1
00:00:05,078 --> 00:00:07,069
پایان کنایه‌آمیز، ها؟

2
00:00:11,051 --> 00:00:14,011
این رو هم از توی همون کتاب عزیزت خوندی؟

3
00:00:14,038 --> 00:00:16,036
.هرچی که میگی از توی اون کتابه

4
00:00:16,036 --> 00:00:18,033
.از خودت اختیاری نداری

5
00:00:18,087 --> 00:00:20,049
این چیزیه که می‌خوای بگی، درسته؟

6
00:00:20,049 --> 00:00:22,074
.کاری نکن حرفم رو تکرار کنم

7
00:00:24,009 --> 00:00:26,057
.خیلی لجبازی

8
00:00:26,057 --> 00:00:28,092
.می ]وام از اینجا ببرمت بیرون

9
00:00:29,035 --> 00:00:33,016
ببریم بیرون؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی، گمونم؟

10
00:00:33,016 --> 00:00:35,003
...هرگز ازت نخواستم که منو

11
00:00:35,003 --> 00:00:37,012
.مثل اینکه انتظار شنیدن این رو نداشتی

12
00:00:37,012 --> 00:00:40,031
مگه هرکاری من می‌کنم توی کتاب ننوشته؟

13
00:00:46,091 --> 00:00:48,094
.انقدر به اون کتاب زل نزن

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,056
،وقتی داری با من حرف می‌زنی

15
00:00:53,056 --> 00:00:56,002
!به چشم‌هام نگاه کن نه به کتاب

16
00:00:54,070 --> 00:00:56,002
!نـ نه

17
00:01:03,096 --> 00:01:05,066
...مدتی پیش بود

18
00:01:06,078 --> 00:01:10,000
.که دیگه کتاب آینده‌م رو نشونم نداد

19
00:01:10,080 --> 00:01:12,028
.سال‌های زیادی می‌گذره

20
00:01:12,094 --> 00:01:17,090
تقدیم میکند Animental

21
00:01:20,066 --> 00:01:24,079
.حفظ و نگهداری دانش کتابخونه موضوع قرارداد منه، گمونم

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,010
دانش کتابخونه؟

23
00:01:27,066 --> 00:01:31,082
.اون بیشتر از هرچیزی از جمع‌آوری دانش لذت می‌برد

24
00:01:35,002 --> 00:01:36,040
...بیاتریس

25
00:01:37,041 --> 00:01:40,022
تو روحی هستی که با اکیدونا قرارداد بسته، مگه نه؟

26
00:01:43,003 --> 00:01:47,006
...چیزی توی کتاب ننوشته، با این‌حال تو

27
00:01:47,053 --> 00:01:49,042
.آخرین چیزی بود که بهم گفت، گمونم

28
00:01:49,089 --> 00:01:52,059
«.یه روز، اون شخص توی کتابخونه پیداش میشه»

29
00:01:53,047 --> 00:01:56,013
.وظیفه‌ی من منتظر اون روز موندن بود.

30
00:01:57,031 --> 00:02:00,059
.تمام این مدت منتظر بودم

31
00:02:01,010 --> 00:02:02,090
،ولی «اون شخص» هیچوقت نیومد

32
00:02:04,002 --> 00:02:06,031
.و کتاب هم بهم نمی‌گفت اون کیه

33
00:02:06,098 --> 00:02:10,031
...زمان همین‌جور می‌گذشت و بعد

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,069
...پس

35
00:02:12,053 --> 00:02:15,028
.برام مهم نیست اگه تو «اون شخص» نباشی

36
00:02:15,077 --> 00:02:18,004
،اگه کسی که می‌تونه تمومم کنه

37
00:02:18,004 --> 00:02:20,011
،می‌تونه به قراردادم پایان بده

38
00:02:20,011 --> 00:02:22,020
...می‌تونم زندگیم رو بگیره تو باشی

39
00:02:22,020 --> 00:02:24,030
.به همین رضایت میدم، گمونم

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,085
...چـ چی داری

41
00:02:28,035 --> 00:02:30,071
داری میگی می‌خوای بمیری؟

42
00:02:30,071 --> 00:02:34,012
.اینکه بگم می‌خوام بمیرم کاملاً درست نیست

43
00:02:34,075 --> 00:02:40,005
.فقط می‌خوام به قراردادی که برای ابد من
رو به بند کشیده آزاد کنی، گمونم

44
00:02:40,005 --> 00:02:43,055
!این چه فرقی با مرگ رو خواستن داره؟

45
00:02:44,077 --> 00:02:47,001
!حتی درباره‌ی مردن هم شوخی نکن

46
00:02:47,001 --> 00:02:51,035
،می‌تونی به بقیه این رو بگی
!ولی اجاره نمیدم به من بگیش

47
00:02:53,038 --> 00:02:56,040
.چه چیز خودخواهانه‌ای میگی

48
00:02:56,098 --> 00:02:59,061
تو چی از من می‌دونی، گمونم؟

49
00:03:00,039 --> 00:03:05,054
.من طبق قراردادم 400 سال اینجا زندگی کردم

50
00:03:06,011 --> 00:03:07,037
چهارصد سال؟

51
00:03:07,086 --> 00:03:09,063
.هرگز نگرانم نکرد، گمونم

52
00:03:10,023 --> 00:03:12,007
.کتاب رو داشتم

53
00:03:13,001 --> 00:03:17,038
.خیلی وقت‌ها رویای پر شدن صفحه‌ی آخرش رو می‌دیدم

54
00:03:18,037 --> 00:03:21,003
،هردفعه که کسی دستش رو روی دستگیره‌ی در می‌ذاشت

55
00:03:21,003 --> 00:03:23,076
.به قلبم خیانت می‌شد، گمونم

56
00:03:24,058 --> 00:03:27,047
.همینطور که زمان می‌گذشت، متوجه چیزی شدم

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,082
متوجه چی؟

58
00:03:30,024 --> 00:03:32,014
دلیل اینکه چیزی جلوتر از اون نوشته نشده

59
00:03:33,050 --> 00:03:37,007
.اینه که آینده‌ی مالکش به پایان رسیده

60
00:03:37,036 --> 00:03:38,024
!اشتباه می‌کنی

61
00:03:38,071 --> 00:03:43,076
!چرا همیشه اینجوری برای خودت می‌بری و می‌دوزی؟

62
00:03:43,076 --> 00:03:46,041
،اگه می‌خواستی کسی برات کاری کنه

63
00:03:46,041 --> 00:03:49,019
!فقط باید رک و پوست‌کنده می‌گفتی

64
00:03:49,019 --> 00:03:52,066
...اگه فقط می‌گفتی کمک می‌خوای، حتی منم می‌تونستم

65
00:03:54,003 --> 00:03:56,034
.لطفاً کاری کن

66
00:03:56,034 --> 00:03:59,017
!خودشه! فقط رک و پوست‌کنده بخواه

67
00:04:00,044 --> 00:04:02,015
.لطفاً کمکم کن

68
00:04:02,015 --> 00:04:03,026
!خودشه

69
00:04:03,047 --> 00:04:05,071
...اگه فقط دستت رو دراز کنی، من می‌تونم

70
00:04:05,071 --> 00:04:06,032
...پس

71
00:04:06,032 --> 00:04:07,016
...ازت می‌خوام

72
00:04:08,018 --> 00:04:10,059
.منو بکشی، گمونم

73
00:04:20,098 --> 00:04:24,010
اصلاً می‌دونی چقدر منتظرش بودم؟

74
00:04:25,014 --> 00:04:27,099
!فکر کردی همینجوری بیخیال میشم؟

75
00:04:29,025 --> 00:04:35,046
می‌خوای بگی من رو از این تاریکی‌ عمیقی که
!حتی دست دراز شده‌ی خودم رو نمی‌تونم ببینم بیرون می‌کشی؟

76
00:04:36,051 --> 00:04:39,003
،اگه میگی این کار رو برام می‌کنی

77
00:04:40,001 --> 00:04:42,067
...پس چرا... چرا

78
00:04:43,024 --> 00:04:46,050
!چرا برای 400 سال تنهام گذاشتی؟

79
00:04:47,089 --> 00:04:51,014
کمکم می‌کنی؟ نجاتم میدی؟

80
00:04:51,058 --> 00:04:54,014
!پس چرا زودتر این کار رو نکردی؟

81
00:04:54,048 --> 00:04:58,068
درخواستم برای کمک و رستگاری‌ای که امیدش رو داشتم

82
00:04:58,068 --> 00:05:00,086
!آرزوهای محالی هستن که خیلی وقته در درونم مرده‌ن

83
00:05:04,016 --> 00:05:06,049
...اگه بازم میگی می‌خوای نجاتم بدی

84
00:05:07,063 --> 00:05:09,021
چی‌کار باید بکنم؟

85
00:05:12,008 --> 00:05:13,019
...من رو

86
00:05:13,094 --> 00:05:15,037
.اول کن

87
00:05:16,010 --> 00:05:18,092
!منو اولویت اول کن! اول به من فکر کن

88
00:05:18,092 --> 00:05:20,029
!اول منو انتخاب کن

89
00:05:20,029 --> 00:05:23,001
!قراردادم رو از نو بنویش! روش خط بزن

90
00:05:23,001 --> 00:05:25,001
!همه‌ش رو با جوهر بپوشون و منو از اینجا ببر

91
00:05:25,001 --> 00:05:27,022
!منو به سمت خودت بکش! بغلم کن

92
00:05:29,016 --> 00:05:32,024
.امکان نداره بتونی همچین کاری کنی، گمونم

93
00:05:32,072 --> 00:05:36,081
.پس به‌جاش ازت می‌خوام... این شکست کامل رو نابود کنی

94
00:05:38,068 --> 00:05:43,015
یا می‌خوای برای من «اون شخص» باشی؟

95
00:05:44,052 --> 00:05:46,003
...اگه نمی‌تونی پس ازت می‌خوام

96
00:05:46,079 --> 00:05:51,046
.من رو با دست‌های خودت بکشی، گمونم

97
00:05:56,028 --> 00:05:59,079
.ارواح حتی قادر به کشتن خودشون هم نیستن

98
00:06:02,040 --> 00:06:04,050
چرا باید من باشم؟

99
00:06:06,096 --> 00:06:09,059
...چرا، گمونم

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,022
.می‌دونم چرا

101
00:06:13,004 --> 00:06:16,043
...دلیل اینکه پایانم رو به تو سپردم

102
00:06:16,043 --> 00:06:19,006
،خیلی متاسفم که مزاحم میشم

103
00:06:19,045 --> 00:06:23,026
ولی میشه من برات «اون شخص» باشم؟

104
00:06:24,004 --> 00:06:26,068
کی به تو اجازه‌ی اومدن به اینجا رو داده، گمونم؟

105
00:06:27,008 --> 00:06:28,094
.اینجا کتابخونه‌ی ممنوعه‌ی منه

106
00:06:28,094 --> 00:06:30,077
.هیچکس نمی‌تونه بدونه اجازه وارد بشه

107
00:06:30,077 --> 00:06:33,033
جادویی که برای محدود کردن فضا ازش استفاده می‌کنی

108
00:06:33,033 --> 00:06:35,053
از درها به عنوان واسطه استفاده میکنه، مگه نه؟

109
00:06:35,053 --> 00:06:40,012
.وقتی این رو می‌دونم فقط کافی بود
که تمام درها رو باز بذارم

110
00:06:40,036 --> 00:06:41,096
ساده است، نه؟

111
00:06:42,067 --> 00:06:45,008
.یه‌کم ازم وقت گرفت ولی خوش‌حالم که پیدات کردم

112
00:06:45,008 --> 00:06:50,068
.خوش‌حالم که تونستم قبل اینکه میلین از دهکده برگرده موفق بشم

113
00:06:50,068 --> 00:06:53,006
!دهکده؟ چرا دهکده؟

114
00:06:53,006 --> 00:06:55,059
،خب، هدف‌ها به اونجا فرار کردن

115
00:06:56,004 --> 00:06:57,064
.پس کارها رو تقسیم کردیم

116
00:06:58,004 --> 00:06:59,035
تقسیم کردین؟

117
00:06:59,060 --> 00:07:01,087
،تعدادشون توی دهکده بیشتره

118
00:07:01,087 --> 00:07:04,039
.ولی هدف اینجا بهتره

119
00:07:04,039 --> 00:07:08,077
.بالاخره فرصت باز کردن یه روح و
دیدن محتویات توش رو بهم میده

120
00:07:11,004 --> 00:07:12,045
ازش محافظت می‌کنی؟

121
00:07:12,045 --> 00:07:13,067
!معلومه

122
00:07:13,067 --> 00:07:15,028
.شما خیلی به هم نزدیکین

123
00:07:15,028 --> 00:07:18,099
.حسودیم شد. با هم می‌فرستمتون فرشته‌ها رو ببینین

124
00:07:18,099 --> 00:07:19,045
...شا

125
00:07:19,045 --> 00:07:20,042
.شاماک

126
00:07:26,012 --> 00:07:28,017
می‌خوای چی‌کار کنی، گمونم؟

127
00:07:28,017 --> 00:07:29,042
!میریم به دهکده

128
00:07:33,027 --> 00:07:35,076
.رفتن به اونجا دیگه دردی رو دوا نمی‌کنه

129
00:07:36,013 --> 00:07:37,055
!احمق نباش

130
00:07:40,047 --> 00:07:42,094
.اوه، شمایین

131
00:07:43,045 --> 00:07:46,019
اینجا چی‌کار می‌کنین؟

132
00:07:46,053 --> 00:07:49,008
.السا خیلی تنبله

133
00:07:49,008 --> 00:07:50,001
...تو

134
00:07:50,062 --> 00:07:52,032
...وایسا، تو

135
00:07:52,081 --> 00:07:56,093
.اون روزی که باهامون بازی کردی خیلی بهم خوش گذشت

136
00:07:58,059 --> 00:07:59,083
...امم

137
00:08:00,008 --> 00:08:00,091
.اونجا

138
00:08:07,078 --> 00:08:09,042
!اارباب هیولای جادویی هستی؟

139
00:08:10,082 --> 00:08:13,028
.میلین پورتروت هستم

140
00:08:13,028 --> 00:08:16,083
.با اون اسم‌های زشت صدام نکن

141
00:08:19,016 --> 00:08:19,097
...دهکده

142
00:08:20,025 --> 00:08:22,005
!با رم و بقیه چی‌کار کردی؟

143
00:08:22,005 --> 00:08:25,029
،نمی‌دونم «رم» کیه

144
00:08:25,029 --> 00:08:28,014
.ولی کاری که ازم خواسته شده بود رو کردم

145
00:08:28,014 --> 00:08:31,007
...پیشخدمت و بزگ و کوچیک عمارت

146
00:08:31,056 --> 00:08:35,016
.ولی حیف شد که کی‌شون پترا چان از آب در اومد

147
00:08:35,048 --> 00:08:39,000
...حیف شد؟ چی داری

148
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
.نگران نباش! اون دوستم بود

149
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
.مطمئن شدم که با یه گاز تموم بشه و درد نکشه

150
00:09:00,007 --> 00:09:02,003
چی شد؟ می‌خوای بجنگی؟

151
00:09:02,046 --> 00:09:05,060
.از اینکه نقشه‌ها خراب بشه بدم میاد

152
00:09:06,002 --> 00:09:08,027
.براش متاسفم، گمونم

153
00:09:08,027 --> 00:09:13,015
پس می‌ذارم طبق قرارمون که کارها رو تقسیم کنیم
.می‌ذارم همکارم به حسابت برسه

154
00:09:13,067 --> 00:09:15,095
.خیلی بی‌ادبانه بود که فرار کردی

155
00:09:22,012 --> 00:09:25,091
.اگه فکر می‌کنی نمیشه از جادوی سایه
برای حمله استفاده کرد، خیلی خامی

156
00:09:26,024 --> 00:09:29,072
.چه غافلگیر‌کننده. نمی‌دونستم می‌تونی از این کارها کنی

157
00:09:29,072 --> 00:09:30,050
.چه دوست‌داشتنی

158
00:09:30,050 --> 00:09:31,038
!مینیا

159
00:09:32,008 --> 00:09:36,001
!خوب طعم تیرهای جادویی زمان ایستا رو بچش، گمونم

160
00:09:37,063 --> 00:09:39,097
...یه نگاه به همچین حمله‌ای کافیه که

161
00:09:43,076 --> 00:09:45,088
.خب، اشتباه از طرف من بود

162
00:09:48,028 --> 00:09:49,048
.منی خیلی از تو بزرگ‌ترم

163
00:09:49,088 --> 00:09:52,007
.حالا همونجایی که ایستادی از هم بپاش، گمونم

164
00:10:03,002 --> 00:10:07,092
.آه، گمونم السا واقعاً خنگ بود

165
00:10:08,032 --> 00:10:10,031
.بعدش نوبت توئه

166
00:10:10,031 --> 00:10:10,079
...چی

167
00:10:11,009 --> 00:10:13,045
!وایسا! اون فقط یه بچه است

168
00:10:13,045 --> 00:10:15,062
.چه بچه باشه چه نه، دشمن دشمنه، گمونم

169
00:10:15,062 --> 00:10:18,068
.ولی... باید وادارش کنیم بهمون بگه کی‌ فرستادتش

170
00:10:19,006 --> 00:10:21,024
.شرمنده، این اتفاق نمیفته. توی دردسر میفتم

171
00:10:21,024 --> 00:10:23,029
.یه کلمه هم از من نمی‌شنوین

172
00:10:24,000 --> 00:10:26,005
!ولی نمی‌خوام ببینم تو یه بچه رو می‌کشی

173
00:10:26,005 --> 00:10:28,014
...هنوزم اونجوری حرف می‌زنی

174
00:10:32,021 --> 00:10:34,088
.اوه، چه حس عجیبی

175
00:10:36,043 --> 00:10:41,024
.پس داخل ارواح با بقیه‌ی ما فرق داره

176
00:10:47,061 --> 00:10:48,074
...حالا من

177
00:10:49,084 --> 00:10:52,046
...حالا من... بالاخره می‌تونم

178
00:11:01,070 --> 00:11:02,062
...صبر کن

179
00:11:11,082 --> 00:11:13,027
...چطور

180
00:11:13,081 --> 00:11:15,024
!چرا؟

181
00:11:21,070 --> 00:11:23,003
!الســـا

182
00:11:32,081 --> 00:11:35,014
اینجا نهایت جاییه که اینبار پیش میرم؟

183
00:11:35,014 --> 00:11:36,059
.از نگاه چشمات خوشم نمیاد

184
00:11:40,055 --> 00:11:43,035
.از دست تو السا، خیلی بی‌رحمی

185
00:11:43,035 --> 00:11:44,088
دلت براش نمی‌سوزه؟

186
00:11:44,088 --> 00:11:47,082
.دلم برای روحه می‌سوزه

187
00:11:47,082 --> 00:11:50,050
.تصورشو بکن برای همچین پسری قربانی بشی

188
00:12:14,066 --> 00:12:15,096
...من کجام

189
00:12:25,083 --> 00:12:27,093
.اصلاً خنده‌دار نیست

190
00:12:33,081 --> 00:12:38,057
چقدرش رو پیش‌بینی کردی، ایکدونا؟

191
00:12:42,024 --> 00:12:43,011
سوبارو؟

192
00:12:43,086 --> 00:12:45,010
...امیلیا

193
00:12:45,086 --> 00:12:48,039
.درسته، سوبارو. منم

194
00:12:53,031 --> 00:12:54,087
...بـ ببخشید

195
00:12:59,024 --> 00:13:00,049
امیلیا؟

196
00:13:00,096 --> 00:13:02,040
...خیلی تنها بودم

197
00:13:03,044 --> 00:13:05,061
.خیلی تنها بودم، امیلیا

198
00:13:06,045 --> 00:13:08,089
.همینجوری گذاشتی رفتی و منو تنها گذاشتی

199
00:13:11,008 --> 00:13:13,053
...نـ نه، نرفتم

200
00:13:14,088 --> 00:13:17,069
.یه نامه گذاشتم... و همه‌چیز رو توضیح دادم

201
00:13:17,088 --> 00:13:18,094
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

202
00:13:19,061 --> 00:13:20,026
ها؟

203
00:13:21,093 --> 00:13:24,026
.لازم نیست بهونه بیاری

204
00:13:24,026 --> 00:13:27,012
.آخه بازم برگشتی پیش خودم

205
00:13:28,008 --> 00:13:28,095
،می‌دونی

206
00:13:29,062 --> 00:13:31,016
...همیشه باور داشتم

207
00:13:34,064 --> 00:13:37,058
.که حتماً برمی‌گردی پیشم

208
00:13:37,099 --> 00:13:43,067
.که اگه تمام تلاشم رو برای تموم
کردن ماموریتم بکنم، میای و نجاتم میدی

209
00:13:44,016 --> 00:13:47,018
.آخه، همیشه و همیشه همین کار رو می‌کنی

210
00:13:47,059 --> 00:13:48,018
نه؟

211
00:13:51,052 --> 00:13:52,056
...سوبارو، می‌دونی

212
00:13:53,007 --> 00:13:55,090
چطور همیشه سعی می‌کنی به موهام دست بزنی؟

213
00:13:56,090 --> 00:13:58,002
.دارم تلافی می‌کنم

214
00:14:00,044 --> 00:14:02,048
.خیلی ترسیده بودم

215
00:14:03,006 --> 00:14:07,071
.فکر می‌کردم شاید واقعاً از من خسته شده باشی

216
00:14:08,020 --> 00:14:10,054
.فکر می‌کردم دیگه از من بدت میاد

217
00:14:11,039 --> 00:14:16,020
،پس ترسیدم و اومدم اینجا
.ولی اصلاً کمکی نکرد

218
00:14:16,037 --> 00:14:20,068
!پس وقتی پیدات شد واقعاً واقعاً خوش‌حال شدم

219
00:14:21,079 --> 00:14:23,067
.تا ابد پیشم بمون

220
00:14:24,003 --> 00:14:28,023
.تا وقتی تو رو داشته باشم به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

221
00:14:28,069 --> 00:14:30,044
.برای همه‌چیز متاسفم

222
00:14:30,044 --> 00:14:34,026
.امیدوارم تو هم همین حس رو به من داشته باشی

223
00:14:36,001 --> 00:14:38,006
!عاشقتم، سوبارو

224
00:14:45,028 --> 00:14:48,002
هی، چشم چپت چی شده؟

225
00:14:48,002 --> 00:14:50,002
کدوم گوری جاش گذاشتی؟

226
00:14:50,063 --> 00:14:52,012
و شازده‌خانم کجاست؟

227
00:14:53,043 --> 00:14:56,087
.اگه منظرت امیلیاست... گفت که عاشقمه

228
00:14:57,012 --> 00:14:58,008
ها؟

229
00:14:58,008 --> 00:14:59,060
،گفت که عاشقمه

230
00:15:00,004 --> 00:15:03,022
.تا وقتی منو داشته باشه به چیز دیگه‌ای نیاز نداره

231
00:15:03,022 --> 00:15:04,054
...عوضی

232
00:15:04,054 --> 00:15:08,012
،با اون صورت نازش، با اون صداش نازش

233
00:15:08,012 --> 00:15:10,040
...انقدر نزدیک بود می‌تونستیم با هم کی بشیم

234
00:15:10,040 --> 00:15:11,055
.این چیزی بود که گفت

235
00:15:11,055 --> 00:15:13,018
...فکر می‌کنی الآن وقت این

236
00:15:13,018 --> 00:15:17,056
!امکان نداره امیلیا به من بگه عاشقمه

237
00:15:18,006 --> 00:15:21,056
.انگار همچین چیزی ممکنه

238
00:15:22,036 --> 00:15:24,039
...اینکه به چیز دیگه‌ای نیاز نداره

239
00:15:25,005 --> 00:15:26,002
.امکان نداره

240
00:15:26,028 --> 00:15:28,002
...چـ چی داری

241
00:15:29,096 --> 00:15:33,081
،اگه فقط پاک کنارش بود

242
00:15:33,081 --> 00:15:37,067
.امکان نداشت خودشو به من بچسبونه

243
00:15:38,093 --> 00:15:45,008
.یکی انقدر بهش فشار آورده که چاره‌ای جز اتکا به من نداره

244
00:15:45,008 --> 00:15:47,030
!پس برای همینه همه‌جا رو برف گرفته؟

245
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
!اون نیمه‌ساحره رو بکش بیرون
...اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی

246
00:15:49,072 --> 00:15:52,063
امیلیا رو بکشم بیرون تا برف رو قطع کنه؟

247
00:15:53,006 --> 00:15:54,019
.این غیرممکنه

248
00:15:54,019 --> 00:15:55,032
چرا؟

249
00:15:55,080 --> 00:15:58,094
.این برف کار امیلیا نیست

250
00:15:58,094 --> 00:16:00,030
کار یکی دیگه است

251
00:16:00,030 --> 00:16:01,085
کار یکی دیگه؟

252
00:16:02,072 --> 00:16:04,060
روزوال کجاست؟

253
00:16:04,087 --> 00:16:05,077
ها؟

254
00:16:11,040 --> 00:16:17,037
،گرفتن جواب از اون
.آخرین هدف من توی این دنیاست

255
00:16:18,056 --> 00:16:22,033
اینجا رو باش، چه جفت غیرمعمولی
.برای ملاقات اومدن

256
00:16:22,076 --> 00:16:26,088
تویی که توی محراب بارش برف راه انداختی
مگه نه، روزوال؟

257
00:16:28,091 --> 00:16:32,013
سوبارو کون، این از من شنیده بودی؟

258
00:16:35,039 --> 00:16:37,032
.هوم... که اینطور

259
00:16:37,092 --> 00:16:39,088
.پس اینجوریه، ها؟ حیف شد

260
00:16:40,080 --> 00:16:42,073
هوی! نمیخوای انکارش کنی؟

261
00:16:42,096 --> 00:16:48,041
،میتونم راحت انکارش کنم
.ولی مشخصه که شما واسه شنیدن جواب اومدید

262
00:16:48,041 --> 00:16:51,059
.پس منم باید به این تصمیم احترام بذارم

263
00:16:51,059 --> 00:16:53,066
.هه! دمت گرم بابت لطفت

264
00:16:53,066 --> 00:16:57,049
شاید بد نباشه منم این لطفت رو
.یه جوری جبران کنم

265
00:16:57,049 --> 00:16:59,058
!حق نداری به روزوال ساما بی احترامی کنی

266
00:16:59,058 --> 00:17:01,044
!الان وقت ندارم با تو کل‌کل کنم

267
00:17:01,044 --> 00:17:03,047
!بهتره عقب بکشی، گارف

268
00:17:03,047 --> 00:17:05,079
!نمیخوام اینو از تو بشنوم

269
00:17:09,098 --> 00:17:10,083
...رام

270
00:17:11,047 --> 00:17:14,084
.تو واقعاً یه خدمتکار عالی بودی

271
00:17:31,064 --> 00:17:32,034
...روز

272
00:17:32,034 --> 00:17:34,002
.به قولم عمل میکنم

273
00:17:34,089 --> 00:17:38,039
.من این روح رو به تو تقدیم میکنم

274
00:17:48,000 --> 00:17:49,022
...روز

275
00:17:49,082 --> 00:17:54,084
...رام؟ رام! رام! رام

276
00:17:55,024 --> 00:17:58,001
!رام رام! رام! رام

277
00:17:58,022 --> 00:18:00,059
!رام! رام

278
00:18:01,035 --> 00:18:03,035
!رام

279
00:18:08,086 --> 00:18:11,062
.تغییر شکلت اینجا مایۀ دردسره

280
00:18:13,012 --> 00:18:16,086
...پس چطوره طبق پیمانی که بستم، صحبت کنیم

281
00:18:17,052 --> 00:18:18,095
.ناتسوکی سوبارو کون

282
00:18:21,034 --> 00:18:22,083
...چرا این دونفر رو

283
00:18:23,023 --> 00:18:25,085
.چون مزاحم صحبت کردنـمون بودن

284
00:18:26,026 --> 00:18:29,055
در حق رام ظلم کردم
...ولی اگه اینجوری حمله نمی‌کردم

285
00:18:29,055 --> 00:18:31,080
.شانس کمی برای شکست دادن گارف داشتم

286
00:18:33,052 --> 00:18:34,030
ها؟

287
00:18:34,072 --> 00:18:36,027
!چه واکنش غیرمنتظره‌ای

288
00:18:36,072 --> 00:18:38,035
...با شناختی که از تو دارم

289
00:18:38,035 --> 00:18:42,005
حدس میزدم با عصبانیت
.کورکورانه به من حمله میکنی

290
00:18:42,041 --> 00:18:45,034
چی میخوای بگی، عوضی؟

291
00:18:45,034 --> 00:18:47,014
...من تو رو به هیچ‌وجهه

292
00:18:47,014 --> 00:18:49,002
نمی‌بخشی؟

293
00:18:50,068 --> 00:18:53,078
!اینجوری... اینجوری به من نگاه نکن

294
00:18:53,078 --> 00:18:55,046
تو کی هستی؟

295
00:18:55,046 --> 00:18:58,020
...اینا رو کشتی، درمورد فرقۀ ساحره می‌دونی

296
00:18:58,020 --> 00:19:00,050
!بارها از جواب دادن به من طفره رفتی

297
00:19:00,050 --> 00:19:01,066
بارها؟

298
00:19:02,038 --> 00:19:04,087
.درسته! بارها، سوبارو کون

299
00:19:09,091 --> 00:19:12,078
...خیلی خب، به تویی که هیچی نمیدونی

300
00:19:12,078 --> 00:19:16,016
.به میل خودم هرچی رو که بتونم توضیح میدم

301
00:19:17,055 --> 00:19:21,005
...تو از مرگ اونا ناراحت نشدی

302
00:19:21,058 --> 00:19:25,072
تو از مرگ اونا شوکه و عصبانی هستی
.ولی اصلاً احساس ناراحتی‌ نمیکنی

303
00:19:26,016 --> 00:19:30,026
به خاطر این نیست که به خودت میگی
میتونی دوباره همه چی رو برگردونی؟

304
00:19:31,061 --> 00:19:32,060
متوجه شدی؟

305
00:19:33,041 --> 00:19:38,048
.به جای توضیح دادن، نشون دادن این راحت‌تره

306
00:19:38,088 --> 00:19:40,072
.این انجیل نیست

307
00:19:40,072 --> 00:19:42,070
...این از اون کتاب‌های ناقص نیست

308
00:19:42,070 --> 00:19:44,081
.یکی از دو نسخۀ واقعیه

309
00:19:45,036 --> 00:19:47,008
تو هم یکی از اینا رو داری؟

310
00:19:47,051 --> 00:19:53,008
به نظر میاد دیگه لازم نیست
.درمورد اون یکی نسخه توضیحی بدم

311
00:19:54,095 --> 00:19:56,029
...با این وضعیتی که از تو می‌بینم

312
00:19:56,082 --> 00:20:00,055
پس انگار بئاتریس به آرزوی دیرینه‌ش
.برای ناپدید شدن رسیده

313
00:20:01,066 --> 00:20:03,020
آرزوی دیرینه؟

314
00:20:03,060 --> 00:20:09,006
...اون... اینجوری
اینجوری مردن آرزوی دیرینه‌ش بود؟

315
00:20:09,006 --> 00:20:11,001
منظورت اینه؟

316
00:20:11,001 --> 00:20:13,011
.این چیزی بود که خودش می‌خواست

317
00:20:13,060 --> 00:20:15,035
.من به اون حسودیم میشه

318
00:20:16,000 --> 00:20:20,040
.ظاهراً آرزوی دیرینۀ من هرگز برآورده نمیشه

319
00:20:21,099 --> 00:20:24,084
تو میخوای چیکار کنی؟

320
00:20:24,084 --> 00:20:26,036
چرا اینجوری هستی؟

321
00:20:26,036 --> 00:20:29,094
.خب نمیتونم بگم، چون منم پیمانی بستم

322
00:20:29,094 --> 00:20:31,075
.ولی میتونم اینو بهت بگم

323
00:20:33,002 --> 00:20:37,092
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
.تا بتونم به آرزوی دیرینۀ خودم برسم

324
00:20:38,017 --> 00:20:39,069
...تمام برنامه‌ریزی‌هام

325
00:20:39,069 --> 00:20:42,067
رفتارهای غیرانسانی، کمک‌ها و حمایت‌هام
.فقط برای رسیدن به این هدفه

326
00:20:43,051 --> 00:20:46,000
تو هم داری از اون کتاب پیروی میکنی؟

327
00:20:47,041 --> 00:20:49,060
بارش این برفم توی اون کتاب نوشته؟

328
00:20:49,092 --> 00:20:52,029
توی اون نوشته کاری کن تا برف بباره؟

329
00:20:52,029 --> 00:20:53,045
آخه واسه چی؟

330
00:20:53,045 --> 00:20:54,073
...مشخصه

331
00:20:55,029 --> 00:20:57,006
.برای قرنطینه کردن امیلیا ساما

332
00:20:57,049 --> 00:20:59,013
ها؟ چی؟

333
00:20:59,013 --> 00:21:01,013
...درمکانی مرتبط با ساحره

334
00:21:01,013 --> 00:21:03,097
جایی که امیلیا هست
.یه بارش برف خارج از فصل اتفاق میوفته

335
00:21:04,046 --> 00:21:08,082
گارفیل اون رو محکوم میکنه
.و اهالی روستا این سرما رو تجربه میکنن

336
00:21:08,082 --> 00:21:14,026
اینجوری امیلیا ساما منزوی
.و از نظر عاطفی ناپایدار میشه

337
00:21:14,071 --> 00:21:16,004
...تو

338
00:21:16,004 --> 00:21:19,052
و اگه توی این حالت به تو تکیه کنه
.دیگه هیچوقت نمیتونی از اون فاصله بگیری

339
00:21:19,052 --> 00:21:22,065
...به خاطر همچین کاری نامۀ منو

340
00:21:22,065 --> 00:21:23,062
نامه؟

341
00:21:24,023 --> 00:21:28,035
در هر صورت، با وضعیتی که الان داری
.نمیتونی به آیندۀ نوشته شده برسی

342
00:21:29,015 --> 00:21:32,052
.اگه مغایرتی وجود داشته باشه، باید اصلاح بشه

343
00:21:33,045 --> 00:21:35,012
میخوای منو بکشی؟

344
00:21:35,012 --> 00:21:38,045
.کشتن تو برات پاداش محسوب میشه

345
00:21:38,045 --> 00:21:40,002
...مهم نیست چه اتفاقی برای تو بیوفته

346
00:21:40,002 --> 00:21:43,044
من به تو احتیاج دارم تا دوباره
.فرصت بعدی رو امتحان کنی

347
00:21:43,044 --> 00:21:44,010
ها؟

348
00:21:44,048 --> 00:21:48,082
نمیتونم بکشمت
.ولی کارای دیگه‌ای میتونم بکنم

349
00:21:48,082 --> 00:21:49,074
اشتباه میکنم؟

350
00:21:51,086 --> 00:21:53,088
...با توجه به آینده‌ای که باهم سهیم هستیم

351
00:21:53,088 --> 00:21:56,084
.نمیتونم بگم این روشی هوشمندانه است

352
00:21:56,084 --> 00:21:57,092
درست انجامش دادم؟

353
00:22:12,099 --> 00:22:16,054
بعد از این همه کتکی که خوردی
هنوز نمیخوای از نو شروع کنی؟

354
00:22:17,004 --> 00:22:18,066
...روزوال

355
00:22:19,049 --> 00:22:23,023
...داری از شروع دوباره حرف میزنی

356
00:22:23,078 --> 00:22:26,054
...ولی برنامه ریزی کارات با بقیه

357
00:22:26,054 --> 00:22:30,083
براساس این فرض
.که قراره از نو شروع بشه، دیوانگیه

358
00:22:32,013 --> 00:22:34,070
به نظر میاد که
.فرصت حرف زدنمون تموم شده

359
00:22:35,072 --> 00:22:36,033
!گوآ

360
00:22:38,028 --> 00:22:42,009
.که اینطور، پس اینجوری قراره تمام بشه

361
00:22:51,035 --> 00:22:52,066
خرگوش عظیم؟

362
00:22:54,029 --> 00:22:56,009
...ولی تازه روز دومه که

363
00:22:56,051 --> 00:22:58,057
.احتمالاً دلیلش این برفه

364
00:22:59,030 --> 00:23:03,094
دافنه گفته بود که خرگوش عظیم
.به سمت نیروی جادویی زیاد جذب میشه

365
00:23:04,057 --> 00:23:08,012
.روزوال، فعلاً آتش بس می‌کنیم

366
00:23:08,012 --> 00:23:10,073
باید با امیلیا همکاری کنیم
.و بقیه از اینجا دور کنیم

367
00:23:12,040 --> 00:23:13,086
چطور قراره اینکارو کنیم؟

368
00:23:14,058 --> 00:23:19,025
،تا وقتی آزمون تمام نشده
.کسی نمیتونه از حفاظ خارج بشه

369
00:23:19,050 --> 00:23:21,064
!هنوز حرفم تموم نشده

370
00:23:21,064 --> 00:23:24,081
شاید پیش خودت فکر میکنی که
...میتونی تا دفعۀ دیگه صبر کنی، ولی

371
00:23:24,081 --> 00:23:28,022
.انگار دچار سوءتفاهم شدی، سوباروکون

372
00:23:29,042 --> 00:23:32,086
.شاید تو بتونی از نو شروع کنی ولی من نمیتونم

373
00:23:34,098 --> 00:23:36,099
.این منی که اینجاست، کارش دیگه تمومه

374
00:23:37,056 --> 00:23:39,078
.ولی با اینحال مهم نیست

375
00:23:40,032 --> 00:23:43,092
من دیگه‌ای که با من الان فرق داره
.بعد از شروع دوبارۀ تو اونجا خواهد بود

376
00:23:43,092 --> 00:23:47,066
.پس تا وقتی که بتونم به هدفم برسم، اهمیتی نداره

377
00:23:49,078 --> 00:23:52,045
.این طرز فکر یه انسان نیست

378
00:23:54,004 --> 00:23:58,041
بالاخره یه روزی میرسه که تو
.با من واقعی روبه‌رو میشی

379
00:23:58,069 --> 00:24:00,044
.گوش کن، سوبارو کون

380
00:24:00,044 --> 00:24:04,075
یه چیزی وجود داره
.که واقعآً با ارزشترین چیز برای توئه

381
00:24:05,043 --> 00:24:07,077
...تو باید همه چیز رو رها کنی

382
00:24:07,077 --> 00:24:11,079
.و فقط به محافظت کردن از اون فکر کنی

383
00:24:13,066 --> 00:24:14,084
...در این صورت

384
00:24:20,011 --> 00:24:21,010
!روزوال

385
00:24:22,000 --> 00:24:25,036
.تو هم میتونی مثل من بشی

386
00:24:46,015 --> 00:24:47,015
سوبارو؟

387
00:24:47,060 --> 00:24:49,030
!می‌دونستم که خودتی

388
00:24:53,035 --> 00:24:55,063
از دست تو، کجا رفته بودی؟

389
00:24:56,036 --> 00:24:58,045
.نگرانت شده بودم

390
00:24:59,092 --> 00:25:01,064
نکنه... خسته‌ای؟

391
00:25:04,099 --> 00:25:07,079
...که اینطور، عیبی نداره

392
00:25:10,072 --> 00:25:12,022
!سوبارو! سوبارو

393
00:25:15,027 --> 00:25:17,087
سوبارو، خوابیدن روی زانوهای منو دوست داری، مگه نه؟

394
00:25:22,044 --> 00:25:24,076
سوبارو، خوابت میاد؟

395
00:25:35,097 --> 00:25:37,047
.به خودت فشار نیار

396
00:25:37,084 --> 00:25:41,094
آخه تو همیشه به خاطر یکی دیگه
.به خودت فشار میاری

397
00:25:44,048 --> 00:25:46,014
.یه جورایی حس بدی بهم میده

398
00:25:46,043 --> 00:25:50,012
دوست دارم فقط به خاطر من
.به خودت فشار بیاری

399
00:25:50,012 --> 00:25:53,065
.پس بدم میاد که به بقیه بها میدی

400
00:25:53,096 --> 00:25:56,098
.ببخشید که اینقدر خودخواهم

401
00:26:06,087 --> 00:26:09,088
مرگ طعم