1
00:00:08,068 --> 00:00:10,007
!داریم میریم سمت عمارت؟

2
00:00:10,052 --> 00:00:14,002
!می‌دونم چه اتفاق قراره بیفته و باید جلوش رو بگیرم

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,085
...اون به سمت من جذب میشه که یعنی

4
00:00:15,085 --> 00:00:18,008
،اگه بگی ازت به عنوان طعمه استفاده کنم

5
00:00:18,008 --> 00:00:20,048
!یکی از انگشت‌هات رو می‌کنم

6
00:00:20,048 --> 00:00:24,087
!پیری و رام بقیه... همه‌شون جلوش چشم‌هام بلعیده شدن

7
00:00:24,087 --> 00:00:28,046
!اگه بذارم دستش به تو هم برسه برای مایه‌ی ننگ میشه

8
00:00:29,064 --> 00:00:32,021
سایه... همه‌شون رو بلعید؟

9
00:00:34,057 --> 00:00:36,008
.آره

10
00:00:36,008 --> 00:00:39,078
.قبل از اینکه متوجه بشم کل زمین رو قورت داده بود

11
00:00:40,020 --> 00:00:45,014
.اگه رام منو با بادش به هوا پرت نمی‌کرد، منم می‌گرفت

12
00:00:46,016 --> 00:00:48,046
...پس رام و ریوزو سان

13
00:00:48,094 --> 00:00:49,065
...و اوتو

14
00:00:50,086 --> 00:00:52,040
و امیلیا هم؟

15
00:00:57,061 --> 00:01:00,049
!لعنتی! آخه چرا الآن؟

16
00:01:01,073 --> 00:01:02,062
!کی اونجاست؟

17
00:01:06,021 --> 00:01:08,000
این دیگه چه شوخی‌ایه؟

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,066
.امیدوار بودم لازم نباشه این رو ببینی

19
00:01:10,066 --> 00:01:13,002
همه‌شون کلون ریوزو سان هستن؟

20
00:01:13,052 --> 00:01:15,047
.لازم نیست نگرانشون باشی

21
00:01:15,047 --> 00:01:17,007
.اونا مثل اون نیستن

22
00:01:17,007 --> 00:01:19,001
.داخلشون خالی خالیه

23
00:01:19,055 --> 00:01:22,001
می‌خوای چی‌کار کنی؟

24
00:01:23,041 --> 00:01:25,014
مگه معلوم نیست؟

25
00:01:26,025 --> 00:01:29,058
!با تعداد بالا بهش حمله می‌کنیم و دهنش رو سرویس می‌کنیم

26
00:01:29,090 --> 00:01:35,000
تقدیم میکند Animental

27
00:01:44,084 --> 00:01:46,008
.عاشقتم

28
00:01:46,033 --> 00:01:48,075
!بالاخره پیدات شد

29
00:01:53,087 --> 00:01:54,051
!وایسا

30
00:02:00,028 --> 00:02:00,089
!برین

31
00:02:19,087 --> 00:02:20,099
.عاشقتم

32
00:02:21,060 --> 00:02:22,062
...خفه شو

33
00:02:22,062 --> 00:02:25,032
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

34
00:02:25,032 --> 00:02:26,038
!خفه شو

35
00:02:26,038 --> 00:02:28,078
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,015
...سوبارو کون

37
00:02:30,015 --> 00:02:33,020
!منو اونجوری صدا نزن

38
00:02:31,024 --> 00:02:34,017
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

39
00:02:33,020 --> 00:02:34,065
!بس کن

40
00:02:34,065 --> 00:02:37,035
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

41
00:02:37,095 --> 00:02:40,049
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

42
00:02:38,038 --> 00:02:43,087
!باعث شد فکر کنم بدبختی مثل من واقعاً می‌تونه قهرمان باشه

43
00:02:41,004 --> 00:02:43,087
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

44
00:02:43,087 --> 00:02:46,091
!شماره یک و شماره‌ی دو قلبم قبلاً پر شدن

45
00:02:44,041 --> 00:02:46,091
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

46
00:02:46,091 --> 00:02:48,085
!دیگه جایی برای تو نیست

47
00:02:48,085 --> 00:02:51,073
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

48
00:02:49,060 --> 00:02:51,073
،در مقایسه با تو

49
00:02:51,073 --> 00:02:54,098
!عاشق اکیدونا و بقیه‌ی ساحره‌ها شدن برام آسون‌ترـه

50
00:03:03,018 --> 00:03:07,055
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

51
00:03:07,055 --> 00:03:10,018
.عاشقم باش. عاشقم باش

52
00:03:10,074 --> 00:03:11,080
.عاشقم باش

53
00:03:12,020 --> 00:03:18,074
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

54
00:03:18,074 --> 00:03:21,014
.عاشقم باش. عاشقم باش

55
00:03:21,014 --> 00:03:23,055
.این... مرگ نیست

56
00:03:23,055 --> 00:03:26,094
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

57
00:03:24,085 --> 00:03:28,034
...سایه داره منو در بر می‌گیره
...منو می‌بلعه

58
00:03:28,075 --> 00:03:38,022
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

59
00:03:37,044 --> 00:03:39,046
...دستمال پترا

60
00:03:38,022 --> 00:03:41,057
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

61
00:03:41,082 --> 00:03:45,036
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

62
00:03:42,070 --> 00:03:46,097
اکیدونا... می‌دونست این اتفاق میفته؟

63
00:03:45,036 --> 00:03:51,062
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

64
00:03:51,062 --> 00:03:56,000
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

65
00:03:54,044 --> 00:03:57,008
!ساحره‌ی لعنتی

66
00:03:56,000 --> 00:03:59,044
.عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش

67
00:03:59,044 --> 00:04:00,076
.عاشقم باش

68
00:04:36,044 --> 00:04:39,036
...من... حتماً

69
00:04:40,057 --> 00:04:43,080
.تو رو نجات میدم...

70
00:04:56,022 --> 00:04:58,058
.برگشتم

71
00:05:00,030 --> 00:05:01,032
!امیلیا

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,077
چی؟

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,067
چرا دارم می‌لرزم؟

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,050
...امکان نداره که... من واقعاً

75
00:05:24,071 --> 00:05:26,055
...امیـ... ـلیا

76
00:05:29,093 --> 00:05:31,014
سوبارو؟

77
00:05:32,056 --> 00:05:33,089
...اینجا

78
00:05:34,092 --> 00:05:37,004
...تازه من داشتم

79
00:05:39,016 --> 00:05:40,023
سوبارو؟

80
00:05:42,032 --> 00:05:43,034
...چرا

81
00:05:44,094 --> 00:05:47,074
صورتت یه جوریه انگار خیلی درد داری؟

82
00:05:58,024 --> 00:06:01,014
.چیزی نیست. چیزی نیست، سوبارو

83
00:06:01,060 --> 00:06:03,027
.من اینجا پیشتم

84
00:06:03,088 --> 00:06:05,034
.من همین‌جام

85
00:06:09,084 --> 00:06:10,080
...پس

86
00:06:11,008 --> 00:06:14,008
.قرار بود به امیلیا ساما کمک کنی
ولی به‌جاش فقط براشون دردسر درست کردی

87
00:06:14,008 --> 00:06:15,031
اصلاً چرا زنده‌ای؟

88
00:06:15,058 --> 00:06:17,072
،با اینکه اومدی تا به من کمک کنی

89
00:06:17,072 --> 00:06:20,057
.واقعا‌ً حیف شد انقدر نگران شدی که زدی زیر گریه

90
00:06:20,057 --> 00:06:23,063
.امیلیا تان، داری اشکم رو درمیاری

91
00:06:23,063 --> 00:06:27,039
.ولی همیشه تویی که به من کمک می‌کنی

92
00:06:27,039 --> 00:06:31,010
پس خیالم راحت شدی که اجازه دادی

93
00:06:31,010 --> 00:06:32,053
.اون روی ضعیفت رو ببینم

94
00:06:35,008 --> 00:06:39,046
.ولی شخصاً ترجیح میدم اون روم رو بهت نشون ندم

95
00:06:39,072 --> 00:06:41,035
ها؟ چرا؟

96
00:06:41,085 --> 00:06:46,010
.چون می‌خوام فقط اون بخش از من
که خوب به نظر میاد رو ببینی

97
00:06:46,010 --> 00:06:51,026
.می‌خوام فراموش کنی که من در حقیقت یه آدم بدبخت بازنده‌م

98
00:06:51,051 --> 00:06:57,006
!هی! فقط چون یه لحظه ضعف نشون دادی ازت بدم نمیاد

99
00:06:57,028 --> 00:07:01,006
.ها. اون غرور بعد از اینکه عین
چی زار زدی زیاد قانع‌کننده نیست

100
00:07:01,026 --> 00:07:04,007
!میشه هردفعه اینجوری نزنی تو برجکم؟

101
00:07:04,007 --> 00:07:08,010
.با اینکه رام سان اینجوری رفتار می‌کنه ولی واقعاً نگرانت بود

102
00:07:15,036 --> 00:07:17,055
،آره، یه لحظه نمی‌دونستم چه اتفاقی قراره بیفته

103
00:07:17,055 --> 00:07:20,001
.ولی خوش‌حالم تونستی سالم برگردی

104
00:07:20,001 --> 00:07:22,034
،گمونم یه نسیم کوچیک برای انداختن میوه‌ی گافگالون از درخت کافی نیست

105
00:07:22,034 --> 00:07:24,038
!بادمجون بم آفت نداره

106
00:07:25,017 --> 00:07:26,037
!آخ

107
00:07:26,037 --> 00:07:28,055
وایسا... فقط همین؟

108
00:07:29,067 --> 00:07:30,076
ها؟

109
00:07:31,089 --> 00:07:34,097
.خب، فعلاً که گارفیل متخاصم نیست

110
00:07:35,028 --> 00:07:37,064
،آزمون روحیه‌ی امیلیا رو نشکست

111
00:07:37,064 --> 00:07:39,073
.و گارفیل هم هنوز بی‌طرفی خودش رو حفظ کرده

112
00:07:40,025 --> 00:07:43,010
.این بهترین شروعیه که تا الآن داشتم

113
00:07:43,049 --> 00:07:47,069
.الآن فقط باید روی چیزهایی که می‌تونم
امتحان کنم و برگردونم کار کنم

114
00:07:47,069 --> 00:07:49,003
.باید بهترین استفاده رو ازش ببرم

115
00:07:52,017 --> 00:07:54,020
.رام، می‌خوام درباره‌ی چیزی باهات حرف بزنم

116
00:07:54,046 --> 00:07:55,024
.منحرف

117
00:07:55,044 --> 00:07:58,004
!داری زود قضاوت می‌کنی و دلمو می‌شکنی

118
00:07:58,004 --> 00:07:58,085
.همف

119
00:07:58,085 --> 00:08:01,076
!بعدشم، من هیچوقت اون جوری بهت نگاه نکردم

120
00:08:01,076 --> 00:08:04,021
.درسته. معمولا‌ً سربسته‌تر ای این‌هایی

121
00:08:06,088 --> 00:08:08,096
از من چی می‌خواستی؟

122
00:08:10,008 --> 00:08:11,079
.در مورد گارفیله

123
00:08:12,020 --> 00:08:14,015
،می‌خوام پشت سرش یه کاری کنم

124
00:08:14,015 --> 00:08:17,017
.و احتمالش هست که بخواد مزاحمت ایجاد کنه

125
00:08:17,017 --> 00:08:20,006
.پس ازت می‌خوام اینجا نگهش داری

126
00:08:21,014 --> 00:08:23,039
.از نگاه توی چشم‌هات خوشم نمیاد، باروسو

127
00:08:23,039 --> 00:08:25,002
میشه این شک‌های عجیبت رو بذاری کنار؟

128
00:08:25,079 --> 00:08:27,018
.چاره‌ای نیست پس

129
00:08:27,070 --> 00:08:29,016
.ممنون. مدیونتم

130
00:08:29,016 --> 00:08:30,030
.ده برابرش رو جبران کنی بی‌حساب میشیم

131
00:08:30,030 --> 00:08:31,061
!این که خیلیه

132
00:08:36,024 --> 00:08:39,094
.وقتی داخل سایه بودم با آگاهی‌های زیادی ادغام شدم

133
00:08:40,045 --> 00:08:42,085
.احتمالاً خاطرات قربانی‌هاش بودن

134
00:08:43,038 --> 00:08:45,011
،همه‌ش تکه‌های پراکنده بودن

135
00:08:45,011 --> 00:08:49,078
.ولی تونستم چیزی بیشتر از جون خودم رو برگردونم

136
00:08:49,078 --> 00:08:52,021
.حالا فقط مونده اون خاطرات رو تایید کنم

137
00:08:55,000 --> 00:08:56,018
.پیداش کردم

138
00:09:46,028 --> 00:09:49,086
این... ریوزو سانه؟

139
00:09:51,094 --> 00:09:56,057
انتظار نداشتم فقط بعد از یه نصف روز که به اینجا اومدی
.اینجا رو پیدا کنی، سوی جوان

140
00:09:58,052 --> 00:10:00,055
.به لطف خاطرات بود

141
00:10:00,055 --> 00:10:02,074
،خاطرات کسی که ساحره‌ی حسود بلعیده بودش

142
00:10:03,000 --> 00:10:05,051
.کسی که اینجا رو می‌شناخت

143
00:10:06,085 --> 00:10:11,033
دختری که سمت چپ ایستاده همونیه که
بعد از ظهر به اینجا راهنماییم کرد؟

144
00:10:12,017 --> 00:10:14,047
.احتمالاً نه

145
00:10:14,047 --> 00:10:18,027
.این دختر یکی از نگهبان‌های این مکانه

146
00:10:18,027 --> 00:10:21,035
.اونی که توی جنگل دیدی یکی دیگه بود

147
00:10:21,035 --> 00:10:23,096
.یکی از چشم‌های محراب، نه چیزی بیشتر

148
00:10:24,037 --> 00:10:26,031
.می‌خوام چیزی ازت بپرسم

149
00:10:26,058 --> 00:10:30,006
.بعدش اگه ممکن باشه ازت کمک می‌خوام

150
00:10:30,049 --> 00:10:32,086
،من نمی‌تونم درخواستت رو رد کنم، سوی جوان

151
00:10:33,038 --> 00:10:35,064
.نماینده‌ی طمع

152
00:10:36,039 --> 00:10:37,032
...اون

153
00:10:37,068 --> 00:10:43,042
.این جز قراردادیه که ما، کپی‌های ریوزو میر رو در بند می‌کنه

154
00:10:48,059 --> 00:10:50,075
...خیلی خودمونی شده

155
00:10:52,025 --> 00:10:57,067
می‌دونی کی مسئولیت ساخت این مکان به عهده‌ی کی بود، درسته؟

156
00:10:57,086 --> 00:11:01,053
فکر کنم ساحره‌ی طمع، اکیدونا، بود درسته؟

157
00:11:02,005 --> 00:11:05,043
،بله، این مکان به دست ساحره ساخته شده

158
00:11:05,073 --> 00:11:09,082
.یک آزمایشگاه برای برآورده کردن رویای ساحره

159
00:11:10,027 --> 00:11:12,044
روی چی داشت آزمایش می‌کرد؟

160
00:11:12,083 --> 00:11:15,044
نمی‌تونی درست روبه‌روت ببینیش؟

161
00:11:16,065 --> 00:11:21,091
دختری درست شبیه من توی کریستال جادویی نبود؟

162
00:11:22,018 --> 00:11:25,078
.اون ریزو میر اول و واقعی بود

163
00:11:26,030 --> 00:11:31,004
.تمام ریزوهای دیگه، از جمله من، کپی‌های اون هستیم

164
00:11:31,072 --> 00:11:33,012
.ما ساختگی هستیم

165
00:11:35,064 --> 00:11:39,021
اینکه می‌دونی من ساختگی هستم دیدت رو نسبت من تغییر میده؟

166
00:11:41,052 --> 00:11:43,037
.نمی‌دونم

167
00:11:43,037 --> 00:11:46,052
.واقعاً دوست دارم بگم نمیده

168
00:11:46,052 --> 00:11:47,031
...دوست دارم ولی

169
00:11:50,047 --> 00:11:52,064
.سوی جوان، خیلی مهربونی

170
00:11:53,080 --> 00:12:00,029
بدن‌های ساختگی ما با استفاده از هسته‌ی اود‌های مسنوعی
.که با استفاده از جادو تولید شده‌ن ساخته شده

171
00:12:00,029 --> 00:12:03,052
،اون هسته‌ها با مانا پوشیده شدن و شکل فیزیکی گرفتن

172
00:12:03,052 --> 00:12:05,043
.نتیجه‌ش شد این بدن

173
00:12:05,043 --> 00:12:09,073
!وایسا، رسماً داری درباره‌ی خلق زندگی حرف می‌زنی

174
00:12:10,088 --> 00:12:13,058
اصلاً برای چی همچین آزمایشی رو راه انداخت؟

175
00:12:14,016 --> 00:12:17,004
.معلومه، تا چیزی رو به اون بدن‌ها اضافه کنه

176
00:12:17,076 --> 00:12:21,046
...دقیق‌تر بخوام بگم شخصیت، خاطرات و دانش

177
00:12:19,043 --> 00:12:39,043
m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 274 204 b 347 150 438 121 529 123 b 596 124
663 142 721 174 b 775 204 821 246 857 295 b 897 350 923 416 932 484 b 888 468 843 456 798 446 b 773 370 715 305 642 272 b 577 243 502 23

178
00:12:21,046 --> 00:12:23,018
.به عبارت دیگه، روح

179
00:12:23,077 --> 00:12:28,035
،با وجود خودش بدن ریوزو میر رو پر کرد

180
00:12:28,084 --> 00:12:30,092
،و هردفعه که بدنی نابود می‌شد

181
00:12:29,043 --> 00:12:39,043
تقدیم میکند Animental

182
00:12:30,092 --> 00:12:35,030
،یه بدن جدید برای به ارث بردن روحش می‌ساخت

183
00:12:35,030 --> 00:12:36,065
...که اون رو

184
00:12:37,040 --> 00:12:39,086
.اساساً نامیرا می‌کنه...

185
00:12:41,051 --> 00:12:43,058
!پس این بود

186
00:12:43,058 --> 00:12:46,057
!برای همین انقدر با من پسرخاله شده بود

187
00:12:47,078 --> 00:12:51,010
.برگشت از مرگ منم اساساً من رو نامیرا می‌کنه

188
00:12:51,057 --> 00:12:54,038
از اینکه قوم و خویش پیدا کرده خوش‌حال بود؟

189
00:12:55,028 --> 00:12:58,017
پس آزمایش اکیدونا موفقیت‌آمیز بود؟

190
00:12:58,082 --> 00:13:02,041
.نه، روح اکیدونا به ارث نرسید

191
00:13:03,012 --> 00:13:07,014
.نقشه‌ی ساحره فقط یه شکل ناقص ختم شد

192
00:13:07,035 --> 00:13:08,098
شکل ناقص؟

193
00:13:09,056 --> 00:13:15,025
.ریوزو میر ظرف نامناسبی برای ساکن شدن ساحره‌ی طمع بود

194
00:13:15,025 --> 00:13:18,086
و نمی‌تونست همچین چیزی رو زودتر بفهمه؟

195
00:13:20,012 --> 00:13:22,092
،بعد از مرگ ساحره، این مکان باقی موند

196
00:13:22,092 --> 00:13:26,002
.و کپی‌های بیشتری تولید شدن

197
00:13:26,061 --> 00:13:28,032
،از اونجایی که بدنمون از مانا درست شده

198
00:13:28,080 --> 00:13:33,066
.برای زنده موندن به خوردن یا آشامیدن نیاز نداریم

199
00:13:34,089 --> 00:13:37,036
.ولی داری چای می‌نوشی

200
00:13:37,036 --> 00:13:39,025
.این فقط تفریح خودمه

201
00:13:40,000 --> 00:13:44,013
.یه تکامل شخصی که در این عمر طولانی به‌دست آوردم

202
00:13:45,082 --> 00:13:52,026
.من یکی از اولین چهار کپی ساخته
شده در 400 سال پیش بودم

203
00:13:52,026 --> 00:13:56,047
...برای مدیریت نسخه‌های کپی و همچنین محراب

204
00:13:56,047 --> 00:13:58,077
.به من شخصیت و هوش داده شد

205
00:13:59,015 --> 00:14:00,078
از لحظۀ تولد؟

206
00:14:01,016 --> 00:14:03,023
.اولش خیلی دردآور بود

207
00:14:03,055 --> 00:14:06,037
.با اینکه خاطره‌ای نداشتم ولی مسئولیتم مشخص بود

208
00:14:06,085 --> 00:14:10,018
...وقتی که برای اولین بار زندگی رو درک کردم

209
00:14:10,018 --> 00:14:13,095
.واقعاً نمیدونم چند سال از تولدم گذشته بود

210
00:14:15,080 --> 00:14:18,004
.همچین چهرۀ غمگینی به خودت نگیر

211
00:14:18,077 --> 00:14:24,000
منم به روش خودم، برای محقق کردن این وظیفه
.دلایل خودم رو بدست آوردم

212
00:14:24,055 --> 00:14:28,059
،خب، چیزی که گفتی
این "نمایندۀ طمع" چی هست؟

213
00:14:28,098 --> 00:14:35,035
بخوام ساده بگم، شخصیه که میتونه
.به ما نسخه‌های کپی ریوزو میر دستوربده

214
00:14:35,093 --> 00:14:41,052
سوئه جوان، وقتی توی محراب بودی
ساحره، نمادی به عنوان نمایندگی خودش به تو نداد؟

215
00:14:41,052 --> 00:14:43,043
منظورت از نماد چیه؟

216
00:14:49,040 --> 00:14:50,086
نکنه همون چای دونا رو میگی؟

217
00:14:51,025 --> 00:14:52,020
چای دونا؟

218
00:14:52,048 --> 00:14:56,059
با زیرکی تمام دو بار چایی محتوی
.اعضای بدنش رو به خوردم داد

219
00:14:56,059 --> 00:14:59,021
پس بخشی از بدن ساحره رو خوردی، ها؟

220
00:14:59,043 --> 00:15:02,068
.حالا شوخی به کنار، مطمئناً همینه

221
00:15:02,068 --> 00:15:06,046
ای روباه! واقعاً چی به خوردم دادی!؟

222
00:15:09,049 --> 00:15:10,080
!وایسا ببینم

223
00:15:10,080 --> 00:15:14,043
...اگه نماینده میتونه به نسخه‌های کپی دستور بده

224
00:15:14,043 --> 00:15:17,047
پس یعنی گارفیل هم وارد محراب شده
و امتحان رو گذرونده؟

225
00:15:25,084 --> 00:15:27,032
...ریوزو سان

226
00:15:27,063 --> 00:15:32,004
،درمورد اینکه من نمایندۀ طمع هستم
.چیزی به گارفیل نگو

227
00:15:32,051 --> 00:15:34,053
.همینطور درمورد این دیدارمون

228
00:15:34,097 --> 00:15:37,095
گار جوان اگه بفهمه
...با معشوقه‌اش دیدار پنهونی داشتی

229
00:15:37,095 --> 00:15:40,050
.عمراً ساکت بمونه

230
00:15:40,072 --> 00:15:44,043
اینجور که تو با خباثت گفتی
.الان بدجوری احساس گناه میکنم

231
00:15:44,094 --> 00:15:47,026
.ولی، فکر کنم دیگه مشکلی نداریم

232
00:15:47,026 --> 00:15:49,091
احتمالاً از حالا به بعد
.به کمکت نیاز پیدا میکنم

233
00:15:49,091 --> 00:15:51,013
.اون موقع روی کمکت حساب میکنم

234
00:15:51,056 --> 00:15:54,076
نمیتونم از دستورت سرپیچی کنم
.هرجور خواستی ازم استفاده کن

235
00:15:54,076 --> 00:15:56,097
میتونی مثل گار جوان ازم استفاده کنی
...یا حتی به عنوان بالشت توی تخت بغلم

236
00:15:56,097 --> 00:16:01,008
میشه اینقدر منو
مثل یه آدم خراب خطاب نکنی؟

237
00:16:01,082 --> 00:16:04,045
.لطفاً مثل سابق، درحد یه ناظر باقی بمونید

238
00:16:11,085 --> 00:16:13,053
.ممنونم، ریوزو سان

239
00:16:14,026 --> 00:16:19,081
راستی گفتی که فامیل نسخۀ اصلی "میر"ـه
ولی فامیل تو "بیلما" است، مگه نه؟

240
00:16:19,081 --> 00:16:20,075
از کجا اون فامیل رو آوردی؟

241
00:16:23,000 --> 00:16:26,050
با اسم ریوزو زندگی کردن
.وظیفه‌ای ـه که به من سپرده شده

242
00:16:26,092 --> 00:16:31,013
بنابراین، فردیت خودمون رو
.باید از طریق دیگه‌ای نشون بدیم

243
00:16:31,073 --> 00:16:35,025
.چیزایی مثل سرگرمی، سلیقه و یا فامیل

244
00:16:36,012 --> 00:16:37,066
...بگو ببینم، سوئه جوان

245
00:16:39,051 --> 00:16:44,007
،اگه مشکلی نداری
میشه یه بار دیگه این سؤال رو ازم بپرسی؟

246
00:16:44,057 --> 00:16:47,008
...مثلاً فردا

247
00:16:53,001 --> 00:16:56,087
باید یه جوری همه رو
.به سلامت به روستا برگردونم

248
00:17:01,002 --> 00:17:03,042
اصلاً دلم نمیخواد
.اون احساس رو دوباره تجربه کنم

249
00:17:04,019 --> 00:17:06,098
سوبارو، اینجا چیکار میکنی؟

250
00:17:06,098 --> 00:17:12,011
اِه... اینکه اینجوری بد شوکه شدی
.واسه خودش خیلی جای تعجب داره

251
00:17:12,011 --> 00:17:15,075
...شوکه شدن مال یه لحظه ـم بود

252
00:17:15,075 --> 00:17:17,074
.انگار نیازی نبود نگرانت بشم

253
00:17:17,074 --> 00:17:20,073
.کاری نکردم که بخوای نگرانم بشی

254
00:17:20,073 --> 00:17:22,047
.همه چی روبه‌راهه

255
00:17:31,093 --> 00:17:35,075
.شبیه پری‌ها شدی، امیلیا تان

256
00:17:35,075 --> 00:17:39,060
اوه! اصلاً خوب نیست
.به بقیه اینجوری توهین کنی

257
00:17:39,060 --> 00:17:41,016
!منم گاهی وقتا عصبانی میشم، ها

258
00:17:41,016 --> 00:17:42,058
!ولی من داشتم ازت تعریف میکردم، ها

259
00:17:42,088 --> 00:17:45,083
پری‌ها، ارواح شیطانی هستن، مگه نه؟

260
00:17:45,083 --> 00:17:47,073
!نمیتونی با گفتن کلمۀ "تعریف"، سرم کلاه بذاری

261
00:17:47,073 --> 00:17:50,084
.تفاوت و فاصلۀ فرهنگی ـمون مثل زمین تا آسمونه

262
00:17:51,032 --> 00:17:55,094
ولی میدونی، وقتی اینجوری
...این وقت شب داری قدرم میزنی

263
00:17:55,094 --> 00:17:59,043
اگه پاک اینجا بود، حتماً بهت می‌گفت
!واسه سلامتیت ضرر داره

264
00:17:59,043 --> 00:18:03,078
.خب راستش... نمیتونم بهانه‌ای جور کنم

265
00:18:03,078 --> 00:18:06,034
.اون اتفاق به بعد، اصلاً نتونستم بخوابم

266
00:18:06,034 --> 00:18:08,085
واسه همین گفتم بیام پیاده روی
.تا یه هوایی تازه کنم

267
00:18:09,044 --> 00:18:12,031
پس هنوزم نگران امتحانی، ها؟

268
00:18:12,031 --> 00:18:13,066
.اینجوری که میگی نیست

269
00:18:14,041 --> 00:18:16,096
.نه... احتمالاً همینه که میگی

270
00:18:17,049 --> 00:18:21,005
ولی درواقع خودمم
...از این موضوع مطمئن نیستم

271
00:18:21,005 --> 00:18:24,054
،واسه همین گفتم کمی قدم بزنم
.شاید به جواب رسیدم

272
00:18:26,017 --> 00:18:27,083
...درواقع اگه الان

273
00:18:28,059 --> 00:18:30,054
...پاک اینجا بود

274
00:18:34,009 --> 00:18:37,062
.آخرشم هر جا که برم، فقط مثل یه مهرۀ جایگزینم

275
00:18:38,018 --> 00:18:38,077
ها؟

276
00:18:41,037 --> 00:18:43,047
.امیلیا، تو عالی هستی

277
00:18:43,047 --> 00:18:46,036
.هرکی جای تو بود، تا الان فرار کرده بود

278
00:18:46,036 --> 00:18:49,073
همین که محکم ایستادی و تلاش میکنی
.از نظرم واقعاً قابل تحسینه

279
00:18:50,002 --> 00:18:53,048
یه دفعه‌ای چه‌ت شد؟
این حرفا چیه؟

280
00:18:53,048 --> 00:18:55,012
.یه دفعه‌ای نبود

281
00:18:55,056 --> 00:18:59,074
،همیشه همچین فکری درموردت داشتم
.فقط الان به زبون آوردمش

282
00:19:00,021 --> 00:19:01,045
...سوبارو

283
00:19:02,000 --> 00:19:05,064
...نمیدونم حرفام چقدر میتونن کمکت کنن

284
00:19:05,064 --> 00:19:08,020
.فقط بدون حسی که واقعاً دارم رو به زبون میارم

285
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
.امیلیا، تو خوب داری پیش میری

286
00:19:10,020 --> 00:19:11,046
.مطمئنم که موفق میشی

287
00:19:12,090 --> 00:19:15,017
.من همراهتم

288
00:19:17,035 --> 00:19:19,036
.باشه، ممنون

289
00:19:19,098 --> 00:19:23,074
.درواقع، شجاعت خیلی زیادی بهم دادی

290
00:19:31,019 --> 00:19:33,031
ناتسوکی سان، برگشتی؟

291
00:19:33,052 --> 00:19:36,015
.اونقدر طولش دادی که دیگه نگرانت شدم

292
00:19:36,015 --> 00:19:38,078
.با خودم گفتم نکنه توی جنگل گم شدی

293
00:19:39,024 --> 00:19:41,072
آخه مگه مامانی که اینقدر نگرانم میشی؟

294
00:19:41,072 --> 00:19:44,028
.حداقل به جنسیتم احترام میذاشتی

295
00:19:45,026 --> 00:19:48,088
...ناتسوکی سان، میدونم که داره بهت سخت میگذره

296
00:19:48,088 --> 00:19:51,013
.اگه خواستی، میتونم سنگ صبورت باشم

297
00:19:51,013 --> 00:19:53,040
این پسره تو خواب
!چه حرفای عجیبی میزنه، حالم بد شد

298
00:19:53,040 --> 00:19:56,071
،به کسی که نگرانته
باید همچین حرفی بزنی!؟

299
00:20:00,048 --> 00:20:02,040
...آروم بگیر بخواب

300
00:20:02,040 --> 00:20:06,086
اگه هیجان کوچولوی تو، اهالی روستا رو به آشوب بندازه
.دیگه هیچکی نمیتونه آرومشون کنه

301
00:20:06,086 --> 00:20:09,067
...ببین... من که از سر شوخی این حرفا رو

302
00:20:09,067 --> 00:20:12,003
...میدونم! میدونم

303
00:20:14,040 --> 00:20:16,039
.برای همینه به تو چیزی نمیگم

304
00:20:18,020 --> 00:20:19,077
!خودم تنها میرم

305
00:20:23,008 --> 00:20:24,033
...امیلیا

306
00:20:24,033 --> 00:20:27,088
من واسه یه سری کارا
.به عمارت روزوال برمی‌گردم

307
00:20:27,088 --> 00:20:32,004
،درمورد این موضوع نمیتونم به رام
.روزوال و یا اهالی روستا چیزی بگم

308
00:20:32,086 --> 00:20:35,015
.پس لازم نیست نگرانم باشی

309
00:20:35,015 --> 00:20:37,008
.کارم تموم شد، زودی برمی‌گردم

310
00:20:38,094 --> 00:20:41,034
یعنی توی دنیایی هستم
...که میتونم همه چی رو از نو بسازم

311
00:20:41,080 --> 00:20:44,003
.پس نیازی به اینجور کارا نیست، ها

312
00:20:45,095 --> 00:20:47,078
.بزن بریم، پاتریشیا

313
00:20:52,049 --> 00:20:54,049
...حتی اگه قراره این دنیا محو بشه

314
00:20:54,049 --> 00:20:56,085
...یا دنیایی باشه که قراره پشت سر بذارمش

315
00:20:57,028 --> 00:20:59,063
.دوست ندارم امیلیا رو غمگین ببینم

316
00:21:00,057 --> 00:21:02,057
.هدفم پیروزی توی عمارت روزواله

317
00:21:03,040 --> 00:21:05,098
.باید بفهمم توی عمارت چه خبره

318
00:21:06,039 --> 00:21:09,036
،تا این رو ندونم
.نمیتونم برای مقابله کاری کنم

319
00:21:09,036 --> 00:21:12,058
اگه بفهمم ماجرا چیه
.حتی میتونم از اکیدونا هم کمک بگیرم

320
00:21:13,056 --> 00:21:15,032
...هرچی رو که بتونم امتحان میکنم

321
00:21:15,032 --> 00:21:18,013
!چون فقط منم که میتونم همچین کاری کنم

322
00:21:21,045 --> 00:21:24,030
.هه! اول صبحی خوب انرژی‌ای داری

323
00:21:25,004 --> 00:21:28,019
.یه اژدهای زمینی پر جنمم که سواری

324
00:21:29,022 --> 00:21:32,012
به نظر میاد بین من و تو
.یه سوءتفاهم پیش اومده

325
00:21:32,012 --> 00:21:34,073
!سوءتفاهم؟ عمراً همچین چیزی باشه

326
00:21:35,012 --> 00:21:40,011
،تو با این بوی گند ساحره‌
مطمئنی واسه یه کار شر عازم نشدی؟

327
00:21:40,064 --> 00:21:42,057
...بوی ساحره رو انکار نمیکنم

328
00:21:42,057 --> 00:21:44,047
ولی چرا الان بحثش رو کشیدی وسط؟

329
00:21:45,068 --> 00:21:48,009
.دیروز که چیزی نگفتی

330
00:21:49,056 --> 00:21:52,005
.انگار یه سؤال ناخوشایند ازت پرسیدم

331
00:21:52,042 --> 00:21:54,092
.صورتت داره داد میزنه، گارفیل

332
00:21:56,021 --> 00:21:57,069
!تمومش کن

333
00:21:57,069 --> 00:22:01,009
!بیشتر از این منو عصبانی کن

334
00:22:03,070 --> 00:22:05,089
!جُم نخور اژدهای زمینی

335
00:22:05,089 --> 00:22:08,090
!وگرنه ارباب عزیزت جرو واجر میشه

336
00:22:13,001 --> 00:22:14,079
داری به چی میخندی؟

337
00:22:15,050 --> 00:22:18,090
...به اینکه چقدر راحت میشه تو رو خوند

338
00:22:18,090 --> 00:22:19,064
ها!؟

339
00:22:20,012 --> 00:22:27,068
دیگه خوب میدونم به چی واکنش نشون میدی
!و از چی عصبانی میشی

340
00:22:36,077 --> 00:22:39,037
عوضی! داری منو امتحان میکنی؟

341
00:22:40,016 --> 00:22:41,073
!واقعاً زده به سرت

342
00:22:41,073 --> 00:22:45,006
چی با خودت فکر میکنی
که اینجوری با جونت بازی میکنی؟

343
00:22:45,006 --> 00:22:50,030
!اگه قراره با جونم به نتیجه برسم، دریغ نمیکنم

344
00:22:51,086 --> 00:22:54,068
.اگه میشه با یه ذهن باز اجازه بده برم

345
00:22:54,068 --> 00:22:56,088
...اگه الان بذارم بری

346
00:22:56,088 --> 00:22:59,048
تضمینی هست که بعداً واسه ما شر نمیشی؟

347
00:22:59,082 --> 00:23:02,010
!من به امیلیا خیانت نمیکنم

348
00:23:02,010 --> 00:23:04,060
!هیچ آسیبی هم به محراب نمی‌رسونم

349
00:23:04,060 --> 00:23:05,065
!باور کن

350
00:23:07,066 --> 00:23:11,066
...گارفیل، میدونم داری یه چیزی رو پنهون میکنی

351
00:23:11,066 --> 00:23:13,062
!ولی من هرطوری شده اون رو می‌فهمم

352
00:23:13,095 --> 00:23:14,087
!به هرقیمتی که شده

353
00:23:15,010 --> 00:23:15,089
!خفه خون بگیر

354
00:23:15,089 --> 00:23:19,058
،تا وقتی من بی‌خیال نشم
!هیچ رازی برام پنهان نمی‌مونه

355
00:23:19,058 --> 00:23:21,074
جلوی منو بخوای بگیری
!فقط وقت خودتو تلف میکنی

356
00:23:21,074 --> 00:23:25,000
تو میخوای با اینجا چیکار کنی؟
میخوای با ما چیکار کنی؟

357
00:23:25,000 --> 00:23:28,087
،فکر کنم قبلاً بهت گفته بودم چه هدفی دارم
!به امیلیا کمک میکنم

358
00:23:28,087 --> 00:23:31,069
.قصد ندارم آسیبی به محراب برسونم

359
00:23:31,069 --> 00:23:35,012
ممکنه براتون اوقات سختی بسازم
!ولی میخوام همه رو نجات بدم

360
00:23:35,012 --> 00:23:37,021
فکر کردی چه خری هستی
اینجوری حرف میزنی؟

361
00:23:37,021 --> 00:23:40,052
نه درمورد اینجا چیزی میدونی
!و نه در مورد بقیه

362
00:23:40,052 --> 00:23:42,064
.چیزایی که نمی‌دونم رو پیدا میکنم

363
00:23:42,064 --> 00:23:45,015
.حداقل با همچین طرز فکری تا الان عمل کردم

364
00:23:45,037 --> 00:23:48,003
تویی که فقط بلدی حرفای خوشکل موشکل بزنی
چه کاری ازت برمیاد؟

365
00:23:48,030 --> 00:23:51,047
...کسی که از درد و رنج هیچی نمیدونه

366
00:23:51,047 --> 00:23:53,053
!اصلاً گوه می‌خوره بخواد حرف بزنه

367
00:23:53,093 --> 00:23:54,095
...میدونم

368
00:23:57,049 --> 00:23:59,054
!جهنم رو خوب میشناسم

369
00:24:02,076 --> 00:24:05,062
.تا الان بارها به چشم دیدمش

370
00:24:18,087 --> 00:24:22,006
.اگه قراره فقط من جهنم رو ببینم، مشکلی نیست

371
00:24:25,044 --> 00:24:28,027
!اصلاً به خاطر همینه که من اینجام

372
00:24:28,027 --> 00:24:31,028
می‌شناسم رو جهنم من

373
00:24:34,026 --> 00:24:37,095
عمارت رو رها کنیم
...و برای مدتی توی روستا پناه بگیریم

374
00:24:38,066 --> 00:24:40,040
درسته؟

375
00:24:40,040 --> 00:24:41,093
.آره، ممنون میشم

376
00:24:41,093 --> 00:24:44,071
میدونم درخواست زیادیه
.ولی چون میدونم از پسش برمیای، از تو خواستم

377
00:24:45,000 --> 00:24:47,072
!اوه! چه جملۀ دختر کشی

378
00:24:47,072 --> 00:24:51,099
سوبارو ساما، خوب بلدی
.قلب یه خدمتکار رو تصاحب کنی

379
00:24:51,099 --> 00:24:54,059
!منم همینطور! منم همین فکر رو میکنم

380
00:24:54,086 --> 00:24:56,065
.ممنون بابت این طلسم خوش شانسی

381
00:24:56,065 --> 00:25:00,093
واقعاً کمکم کرد، البته با چیزی که
.تو فکر می‌کردی، کمی فرق داشت

382
00:25:01,014 --> 00:25:04,035
واقعاً؟ تونستم برات مفید باشم؟

383
00:25:04,035 --> 00:25:06,052
...آره، جونم رو نجات

384
00:25:06,052 --> 00:25:08,062
...نمیتونم خوب بیانش کنم

385
00:25:08,062 --> 00:25:09,082
.ولی واقعاً کمکم کرد

386
00:25:10,008 --> 00:25:11,045
.خدا رو شکر

387
00:25:11,045 --> 00:25:13,099
!پس در عوضش، یه بار باهم بریم قرار

388
00:25:14,040 --> 00:25:15,032
!قبول

389
00:25:15,032 --> 00:25:18,028
...باعث افتخار اولین قرار پتورا رو مال خودم کنم

390
00:25:18,028 --> 00:25:19,037
!پس حسابی مشتاق اون روزم

391
00:25:19,062 --> 00:25:21,013
!قول دادی، ها

392
00:25:21,072 --> 00:25:24,042
.پس من میرم آماده بشم

393
00:25:26,075 --> 00:25:29,071
بیا مطمئن بشیم که می‌تونیم
...به این قول عمل کنیم

394
00:25:30,068 --> 00:25:32,060
.دختر خیلی خوبیه

395
00:25:33,076 --> 00:25:34,054
.آره

396
00:25:36,023 --> 00:25:41,041
.مراقب رم، پتورا، پاتریشیا و همینطور خودت باش

397
00:25:41,041 --> 00:25:44,027
.منم تلاش میکنم سریعتر کارم رو تموم کنم

398
00:25:44,066 --> 00:25:50,003
مشتاقانه منتظر لحظه‌ای هستم
.که شما همراه بئاتریس ساما به ما بپیوندید

399
00:25:56,080 --> 00:25:58,086
.پس بالاخره اومدی

400
00:25:59,050 --> 00:26:03,070
.این بار با دلیل متفاوتی از دفعۀ قبلی اومدم

401
00:26:04,027 --> 00:26:06,021
.هرکاری که دوست داری بکن

402
00:26:06,064 --> 00:26:09,033
.آخرش که قراره نیش زبون بخورم

403
00:26:10,071 --> 00:26:13,050
...این قرارداد طول و دراز رو

404
00:26:13,092 --> 00:26:16,036
.با پایان دادن به پایان، پایان بده

405
00:26:16,036 --> 00:26:19,005
!بتی این بار دیگه آزاد میشه

406
00:26:19,065 --> 00:26:20,085
...هرچند

407
00:26:22,048 --> 00:26:25,026
...اگه قراره آخرش با تو باشه

408
00:26:25,026 --> 00:26:28,068
.واسه من واقعاً پایان کنایه آمیزی خواهد بود