1
00:00:24,013 --> 00:00:27,004
.چون پیشش نبودم اونجوری شد

2
00:00:28,035 --> 00:00:31,046
...و مثلاً نمی‌خواستم ناراحت ببینمش

3
00:00:33,012 --> 00:00:35,013
امیلیا، حالت خوبه؟

4
00:00:41,005 --> 00:00:42,027
...امیلیا رو نجات میدم

5
00:00:42,056 --> 00:00:45,072
.محراب و عمارت هم همین‌طور

6
00:00:45,072 --> 00:00:48,002
،همه‌شون رو نجات میدم

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
تقدیم میکند Animental

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,001
.حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

9
00:00:55,069 --> 00:00:57,050
حالتون بهتر شده؟

10
00:00:58,054 --> 00:01:01,045
.آره... فکر کنم چون سوبارو کنارم بود

11
00:01:01,089 --> 00:01:04,049
.مشکل اصلی روزواله

12
00:01:04,049 --> 00:01:07,045
،اون می‌دونه من درحال تکرارم

13
00:01:07,045 --> 00:01:10,067
.حتی با اینکه نمی‌دونه برای برگشت باید بمیرم

14
00:01:10,088 --> 00:01:14,038
.مشخصاً داره از کتاب حکمت پیروی می‌کنه

15
00:01:14,069 --> 00:01:16,097
،ار هیچ چیزی که برخلاف نوشته‌های کتاب باشه چشم‌پوشی نمی‌کنه

16
00:01:16,097 --> 00:01:20,093
.و اگه بکنه، برای دوباره تکرار کردنش با قدرت من درنگ نمی‌کنه

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,089
انگیزه‌ش برای این کار چیه؟

18
00:01:26,008 --> 00:01:26,085
...من

19
00:01:27,042 --> 00:01:28,040
...با این کار

20
00:01:28,074 --> 00:01:32,015
.می‌تونی مثل من بشی

21
00:01:37,025 --> 00:01:39,014
.هرگز مثل تو نمیشم

22
00:01:39,069 --> 00:01:40,083
.هیچ‌وقت

23
00:01:41,059 --> 00:01:44,066
پس... عیبی که نداره بازم دست به دامن تو بشم؟

24
00:01:46,062 --> 00:01:50,088
خیلی چیزها هست که می‌خوام بفهمم و
.کاری کنم با من هم‌غم بشی

25
00:01:52,012 --> 00:01:54,067
!دعوتم کن، اکیدونا

26
00:01:56,016 --> 00:01:58,053
!هرچند بار که بخوای زندگیم رو بهت میدم

27
00:01:58,053 --> 00:02:01,022
!یا غرورم یا هرچیز دیگه

28
00:02:01,022 --> 00:02:03,018
!پس خواهش می‌کنم، اکیدونا

29
00:02:03,077 --> 00:02:04,068
...بذار

30
00:02:15,037 --> 00:02:17,065
.حال نادانستنی را نظاره کن

31
00:02:18,041 --> 00:02:18,074
ها؟

32
00:02:21,066 --> 00:02:22,045
.ـگو...

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,013
.دروغگو

34
00:02:24,078 --> 00:02:27,037
!دروغگو! دروغگو! دروغگو

35
00:02:27,037 --> 00:02:31,058
!دروغگو! دروغگو! سوباروی دروغگو

36
00:02:28,032 --> 00:02:30,012
این... چیه؟

37
00:02:30,012 --> 00:02:31,058
!امیلیا ساما

38
00:02:31,058 --> 00:02:33,082
!دروغگو

39
00:02:33,082 --> 00:02:37,034
...سوبارو... سوبارو... دروغگو

40
00:02:36,089 --> 00:02:40,010
!فلیس! زودی بیا اینجا
!اضطراریه! عجله کن

41
00:02:37,071 --> 00:02:40,057
...گفتی که... با هم می‌مونیم

42
00:02:40,057 --> 00:02:42,009
...اینو یادم نمیاد

43
00:02:42,049 --> 00:02:44,086
.این قضیه رو یادم نمیاد

44
00:02:44,086 --> 00:02:45,069
!ویل پیر

45
00:02:45,069 --> 00:02:47,022
چطور ممکنه یادم بیاد؟

46
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
.بس کن... فایده‌ای نداره. اون دیگه مرده

47
00:02:55,012 --> 00:02:56,011
!نمی‌ذارم بمیری

48
00:02:56,053 --> 00:02:59,065
!نمی‌ذارم کسی که منو نجات داده اینجوری بمیره

49
00:03:00,006 --> 00:03:02,034
چرا الان باید این اتفاق بیفته؟

50
00:03:02,034 --> 00:03:05,003
!مسخره بازی در نیار! مسخره بازی در نیار

51
00:03:05,003 --> 00:03:09,022
!بس کن... بس کن! بس کن
!بس کن! بس کن! بس کن

52
00:03:09,022 --> 00:03:13,037
.خیلی دیر شده. روحش دیگه اینجا نیست

53
00:03:13,037 --> 00:03:15,021
!چرا؟ چرا؟

54
00:03:15,072 --> 00:03:17,027
چرا به این راحتی مردی؟

55
00:03:18,016 --> 00:03:20,073
...سوبارو دونو، تو

56
00:03:18,060 --> 00:03:20,073
.بی‌بنیه. بزدل

57
00:03:21,032 --> 00:03:23,083
،تمام کسانی که برات مهم بودن رو رها کردی

58
00:03:23,083 --> 00:03:27,050
.تمام این درد و رنج رو بهمون تحمیل کردی

59
00:03:29,036 --> 00:03:30,056
...گفتی

60
00:03:31,040 --> 00:03:36,002
.گفتی که... عاشقمی

61
00:03:43,086 --> 00:03:44,092
...اون

62
00:03:52,017 --> 00:03:56,025
...دنیای بعد از مرگ من بود؟

63
00:03:56,097 --> 00:04:00,097
یا نکنه آزمون بود؟ گذشته‌ی من نه، بلکه آزمون دوم بود؟

64
00:04:01,045 --> 00:04:03,079
.حال نادانستنی را نظاره کن

65
00:04:14,041 --> 00:04:16,002
سوبارو؟

66
00:04:16,002 --> 00:04:18,008
...امیلیا ساما، لطفاً

67
00:04:18,065 --> 00:04:21,020
.صورت سوبارو رو پاک کنین

68
00:04:25,062 --> 00:04:26,069
چرا؟

69
00:04:27,039 --> 00:04:29,085
چرا صوبارو به این روز افتاده؟

70
00:04:30,094 --> 00:04:34,000
چرا این اتفاق براش افتاد؟

71
00:04:34,049 --> 00:04:36,026
به‌خاطر نجات من؟

72
00:04:37,015 --> 00:04:39,071
.چرا؟ لطفاً بهم بگین

73
00:04:40,020 --> 00:04:45,065
.دوست‌ داشتم بیشتر باهات هم‌کلام بشم، ناتسوکی سوبارو

74
00:04:50,031 --> 00:04:53,089
.می‌خواستم تو رو دوست خودم صدا بزنم

75
00:05:01,083 --> 00:05:03,068
...بس... کن

76
00:05:04,073 --> 00:05:05,065
...خواهش می‌کنم

77
00:05:05,096 --> 00:05:07,050
!بس کن

78
00:05:10,063 --> 00:05:12,090
.حال نادانستنی را نظاره کن

79
00:05:17,061 --> 00:05:21,080
...بعد تمام اون چرت و پرت‌هایی که گفت

80
00:05:27,039 --> 00:05:31,090
اینم بخشی از نقشه‌ی شما بود، بیاتریس ساما؟

81
00:05:32,084 --> 00:05:34,006
چرا؟

82
00:05:35,046 --> 00:05:39,059
.می‌دونستم تو نمی‌تونی «اون شخص» باشی

83
00:05:40,088 --> 00:05:41,077
...با این حال

84
00:05:45,028 --> 00:05:48,049
...به این میگی «عشق»؟ واقعاً که

85
00:05:49,004 --> 00:05:50,049
.امیدی بهت نیست

86
00:05:51,007 --> 00:05:53,016
.حال نادانستنی را نظاره کن

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,094
.پس تویی

88
00:06:04,081 --> 00:06:09,030
امیلیا ساما و سوبارو دیگه اینجا نیستن، نگه نه؟

89
00:06:09,057 --> 00:06:12,027
.لیا خوابیده. برای همیشه

90
00:06:13,016 --> 00:06:16,010
.نمی‌خوام توی دنیایی که اون نیست وجود داشته باشم

91
00:06:16,065 --> 00:06:21,044
.برای همین طبق قراردادم این دنیا رو منجمد می‌کنم

92
00:06:22,018 --> 00:06:25,015
.من و اون پسر به یک اندازه گناهکاریم

93
00:06:25,042 --> 00:06:30,003
و برای همین سعی داری دنیا رو نابود کنی؟

94
00:06:30,084 --> 00:06:33,095
.جلوی رسوندن آسیب بیشتر رو می‌گیرم

95
00:06:34,055 --> 00:06:36,078
.اگه می‌خوای از کسی متنفر باشی، از من متنفر باش

96
00:06:37,035 --> 00:06:39,054
.من از کسی متنفر نیشتم، راینهارد

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,038
.تو یه قهرمانی

98
00:06:43,099 --> 00:06:45,092
.و قهرمان بودن تنها کاریه که ازت برمیاد

99
00:06:55,089 --> 00:06:58,031
.حال نادانستنی را نظاره کن

100
00:07:00,068 --> 00:07:03,010
.و با این تمومه

101
00:07:03,010 --> 00:07:06,017
.اصلاً هم کار پرسودی نبود

102
00:07:07,012 --> 00:07:09,024
.حال نادانستنی را نظاره کن

103
00:07:10,003 --> 00:07:12,036
.فقط جلوی بدتر شدن اوضاع رو گرفتم

104
00:07:12,077 --> 00:07:16,026
.می‌دونستم دیگه کار ار کار سوبارو کون گذشته

105
00:07:16,026 --> 00:07:19,012
.مطمئنم که خودشم می‌خواست که سریع تمومش کنم

106
00:07:16,086 --> 00:07:19,012
.حال نادانستنی را نظاره کن

107
00:07:19,058 --> 00:07:21,083
.حال نادانستنی را نظاره کن

108
00:07:21,096 --> 00:07:24,008
.حال نادانستنی را نظاره کن

109
00:07:24,021 --> 00:07:26,021
.حال نادانستنی را نظاره کن

110
00:07:26,041 --> 00:07:35,098
.حال نادانستنی را نظاره کن

111
00:07:43,022 --> 00:07:47,051
دیگه نمی‌تونی بایستی، سوبارو کون؟

112
00:07:55,044 --> 00:07:56,043
.این نمی‌تونه واقعی باشه

113
00:07:56,043 --> 00:07:57,087
.واقعیه

114
00:07:58,028 --> 00:08:02,047
.هروقت که بخوای، من در کنارتم، سوبارو کون

115
00:08:03,084 --> 00:08:04,067
...رم

116
00:08:04,067 --> 00:08:07,067
.آره. من رم توئم

117
00:08:13,099 --> 00:08:14,084
...رم

118
00:08:14,084 --> 00:08:16,082
.بله، رم هستم

119
00:08:16,082 --> 00:08:20,068
.پیشخدمت همه‌کاره و مفید خودت

120
00:08:21,005 --> 00:08:22,039
...تو

121
00:08:22,091 --> 00:08:25,094
حالت خوبه؟ خسته‌ای؟

122
00:08:27,020 --> 00:08:28,027
...نمی‌دونم

123
00:08:29,043 --> 00:08:31,036
.شاید خسته‌ باشم

124
00:08:32,028 --> 00:08:34,058
...ولی حتی هنوز کاری نکردم

125
00:08:36,022 --> 00:08:41,090
،اگه قوی‌تر بودم، اگه باهوش‌تر بودم، اگه شاسته‌تر بودم

126
00:08:42,036 --> 00:08:47,008
.اونا مجبور نمی‌شدن انقدر عذاب و درد رو تحمل کنن

127
00:08:47,076 --> 00:08:49,004
...سوبارو کون

128
00:08:49,049 --> 00:08:52,094
،اگه دنیا بعد از مرگ منم ادامه پیدا می‌کنه

129
00:08:52,094 --> 00:08:56,005
چند بار رهاشون کردم تا بمیرن؟

130
00:08:56,059 --> 00:08:57,051
...سوبارو کون

131
00:08:57,079 --> 00:09:00,092
چند بار گذاشتم تو بمیری؟

132
00:09:01,088 --> 00:09:04,064
!چند بار مجبورم تو رو بکشم؟

133
00:09:04,064 --> 00:09:05,098
.سوبارو کون

134
00:09:08,051 --> 00:09:10,002
.چیزی نیست

135
00:09:10,062 --> 00:09:11,034
...رم

136
00:09:11,096 --> 00:09:13,023
.عاشقتم

137
00:09:14,057 --> 00:09:16,066
.عاشقتم، سوبارو کون

138
00:09:17,020 --> 00:09:20,003
.پس همه‌چیز درست میشه

139
00:09:20,047 --> 00:09:23,099
...ا... این هیچ... جوابی نمیده

140
00:09:23,099 --> 00:09:25,022
.میده

141
00:09:25,067 --> 00:09:29,000
بغل کردنت، اونجوری که الان هستیم

142
00:09:29,069 --> 00:09:31,021
.جواب همه‌چیزـه

143
00:09:32,048 --> 00:09:35,006
.خیلی سختی کشیدی، سوبارو کون

144
00:09:35,064 --> 00:09:37,096
...تنهایی خیلی عذاب کشیدی

145
00:09:37,096 --> 00:09:42,054
.ولی دیگه لازم نیست ناراحت باشی

146
00:09:43,021 --> 00:09:44,031
...من

147
00:09:45,008 --> 00:09:48,018
.من جای تمام احساساتی که داری رو می‌گیرم

148
00:09:48,074 --> 00:09:52,007
،فقط همه‌چیز رو به من بسپار

149
00:09:52,007 --> 00:09:54,003
.و استراحت کن

150
00:09:54,061 --> 00:09:56,057
.فقط کافیه که بخوابی

151
00:10:04,018 --> 00:10:05,011
...رم

152
00:10:06,076 --> 00:10:08,084
.تسلیم شدن راحته

153
00:10:08,084 --> 00:10:11,086
.ولی بهت نمیاد

154
00:10:13,070 --> 00:10:15,056
تو کی هستی؟

155
00:10:15,056 --> 00:10:16,040
ها؟

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,030
پرسیدم کی هستی؟

157
00:10:19,060 --> 00:10:21,089
...سـ.... سوبارو کون، چی داری

158
00:10:21,089 --> 00:10:24,080
،می‌دونستم وقتی به آخر خط برسم

159
00:10:24,080 --> 00:10:27,064
،زانوی غم بغل می‌گیرم و زار می‌زنم

160
00:10:28,029 --> 00:10:31,052
.تو میای و با مهربونی کنارم می‌مونی

161
00:10:32,002 --> 00:10:36,032
،به مشکلاتم گوش میدی
،می‌ذاری از نگرانی‌هام بگم

162
00:10:36,076 --> 00:10:39,061
...و تا وقتی اشکم بند میاد هرچی توی دلمه بیرون بریزم

163
00:10:40,001 --> 00:10:43,083
.«و بعدش میگی «حالا بلند شو

164
00:10:45,016 --> 00:10:48,006
.بهم نمیگی استراحت کنم

165
00:10:48,006 --> 00:10:51,012
.بهم نمیگی تسلیم بشم و همه‌چیز رو به تو بسپارم

166
00:10:51,067 --> 00:10:54,020
،تو عاشق منی و منعاشق توئم

167
00:10:54,020 --> 00:10:56,096
،تو با من خوبی و دوستم داری

168
00:10:56,096 --> 00:10:59,013
.ولی تو از همه بیشتر بهم سخت می‌گیری

169
00:10:59,073 --> 00:11:02,026
!رم دختریه که به من آسون نمی‌گیره

170
00:11:02,044 --> 00:11:05,019
!اشتباه می‌کنی! لطفاً گوش کن، سوبارو کون

171
00:11:05,019 --> 00:11:06,080
...فقط دلم نمی‌خواد دیگه عذاب بکشی

172
00:11:06,080 --> 00:11:10,054
.ضعف و شکنندگیم رو بهت نشون میدم

173
00:11:10,054 --> 00:11:13,019
!ولی هرگز تسلیم شدنم رو بهت نشون نمیدم

174
00:11:13,046 --> 00:11:15,086
!چون تو قهرمان منی، سوبارو کون

175
00:11:16,022 --> 00:11:18,028
!برو بیرون، متقلب

176
00:11:18,028 --> 00:11:23,020
!حق نداری با صورت و صدای رم منو دلداری بدی

177
00:11:25,006 --> 00:11:31,067
...ا... این... با چیزی که... بـ.... بهم گفتن.... فرق داره

178
00:11:32,012 --> 00:11:32,062
ها؟

179
00:11:42,031 --> 00:11:44,013
و تو کی باشی؟

180
00:11:44,013 --> 00:11:48,078
.کـ.... کارمیلا هستم، سـ.... ساحره‌ی شهوت

181
00:11:48,078 --> 00:11:50,062
...ا... از ملاقاتت خوشوقتم

182
00:11:50,062 --> 00:11:54,031
این مکان عجیب بخشی از خیال اکیدوناست؟

183
00:11:55,030 --> 00:11:57,056
!می‌خواستی به چی برسی؟

184
00:11:57,096 --> 00:11:59,028
به چی برسم؟

185
00:11:59,066 --> 00:12:02,055
!منظورم وقتیه که خودت رو شبیه به رم کردی

186
00:12:02,055 --> 00:12:04,020
!اون قدرت تو بود؟

187
00:12:04,020 --> 00:12:05,081
!نـ.... نه

188
00:12:05,081 --> 00:12:09,029
،ا... اگه شبیه کـ.... کس دیگه دیده میشم

189
00:12:09,029 --> 00:12:13,054
...برای اینه که... خـ.... خودت می‌خواستی منو اونجوری ببینی

190
00:12:13,054 --> 00:12:14,025
!چی؟

191
00:12:14,063 --> 00:12:18,077
مـ.... من نمی‌خـ.... خواستم، ولی اکیدونا چان گفت

192
00:12:18,077 --> 00:12:20,075
...فـ.... فقط باید یه‌کم دلداریت بدم

193
00:12:20,075 --> 00:12:22,084
!پس اکیدونا پشت این ماجراست؟

194
00:12:22,084 --> 00:12:25,026
.از این جلوتر برای خودت خطرناکه

195
00:12:32,072 --> 00:12:35,004
عروس بی‌چهره»ی کارمیلا»

196
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
.باعث میشه در حضورش فرد حتی نفس کشیدن رو هم فراموش کنه

197
00:12:38,032 --> 00:12:41,074
.در نهایت قلبت رو از کار می‌ندازه

198
00:12:42,029 --> 00:12:46,066
چه نقشه‌ای کشیدی، اکیدونا؟

199
00:12:46,066 --> 00:12:48,011
مگه معلوم نیست؟

200
00:12:48,011 --> 00:12:50,057
.من ساحره‌م. یه دسیسه‌ی شیطانی دیگه

201
00:12:51,032 --> 00:12:52,087
چرا همچین کاری کردی؟

202
00:12:53,039 --> 00:12:57,058
.چون موثرترین روش بود، همین

203
00:12:57,058 --> 00:12:59,024
،اگه می‌ذاشتم اینجوری پیش بره

204
00:12:59,024 --> 00:13:02,088
.در زمان آزمون ذهنت بالکل از هم می‌پاشید

205
00:13:03,049 --> 00:13:06,013
پس می‌خوای بگی اون کار رو برای نجات من کردی؟

206
00:13:07,016 --> 00:13:11,057
.نمی‌تونم برای این حقیقت که به قلبت آسیب زدم بهونه‌ای بیارم

207
00:13:11,057 --> 00:13:13,048
.خودم رو آماده‌ی پذیرفتن خشمت کردم

208
00:13:22,088 --> 00:13:26,032
.می‌دونم الان بیشتر از همه می‌خوای چی رو بدونی

209
00:13:26,093 --> 00:13:28,078
.بذار آزمون رو توضیح بدم

210
00:13:29,074 --> 00:13:31,084
،درست مثل آزمون اول

211
00:13:31,084 --> 00:13:35,085
.آزمون دوم هم تو رو درون دنیایی
که از خاطراتت ساخته شده قرار میده

212
00:13:36,026 --> 00:13:38,095
.همه‌س ناواقعیت‌های ساختگیه

213
00:13:40,050 --> 00:13:41,022
...پس

214
00:13:41,022 --> 00:13:42,005
...هرچند

215
00:13:42,036 --> 00:13:46,003
.برگشت با مرگ تو از اختیارات ساحره‌ی حسوده

216
00:13:46,003 --> 00:13:53,052
پس اساساً فقط اون می‌دونه که هرچیزی که توی
.آزمون دومت می‌بینی واقعاً اتفاق افتاده یا نه

217
00:13:53,098 --> 00:13:58,051
منظورت اینه همه‌ی اون‌ها ممکنه واقعاً اتفاق افتاده باشه؟

218
00:13:58,051 --> 00:14:00,075
.فقط دارم میگم امکانش هست

219
00:14:01,014 --> 00:14:04,012
،به‌جای اینکه آدم‌هایی که نتونستی نجات بدی رو بشمری

220
00:14:04,012 --> 00:14:07,029
.باید اون‌هایی که تونستی نجات بدی رو حساب کنی

221
00:14:07,029 --> 00:14:09,011
!کلیشه‌های آرمان‌گرایانه‌ای مثل اون کمکی نمی‌کنه

222
00:14:09,048 --> 00:14:16,054
،می‌دونم تا اینجا از تمام قدرتی که داشتی، چه بدنی چه ذهنی
.استفاده کردی تا زنده بمونی

223
00:14:17,052 --> 00:14:22,043
حتی یکی از از چیزهایی که در رسیدن به این نقطه
.تجربه کردی هم بیهوده نبوده

224
00:14:23,020 --> 00:14:28,059
تو با انجام هرچه که در قدرتت بود و به خطر انداختن
.جون خودت به این لحظه رسیدی

225
00:14:29,044 --> 00:14:32,001
.باید بهش افتخار کنی

226
00:14:33,082 --> 00:14:38,094
چرا همه‌ش کمکم می‌کنی؟

227
00:14:40,000 --> 00:14:46,028
.فکر می‌کنم یه‌کم بدجنسی باشه که از
یه دختر بخوای اینو به زبون بیاره

228
00:14:49,078 --> 00:14:54,075
حاضری با من قرارداد ببندی، ناتسوکی سوبارو؟

229
00:14:55,081 --> 00:14:57,036
قرارداد؟

230
00:14:57,036 --> 00:15:01,006
.بله، یه قرارداد رسمی با ساحره‌ی طمع

231
00:15:01,006 --> 00:15:03,070
می‌خوای یکی ببندی؟

232
00:15:04,086 --> 00:15:06,088
اگه ببندم چی میشه؟

233
00:15:07,036 --> 00:15:08,092
.خیلی ساده است

234
00:15:09,028 --> 00:15:13,009
،از این به بعد هروقت به مانعی
رسیدی که نمی‌تونی ازش عبور کنی

235
00:15:13,009 --> 00:15:15,090
،وقتی حس می‌کنی داری زیر بار گناهانت له میشی

236
00:15:15,090 --> 00:15:18,001
.من بهت کمک می‌رسونم

237
00:15:18,001 --> 00:15:20,031
.من به دانش خودم اعتماد کامل دادرم

238
00:15:20,031 --> 00:15:23,068
.حتماً می‌تونم برای حل هر مشکلی یه راه حل جلوت بذارم

239
00:15:23,068 --> 00:15:27,066
.مهم‌تر از همه، می‌تونم در قدرت بازگشت با مرگت شریک بشم

240
00:15:28,007 --> 00:15:29,044
یعنی چی؟

241
00:15:30,001 --> 00:15:33,037
نکنه واقعاً داری منافع قرارداد بستن رو بهم میگی؟

242
00:15:33,073 --> 00:15:37,032
.گمونم توضیح دادن منافعش به این روش منطقی باشه

243
00:15:37,032 --> 00:15:41,026
.هرچی باشه به نفع منه که تو رو راضی به انجامش کنم

244
00:15:41,064 --> 00:15:42,075
.همه‌ش حساب شده است

245
00:15:51,028 --> 00:15:54,022
.شاید فکر بدی هم نباشه

246
00:15:54,022 --> 00:15:55,047
!که یعنی؟

247
00:15:57,095 --> 00:16:00,022
...منظورم اینه که... آره

248
00:16:00,022 --> 00:16:03,094
...اگه انقدر اصرار داری که با من قرارداد ببندی

249
00:16:03,094 --> 00:16:05,073
!یه کم برای ادا در آوردن دیر شده

250
00:16:06,023 --> 00:16:09,081
به‌هرحال، چطور باید قرارداد ببندیم؟

251
00:16:09,081 --> 00:16:12,011
،برای بستن یه قرارداد رسمی

252
00:16:12,011 --> 00:16:15,074
.من و تو باید بین روح‌هامون رابطه ایجاد کنیم

253
00:16:16,030 --> 00:16:19,046
.اول اینجوری کف دست‌هامون رو به سمت هم می‌گیریم

254
00:16:29,038 --> 00:16:30,078
!چـ... چی؟

255
00:16:34,096 --> 00:16:36,054
....باید جلوی

256
00:16:37,051 --> 00:16:39,003
.اون قرارداد رو بگیرم

257
00:16:40,080 --> 00:16:42,018
!ساحره‌ی خشم؟

258
00:16:42,061 --> 00:16:44,010
!من قبولش ندارم

259
00:16:44,055 --> 00:16:46,080
تو هم چشمت دنبالشه؟

260
00:16:46,080 --> 00:16:48,048
.گمونم حسودیت شده

261
00:16:48,048 --> 00:16:50,024
!انقدر سربه‌سرم نذار

262
00:16:50,024 --> 00:16:53,087
!برآشفته‌م! خشمگینم

263
00:16:53,087 --> 00:16:56,056
!دارم از عصبانیت جوش میارم

264
00:16:56,056 --> 00:16:58,080
اصلاً چطور اینجاست؟

265
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
مگه نباید جات رو با ساحره‌های دیگه عوض می‌کردی تا بتونن بیان؟

266
00:17:02,080 --> 00:17:03,096
!اون که دروغه

267
00:17:04,019 --> 00:17:08,033
اون یه عوضی بدذاته که بی هیچ دلیلی
!از این حقه‌های کثیف سوار می‌کنه

268
00:17:09,063 --> 00:17:12,032
،خب، نمی‌خواستم ساحره‌های دیگه سر و کله شون پیدا بشه

269
00:17:12,032 --> 00:17:15,003
.و تو رو ازم بدزدن

270
00:17:15,003 --> 00:17:19,038
!انقدر راحت گول چرب‌زبونیش رو نخور

271
00:17:19,038 --> 00:17:20,068
!میره رو اعصابم

272
00:17:20,068 --> 00:17:23,039
...ضمناً، هنوز بهت نگفته کدوم بخش قرارداد

273
00:17:23,039 --> 00:17:24,028
...برات

274
00:17:24,028 --> 00:17:25,000
...بد

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,048
!میــــــشه

276
00:17:26,088 --> 00:17:29,002
!وایسا! برام بد میشه؟

277
00:17:29,002 --> 00:17:32,001
.منظورش هزینه‌ایه که باید پرداخت کنی

278
00:17:32,001 --> 00:17:35,086
.ولی فکر می‌کنم بد صدا زدنش یه‌کم اغراق باشه

279
00:17:36,024 --> 00:17:39,016
پس چی در عوضش می‌خوای؟

280
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
چه چیزی رو باید پیشکش کنم؟

281
00:17:41,067 --> 00:17:43,008
.خیلی ساده است

282
00:17:43,064 --> 00:17:47,031
،هرچی حس می‌کنی، هرچی فکر می‌کنی

283
00:17:47,031 --> 00:17:49,044
،هرچیزی که توی قلبت می‌مونه

284
00:17:49,044 --> 00:17:51,023
،آینده‌ای کهازش خبر داری

285
00:17:51,023 --> 00:17:52,095
،هرچیزی به‌دست میاری

286
00:17:52,095 --> 00:17:55,011
،تمام پتانسیل‌های درونت

287
00:17:55,011 --> 00:17:59,058
...تمام میوه‌های ناشناخته‌ای که از وجودت ثمر میدن

288
00:18:00,050 --> 00:18:03,039
.می‌خوام بچشم‌شون

289
00:18:05,012 --> 00:18:08,004
...هـ.... همه‌ش درسته

290
00:18:08,004 --> 00:18:12,031
...و... ولی فکر نکن که همه چیز رو بهت گـ.... گفته

291
00:18:12,031 --> 00:18:13,082
ساحره‌ی شهوت؟

292
00:18:13,082 --> 00:18:18,080
...ا... اکیدونا چان... دروغ نمیگه

293
00:18:18,080 --> 00:18:21,028
.ولی خیلی چیزهاست که... ازت مخفی می‌کنه

294
00:18:21,072 --> 00:18:25,094
.لازم نیست به حرف این دو تا توجه کنی، ناتسوکی سوبارو

295
00:18:26,041 --> 00:18:28,079
،وقتی با من قرارداد ببندی

296
00:18:29,029 --> 00:18:33,075
.بدون شک، من تو رو به سمت آینده‌ای که می‌خوای راهنمایی می‌کنم

297
00:18:34,016 --> 00:18:38,092
این قولیه که فقط در آخر کار حفظ میشه، مگه نه؟

298
00:18:39,097 --> 00:18:41,086
!این دفعه دیگه کیه؟

299
00:18:41,086 --> 00:18:44,023
.ساحره‌ی تنبل، سکمت

300
00:18:45,076 --> 00:18:48,045
.فقط محض دونستن اسمم رو بهت گفتم

301
00:18:49,021 --> 00:18:50,081
...تو ششمی هستی

302
00:18:51,010 --> 00:18:56,058
.من فقط اینجام که مطمئن بشم عدالت این مکان حفظ میشه

303
00:18:57,081 --> 00:19:00,082
.ولی حتماً وظیفه‌م رو در قبالش انجام میدم

304
00:19:01,051 --> 00:19:03,032
اوه، بارو اومدی؟

305
00:19:03,032 --> 00:19:06,095
!همه اینجان؟ کم پیش میاد

306
00:19:07,080 --> 00:19:10,057
.از آخرین مهمانی چایی که داشتیم مدت زیادی گذشته

307
00:19:10,057 --> 00:19:12,067
.باید منم دعوت می‌کردین

308
00:19:12,067 --> 00:19:15,035
!چرا همینجوری سر و کله‌تون پیدا میشه؟

309
00:19:15,035 --> 00:19:16,084
!از جونم چی می‌خواین؟

310
00:19:16,084 --> 00:19:18,060
.بهت که گفتم

311
00:19:19,032 --> 00:19:23,042
.اون قولیه که فقط در پایان کار حفظ میشه

312
00:19:25,022 --> 00:19:27,042
پایان کار؟

313
00:19:30,070 --> 00:19:37,084
اکیدونا، گفتی من رو به بهترین آینده‌ی ممکن راهنمایی می‌کنی، درسته؟

314
00:19:37,084 --> 00:19:40,083
.آره گفتم. حقیقته

315
00:19:40,083 --> 00:19:44,053
و با کمک تو از طریق بهترین مسیر

316
00:19:44,094 --> 00:19:47,052
به بهترین آینده می‌رسم؟

317
00:19:50,012 --> 00:19:51,069
چرا چیزی نمیگی؟

318
00:19:52,046 --> 00:19:54,000
!جواب بده، اکیدونا

319
00:19:56,094 --> 00:19:59,088
!جواب بده، ساحره‌ی طمع

320
00:20:02,050 --> 00:20:05,010
،برای دست یافتن به آینده‌ای که خواهانشی

321
00:20:05,010 --> 00:20:08,018
.باید هر قربانی‌ای که در این راه میشه رو بپذیری

322
00:20:08,018 --> 00:20:13,006
این تصمیمی نیست که گرفته بودی، ناستوکی سوبارو؟

323
00:20:13,067 --> 00:20:15,067
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

324
00:20:15,067 --> 00:20:17,048
.نه، نمی‌تونم صبر کنم

325
00:20:17,048 --> 00:20:19,048
.خودت باید بهتر از همه درک کنی

326
00:20:19,084 --> 00:20:21,011
!فقط بهش فکر کن

327
00:20:21,050 --> 00:20:25,017
.اختیار بازگشت با مرگی که داری چیز فوق‌العاده‌ایه

328
00:20:25,017 --> 00:20:28,010
.واقعاً نمی‌تونی درک کنی چقدر به‌درد بخوره

329
00:20:28,010 --> 00:20:32,023
بهت امکان می‌ده تا وقتی به نتیجه‌ی دلخواهت برسی
.هرچند بار که بخوای دنیا رو از نوع شروع کنی

330
00:20:32,023 --> 00:20:35,088
!تجشم ایدئال نهاییه که هر جستجوگری در آرزوشه

331
00:20:36,034 --> 00:20:39,095
.البته، مجبورت نمی‌کنم از بازگشت با مرگ استفاده کنی

332
00:20:39,095 --> 00:20:43,025
،ازش برای بدست آوردن هدف دلخواهت استفاده می‌کنی

333
00:20:43,025 --> 00:20:47,060
.و من تمام دانشی که برای رسیدن
به خواسته‌ت نیاز داری رو بهت میدم

334
00:20:47,094 --> 00:20:50,069
انتظار دارم هر نتیجه‌ای که در طی فرآین بدست بیاد

335
00:20:50,069 --> 00:20:54,085
!به حد کافی حس کنجکاویم رو ارضا کنه

336
00:20:55,017 --> 00:20:59,016
با هم روی یه مشکل سختی می‌کشیم، باهاش دست و پنجه
.نرم می‌کنیم و حلش می‌کنیم

337
00:20:59,016 --> 00:21:01,099
!رابطه‌ی دلخواه برای این کار رو خواهیم داشت

338
00:21:02,034 --> 00:21:04,027
،همونطور که من از قدرتت استفاده می‌کنم

339
00:21:04,027 --> 00:21:08,002
.می‌خوام تو هم از من برای رسیدن
به بهترین آینده‌ی ممکن استفاده کنی

340
00:21:08,002 --> 00:21:13,020
.علاقه‌ی زنانه‌م نسبت به تو و میلم برای کمک بهت واقعی هستن

341
00:21:13,020 --> 00:21:16,008
.حتی می‌توی از من برای آرامش خودت استفاده کنی

342
00:21:16,008 --> 00:21:20,013
!اگه بخوای می‌تونی از بدنم هرجوری که دلت خوایت استفاده ببری

343
00:21:20,060 --> 00:21:22,013
!با کمال میل بهت پیشکشش می‌کنم

344
00:21:22,060 --> 00:21:26,015
.با کلماتم قدرت حرکت به جلو رو بهت میدم

345
00:21:26,015 --> 00:21:28,050
،چه آرامش بخوای، چه انگیزه، چه عشق

346
00:21:28,050 --> 00:21:32,066
.یه حتی نفرت، همه‌ش رو بهت میدم
!می‌تونم همه‌ش رو بهت بدم

347
00:21:33,006 --> 00:21:35,002
تو از دخترایی که همه‌چیزشون رو بهت بدن خوشت میاد، مگه نه؟

348
00:21:35,026 --> 00:21:37,006
!تو به من نیاز داری

349
00:21:37,030 --> 00:21:40,061
.حالا دیگه کسی جز تو نمی‌تونه کنجکاوی منو ارضا کنه

350
00:21:40,061 --> 00:21:43,033
،اگه می‌خوای با قدرتت کسی رو نجات بدی

351
00:21:43,033 --> 00:21:44,093
.می‌خوام منو نجات بدی

352
00:21:44,093 --> 00:21:48,008
!دیگه نمی‌تونم طمعم رو کنترل کنم

353
00:21:48,008 --> 00:21:52,054
.مهم نیست چی بشه، حتماً تو رو
به آینده‌ای که می‌خوای راهنمایی می‌کنم

354
00:21:52,054 --> 00:21:54,095
!حتماً! حتما این کار رو می‌کنم

355
00:21:54,095 --> 00:21:57,042
.و آزادی محراب ورای اونه

356
00:21:57,042 --> 00:22:02,030
...می‌تونی تمام کسانی که اونجا گیر افتادن رو نجات بدی
.کسی که عاشقشی و تمام کسایی که برات مهمن

357
00:22:02,050 --> 00:22:05,016
،برای این هدف، می‌خوام که منو بگیری، ازم استفاده کنی

358
00:22:05,016 --> 00:22:07,031
،و تمام طمعی که می‌خوای ازم بدزدی

359
00:22:07,031 --> 00:22:08,074
!تا بتونیم آینده رو به چنگ بیاریم

360
00:22:08,074 --> 00:22:10,072
،این تمام چیزیه که ازت می‌خوام
،این تمام چیزیه که خواهانشم

361
00:22:10,072 --> 00:22:13,090
.و تمام چیزی که در عوضش بهت میدم

362
00:22:13,090 --> 00:22:19,013
حالا همه چیز رو بهت گفتم... همه‌چیز رو
.با علاقه و جزئیات کامل بهت گفتم

363
00:22:19,013 --> 00:22:22,050
.این شاید به عشق نزدیک‌تر باشه
!این عهد عشقه

364
00:22:22,050 --> 00:22:24,099
و حالا چطور به عشق من پاسخ میدی؟

365
00:22:24,099 --> 00:22:26,019
!می‌خوام جوابت رو بشنوم

366
00:22:26,019 --> 00:22:30,034
.چون اون هم یکی از جواب‌هاییه که کنجکاوی من رو ارضا می‌کنه

367
00:22:36,054 --> 00:22:37,055
...اکیدونا

368
00:22:37,055 --> 00:22:38,083
بله؟

369
00:22:38,083 --> 00:22:41,068
تو می‌خوای از من استفاده کنی؟

370
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
.درسته

371
00:22:42,068 --> 00:22:44,072
.و تو هم می‌تونی از من استفاده کنی

372
00:22:44,072 --> 00:22:46,050
.این قرارداد برای همینه

373
00:22:46,086 --> 00:22:52,017
اگه می‌خوای بخاطر استفاده‌ ازش به عنوان ابزاری که
.تو رو برای خودم نگه دارم سررزنش کنی، می‌پذیرمش

374
00:22:52,017 --> 00:22:53,030
.چون که حقیقته

375
00:22:54,087 --> 00:22:57,009
اینطور نیست که قبلاً بهش فکر نکرده باشم

376
00:22:57,067 --> 00:23:00,067
.که نیت تو 100٪ خوب نیست

377
00:23:01,088 --> 00:23:06,090
!ولی... این دیگه خیلیه

378
00:23:09,046 --> 00:23:13,037
.درک نمی‌کنم کجاش مشکل داره

379
00:23:13,088 --> 00:23:17,033
!تمام رفتارهات کودکانه و سطحیه

380
00:23:17,033 --> 00:23:19,073
!همه‌ش فقط تظاهره

381
00:23:19,073 --> 00:23:23,038
...وقتی می‌خندی، وقتی عصبانی میشی، رفتارهات همه‌ش

382
00:23:24,044 --> 00:23:29,029
!اکیدونا، از از درک احساس بقیه عاجزی

383
00:23:30,091 --> 00:23:33,049
...اینجا از اون زمان‌هاست که باید عصبانی بشی

384
00:23:35,012 --> 00:23:37,062
.که اینطور. چیز جدیدی بهم یاد دادی

385
00:23:38,064 --> 00:23:40,044
...دفعه‌ی بعد که فرصتش پیش اومد

386
00:23:41,018 --> 00:23:42,077
.همین کار رو می‌کنم

387
00:23:46,086 --> 00:23:48,077
ولی اول چرا نمی‌شینی؟

388
00:23:48,077 --> 00:23:48,078
.I'd like to discuss our contract a bit more

389
00:23:48,078 --> 00:23:51,074
.می‌خوام یه‌کم بیشتر درباره‌ی قراردادمون صحبت کنم

390
00:23:52,040 --> 00:23:53,041
...یادم اومد

391
00:23:53,095 --> 00:23:57,056
.می‌خواستم وقتی دوباره دیدمت چیزی رو ازت بپرسم

392
00:23:57,056 --> 00:23:59,042
اوه؟ چی می‌تونه باشه؟

393
00:23:59,042 --> 00:24:03,042
.وقتی جوابت رو بشنوم، فکر کنم بتونم تصمیم بگیرم

394
00:24:05,039 --> 00:24:07,009
تو بیاتریس رو می‌شناسی، مگه نه؟

395
00:24:07,045 --> 00:24:08,077
.آره، می‌شناسم

396
00:24:08,077 --> 00:24:12,026
.چون عمیقاً توی تولدش نقش داشتم

397
00:24:12,090 --> 00:24:14,084
بیاتریس تحت قراردادی زندگی کرده که

398
00:24:14,084 --> 00:24:17,036
.مجبورش می‌کنه منتظر «اون شخص» بمونه

399
00:24:17,036 --> 00:24:20,060
.باور دارم که اون قرارداد رو با تو بسته

400
00:24:20,060 --> 00:24:22,083
آره. من بودم که بهش دستور دادم از

401
00:24:22,083 --> 00:24:26,001
.کتابخونه‌ی ممنوعه محافظت کنه و منتظر کسی که میاد دنبالش بمونه

402
00:24:26,001 --> 00:24:28,097
پس «اون شخص» کیه؟

403
00:24:28,097 --> 00:24:30,082
چطور می‌تونم آزادش کنم؟

404
00:24:37,043 --> 00:24:40,033
سوال خوبیه! یعنی کی می‌تونه باشه؟

405
00:24:41,079 --> 00:24:42,068
!چی؟

406
00:24:43,096 --> 00:24:48,030
!داری... داری میگی حتی نمی‌دونی بیاتریس منتظر کیه؟

407
00:24:48,030 --> 00:24:49,067
.واقعاً نمی‌دونم

408
00:24:50,016 --> 00:24:51,038
ولی چرا؟

409
00:24:51,087 --> 00:24:54,032
!مگه تو نبودی که گفتی منتتظرش باشه؟

410
00:24:54,032 --> 00:24:56,082
.مثل اینکه اشتباه برداشت کردی

411
00:24:57,024 --> 00:25:00,041
من بیاتریس رو مجبور به قرارداد نکردم

412
00:25:00,041 --> 00:25:02,060
.تا کتابخونه‌ی ممنوعه رو به «اون شخص» بده

413
00:25:03,003 --> 00:25:03,056
چی؟

414
00:25:04,004 --> 00:25:06,062
.این اصلاً هدف من نبود

415
00:25:07,002 --> 00:25:11,047
،وقتی ازش قول گرفتم که منتظر «اون شخص» بمونه

416
00:25:11,047 --> 00:25:16,086
.می‌خواستم ببینم کی رو انتخاب می‌کنه که «اون شخص» باشه

417
00:25:18,099 --> 00:25:23,081
البته، اینکه 400 سال بدون اینکه کسی رو انتخاب کنه
.اونجا موند هم یکی از نتایج اونه

418
00:25:23,081 --> 00:25:27,008
اینکه نتونست در تمام این مدت کسی رو انتخاب کنه

419
00:25:27,008 --> 00:25:31,036
و اینکه درحالی که برای حفظ کردن یا نکردن قرارداد
عذاب می‌کشه و می‌خواد بمیره هم

420
00:25:31,036 --> 00:25:32,090
.یکی از نتایجه

421
00:25:34,000 --> 00:25:36,072
و تو چه حسی بهش داری؟

422
00:25:39,094 --> 00:25:42,043
.فکر می‌کنم فوق‌العاده است

423
00:25:42,085 --> 00:25:44,043
...اکیدونا

424
00:25:45,051 --> 00:25:47,035
!تو یه ساحره‌ای

425
00:25:48,076 --> 00:25:52,026
.تو هیولای غیرقابل تصوری هستی که از درک خارجه

426
00:25:53,035 --> 00:25:54,041
...و من

427
00:25:55,000 --> 00:25:57,024
.دستت رو نمی‌گیرم

428
00:25:58,016 --> 00:26:00,074
.می‌دونم می‌خوام دست کی رو بگیرم

429
00:26:02,008 --> 00:26:08,012
دختری هست که به‌خاطر حرف‌های بی‌فکر تو که
.از سر کنجکاوی زدی اسیر شده

430
00:26:11,088 --> 00:26:13,035
.تصمیمم رو گرفتم

431
00:26:13,035 --> 00:26:15,049
.دست اون رو می‌گیرم

432
00:26:15,049 --> 00:26:17,018
.با تو نمیام

433
00:26:25,075 --> 00:26:26,043
.اینجاست

434
00:26:26,065 --> 00:26:27,088
!نـ.... نه

435
00:26:27,088 --> 00:26:30,047
!من ربطی به این قضیه ندارم

436
00:26:29,045 --> 00:26:33,091
یه دختر واقعاً دردسرساز در زمانی دردسرساز
.پیداش شده تا دردسر بسازه

437
00:26:34,057 --> 00:26:39,016
!اوه! خیلی خیلی گشنم شد

438
00:26:44,035 --> 00:26:46,025
!هی! تلاست

439
00:26:46,046 --> 00:26:48,050
!صدسال به این سال‌ها

440
00:26:56,088 --> 00:26:59,088
‌هاحره‍ا‍س‍ یچا میهمانی