1
00:00:01,031 --> 00:00:03,085
از تمام اون حصارها گذشتی
تقدیم میکند Animental

2
00:00:03,085 --> 00:00:06,077
تا وارد قلعه‌ی رویا بشی؟

3
00:00:06,077 --> 00:00:08,020
.شرم و حیا نداری

4
00:00:13,020 --> 00:00:15,057
واقعاً مشکلت چیه؟

5
00:00:16,021 --> 00:00:17,095
!از جونم چی می‌خوای؟

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,089
...تو رو

7
00:00:20,081 --> 00:00:22,052
...برای مدتی طولانی

8
00:00:23,068 --> 00:00:25,062
...فقط تو رو

9
00:00:26,060 --> 00:00:27,084
.دوست داشتم

10
00:00:28,086 --> 00:00:29,071
...بس کن

11
00:00:30,024 --> 00:00:31,021
.عاشقتم

12
00:00:32,053 --> 00:00:33,059
.بس کن

13
00:00:33,059 --> 00:00:39,043
.تمام این مدت فقط و فقط تو رو دوست داشتم

14
00:00:39,088 --> 00:00:42,060
!مگه نمیگم بــس کــن

15
00:00:43,049 --> 00:00:45,093
!هم تو و هم اکیدونا دیوونه‌این

16
00:00:45,093 --> 00:00:48,056
!دیگه بسمه! از دست هردوتون بریدم

17
00:00:48,095 --> 00:00:50,077
!از هیچ‌کدومتون کمک نمی‌خوام

18
00:00:50,077 --> 00:00:52,065
!خودم یه راهی برای درست کردن اوضاع پیدا می‌کنم

19
00:00:52,065 --> 00:00:54,032
!همین کافی نیست؟

20
00:00:54,070 --> 00:00:58,014
پس می‌خوای دوباره بمیری، از اول تکرار کنی

21
00:00:58,014 --> 00:01:01,008
!و همه رو به گریه بندازی؟ عجب

22
00:01:01,032 --> 00:01:02,090
.حتماً خیلی راحتی

23
00:01:02,090 --> 00:01:04,072
،مهم نیست بقیه چه حسی داشته باشن

24
00:01:04,072 --> 00:01:07,058
.همیشه می‌تونی بهونه بیاری که بیشتر از همه زجر می‌کشی

25
00:01:08,002 --> 00:01:08,092
...تو

26
00:01:09,036 --> 00:01:11,092
!می‌خوای بگی دارم وانمود می‌کنم یه قهرمان تراژدیکم؟

27
00:01:11,092 --> 00:01:13,012
.نه، اینو نمیگم

28
00:01:13,012 --> 00:01:17,032
.دارم میگم اینکه فکر کنی فقط خودت باید رنج بکشی بزدلانه است

29
00:01:17,032 --> 00:01:20,097
.این طرز فکر تو رو از ساحره‌ها هم حال‌به‌هم‌زن‌تر می‌کنه

30
00:01:22,054 --> 00:01:23,050
...و مهم‌تر از همه

31
00:01:25,039 --> 00:01:28,013
.در حقش بی‌انصافیه

32
00:01:31,059 --> 00:01:33,016
حال‌به‌هم‌زن؟

33
00:01:34,064 --> 00:01:36,009
بی‌انصافی؟

34
00:01:38,003 --> 00:01:39,070
!این چه کوفتیه؟

35
00:01:40,099 --> 00:01:45,033
!تویی که منو اینجوری کردی

36
00:01:45,033 --> 00:01:49,080
...تمام این دردها و رنج‌ها، همه‌ش
!همه‌چیز... فقط برای من اتفاق میفته

37
00:01:50,025 --> 00:01:52,071
!اگه من کاری نمی‌کردم فرقی هم می‌کرد؟

38
00:01:53,006 --> 00:01:55,046
!مگه به‌هرحال توی یه آینده‌ی وحشتناک گیر نیفتادم؟

39
00:01:55,070 --> 00:02:00,041
!جز من می‌تونست تمام این کارها رو انجام بده؟

40
00:02:00,041 --> 00:02:01,051
.نبین...

41
00:02:02,046 --> 00:02:04,014
.صدمه نبین

42
00:02:04,014 --> 00:02:05,054
.رنج نکش

43
00:02:05,096 --> 00:02:08,006
.ناراحت نباش

44
00:02:08,006 --> 00:02:11,061
...تو... به چه حقی

45
00:02:11,099 --> 00:02:14,011
...پس... دوست

46
00:02:14,060 --> 00:02:16,069
پس همه‌ش برمی‌گرده به همین؟

47
00:02:17,019 --> 00:02:20,043
!انقدر عاجزانه عشق من رو می‌خوای؟

48
00:02:20,043 --> 00:02:21,035
.نه

49
00:02:21,085 --> 00:02:25,033
.بیشتر خودت رو دوست داشته باش

50
00:02:25,053 --> 00:02:26,004
....چـ

51
00:02:26,069 --> 00:02:29,025
الان چی گفتی؟

52
00:02:29,025 --> 00:02:31,063
.صدمه نبین. غمگین نشو

53
00:02:32,021 --> 00:02:34,088
.خودت رو بیشتر عزیز بشمار

54
00:02:34,088 --> 00:02:39,008
!تو بودی که توانای بازگشت با مرگ رو بهم دادی

55
00:02:39,008 --> 00:02:40,078
.من عاشقتم

56
00:02:41,060 --> 00:02:45,059
،برای همین می‌خوام خودت رو دوست داشته باشی
.و از خودت محافظت کنی

57
00:02:44,089 --> 00:02:48,003
،اگه به‌خاطر دوست داشتن خودم این توانایی رو از دست بدم

58
00:02:48,003 --> 00:02:50,048
!دیگه چی برام می‌مونه؟

59
00:02:50,073 --> 00:02:53,048
!از چیزی جز جون خودم نمی‌تونم استفاده کنم

60
00:02:53,048 --> 00:02:57,071
،تا وقتی بیشتر از همه صدمه ببینم تا بتونم ازشون محافظت کنم

61
00:02:57,071 --> 00:03:01,011
!دیگه لازم نیست کس دیگه‌ای رنج بکشه

62
00:03:01,074 --> 00:03:05,020
!اینطور هم نیست کسی براش مهم باشه چی
سر بازنده‌ای مثل من میاد، مگه نه؟

63
00:03:05,076 --> 00:03:08,004
،مهم نیست چقدر درب و داغون بشم

64
00:03:08,050 --> 00:03:11,037
...تا وقتی بقیه بتونن به سمت آینده پیش برن

65
00:03:11,090 --> 00:03:17,042
...تا وقتی بتونیم فردا رو بدون از
دست دادن کسی شروع کنیم... پس

66
00:03:20,076 --> 00:03:22,056
.رم دیگه نیست

67
00:03:23,064 --> 00:03:25,058
...اگه من قوی‌تر بودم

68
00:03:26,057 --> 00:03:28,096
اگه خودم در خط مقدم می‌بودم

69
00:03:28,096 --> 00:03:31,040
...بدون اینکه نگران باشم چی سر خودم میاد

70
00:03:32,082 --> 00:03:34,078
.می‌تونستم جلوش رو بگیرم

71
00:03:37,062 --> 00:03:39,019
...دیگه نمی‌خوام

72
00:03:39,076 --> 00:03:43,098
!کسی رو مثل رم از دست بدم

73
00:03:51,025 --> 00:03:53,009
.تو که بچه نیستی

74
00:03:53,098 --> 00:03:58,025
خودت رو ببین... گریه و زاری می‌کنی و سعی می‌کنی
.همه‌چیز رو خودت تنهایی حل کنی

75
00:03:58,070 --> 00:04:00,018
درست مثل

76
00:04:01,035 --> 00:04:04,062
.یه بچه‌ کوچولوی تنها رفتار می‌کنی

77
00:04:06,088 --> 00:04:09,062
بارو، داری گریه می‌کنی؟

78
00:04:10,027 --> 00:04:13,097
.ببین چقدر داره اشک می‌ریزه. حیوونکی

79
00:04:15,018 --> 00:04:16,040
...کی

80
00:04:17,012 --> 00:04:18,090
گریه‌ت انداخته؟

81
00:04:28,055 --> 00:04:31,083
.من عاشقتم

82
00:04:32,050 --> 00:04:34,033
...بس کن

83
00:04:35,000 --> 00:04:38,053
.چون همه‌چیز رو بهم دادی

84
00:04:39,066 --> 00:04:41,080
...برای همین من

85
00:04:41,080 --> 00:04:44,069
!بــــــــــس کـــــــــن

86
00:04:46,098 --> 00:04:47,080
بارو؟

87
00:04:51,099 --> 00:04:56,055
.اه، اینم یکی از گزینه‌هاست، ناتسوکی سوبارو

88
00:05:00,080 --> 00:05:02,036
...زبونش

89
00:05:02,036 --> 00:05:04,061
!احمق نادون

90
00:05:07,096 --> 00:05:10,070
!مثل آب خوردنـــــه

91
00:05:10,070 --> 00:05:12,048
!مزاحم نشو، تیفون

92
00:05:12,048 --> 00:05:14,024
!بارو خودش این تصمیم رو گرفته

93
00:05:14,024 --> 00:05:16,005
!خودت نباید مزاحم بشی، نروا

94
00:05:16,005 --> 00:05:20,046
!اجازه نمی‌دوم در حضور من خود‌آذاری، خودکشی یا قتل اتفاق بیفته

95
00:05:22,088 --> 00:05:24,005
...سکمت

96
00:05:24,036 --> 00:05:28,011
.از نظر احساسی، منم طرف پسره‌م

97
00:05:29,060 --> 00:05:33,038
.و... طرف تیفون هم هستم

98
00:05:42,081 --> 00:05:45,001
چرا متوجه نمیشی

99
00:05:45,077 --> 00:05:51,020
که باید خودت هم بین کسایی که می‌خوای نجات بدی حساب کنی؟

100
00:05:51,020 --> 00:05:52,041
...باید واضح باشه

101
00:05:59,095 --> 00:06:05,000
توی اون دو آزمون چی دیدی؟

102
00:06:08,060 --> 00:06:10,058
.بهترین‌ها رو ازت انتظار دارم، پسرم

103
00:06:10,058 --> 00:06:11,096
.به سلامت

104
00:06:11,096 --> 00:06:12,081
...من

105
00:06:12,081 --> 00:06:16,030
.می‌خواستم تو رو دوست خودم بخونم

106
00:06:16,090 --> 00:06:19,004
!چرا؟ چرا؟

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,071
چرا به این راحتی مردی؟

108
00:06:20,071 --> 00:06:22,069
...سوبارو دونو، تو

109
00:06:22,020 --> 00:06:23,068
...مهم نیست به چی باور داشته باشم

110
00:06:22,069 --> 00:06:27,020
.می‌دونستم نمی‌تونی «اون شخص» باشی

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,044
...مهم نیست چی بخوام، من

112
00:06:30,003 --> 00:06:33,067
.بهم نشون بدی چقدر می‌تونی خفن باشی، سوبارو کون

113
00:06:36,043 --> 00:06:37,082
.ممنونم، سوبارو

114
00:06:38,051 --> 00:06:40,025
.که نجاتم دادی

115
00:06:43,033 --> 00:06:45,067
.نمی‌خوام بمیرم

116
00:06:45,067 --> 00:06:48,026
!دیدی؟! این حسیه که واقعاً داری

117
00:07:11,053 --> 00:07:12,074
...اصلاً

118
00:07:13,048 --> 00:07:15,053
زندگی من ارزشی هم داره؟

119
00:07:17,019 --> 00:07:20,096
به جز مردن و تکرار کردن چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

120
00:07:31,095 --> 00:07:39,026
...واقعاً می‌تونم باور داشته باشم
...آدم‌هایی که دوستشون دارم هم

121
00:07:41,035 --> 00:07:44,048
من رو... دوست دارن؟

122
00:07:46,075 --> 00:07:47,086
.اجازه‌ش رو میدم

123
00:07:51,050 --> 00:07:53,082
،تو بودی که منو نجات دادی

124
00:07:54,044 --> 00:07:58,070
.وس اجازه میدم خودت هم نجات پیدا کنی

125
00:07:59,052 --> 00:08:01,054
می‌خوام که تو

126
00:08:02,034 --> 00:08:04,054
.نجات پیدا کنی

127
00:08:17,058 --> 00:08:19,022
،مینروا به کنار

128
00:08:19,084 --> 00:08:24,008
.بیشتر از رفتار شما دو تا متعجب شدم

129
00:08:25,071 --> 00:08:27,077
!فونه چان مزاحم نشو

130
00:08:28,005 --> 00:08:32,043
.می‌دونی، سوبارون خیلی برای من گنده‌گوزی کرد

131
00:08:32,043 --> 00:08:36,074
.پس دوست دارم حداقل ببینم تلاشش رو می‌کنه

132
00:08:37,060 --> 00:08:39,064
.دلیل قابل قبولیه

133
00:08:40,008 --> 00:08:44,071
،و تو بودی که از لب مرگ برش‌گردوندی، مگه نه

134
00:08:44,071 --> 00:08:45,046
کارمیلا؟

135
00:08:46,046 --> 00:08:50,083
حتی از عروس بی‌چهره هم استفاده کردی. دلیلت چی بود؟

136
00:08:51,056 --> 00:08:52,067
...هیچی

137
00:08:53,084 --> 00:08:57,082
.فقط... فکر کردم... عـ.... عشق مهمه

138
00:08:58,026 --> 00:09:01,023
،حتی اگه نخواد که ببینتش

139
00:09:01,023 --> 00:09:03,038
...عشق هنوز هم اونجاست

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,077
...و من

141
00:09:06,063 --> 00:09:09,027
.نمی‌تونم تحمل کنم که دریافتش می‌کنه و جوابی نمیده

142
00:09:13,016 --> 00:09:16,096
،سکمت و تیفون به خواسته‌ش احترام گذاشتن

143
00:09:16,096 --> 00:09:18,096
.و مینروا درمانش کرد

144
00:09:19,046 --> 00:09:21,066
،دافته کمک کرد بیشتر عمر کنه

145
00:09:21,066 --> 00:09:25,079
و کارمیلا از اختیارش استفاده کر تا کمکش کنه
.عشقی که نمی‌تونست ببینه رو ببینه

146
00:09:26,024 --> 00:09:29,082
،پس درحالی که هر کدومتون دلایل خودتون رو داشتین

147
00:09:29,082 --> 00:09:32,075
.همه‌تون می‌خواستین به ناتسوکی سوبارو کمک کنین

148
00:09:36,024 --> 00:09:38,011
.واقعاً جالبه

149
00:09:38,060 --> 00:09:40,047
موافق نیستین؟

150
00:09:41,067 --> 00:09:46,014
واقعاً... شما چه مرگتونه؟

151
00:09:48,016 --> 00:09:52,060
نمی‌تونم هیچ کدوم از دلایلتون برای کمک به خودم
.رپو درک کنم یا باهاش موافقت کنم

152
00:09:52,060 --> 00:09:54,051
.الکی بهتون نمیگن ساحره

153
00:09:54,051 --> 00:09:56,057
،الان که داری بهمون می‌توپی

154
00:09:56,057 --> 00:09:58,057
می‌تونم فرض کنم که قدرتت رو به‌دست آوردی؟

155
00:09:59,026 --> 00:10:02,058
.دیگه اصلاً نمی‌دونم چی‌کار کنم

156
00:10:03,057 --> 00:10:07,058
.پس بذار من ازت بپرسم، ناتسوکی سوبارو

157
00:10:08,075 --> 00:10:11,001
،اگه کمکت کنم

158
00:10:11,001 --> 00:10:16,021
می‌تونی مطمئن باشی به آینده‌ای که در اون
.کسایی می‌خوای نجات بدی رو نجات دادی می‌رسی

159
00:10:16,086 --> 00:10:19,048
،اگه نمی‌دونی چی‌کار باید بکنی

160
00:10:19,094 --> 00:10:22,043
دستت رو به سمت من دراز می‌کنی؟

161
00:10:23,012 --> 00:10:27,021
.بی‌شک من تو رو به آینده‌ای که دلت می‌خواد می‌رسونم

162
00:10:28,021 --> 00:10:29,069
.بهت قول میدم

163
00:10:35,023 --> 00:10:39,082
.اکیدونا... من از صدمه دیدن می‌ترسم

164
00:10:41,054 --> 00:10:45,021
.از صدمه دیدن، رنج کشیدن و ناراحت شدن متنفرم

165
00:10:45,073 --> 00:10:47,073
،نمی‌خوام درد بکشم

166
00:10:47,073 --> 00:10:51,013
.و نمی‌خوام ببینم اتفاق وحشتناکی برای بقیه میفته

167
00:10:53,005 --> 00:10:54,067
.نمی‌خوام بمیرم

168
00:10:55,091 --> 00:10:59,042
...پس چون قربانی کردن شرط گرفتن دستته

169
00:11:00,013 --> 00:11:02,010
.نمی‌تونم دوباره بگیرمش

170
00:11:05,005 --> 00:11:08,084
،اگه فراتر از مرگ خودم براشون ارزشی داشه باشم

171
00:11:09,071 --> 00:11:11,078
.می‌خوام دنبالش بگردم

172
00:11:12,051 --> 00:11:14,014
اگه بتونم پیداش کنم، حس می‌کنم

173
00:11:14,014 --> 00:11:18,065
.می‌تونم از راهی غیر از مردن براشون جبران کنم

174
00:11:18,097 --> 00:11:21,002
.اون مسیر خیلی سختیه

175
00:11:21,046 --> 00:11:23,043
،اگه به مرگت به چشم ابزار نگاه می‌کردی

176
00:11:23,043 --> 00:11:26,041
.فقط کافی بود قلبت رو پیشکش کنی

177
00:11:27,001 --> 00:11:31,056
ولی با پس زدنش و طلب کردن هردوش، هم قلب خودت
،و هم آینده‌ی دیگران

178
00:11:31,056 --> 00:11:37,042
...به شدت سخت خواهد بود و مهم‌تر از همه

179
00:11:40,041 --> 00:11:41,078
.حریصانه است

180
00:11:44,056 --> 00:11:49,035
.درسته که تو بارها و بارها نجاتم دادی

181
00:11:50,060 --> 00:11:55,001
.مهم نیست چی توی زحنت بود، این بخشش حقیقته

182
00:11:58,021 --> 00:12:02,093
.گارفیل بیچاره‌ی نادون از دنیای بیرون می‌ترسه

183
00:12:02,093 --> 00:12:06,083
.برای‌ آزاد کردنش از شرایطش، اول باید اون طلسم رو بشکنی

184
00:12:07,048 --> 00:12:08,050
اکیدونا؟

185
00:12:08,094 --> 00:12:12,004
.فقط دارم مثل یه بازنده‌ی جرزن رفتار می‌کنم

186
00:12:12,004 --> 00:12:15,075
،نمی‌خوام فکر کنی بقیه‌ی ساحره‌ها قلب خوبی دارن

187
00:12:15,075 --> 00:12:20,005
.اما فقط اکیدونا تا آخر پلید باقی می‌مونه

188
00:12:20,051 --> 00:12:25,083
.چون هنوز هم درسته که من دخترم و بهت علاقه دارم

189
00:12:30,053 --> 00:12:34,026
.همه‌تون هیولاهایی هستین که نمی‌تونم درک کنم

190
00:12:34,093 --> 00:12:38,010
،ما هیچوقت نمی‌تونیم هم رو درک کنیم
.و شک دارم روزی ازتون خوشم بیاد

191
00:12:38,068 --> 00:12:39,069
...ولی

192
00:12:41,007 --> 00:12:43,052
.ممنون که می‌خواستین اجازه بدین بمیرم

193
00:12:44,084 --> 00:12:47,093
.ممنون که نذاشتین بمیرم

194
00:12:48,087 --> 00:12:52,095
.ممنون که گذاشتین صداهای عزیزی که لازم داشتم رو بشنوم

195
00:12:53,063 --> 00:12:55,067
.براش ممنونم

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,093
.من... درکت نمی‌کنم

197
00:13:05,068 --> 00:13:10,043
ولی این حقیقه که قدرت بازگشت با مرگی که بهم دادی
.بازها نجاتم داده

198
00:13:10,098 --> 00:13:14,098
برگشت با مرگ یکی از گزینه‌های منه؟

199
00:13:15,068 --> 00:13:20,044
...اگه برای دوست داشتن خودم باید کم‌تر بهش اتکا کنم

200
00:13:22,088 --> 00:13:25,036
.نمیگم کار راحتیه

201
00:13:26,007 --> 00:13:31,041
.ولی سعی می‌کنم همونطور که گفتی خودم رو بیشتر دوست داشته باشم

202
00:13:32,068 --> 00:13:33,087
مشکلی نداری؟

203
00:13:34,029 --> 00:13:34,098
.آره

204
00:13:35,036 --> 00:13:38,012
.نسبت به مردن هیچی نیست

205
00:13:44,055 --> 00:13:47,005
.خودخوری نکن

206
00:13:47,090 --> 00:13:52,025
.در کنار اون‌هایی که بهت اهمیت میدن بجنگ

207
00:13:53,095 --> 00:13:58,081
.فراموش نکن افرادی هستن که بعد از مردنت ناراحت میشن

208
00:13:59,094 --> 00:14:00,090
...من

209
00:14:06,085 --> 00:14:08,011
و یه روزی

210
00:14:10,004 --> 00:14:11,032
...باید بیای و

211
00:14:16,030 --> 00:14:19,021
.منو بکشی

212
00:14:23,050 --> 00:14:24,092
...قسم می‌خورم

213
00:14:25,088 --> 00:14:27,092
.نجاتت بدم

214
00:14:27,092 --> 00:14:30,093
که اشکت را درمی‌آورد صدایی

215
00:14:37,054 --> 00:14:38,089
...تویی

216
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
بیدار شدی؟

217
00:14:43,018 --> 00:14:44,018
اوتو؟

218
00:14:44,092 --> 00:14:46,003
...اینجا

219
00:14:46,095 --> 00:14:48,050
.معمولا داخلم

220
00:14:49,026 --> 00:14:50,090
تو منو آوردی بیرون؟

221
00:14:51,036 --> 00:14:53,033
.پاتراش آورد

222
00:14:53,033 --> 00:14:55,022
،یه‌هو شروع به دست و پا زدن کرد

223
00:14:55,022 --> 00:14:57,022
...و به محضی که از کالسکه جداش کردم

224
00:14:59,009 --> 00:15:00,008
...صبر کن

225
00:15:00,039 --> 00:15:03,088
.هرکی بدون واجد شرایط بودن وارد مقبره بشه پس زده میشه

226
00:15:05,016 --> 00:15:07,041
چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟

227
00:15:07,099 --> 00:15:10,089
.خودم بیدار می‌شدم میومدم بیرون

228
00:15:11,065 --> 00:15:13,009
چرا اومدی نجاتم بدی؟

229
00:15:14,012 --> 00:15:17,093
واقعاً نمی‌دونی چرا؟

230
00:15:22,088 --> 00:15:26,004
.آره. کاملاً درسته

231
00:15:26,004 --> 00:15:29,008
چیه؟ پاتراش چی گفت؟

232
00:15:29,008 --> 00:15:32,064
.«گفت «کاری نکن به زبون بیارمش

233
00:15:32,064 --> 00:15:34,071
واقعاً نمی‌دونی؟

234
00:15:37,081 --> 00:15:39,035
...گوش کن

235
00:15:39,035 --> 00:15:42,016
،اینکه بپری یکی که می‌دونی در خطره رو نجات بدی

236
00:15:42,016 --> 00:15:44,074
،خودت رو برای نجاتشون به خطر بندازی

237
00:15:44,074 --> 00:15:46,053
...و وقتی بیدار شدن لبخند بزنی

238
00:15:46,053 --> 00:15:48,068
،فکر می‌کنم احساس پشتش یک‌سان باشه

239
00:15:48,068 --> 00:15:52,026
.چه انسان باشی چه اژدهای زمینی

240
00:15:53,047 --> 00:15:56,090
.مخ نداری راحتی دیگه

241
00:16:03,008 --> 00:16:04,084
نـ ناتسوکی سان؟

242
00:16:04,008 --> 00:16:07,024
...نه، نه... اونطور که فکر می‌کنی نیست

243
00:16:07,024 --> 00:16:08,098
...فقط... زمان‌بندیش

244
00:16:12,093 --> 00:16:17,028
که‌ اینطور. پس واقعاً منو دوست داری، ها؟

245
00:16:18,007 --> 00:16:20,089
.فکرشم نمی‌کردم اولین نفر از تو بفهممش

246
00:16:22,020 --> 00:16:24,055
.ممنونم، پاتراش

247
00:16:33,059 --> 00:16:36,033
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟

248
00:16:36,033 --> 00:16:39,061
نگرانم بودی؟ نکنه تو هم دوستم داری؟

249
00:16:39,061 --> 00:16:42,010
!میشه همچین چیز چندشناکی نگی؟

250
00:16:42,010 --> 00:16:44,010
!فقط به فکر آینده‌م

251
00:16:44,051 --> 00:16:47,023
.آره، می‌دونم. هرچی نباشه دوستیم

252
00:16:49,052 --> 00:16:50,050
ناتسوکی سان؟

253
00:16:50,050 --> 00:16:54,061
این یعنی آزمون دوم رو قبول شدم؟

254
00:17:04,021 --> 00:17:05,020
!هی

255
00:17:05,020 --> 00:17:07,062
...لعنتی... اون دیگه

256
00:17:09,082 --> 00:17:11,079
منو پس زد؟

257
00:17:12,054 --> 00:17:15,072
شایستگیم رو از دست دادم؟ چرا؟

258
00:17:18,074 --> 00:17:20,078
...اون سلیطه

259
00:17:19,085 --> 00:17:22,019
...چی شده؟ اگه کمکی از دستم بر

260
00:17:22,019 --> 00:17:24,026
.باید یه کاری انجام بدم

261
00:17:24,026 --> 00:17:26,029
.پاتراش رو برگردون پیش کالسکه

262
00:17:26,029 --> 00:17:26,092
...ولی

263
00:17:26,092 --> 00:17:27,052
.لطفاً

264
00:17:43,096 --> 00:17:47,029
راهی برای خروج از محراب بدون گذشتن از مقبره؟

265
00:17:47,098 --> 00:17:50,017
.پیشنهاد جسورانه‌ایه

266
00:17:50,057 --> 00:17:54,096
.باور دارم که این ممکنه اولین بار نباشه

267
00:17:56,078 --> 00:17:58,078
.اولین باره داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم

268
00:17:59,056 --> 00:18:01,071
حتی شمردن اینکه چند بار

269
00:18:01,071 --> 00:18:04,002
.از هم‌دیگه بازپرسی کردیم هم بی‌فایده است

270
00:18:05,005 --> 00:18:09,082
.به نظر میاد که تاریخ دور و درازی با من داری

271
00:18:09,082 --> 00:18:12,041
.خیلی چیزهای دیگه هم فهمیدم

272
00:18:12,041 --> 00:18:14,051
،مثل ساختمونی که ریوزو سان توشه

273
00:18:14,051 --> 00:18:16,090
.و گارفیل فرستاده‌ی طمعه

274
00:18:17,014 --> 00:18:20,008
!خب، این واقعاً عالیه

275
00:18:20,008 --> 00:18:25,004
.ولی دور زدن مقبره به نظر بزدلانه میاد

276
00:18:25,004 --> 00:18:27,058
دلیلی برای این تردیدت داری؟

277
00:18:27,058 --> 00:18:29,030
.معلومه که نه

278
00:18:29,077 --> 00:18:30,063
...فقط

279
00:18:31,048 --> 00:18:35,013
.دیگه نمی‌تونم دیدن صدمه دیدن امیلیا رو تحمل کنم

280
00:18:35,039 --> 00:18:37,001
.دقیقاً برای همین اینجایی

281
00:18:38,083 --> 00:18:42,078
قطعاً منظورت این نیست که تحمل نداری به‌جاش اون کار رو بکنی؟

282
00:18:42,078 --> 00:18:43,064
...اون

283
00:18:43,064 --> 00:18:45,060
طور نیست؟ واقعاً؟

284
00:18:46,001 --> 00:18:50,003
.اگه واقعاً امیلیا ساما رو دوست داری
پس باید برات کار آسونی باشه

285
00:18:50,003 --> 00:18:53,055
.امیلیا ساما باید در اولویت باشه و بعد خودت

286
00:18:53,055 --> 00:18:54,036
اشتباه می‌کنم؟

287
00:18:54,063 --> 00:18:55,044
...من

288
00:18:55,066 --> 00:19:00,049
.فراموش نکن افرادی هستن که بعد از مردنت ناراحت میشن

289
00:19:05,054 --> 00:19:12,002
.می‌بینم که هنوز عزمت رو جزم نکردی

290
00:19:13,078 --> 00:19:18,074
.فقط یه‌کم... آره، فقط یه‌کم امید داشتم

291
00:19:19,016 --> 00:19:20,080
،که شاید، فقط شاید

292
00:19:21,057 --> 00:19:24,089
...می‌تونم آینده‌ای که می‌خوام رو ببینم

293
00:19:26,030 --> 00:19:31,000
.ولی هنوز حتی در اول راه عزمت هم نیستی

294
00:19:31,048 --> 00:19:33,081
اول راه... عزمم؟

295
00:19:34,005 --> 00:19:37,004
!نمی‌دونم یعنی چی
...فکر می‌کنی من

296
00:19:36,027 --> 00:19:37,097
انتظار داشتم مصمم باشی

297
00:19:37,097 --> 00:19:40,040
،به هدفت برسی

298
00:19:40,040 --> 00:19:43,007
.حتی اگه به معنای لگدمال کردن خواست امیلیا ساما باشه

299
00:19:43,032 --> 00:19:44,027
متوجهی؟

300
00:19:44,074 --> 00:19:48,093
،اگه واقعاً همه‌ش رو برای امیلیا ساما انجام میدی

301
00:19:48,093 --> 00:19:51,087
.پس باید خواست امیلیا ساما رو نادیده بگیری

302
00:19:52,007 --> 00:19:54,057
بچه‌ای که خواب بهشتی کودکانه رو می‌بینه

303
00:19:54,057 --> 00:19:58,038
.عزم لازم برای عبور از جهنمی که
تو باید انتخاب کنی رو نداره

304
00:19:58,038 --> 00:20:00,088
!اینکه کاملاً برعکسه، مگه نه؟

305
00:20:00,088 --> 00:20:02,021
...اگه برای امیلیاست

306
00:20:02,021 --> 00:20:03,072
.زندگی هست

307
00:20:04,060 --> 00:20:07,008
.تا وقتی زندگی باشه، آینده هست

308
00:20:07,008 --> 00:20:09,041
.تا وقتی آینده باشه، امید هست

309
00:20:09,041 --> 00:20:12,042
.تا وقتی امید باشه، احتمالات هستن

310
00:20:12,042 --> 00:20:15,072
.تا وقتی احتمالات باشن، مردم می‌تونن نجات پیدا کنن

311
00:20:15,072 --> 00:20:16,079
اشتباه می‌کنم؟

312
00:20:23,022 --> 00:20:26,007
.جوابی براش نداری، که اینطور

313
00:20:26,081 --> 00:20:31,054
چند بار دیگه باید ناامیدم کنی؟

314
00:20:31,085 --> 00:20:35,076
،در این صورت، درحالی که رو جزم کردن عزمت کار می‌کنی

315
00:20:35,076 --> 00:20:38,039
.بذار یه خبر دیگه هم به اطلاعت برسونم

316
00:20:40,044 --> 00:20:45,092
،مطمئنم تا الان با خیلی از مشکلات درون محراب روبه‌رو شدی

317
00:20:45,092 --> 00:20:48,089
.ولی اون مشکلات فقط به محراب محدود نمیشن

318
00:20:49,099 --> 00:20:52,099
...منظورت عمارته؟ درباره‌ی عمارت

319
00:20:52,099 --> 00:20:54,019
.معلومه

320
00:20:58,089 --> 00:21:02,040
...چون دستور حمله‌ی آدم‌کش‌ها به عمارت

321
00:21:03,093 --> 00:21:08,000
.از طرف شخص خودم بود

322
00:21:16,020 --> 00:21:20,022
.وایسا... وایسا. صبر کن

323
00:21:21,072 --> 00:21:23,019
تو بودی؟

324
00:21:23,019 --> 00:21:25,033
آدم‌کشها رو به عمارت فرستادم

325
00:21:25,084 --> 00:21:28,034
.تا مصمم‌ترت کنم

326
00:21:28,034 --> 00:21:29,030
مصمم‌تر؟

327
00:21:29,056 --> 00:21:33,097
.حتی با اختیارت هم نمی‌تونی هردو رو نجات بدی

328
00:21:34,068 --> 00:21:38,014
.باید انتخاب کنی کدوم برات مهم‌تره

329
00:21:38,014 --> 00:21:41,027
.وقتی اون انتخاب رو بکنی، دیگه نمی‌تونی پسش بگیری

330
00:21:41,054 --> 00:21:43,090
...در نهایت، کامل میشی

331
00:21:43,090 --> 00:21:46,099
.به عنوان کسی که می‌تونه فقط یک نفر
رو نجیات بده و نه کس دیگه‌ای رو

332
00:21:51,020 --> 00:21:53,045
.تو واقعاً رد دادی

333
00:21:53,045 --> 00:21:57,048
.آره، درسته. از خیلی وقت پیش دیوونه شدم

334
00:21:57,048 --> 00:22:00,091
،از همون 400 سال پیش که چشم‌هاش من رو اغوا کردن

335
00:22:00,091 --> 00:22:03,042
.دیوونه بودم

336
00:22:04,004 --> 00:22:05,088
چهارصد سال پیش؟

337
00:22:06,013 --> 00:22:11,036
ناتسوکی سوبارو کون، چرا هنوز دیوونه نشدی؟

338
00:22:11,036 --> 00:22:14,030
،برای گذروندن شرایطی که کسی برای گذروندنشون باید دیوونه باشه

339
00:22:14,030 --> 00:22:16,019
،برای عبور از مسیر تنهایی

340
00:22:16,019 --> 00:22:18,010
.قلب انسان فقط یه بار اضافه است

341
00:22:19,016 --> 00:22:23,009
.پس بهت تحمیلش می‌کنم

342
00:22:28,048 --> 00:22:29,061
...خب

343
00:22:30,046 --> 00:22:32,001
چی‌کار داری می‌کنی؟

344
00:22:34,055 --> 00:22:35,058
...صبر کن

345
00:22:36,060 --> 00:22:39,050
.لطفاً. لطفاً من رو ببخش

346
00:22:39,050 --> 00:22:42,041
...تقصیر... تقصیر من بود... پس

347
00:22:42,041 --> 00:22:45,041
.سرت رو بالا بیار، سوبارو کون

348
00:22:45,041 --> 00:22:47,047
....هیچی تقصیر تو نیـ

349
00:22:46,078 --> 00:22:48,026
!اشتباه می‌کنی

350
00:22:48,026 --> 00:22:50,090
.می‌خوام کاری که میگی رو انجام بدم اما نمی‌تونم

351
00:22:50,090 --> 00:22:53,008
.من صلاحیتم رو برای انجام آزمایش از دست دادم

352
00:22:53,008 --> 00:22:53,068
چی گفتی؟

353
00:22:54,047 --> 00:22:58,025
!خواهش میکنم
!قرار دادن آدمکش‌ها توی عمارت هیچ فایده ای نداره

354
00:22:58,025 --> 00:23:00,019
...مهم نیست کی کشته بشه، دیگه تأثیری

355
00:23:00,069 --> 00:23:02,038
...پس خواهش میکنم

356
00:23:04,019 --> 00:23:05,072
!نه، نمیشه

357
00:23:06,093 --> 00:23:09,077
.اتفاقاً الان بیشتر نیازه که این کار انجام بشه

358
00:23:10,028 --> 00:23:15,075
مطمئنم اگه از اکیدونا درخواست کنی
.بازم به تو صلاحیت رو میده

359
00:23:15,075 --> 00:23:18,059
.آخه این از خصوصیات حریص بودن اون دختره

360
00:23:18,059 --> 00:23:21,062
صلاحیتت رو پس بگیر
!و سعی کن از پس این شرایط بر بیای

361
00:23:22,025 --> 00:23:24,088
.این یعنی، اقدامات من تغییری نخواهند کرد

362
00:23:25,051 --> 00:23:28,059
به هرقیمتی شده تو رو تحت فشار قرار میدم
...عزمت رو راسختر میکنم

363
00:23:29,008 --> 00:23:31,055
.تا بالاخره تو رو به کمال برسونم

364
00:23:33,031 --> 00:23:35,035
!به خودت غره نشو، ناتسوکی سوبارو

365
00:23:35,099 --> 00:23:39,081
!تو تنها کسی نیستی که اکیدونا رو می‌فهمه

366
00:23:41,083 --> 00:23:45,069
!اگه از من تنفری داری، فقط از من متنفر باش

367
00:23:45,088 --> 00:23:47,074
از تو تنفر داشته باشم؟

368
00:23:50,037 --> 00:23:53,083
.امکان نداره از تو متنفر باشم

369
00:23:53,083 --> 00:23:55,070
.تو امید منی

370
00:23:56,010 --> 00:23:59,018
تنها افرادی که به من
...اجازه میدن امید رو حس کنم

371
00:23:59,018 --> 00:24:01,030
.فقط تو و رام هستید

372
00:24:02,006 --> 00:24:04,054
...تو رو از صمیم دل

373
00:24:04,085 --> 00:24:06,025
!باور دارم

374
00:24:16,061 --> 00:24:17,040
...من

375
00:24:19,040 --> 00:24:22,073
!من... هیچوقت مثل تو نمیشم

376
00:24:24,089 --> 00:24:26,067
.من یه انسانم

377
00:24:27,070 --> 00:24:29,098
!من یه انسانم و انسان می‌مونم

378
00:24:45,085 --> 00:24:48,072
!لعنتی! لعنتی

379
00:24:59,088 --> 00:25:01,021
باید چیکار کنم؟

380
00:25:02,086 --> 00:25:04,056
چیکار کنم؟

381
00:25:05,007 --> 00:25:07,052
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

382
00:25:07,098 --> 00:25:15,091
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

383
00:25:15,091 --> 00:25:18,091
میخوای بهت بگم چیکار کنی؟

384
00:25:25,049 --> 00:25:26,059
اوتو؟

385
00:25:27,026 --> 00:25:28,079
.آره، سلام

386
00:25:29,026 --> 00:25:30,086
.صبحت بخیر

387
00:25:31,041 --> 00:25:33,034
.درسته، خودمم

388
00:25:33,064 --> 00:25:34,075
...صبح

389
00:25:38,018 --> 00:25:39,093
تو اینجا چیکار میکنی؟

390
00:25:39,093 --> 00:25:42,031
...فعلاً این موضوع رو بذار کنار

391
00:25:42,031 --> 00:25:44,056
.وضعیت تو مهمتره

392
00:25:44,056 --> 00:25:48,019
آخه داشتی با یه چهرۀ رو به موت
!یه جمله رو مثل هذیان هی تکرار می‌کردی

393
00:25:48,019 --> 00:25:49,051
هذیان؟

394
00:25:49,051 --> 00:25:50,033
بله

395
00:25:50,084 --> 00:25:51,092
.که اینطور

396
00:25:54,047 --> 00:25:58,077
انگار تو همیشه
.منو تو یه حالت آشفته پیدا میکنی

397
00:25:58,077 --> 00:26:01,036
اگه هوش لازم رو نداشته باشی
.نمیتونی یه تاجر موفق بشی

398
00:26:01,036 --> 00:26:04,056
.شرمنده، واسه شنیدن تیکه‌های بامزه وقتی ندارم

399
00:26:04,056 --> 00:26:06,012
...کلی چیز هست که باید بهشون فکر کنم، پس الان

400
00:26:06,012 --> 00:26:08,002
حسابی به بن‌بست خوردی، مگه نه؟

401
00:26:08,002 --> 00:26:10,045
دوست داری بدونی چه کاری میتونی بکنی، نه؟

402
00:26:10,097 --> 00:26:12,034
!بسپارش به من

403
00:26:12,084 --> 00:26:14,046
چی رو بسپارم به تو؟

404
00:26:14,068 --> 00:26:17,071
.گوش کن، این فعلاً آماده سازیـه

405
00:26:17,071 --> 00:26:18,072
آماده سازی؟

406
00:26:18,072 --> 00:26:22,073
...بله، اول از همه یه نفس عمیق بکش

407
00:26:23,039 --> 00:26:23,096
ها!؟

408
00:26:23,096 --> 00:26:25,022
!یالا، زود باش

409
00:26:42,003 --> 00:26:43,045
...جلوی دوستت

410
00:26:44,001 --> 00:26:46,041
...سعی نکن خودت رو الکی قوی نشون بدی

411
00:26:46,070 --> 00:26:48,016
!ناتسوکی سوبارو

412
00:26:54,090 --> 00:28:55,000
Animental

413
00:26:55,000 --> 00:28:00,000
پایان نیم‌فصل اول
ادامه‌ی این انیمه در فصل زمستان پخش خواهد شد