024 --> 00:09:27,024
،و هدف زندگیم رو متوجه شدم
.سومین گریه رو تجربه کردم

113
00:09:29,017 --> 00:09:33,067
درواقع کسی از من نخواسته بود
...که اینجوری وقت بخرم

114
00:09:33,067 --> 00:09:36,019
!ولی همش به خاطر دوستـمه

115
00:09:42,072 --> 00:09:44,060
!داره میاد! داره میاد

116
00:09:44,060 --> 00:09:45,092
!یه چیز بد داره میاد

117
00:09:45,092 --> 00:09:47,006
!خودم میدونم

118
00:09:47,034 --> 00:09:49,052
!درست پشت سرته! داره میرسه

119
00:09:49,052 --> 00:09:51,045
!من که گفتم خودم میدونم

120
00:09:51,045 --> 00:09:53,098
،اینم طبق نقشه است
!همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودم

121
00:09:53,098 --> 00:09:56,024
...قراره بمیری، ای بیچاره

122
00:09:56,045 --> 00:10:00,022
!تو رو خدا، میشه اینقدر نفوس بد نزنید

123
00:10:08,002 --> 00:10:11,015
یعنی وقتی از قدرتم زیاد استفاده کنم
همچین بلایی سرم میاد؟

124
00:10:11,015 --> 00:10:14,042
!این حفاظت الهی منم دردسره، ها

125
00:10:15,025 --> 00:10:20,014
یعنی ناتسوکی سان تونست
با امیلیا ساما حرفاش رو بزنه؟

126
00:10:44,014 --> 00:10:46,004
!پیدات کردم

127
00:10:57,039 --> 00:10:58,070
!هوی عوضی

128
00:10:59,051 --> 00:11:02,068
حالا که بعد از عمری
...یه نقشی بهم سپردن

129
00:11:02,068 --> 00:11:05,018
!حاضر نیستم به این راحتی‌ها گیر بیوفتم

130
00:11:33,022 --> 00:11:35,054
!جون من... اَمون بده

131
00:11:35,054 --> 00:11:37,021
!عمراً بذارم

132
00:11:42,039 --> 00:11:45,039
!دیگه بهت اجازه نمیدم هیچ غلطی کنی

133
00:11:45,077 --> 00:11:48,021
...اینقدر مطمئن نباش

134
00:11:48,057 --> 00:11:50,057
...هنوز مبارزه تموم نشده

135
00:11:51,033 --> 00:11:54,002
،بهت که گفتم
!نمی‌ذارم غلط دیگه‌ای کنی

136
00:11:54,053 --> 00:11:56,072
!حقیقتش، حسابی سوپرایزم کردی

137
00:11:56,072 --> 00:11:59,098
اصلاً فکرشم نمی‌کردم
!تا این حد به دردسر بندازیم

138
00:12:01,051 --> 00:12:05,079
شرمنده که همچین رفتار بدی
.با یه مرد از خودم نشون دادم

139
00:12:08,041 --> 00:12:11,046
.فکر کنم هر چی در توانم بود انجام دادم

140
00:12:11,066 --> 00:12:13,085
!یالا سنگم رو پس بده

141
00:12:13,085 --> 00:12:15,029
!دیگه به اندازۀ کافی وقت خریدی

142
00:12:19,088 --> 00:12:22,092
،پس بای بای
...وقتی بیدار شدی همه چیز

143
00:12:22,092 --> 00:12:26,068
فقط بذار بگم که مبارزۀ من
.همین جا تموم شد

144
00:12:28,058 --> 00:12:29,018
!رام

145
00:12:29,018 --> 00:12:30,006
!ال فولا

146
00:12:30,084 --> 00:12:32,040
!ای آشغال

147
00:12:36,057 --> 00:12:40,009
خودم اینو می‌دونستم ولی دیگه نتونستم
.تو رو توی این وضع رقت‌انگیز ببینم

148
00:12:40,009 --> 00:12:42,050
به نظرت واسه کسی که
...توی مبارزه از جون مایه گذاشته

149
00:12:42,050 --> 00:12:44,050
این حرفا کمی بی‌انصافی نیست؟

150
00:12:44,057 --> 00:12:47,012
از جون مایه گذاشتی؟
با این همه انرژی که هنوزم داری؟

151
00:12:47,060 --> 00:12:51,014
اولین باره خدمتکاری می‌بینم که
!نقطۀ مقابل تسکین رو اینقدر خوب نشون میده

152
00:12:51,014 --> 00:12:53,041
...رام! پس به اون ملحق شدی، ها

153
00:12:53,041 --> 00:12:57,013
این یعنی میخوای
خلاف خواستۀ روزوال عوضی اقدام کنی؟

154
00:12:57,053 --> 00:13:00,040
من برای تحقق خواستۀ اربابم
!تمام تلاشش رو می‌کنم

155
00:13:00,096 --> 00:13:01,059
...ولی

156
00:13:02,002 --> 00:13:03,080
.به روش خودم

157
00:13:04,004 --> 00:13:05,083
!مزخرفات رو تموم کن

158
00:13:05,083 --> 00:13:09,085
با معطل کردنم اینجا
مثلاً قراره چه اتفاقی بیوفته؟

159
00:13:09,085 --> 00:13:13,022
واقعاً فکر می‌کنی اون عوضی
!تا این حد ارزش اعتماد رو داره

160
00:13:13,022 --> 00:13:15,017
ناتسوکی سان ارزش داره یا نه؟

161
00:13:15,055 --> 00:13:18,048
خب اگه بخوایم درمورد
...ارزش اون حرف بزنیم

162
00:13:18,048 --> 00:13:19,096
.پس فکرکنم نداره

163
00:13:19,096 --> 00:13:20,080
ها!؟

164
00:13:20,080 --> 00:13:23,084
ولی مشتاقم ببینم
...چه گلی از اون قراره شکوفه بزنه

165
00:13:23,084 --> 00:13:26,008
پس حشرات رو دور می‌کنم
.و اطرافش رو هرس می‌کنم

166
00:13:27,076 --> 00:13:29,091
.الان که همچین حسی دارم

167
00:13:30,016 --> 00:13:35,090
هه، صادقانه بگم، منم نمی‌دونم
.چرا همچین انتظار بالایی از باروسو دارم

168
00:13:36,082 --> 00:13:38,050
...باروسو ضعیفه، بی‌فایده است

169
00:13:38,050 --> 00:13:41,038
یه آدم بی‌عرضه است
.که حتی نمی‌تونه یه چای ساده درست کنه

170
00:13:41,038 --> 00:13:45,013
...ولی دیگه زیادی
.البته بی‌راهم نمیگی، ها

171
00:13:45,044 --> 00:13:48,069
...ولی باروسو درست سر بزنگاه

172
00:13:48,069 --> 00:13:50,047
.همیشه خودش رونشون میده

173
00:13:52,043 --> 00:13:54,004
.مردیه که فقط زمان‌بندیش خوبه

174
00:13:54,004 --> 00:13:55,023
.باروسو همچین آدمیه

175
00:13:56,008 --> 00:13:59,089
...اگه فرصتی ببینه سریع وارد عمل میشه

176
00:14:00,054 --> 00:14:02,082
.تو هم میدونی که این تنها راه پیروزیه

177
00:14:03,007 --> 00:14:06,076
رام سان، اینجور که پیداست
.تو هم به ناتسوکی سان اعتماد داری

178
00:14:06,076 --> 00:14:07,079
!رام ساما" صدام کن"

179
00:14:07,079 --> 00:14:09,095
روشت برای مخفی کردن خجالت
!زیادی خشنه

180
00:14:11,062 --> 00:14:13,049
!دیگه کافیه

181
00:14:25,050 --> 00:14:26,054
!عقب وایسا

182
00:14:26,096 --> 00:14:27,097
!وایسا... رام سان

183
00:14:38,000 --> 00:14:41,039
تا حالا شده تو یکی از مبارزاتت با من
شکستم بدی؟

184
00:14:47,033 --> 00:14:48,090
شوخی میکنی، نه؟

185
00:15:01,084 --> 00:15:04,013
.قوی شدی، گارف

186
00:15:24,008 --> 00:15:25,090
!آل فـــــولا

187
00:15:32,013 --> 00:15:35,095
،روت حساب می‌کنم، اوتو
!فقط جون من بی‌کله بازی در نیاری، ها

188
00:15:37,084 --> 00:15:38,070
...الان

189
00:15:39,086 --> 00:15:41,096
.وقتشه برم وظیفه‌ام رو انجام بدم

190
00:15:46,061 --> 00:15:49,032
.آخیش، خدا رو شکر
.بالاخره پیدات کردم

191
00:15:53,093 --> 00:15:56,093
تو سوئناو

192
00:16:00,072 --> 00:16:03,094
ولی معلومه که
.خیلی روش فکر کردی، امیلیا تان

193
00:16:04,019 --> 00:16:07,034
می‌دونستی اگه اینجا بیای
.هیچکی نمی‌تونه پیدات کنه

194
00:16:08,027 --> 00:16:12,020
چرا... تو اینجایی، سوبارو؟

195
00:16:12,020 --> 00:16:13,001
...تو

196
00:16:13,001 --> 00:16:16,006
مثل روزوال بدنت داغون نمیشه؟

197
00:16:16,072 --> 00:16:21,045
راستش همین الانم
.حسابی دارم درد می‌کشم ولی تحملش می‌کنم

198
00:16:21,083 --> 00:16:23,076
...که... اینطور

199
00:16:23,076 --> 00:16:28,078
راستش نیمی از من باور داشت که تو اینجایی
.و نیمی دیگه آرزو داشت که اینجا باشی

200
00:16:29,084 --> 00:16:31,065
...نیمی... نیمی

201
00:16:31,065 --> 00:16:33,066
.وقتی پیدات کردم، خیالم راحت شد

202
00:16:34,054 --> 00:16:36,040
فقط خیالت راحت شد... همین؟

203
00:16:37,027 --> 00:16:39,033
از دستم عصبانی نیست؟

204
00:16:39,033 --> 00:16:41,041
چی میگی، امیلیا تان؟

205
00:16:41,041 --> 00:16:44,047
نکنه می‌ترسیدی
.از دستت عصبانی شده باشم

206
00:16:44,047 --> 00:16:46,022
.عصبانی نیستم

207
00:16:46,022 --> 00:16:49,040
راستش اونقدر هول کرده بودم که
.زنده بودن خودمـم یادم رفته بود

208
00:16:49,094 --> 00:16:52,064
.که اینطور، پس عصبانی نیست

209
00:16:52,099 --> 00:16:53,087
امیلیا؟

210
00:16:56,005 --> 00:16:59,055
.سوبارو، تو از من عصبانی نیستی

211
00:17:01,012 --> 00:17:03,002
.تو حتی عصبانی هم نمیشی

212
00:17:04,042 --> 00:17:07,066
چرا از دستم عصبانی نمیشی؟

213
00:17:08,024 --> 00:17:11,028
من یه کار خودخواهانه کردم، مگه نه؟

214
00:17:11,028 --> 00:17:13,001
حسابی انداختمت تو زحمت، مگه نه؟

215
00:17:13,037 --> 00:17:16,040
،بدون هیچ حرفی غیبم زد
...نگرانت کردم

216
00:17:17,022 --> 00:17:21,009
...به خاطر این عصبانی نیستی
چون هیچ انتظاری از من نداری، نه؟

217
00:17:21,009 --> 00:17:24,088
وقتی شکست می‌خورم
...با من مهربونی

218
00:17:24,088 --> 00:17:27,006
چون از همون اولم
هیچ امیدی بهم نداشتی، نه؟

219
00:17:27,006 --> 00:17:30,069
با خودت فکر می‌کنی که
هیچ وقت از پسش بر نمیام، نه؟

220
00:17:30,093 --> 00:17:33,087
،اشتباه می‌کنی امیلیا
!من هیچوقت اینجوری فکر نکردم

221
00:17:33,087 --> 00:17:35,007
...پس

222
00:17:35,090 --> 00:17:37,045
...پس چرا

223
00:17:38,042 --> 00:17:41,030
چرا سر قولت نموندی؟

224
00:17:41,076 --> 00:17:45,066
هم تو و هم پاک
!قولـتون رو شکوندید و رفتید

225
00:17:46,014 --> 00:17:49,022
...منو تنها گذاشتید و رفتید

226
00:17:50,032 --> 00:17:51,095
...سوباروی دروغگو

227
00:17:52,052 --> 00:17:54,008
...پاک دروغگو

228
00:17:55,067 --> 00:17:56,070
...دروغگو

229
00:17:57,078 --> 00:17:59,009
...دروغگو

230
00:17:59,009 --> 00:17:59,090
...امیلیا

231
00:17:59,090 --> 00:18:02,076
!هیچ وقت نباید قولت رو بشکنی

232
00:18:03,022 --> 00:18:04,072
!هیچوقت نباید دروغ بگی

233
00:18:05,001 --> 00:18:06,072
!نبایــد

234
00:18:20,072 --> 00:18:21,071
...امیلیا

235
00:18:22,057 --> 00:18:24,062
.من تو رو دوست دارم

236
00:18:24,099 --> 00:18:25,058
ها؟

237
00:18:28,012 --> 00:18:32,046
شب به شب میای یه امتحان رو
...دوباره و دوباره انجام میدی

238
00:18:32,046 --> 00:18:35,063
مگه این امتحان چیه؟
!فقط یه گذشته است

239
00:18:35,063 --> 00:18:38,053
سر چیزای تموم شده
!اینقدر وقت خودت رو حروم نکن

240
00:18:38,053 --> 00:18:39,068
اِه... ها؟

241
00:18:39,068 --> 00:18:44,040
وقتی سعی کردم جات امتحان رو بگذرونم
!لجبازی کردی و گفتی خودت انجامش میدی

242
00:18:44,040 --> 00:18:47,007
،وقتی هی شکست می‌خوری
این یعنی فقط داری حرف تو خالی میزنی؟

243
00:18:47,007 --> 00:18:48,057
اِه! سوبارو؟

244
00:18:48,057 --> 00:18:51,061
آخرشم تا حیوون خونگی و پشتیبانت
...ول کرد رفت

245
00:18:51,061 --> 00:18:54,057
،بی‌خیال وظیفه‌ات شدی
!فرار کردی و یه گوشه زانوی غم بغل کردی

246
00:18:54,057 --> 00:18:56,053
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

247
00:19:00,042 --> 00:19:02,021
...حق با توئه

248
00:19:02,021 --> 00:19:06,049
خب منطقیه که درمورد من
...اینجوری فکر کنی

249
00:19:06,070 --> 00:19:07,045
...ولی

250
00:19:08,054 --> 00:19:11,092
.من تو رو دوست دارم، امیلیا

251
00:19:14,082 --> 00:19:16,066
!من تو رو دوست دارم

252
00:19:17,038 --> 00:19:19,050
،اونقدر دوستت دارم
...دوستت دارم، دوستت دارم

253
00:19:19,050 --> 00:19:21,059
!که حتی نمی‌تونم بگم چقدر دوستت دارم

254
00:19:21,090 --> 00:19:24,034
اینا چیه یهو داری میگی؟

255
00:19:24,034 --> 00:19:27,036
.موهای نقره‌ای خیـلی زیبات رو دوست دارم

256
00:19:27,036 --> 00:19:30,064
چشمایی که مثل
.یه جواهر بنفش هستن رو دوست دارم

257
00:19:31,004 --> 00:19:34,023
صدایی که با شنیدنش
.منو می‌بره تو رویاهام رو دوست دارم

258
00:19:34,043 --> 00:19:37,087
،دست و پاهای لاغر و بلندت
...پوست سفید و رنگ پریده‌ات

259
00:19:38,024 --> 00:19:41,082
قدت که اونقدر ایدئاله
.که حتی نمی‌تونم توصیفش کنم

260
00:19:41,082 --> 00:19:44,045
وقتی کنارتم
.نمی‌تونم جلوی تاپ تاپ قلبم رو بگیرم

261
00:19:44,045 --> 00:19:45,037
...دیگه نمیتونم

262
00:19:47,033 --> 00:19:49,070
این یه خرده
.سر به هوا بودنت رو دوست دارم

263
00:19:49,070 --> 00:19:52,030
اینکه سر هر چیزی
.اینقدر تلاش می‌کنی، دلرباست

264
00:19:52,069 --> 00:19:55,087
وقتی برای کمک به بقیه تلاش می‌کنی
.تحسین برانگیزی

265
00:19:56,026 --> 00:19:59,096
،وقتی می‌بینم دیگران رو به خودت اولویت میدی
.نمی‌تونم تنهات بذارم

266
00:20:00,050 --> 00:20:04,053
دلم میخواد همه چیز رو
.همیشه کنار تو تجربه کنم

267
00:20:05,080 --> 00:20:07,074
...توی همچین موقعیتی

268
00:20:08,047 --> 00:20:10,045
!مزخرف نگــــو

269
00:20:10,045 --> 00:20:13,004
چرا تصمیم گرفتی یهویی این حرفا رو بزنی؟

270
00:20:13,004 --> 00:20:15,030
!ما که درمورد این چیزا حرف نمی‌زدیم

271
00:20:15,030 --> 00:20:17,081
مگه نگفتی که من یه آدم بی‌عرضه‌ام؟

272
00:20:17,081 --> 00:20:19,011
مگه نگفتی دیگه نمی‌تونی تحملم کنم ؟

273
00:20:19,011 --> 00:20:20,040
...آره، گفتم

274
00:20:20,040 --> 00:20:23,046
پس چرا من بی‌عرضه رو می‌بخشی؟

275
00:20:23,046 --> 00:20:26,045
،اگه دنبال این جوابی
!هزار بار تا حالا بهت گفتمش

276
00:20:26,078 --> 00:20:29,045
!چون تو رو دوست دارم

277
00:20:31,025 --> 00:20:33,039
!من شدیداً تو رو دوست دارم

278
00:20:33,039 --> 00:20:36,024
همه چیز تو
!توی چشمای من می‌درخشه

279
00:20:36,071 --> 00:20:39,006
.البته که ایراداتی هم داری

280
00:20:39,006 --> 00:20:42,021
!تو نه فرشته‌ای و نه یه الهه
...تو یه دختر عادی هستی

281
00:20:42,021 --> 00:20:44,077
که وقتی تحت فشار قرار می‌گیری
.دلت میخواد گریه کنی

282
00:20:44,077 --> 00:20:48,022
خب درک می‌کنم
.از چیزایی که خوشت نمیاد، فرار کنی

283
00:20:48,051 --> 00:20:53,063
ولی... با این خصوصیات ضعیفی
...که خودت بهشون میگی زشت

284
00:20:54,029 --> 00:20:57,011
.با وجود همۀ اینا تو رو دوست دارم

285
00:20:58,046 --> 00:21:01,076
!ولی این... دیگه خیلی خودخواهانه است

286
00:21:01,076 --> 00:21:04,012
بعد از اون همه
...نقطه ضعفی که از من گفتی

287
00:21:04,069 --> 00:21:06,070
بعد بازم میگی دوستم داری؟

288
00:21:07,043 --> 00:21:08,099
!معلومه که حرفت رو باور نمی‌کنم

289
00:21:08,099 --> 00:21:12,013
!اشتباه می‌کنی
!کلاً استدلال‌هات اشتباهه

290
00:21:12,013 --> 00:21:16,051
،اینجوری نیست که چون باورت دارم
!دوستت دارم

291
00:21:16,051 --> 00:21:19,070
،چون تو رو دوست دارم
!پس بهت باورت دارم

292
00:21:19,070 --> 00:21:23,018
دوست داشتن کسی
!دلیل باور داشتن به اون نمیشه

293
00:21:24,044 --> 00:21:27,057
اگه دوست داشتن
...دلیل کافی برای باور داشتن نیست

294
00:21:27,057 --> 00:21:31,032
پس کی این همه درد رو به جون می‌خره
...تا بیاد تو همچین جهنمی

295
00:21:31,032 --> 00:21:34,098
تا به دختر پر دردسری مثل تو کمک کنه؟

296
00:21:34,098 --> 00:21:38,029
،تو رو دوست دارم
!اونقدری که مغزم درست کار نکنه

297
00:21:38,029 --> 00:21:40,036
اونقدر تو رو دوست دارم
!که حتی حاضرم به خاطرت بمیرم

298
00:21:40,059 --> 00:21:43,032
برای همینه که این درد و رنج رو
!دارم تحمل می‌کنم

299
00:21:43,032 --> 00:21:46,062
حتی الان با اینکه از درد دارم بالا میارم
!ولی بازم جلوت ایستادم

300
00:21:47,052 --> 00:21:50,063
!من که همچین چیزی رو از تو نخواستم

301
00:21:50,063 --> 00:21:52,032
!این همش از خودخواهی خودته

302
00:21:52,032 --> 00:21:56,037
تو اصلاً به احساسات من
!توجه‌ای نمی‌کنی

303
00:21:56,037 --> 00:21:59,025
وقتی همیشه به خاطر من
...آسیب می‌بینی

304
00:21:59,072 --> 00:22:02,059
حتی نمی‌تونی تصور کنی
!که با دیدنت چه حالی میشم

305
00:22:02,059 --> 00:22:05,073
از کجا باید بدونم!؟
!من حتی بهش فکرم نکردم

306
00:22:05,073 --> 00:22:09,068
من به تنها چیزی که فکر می‌کنم
!اینه که جلوی تو خودی نشون بدم

307
00:22:09,068 --> 00:22:11,081
!همین الانم دارم اینجا کلی درد می‌کشم

308
00:22:11,081 --> 00:22:14,008
حداقل اونطور که انتظار داشتم
!یه کوچولو باهام مهربون باش

309
00:22:14,008 --> 00:22:16,014
!با من مثل عروسک‌ها رفتار نکن

310
00:22:16,014 --> 00:22:18,077
چرا زدی زیر قولت؟

311
00:22:18,077 --> 00:22:21,052
فقط کافی بود
!سر قولی که داده بودی می‌موندی

312
00:22:21,052 --> 00:22:23,048
پس چرا این کار رو نکردی؟

313
00:22:23,048 --> 00:22:25,081
!بگو که در واقع از من متنفری

314
00:22:25,081 --> 00:22:26,046
!دوستت دارم

315
00:22:26,046 --> 00:22:27,007
!دروغگو

316
00:22:27,007 --> 00:22:28,091
!دروغ نمیگم، تو رو دوست دارم

317
00:22:28,091 --> 00:22:30,003
...پس

318
00:22:33,042 --> 00:22:34,048
...چرا

319
00:22:35,023 --> 00:22:37,063
چرا زدی زیر قولت؟

320
00:22:39,034 --> 00:22:40,047
.نمی‌تونم بگم

321
00:22:40,087 --> 00:22:44,017
اگه به قولت عمل می‌کردی
...و تا صبح کنارم می‌موندی

322
00:22:44,065 --> 00:22:47,072
.حتماً حرفات رو باور می‌کردم

323
00:22:47,072 --> 00:22:51,018
می‌تونستم به تو اعتماد کنم
.و همه چی رو به تو بسپارم

324
00:22:52,037 --> 00:22:54,080
...ولی تو

325
00:23:01,038 --> 00:23:07,030
از وقتی که پاک رفته
.خاطراتم آروم آروم دارن برمی‌گردن

326
00:23:07,078 --> 00:23:10,050
...تو ذهنم، مناظری که نمی‌شناسم

327
00:23:10,050 --> 00:23:12,028
...گفت‌وگوهایی که یادم نمیاد

328
00:23:12,094 --> 00:23:14,066
همینطور بیشتر و بیشتر
.دارن برمی‌گردن

329
00:23:15,022 --> 00:23:18,079
فکر می‌کردم همه چیز رو
...تا الان به یاد دارم

330
00:23:19,073 --> 00:23:23,041
،ولی همه چیز رو فراموش کرده بودم
.جوری که انگار اصلاً وجود نداشتن

331
00:23:25,086 --> 00:23:27,080
...وقتی تمام خاطراتم برگشتن

332
00:23:28,040 --> 00:23:30,047
چه بلایی سرم میاد؟

333
00:23:31,019 --> 00:23:33,071
...منی که الان اینجاست
من واقعیه؟

334
00:23:34,018 --> 00:23:36,031
...همۀ چیزای مهم رو فراموش کردم

335
00:23:36,056 --> 00:23:38,089
...حتی مادرمـم فراموش کرده بودم

336
00:23:39,076 --> 00:23:43,071
ولی با اینحال، بازم میگی مقصر نیستم؟

337
00:23:47,076 --> 00:23:51,015
مهم نیست چطور شروع کنی
...یا وسط راه چطور هستی

338
00:23:51,075 --> 00:23:53,036
!مهم آخرشه

339
00:23:55,010 --> 00:23:58,016
.آره... راست میگی، مامان

340
00:24:00,079 --> 00:24:03,069
امیلیا، اینکه چه خاطره‌ای داری
...و چه خاطره‌ای رو به یاد میاری

341
00:24:03,069 --> 00:24:05,024
.چیزی رو تغییر نمیده

342
00:24:06,055 --> 00:24:08,025
.من تو رو دوست دارم

343
00:24:08,069 --> 00:24:10,026
.همیشه هم دوستت خواهم داشت

344
00:24:11,087 --> 00:24:13,085
!باور نمی‌کنم

345
00:24:14,035 --> 00:24:22,001
،حتی اگه این منی، که الان میگی دوستش داری
...ناپدید بشه... هنوزم میتونی بگی

346
00:24:22,001 --> 00:24:23,017
!میگم

347
00:24:23,017 --> 00:24:26,085
!مهم نیست چی بشه، تو ناپدید نمیشی

348
00:24:27,034 --> 00:24:28,098
.من تو رو دوست دارم

349
00:24:29,031 --> 00:24:30,086
...با اینکه یه دروغگویی

350
00:24:31,068 --> 00:24:34,041
با اینکه نتونستی
...کاری کنی بهت اعتماد کنم

351
00:24:35,019 --> 00:24:37,028
!پس بذار بهت اثبات کنم

352
00:24:40,029 --> 00:24:41,019
...سوبارو

353
00:24:41,059 --> 00:24:43,000
!اگه خوشت نمیاد جاخالی بده

354
00:25:14,090 --> 00:25:16,016
.تو رو دوست دارم

355
00:25:16,072 --> 00:25:18,069
...مهم نیست چقدر ضعف از تو ببینم

356
00:25:18,069 --> 00:25:20,069
...یا حتی مثل الان باهات بحث کنم

357
00:25:20,069 --> 00:25:23,084
بازم بدون تغییر
.به دوست داشتنت ادامه میدم

358
00:25:24,037 --> 00:25:26,056
.هر اتفاقی هم که بیوفته، این تغییر نمی‌کنه

359
00:25:27,021 --> 00:25:29,013
حتی بیشتر از قبل
.دوستت خواهم داشت

360
00:25:29,055 --> 00:25:32,080
.برای همین، من همیشه تو رو باور دارم

361
00:25:33,057 --> 00:25:35,009
...اگه میخوای بدونی چرا

362
00:25:36,082 --> 00:25:38,065
چون دوستم داری؟

363
00:25:42,075 --> 00:25:45,025
با تمام این خاطرات نا آشنایی
...که توی ذهنت فوران کردن

364
00:25:45,025 --> 00:25:47,069
طبیعیه که احساس
.ترس و اضطراب داشته باشی

365
00:25:48,034 --> 00:25:50,090
.ولی... راهی که تا الان اومدی پاک نمیشه

366
00:25:52,008 --> 00:25:54,003
.مطمئنم که برات مشکلی پیش نمیاد

367
00:25:54,034 --> 00:25:58,008
چطور میتونی اینقدر با اطمینان بگی؟

368
00:25:58,073 --> 00:26:00,083
...چون مهم نیست چطور شروع کنی

369
00:26:00,083 --> 00:26:02,016
.مهم اینه که چطور تمومش می‌کنی

370
00:26:03,091 --> 00:26:07,037
زنی که توی دنیا بیشتر از همه
...بهش احترام می‌ذارم اینو بهم گفت

371
00:26:08,005 --> 00:26:09,095
.نگران نباش، امیلیا

372
00:26:10,074 --> 00:26:12,077
!من طرف توئم

373
00:26:12,077 --> 00:26:14,053
.هر چی هم که به یاد بیاری مشکلی نیست

374
00:26:15,034 --> 00:26:18,030
و اگه هنوزم می‌ترسی
.پس بیا پیداش کنیم

375
00:26:18,057 --> 00:26:20,086
پیدا کنیم؟ چی رو؟

376
00:26:22,032 --> 00:26:26,019
چیزی شبیه احساسی که من نسبت به تو دارم
...و منو رو به جلو هل میده

377
00:26:26,066 --> 00:26:30,084
تو هم میتونی احساسی رو پیدا کنی
...که هر تردیدی رو از جلوی راهت برداره

378
00:26:30,084 --> 00:26:32,052
.یه احساس با ارزش

379
00:26:34,073 --> 00:26:39,090
البته امیدوارم که
.این احساس با ارزش، به من باشه

380
00:26:41,018 --> 00:26:44,010
احساس با ارزش من؟

381
00:26:46,069 --> 00:26:51,068
ممکنه بعد از به یاد آوردن تمام خاطراتم
همچین احساسی رو پیدا کنم؟

382
00:26:52,017 --> 00:26:54,017
...احساس با ارزش من

383
00:26:55,028 --> 00:26:57,007
...آره، مطمئنم که هست

384
00:26:57,061 --> 00:26:59,034
.دلیلی که کمک کنه به راهت ادامه بدی

385
00:27:08,069 --> 00:27:09,035
.آره

386
00:27:09,081 --> 00:27:14,082
ور داشتنبا دلیلی برای

387
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
تقدیم میکند Animental

388
00:27:24,047 --> 00:27:26,029
.سلام، شرمنده که منتظرت گذاشتم

389
00:27:26,058 --> 00:27:29,020
.همچینم منتظرت نبودم