1 00:00:01,089 --> 00:00:04,069 با خودم گفتم انگار تا دم پیری .باید اینجا منتظرت وایسم 2 00:00:05,002 --> 00:00:07,074 تو همکار اوتویی؟ 3 00:00:08,014 --> 00:00:10,062 .وقتی میگی «همکار» انگار با هم برابریم 4 00:00:11,027 --> 00:00:12,003 .من ملازمم 5 00:00:12,031 --> 00:00:14,058 ...یه جور میگی انگار ملازم ساحره‌ای چیزی هستی 6 00:00:15,056 --> 00:00:18,022 .روزوال ساما بهم دستور دادن بهت کمک کنم 7 00:00:18,075 --> 00:00:22,081 .تصمیم خودم بود که برای رسیدن به اون هدف برم سراغ اوتو 8 00:00:22,081 --> 00:00:24,083 پس اون با استانداردهات جور بود؟ 9 00:00:25,066 --> 00:00:28,020 ،فقط فکر کردم اگه کسی نباشه که بتونم راحت کنترلش کنم 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,055 .آخرش به‌خاطر هیچ و پوچ می‌میری 11 00:00:30,076 --> 00:00:32,046 !لعنتی! نمی‌تونم انکارش کنم 12 00:00:32,046 --> 00:00:33,065 !باید بکنی 13 00:00:33,065 --> 00:00:37,022 .به‌عنوان کسی که زندانی شده بود زیادی خونسردی 14 00:00:39,056 --> 00:00:41,080 .خب، یه دل سیر خندیدم 15 00:00:44,084 --> 00:00:46,008 .می‌خوایم فرار کنیم 16 00:00:46,008 --> 00:00:50,048 وقتی امیلیا ساما داره آزمون رو می‌گذرونه .گارف نمی‌تونه مقبره رو ترک کنه 17 00:00:50,048 --> 00:00:52,062 .وقتی حواسش پرته از اینجا می‌ریم 18 00:00:52,062 --> 00:00:53,034 .نه 19 00:00:54,013 --> 00:00:55,088 .فرار بمونه برای بعد 20 00:00:55,088 --> 00:00:57,001 ناتسوکی سان؟ 21 00:00:57,001 --> 00:00:58,062 ،نمیگم نباید فرار کنیم 22 00:00:58,062 --> 00:01:01,011 .ولی این یه فرصت طلاییه 23 00:01:01,011 --> 00:01:02,033 نقشه‌ت چیه؟ 24 00:01:03,004 --> 00:01:06,097 ،می‌خوام کاری رو انجام بدم که سه‌ روز پیش .قبل از اینکه مزاحمن بشن، می‌خواستم انجام بدم 25 00:01:08,015 --> 00:02:37,000 تقدیم میکند Animental 26 00:01:22,089 --> 00:01:27,039 ...وقتی شروع به حرکت کردم 27 00:01:25,039 --> 00:01:27,039 ...حال را پاک کردم 28 00:01:27,039 --> 00:01:31,039 .تا دیگر گذشتۀ رها کرده‌ام را بیاد نیاورم 29 00:01:31,039 --> 00:01:39,089 ...احتمالاتی که در گذشته‌ام بود 30 00:01:35,039 --> 00:01:39,089 .از دست رفته‌اند و هرگز بر نمی‌گردند 31 00:01:39,089 --> 00:01:48,039 .چند بار دیگر باید از این غم عمیق زخمی شوم 32 00:01:46,039 --> 00:01:49,039 ..ولی با این حال 33 00:01:49,039 --> 00:01:55,039 !حرکت قلبم را هرگز متوقف نکنید 34 00:01:55,039 --> 00:02:03,039 ...از اینجا به بعد 35 00:01:57,089 --> 00:02:03,039 .من و تو با هم بر همه چیز فائق می‌آییم 36 00:02:03,039 --> 00:02:07,039 ...با هدف رسیدن به آینده‌ای که می‌خواهیم 37 00:02:07,039 --> 00:02:12,089 تو و همه چیزت را به دوش می‌کشم 38 00:02:09,039 --> 00:02:12,089 .و خودم راه رسیدن را نشانت می‌دهم 39 00:02:12,089 --> 00:02:24,039 آرزوهای سپرده شده را به مقصد می‌رسانم 40 00:02:16,040 --> 00:02:16,090 اگه 41 00:02:18,045 --> 00:02:18,095 برای نجات تو باشه 42 00:02:19,039 --> 00:02:24,039 .و این بار از همه چیز محافظت میکنم 43 00:02:19,074 --> 00:02:20,016 برام مهم نیست 44 00:02:21,016 --> 00:02:21,066 چند دفعه 45 00:02:23,053 --> 00:02:24,033 بمیرم 46 00:02:24,039 --> 00:02:30,039 ...و در آخر سرنوشتم را 47 00:02:26,039 --> 00:02:30,039 !به چنگ می‌آورم 48 00:02:39,028 --> 00:02:40,047 ،روزوال 49 00:02:40,047 --> 00:02:43,047 .این دفعه دیگه نمی‌ذارم چیزی رو ازم مخفی کنی 50 00:02:43,047 --> 00:02:45,061 ...ملاقات دوباره بعد از سه روز 51 00:02:45,061 --> 00:02:48,073 .اصلاً شبیه یه بازگشت معجزه‌آسا نیست 52 00:02:48,073 --> 00:02:50,028 .شوخی رو بذار کنار 53 00:02:50,028 --> 00:02:53,056 .الان وقت کافی ندارم خرج بازی‌های احمقانه‌ت کنم 54 00:02:54,000 --> 00:02:56,011 رام بود گه تو رو آورد اینجا، درسته؟ 55 00:02:56,011 --> 00:02:59,040 .بهش دستور داده بودم کمکت کنه 56 00:03:00,000 --> 00:03:03,075 .آره. برای همین بدون بحث گذاشت بیام اینجا 57 00:03:03,075 --> 00:03:06,079 .فعلاً قضیه‌ی فرار رو گذاشتم بمونه 58 00:03:07,040 --> 00:03:08,025 اوه؟ 59 00:03:08,086 --> 00:03:13,020 می‌خوام با این فرض که رفتنم از محراب قطعیه چیزی رو ازت بپرسم؟ 60 00:03:13,020 --> 00:03:17,010 .البته، اگه جوابش پیش من باشه، بهت می‌دمش 61 00:03:17,010 --> 00:03:20,021 .اتفاقاً، چیزیه که فقط تو می‌تونی جواب بدی 62 00:03:21,012 --> 00:03:26,032 بیاتریس... عضوی از فرقه‌ی ساحره است؟ 63 00:03:28,084 --> 00:03:33,033 چی باعث شده مشکوک بشی بیاتریس عضوی از فرقه‌ی ساحره است؟ 64 00:03:33,076 --> 00:03:35,064 .توی کتابخونه‌ی ممنوعه دیدمش 65 00:03:35,064 --> 00:03:37,059 .یه انجیل داشت 66 00:03:38,022 --> 00:03:40,066 ...اگه عضو فرقه‌ی ساحره باشه 67 00:03:43,004 --> 00:03:45,062 ...این یعنی که اون 68 00:03:47,055 --> 00:03:49,042 .دشمن ماست 69 00:03:50,021 --> 00:03:52,007 .اونا کلمات قدرتمندی هستن 70 00:03:52,056 --> 00:03:54,083 .کلماتی که عزم واقعی برای بیانشون لازمه 71 00:03:55,028 --> 00:03:56,038 ...و 72 00:03:56,087 --> 00:03:59,065 ،حتی اگه با اون چهره‌ی دردناک بیانش کنی 73 00:03:59,065 --> 00:04:01,080 .زیاد قانع‌کننده نیستن 74 00:04:03,048 --> 00:04:08,027 .این فکر که شما دو تا با هم دشمن بشین واقعاً وحشتناکه 75 00:04:09,003 --> 00:04:12,052 .پس می‌خوام بهت کمک کنم 76 00:04:12,052 --> 00:04:15,045 تو کمکم کنی؟ 77 00:04:15,045 --> 00:04:17,096 .این یکی از مشکوک‌ترین جملات تاریخه 78 00:04:17,096 --> 00:04:22,053 .درسته چیزی که دیدی شباهت‌های زیادی به انجیل داره 79 00:04:22,053 --> 00:04:25,022 .منطقیه که شک کنی انجیل باشه 80 00:04:26,093 --> 00:04:28,027 ولی بهت اطمینان میدم 81 00:04:28,064 --> 00:04:30,070 .اون عضو فرقه‌ی ساحره نیست 82 00:04:31,048 --> 00:04:32,033 واقعاً؟ 83 00:04:32,076 --> 00:04:36,036 .اون کتاب انجیل نیست 84 00:04:36,036 --> 00:04:38,078 ،یه کتاب جادوییه که آینده‌ی واقعی رو میگه 85 00:04:38,078 --> 00:04:41,009 .و فقط دو نسخه ازش توی دنیا هست 86 00:04:41,069 --> 00:04:44,059 .بیشتر میشه گفت کتاب حکمته 87 00:04:44,096 --> 00:04:46,052 کتاب حکمت؟ 88 00:04:47,000 --> 00:04:50,035 !ولی مطمئنم که خودش گفت انجیله 89 00:04:50,093 --> 00:04:54,064 !هرکاری که می‌کنم طبق راهنمایی‌های انجیله، گمونم 90 00:04:55,000 --> 00:04:57,064 .برای اینه که اسم رسمی نداره 91 00:04:57,064 --> 00:05:00,068 .برای همین با همون اسم نمونه‌ی معیوب صداش می‌زنن 92 00:05:00,068 --> 00:05:01,095 معیوب؟ 93 00:05:04,041 --> 00:05:08,019 .خب، تا وقتی که عضو فرقه‌ی ساحره نباشه خوبه 94 00:05:08,019 --> 00:05:12,016 سوال اینه که چطور می‌تونم کاری کنم بهم کمک کنه؟ 95 00:05:13,062 --> 00:05:16,096 «.روزوال گفت که سوال بپرس» 96 00:05:16,096 --> 00:05:17,058 ها؟ 97 00:05:17,083 --> 00:05:22,007 .اگه این رو به بیاتریس بگی، حتما جواب می‌گیری 98 00:05:22,007 --> 00:05:23,030 ...منظورت 99 00:05:24,009 --> 00:05:27,018 «.روزوال گفت سوال بپرس» 100 00:05:29,040 --> 00:05:30,066 .که اینطور 101 00:05:31,051 --> 00:05:34,048 .ظاهراً این کلمات برات کافی نیست 102 00:05:34,048 --> 00:05:36,099 صـ... صبر کن... کافی نیست؟ 103 00:05:36,099 --> 00:05:38,056 :پس اینو بهش بگو 104 00:05:39,048 --> 00:05:42,047 «.من اون شخص هستم» 105 00:05:42,047 --> 00:05:44,009 اون شخص؟ 106 00:05:44,009 --> 00:05:46,032 ،از بیاتریس بخواه سوال بپرسه 107 00:05:46,032 --> 00:05:48,053 .و درست بهش پاسخ بده 108 00:05:49,010 --> 00:05:50,086 ،اگه این کار رو بکنی 109 00:05:50,086 --> 00:05:54,056 .بی‌شک طرف تو رو می‌گیره 110 00:05:55,057 --> 00:05:58,009 چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ 111 00:05:58,052 --> 00:06:02,096 .چون توی قراردادیه که نمی‌تونه زیرپا بذارتش 112 00:06:02,096 --> 00:06:04,092 ...قرارداد 113 00:06:09,015 --> 00:06:12,028 !اگه جواب نده با مشت می‌زنم توی صورتت 114 00:06:12,069 --> 00:06:15,002 !مهم نیست چی بگی، می‌تونم بهت قول بدم 115 00:06:16,099 --> 00:06:19,056 .خیلی خب. هرکاری می‌خوای بکن 116 00:06:20,003 --> 00:06:22,016 ،وقتی با بیاتریس یار شدی 117 00:06:22,016 --> 00:06:27,054 .مطمئناً کمک بزرگی در حل تمام مشکلات محراب خواهد بود 118 00:06:28,050 --> 00:06:32,016 .روزوال، این آخرین سوالمه 119 00:06:33,000 --> 00:06:34,003 چیه؟ 120 00:06:35,040 --> 00:06:39,004 تو که دشمن ما نیستی، مگه نه؟ 121 00:06:40,036 --> 00:06:41,067 .معلومه که نه 122 00:06:41,067 --> 00:06:44,000 .من طرف شمام 123 00:06:46,049 --> 00:06:48,051 جوابی گرفتی؟ 124 00:06:48,051 --> 00:06:49,095 .آره، یه‌کم 125 00:06:49,095 --> 00:06:52,014 .فکر کنم حالا همه‌ی قطعات پازل درسته 126 00:06:52,014 --> 00:06:53,040 نقشه چیه؟ 127 00:06:53,040 --> 00:06:55,022 .کالسکه زیادی مشکوکه 128 00:06:55,022 --> 00:06:57,073 .باید با هم سوارش بشیم 129 00:06:57,073 --> 00:06:59,009 مشکلی که نداره؟ 130 00:06:59,009 --> 00:07:01,053 .گمونم اگه اینجا بمونی توی خطر میفتی 131 00:07:01,053 --> 00:07:02,059 ...مشکلی ندا 132 00:07:02,059 --> 00:07:04,002 !اوه، وایسا 133 00:07:04,028 --> 00:07:07,087 ،وقتی از محراب خارج بشیم .اولین مقصدمون عمارته 134 00:07:07,087 --> 00:07:11,005 .نمی‌تونیم بذاریم فردریکا تنهایی از خودش دفاع کنه 135 00:07:11,005 --> 00:07:13,023 ...ولی اگه فقط ما باشیم 136 00:07:13,076 --> 00:07:15,053 .اگه نیاز باشه به سختی می‌تونین بجنگین 137 00:07:16,008 --> 00:07:18,087 به عبارت دیگه، می‌خوای باهاتون بیام؟ 138 00:07:19,028 --> 00:07:23,046 .خب، اگه بیای... منظورم اینه که... احساس بهتری دارم 139 00:07:27,028 --> 00:07:28,060 .گمونم چاره‌ای نیست 140 00:07:29,036 --> 00:07:30,076 مطمئنی؟ 141 00:07:30,076 --> 00:07:34,076 .چون روزوال ساما دستور دادن بهت کمک کنم 142 00:07:34,076 --> 00:07:35,056 ...ولی 143 00:07:36,018 --> 00:07:37,049 چطور سفر کنیم؟ 144 00:07:37,049 --> 00:07:40,036 .فقط یه اژدهای زمینی برای هرسه نفرمون هست 145 00:07:40,036 --> 00:07:41,022 ...اوه 146 00:07:41,064 --> 00:07:44,032 ،اگه جفتتون یه نیمچه‌مرد باشین 147 00:07:44,032 --> 00:07:46,031 .با هم اندازه‌ی یه مرد کامل جا می‌گیرین 148 00:07:46,077 --> 00:07:48,093 .فکر نکنم سه نفرمون روی یه اژدها جا بشیم 149 00:07:48,093 --> 00:07:51,008 !اون «نیمچه‌مرد» ضروری بود؟ 150 00:07:51,008 --> 00:07:53,074 درحال قدم زدن دارین گپ می‌زنین؟ 151 00:07:54,002 --> 00:07:57,090 خب، حالا که منم اینجام چرا منو توی خوش‌گذرونیتون شریک نمی‌کنین؟ 152 00:08:01,018 --> 00:08:06,004 !«به قول معروف: «هرچی درخشان‌تر باشه، ماگریزا دورتر میشه 153 00:08:06,025 --> 00:08:08,066 الان نباید حواست به آزمون باشه؟ 154 00:08:08,066 --> 00:08:11,006 !وقت برای اینجا تلف کردن داری؟ 155 00:08:11,006 --> 00:08:14,085 !وظیفه‌ی من محافظت از محرابه 156 00:08:14,085 --> 00:08:18,064 پس وقتی محراب در خطر باشه !قطعاً براش وقت دارم 157 00:08:18,092 --> 00:08:22,084 !نمی‌تونین از چشم محراب فرار کنین 158 00:08:22,084 --> 00:08:24,052 چشم مهراب؟ 159 00:08:24,052 --> 00:08:27,023 .فقط دارم میگم نقشه‌ی کوچیکتون لو رفت 160 00:08:27,023 --> 00:08:30,015 خب؟ فکر کردین کجا دارین میرین؟ 161 00:08:30,052 --> 00:08:31,078 !خب؟ 162 00:08:33,011 --> 00:08:35,073 .می‌خوایم باروسو از محراب خارج کنیم 163 00:08:36,021 --> 00:08:39,054 ،اگه اینجا بمونه برای تو هم دردسر درست می‌کنه 164 00:08:40,026 --> 00:08:41,098 .برای همین به نفع تو هم هست 165 00:08:41,098 --> 00:08:44,064 فکر می‌کنی می‌دونی توی سر من چی می‌گذره، مگه نه؟ 166 00:08:44,064 --> 00:08:46,072 .لعنتی، هیچ چیز دوست‌داشتنی‌ای درموردت وجود نداره 167 00:08:46,072 --> 00:08:48,056 .ولی گمونم برای همین ازت خوشم میاد 168 00:08:49,000 --> 00:08:53,030 پس می‌تونیم فرض کنیم که قبول می‌کنی بذاری بریم؟ 169 00:08:53,067 --> 00:08:54,084 !چی؟ 170 00:08:54,084 --> 00:08:59,076 !خوب می‌دونم اگه اینجا نگهت دارم خیلی دردسره 171 00:08:59,076 --> 00:09:01,016 ...فقط 172 00:09:01,016 --> 00:09:04,018 !به عبارت دیگه، هوشین غروب بانان بود 173 00:09:04,040 --> 00:09:05,064 اوه، واقعاً؟ 174 00:09:05,064 --> 00:09:07,069 ،هنوز هم ضرب‌المثل‌هات رو متوجه نمیشم 175 00:09:07,069 --> 00:09:09,023 ...ولی تا وقتی که متوجه شده باشـ 176 00:09:09,063 --> 00:09:11,002 شما چه‌تون شده؟ 177 00:09:11,056 --> 00:09:14,053 ،با توجه به تحصیلات کمت .احتمالاً اصلاً متوجه نشدی 178 00:09:15,023 --> 00:09:17,006 هوشین غروب بانان بود» یه اصطلاحه» 179 00:09:17,006 --> 00:09:19,078 ،طبق داستانی که در اون، هوشین، بازرگان افسانه‌ای 180 00:09:19,078 --> 00:09:22,055 .کشور کوچیک بانان رو خرید تا نابودش کنه 181 00:09:22,094 --> 00:09:26,052 :به حریفت دو تا انتخاب میده .یا تسلیم شو یا برای یه حمله‌ی تمام و کمال آماده شو 182 00:09:26,052 --> 00:09:28,054 یا تسلیم شو یا برای یه حمله‌ی تمام و کمال آماده شو؟ 183 00:09:28,054 --> 00:09:32,009 گارف، انقدر خنگی که حرفم رو متوجه نشدی؟ 184 00:09:32,039 --> 00:09:36,043 !تویی که بهتره حرف دهنت رو بفهمی، رام 185 00:09:37,023 --> 00:09:41,026 اینکه از تو خوشم میاد .دلیل نمیشه جلوت سر خم کنم 186 00:09:41,026 --> 00:09:43,071 !اون رو برگردونید به همون جا که بود 187 00:09:43,071 --> 00:09:46,087 .بدجور روی زندونی کردن من حساس شدی 188 00:09:46,087 --> 00:09:48,028 ...نگه داشتن من پیامد خوبی نداره 189 00:09:48,028 --> 00:09:50,023 پس به نفعتونه بذارید !من راهم رو بکشم و برم 190 00:09:50,023 --> 00:09:53,004 ...من نمیدونم تو چه خری هستی 191 00:09:53,004 --> 00:09:54,099 !پس عمراً بذارم بری بیرون 192 00:09:54,099 --> 00:09:59,035 این تصمیمت ممکنه .روزوال ساما رو ناراحت کنه 193 00:09:59,035 --> 00:10:01,054 ...آخه باروسو برای روزوال ساما 194 00:10:02,046 --> 00:10:05,000 یه کارمند بی مصرفه .که هر وقت بخواد میتونه بندازش دور 195 00:10:05,000 --> 00:10:06,077 خوب حوصله‌ای داری که تو این شرایط .همچین حرفی میزنی 196 00:10:06,077 --> 00:10:09,037 باعث ناراحتی روزوال میشه؟ 197 00:10:09,073 --> 00:10:11,079 ...فکر کردی اون چقدر به اینجا 198 00:10:12,012 --> 00:10:14,013 یا اون پیر پاتال‌ها اهمیت میده؟ 199 00:10:14,045 --> 00:10:15,095 !براش هیچ اهمیتی نداره 200 00:10:15,095 --> 00:10:17,072 !رام، حتی به تو هم اهمیتی نمیده 201 00:10:17,072 --> 00:10:18,065 ...روزوال ساما 202 00:10:18,065 --> 00:10:21,009 !خفه شو! خفه شو! خفه شو 203 00:10:22,044 --> 00:10:24,085 !اون عوضی به چپم 204 00:10:25,039 --> 00:10:28,064 !حرف زدن بسه !اون رو رد کنید بیاد 205 00:10:28,064 --> 00:10:29,052 !من جلوش رو میگیرم 206 00:10:28,097 --> 00:10:29,052 !رام سان 207 00:10:29,052 --> 00:10:30,044 !برید 208 00:10:31,032 --> 00:10:33,015 !هوی! جوجه فوکولی 209 00:10:36,099 --> 00:10:39,081 !بهتره حواست رو بدی به من، گارف 210 00:10:39,081 --> 00:10:42,012 !مزاحم کارم نشـــو 211 00:10:42,072 --> 00:10:45,042 صبر کن، اوتو! آخه چرا؟ 212 00:10:45,042 --> 00:10:47,054 !بیشتر از این می‌موندیم، خطری میشد 213 00:10:47,054 --> 00:10:49,061 !تصمیم من و رام از رو عقل بود 214 00:10:51,054 --> 00:10:53,076 چی... چیکار میکنی؟ 215 00:10:53,076 --> 00:10:56,014 ...دوست نداشتم از این روش استفاده کنم 216 00:10:56,014 --> 00:10:58,038 .اگه مجبور نمی‌شدم ازش استفاده نمی‌کردم 217 00:11:07,003 --> 00:11:08,018 ...اونا که 218 00:11:11,039 --> 00:11:12,088 اهالی روستای آرلام هستن؟ 219 00:11:13,027 --> 00:11:14,042 ...من که بهت گفتم 220 00:11:14,042 --> 00:11:16,074 .همکارای قابل اعتمادی داریم 221 00:11:17,016 --> 00:11:19,019 فقط رام نبود؟ 222 00:11:19,077 --> 00:11:21,045 !سوبارو ساما، برو به سلامت 223 00:11:21,081 --> 00:11:23,045 !از این طرف! برید به اون سمت 224 00:11:23,096 --> 00:11:26,070 !اوتو سان! سوبارو ساما رو سپوردیم دستت 225 00:11:27,015 --> 00:11:29,080 آخه چرا اینا همچین کار خطرناکی میکنن؟ 226 00:11:29,080 --> 00:11:32,046 وقتی تو این حرف رو میزنی .آدم خنده ـش میگیره 227 00:11:35,019 --> 00:11:37,074 از اینجا که مستقیم که بری .میرسی به آخر حفاظ 228 00:11:37,074 --> 00:11:39,008 پس بقیه چی؟ 229 00:11:39,008 --> 00:11:40,044 .ما جلوی تقیب کننده رو می‌گیریم 230 00:11:40,044 --> 00:11:43,022 نگران نباش، اونقدر قدرت داریم .که بتونیم واسه فرارت کمی وقت جور کنیم 231 00:12:19,043 --> 00:12:39,043 m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 274 204 b 347 150 438 121 529 123 b 596 124 663 142 721 174 b 775 204 821 246 857 295 b 897 350 923 416 932 484 b 888 468 843 456 798 446 b 773 370 715 305 642 272 b 577 243 502 23 232 00:12:28,042 --> 00:12:30,092 ...گار... فیل 233 00:12:29,043 --> 00:12:39,043 تقدیم میکند Animental 234 00:12:35,097 --> 00:12:38,027 ...به حرفات 235 00:12:38,071 --> 00:12:40,074 !کاملاً گوش میکنم 236 00:12:41,052 --> 00:12:43,082 ...پس... بیشتر از این 237 00:12:44,055 --> 00:12:45,054 ...به کسی 238 00:12:56,011 --> 00:12:59,041 !ای... احمــــــق 239 00:13:14,068 --> 00:13:15,026 ...گا 240 00:13:16,060 --> 00:13:19,090 !گارفیــــــــل 241 00:13:40,021 --> 00:13:44,013 !به سوبارو ساما نزدیک نشو، هیولا 242 00:13:44,064 --> 00:13:45,070 ...بس کنید 243 00:13:50,016 --> 00:13:52,035 !بس کن! اینکار رو نکن 244 00:13:52,066 --> 00:13:54,056 !فقط من رو بکش 245 00:13:56,004 --> 00:13:59,045 !کافیه! کافیه دیگه، پاتریشیا 246 00:14:20,011 --> 00:14:22,094 چرا اینجام؟ 247 00:14:28,038 --> 00:14:29,037 صبح شده؟ 248 00:14:30,043 --> 00:14:34,031 لعنتی، از اون موقع تا حالا چقدر خواب بودم؟ 249 00:14:36,089 --> 00:14:37,060 ها!؟ 250 00:14:51,027 --> 00:14:52,068 چه خبر شده؟ 251 00:15:02,028 --> 00:15:04,002 !نه! نه! نه 252 00:15:07,059 --> 00:15:09,014 ...باید برگردونم ـشون 253 00:15:09,066 --> 00:15:10,098 ...به هر قیمتی شده 254 00:15:21,051 --> 00:15:22,090 ...هیچکی 255 00:15:23,091 --> 00:15:24,089 .اینجا نیست 256 00:15:58,027 --> 00:15:59,038 خرگوش؟ 257 00:16:01,012 --> 00:16:03,028 این خرگوش اینجا چیکار میکنه؟ 258 00:17:15,071 --> 00:17:16,053 چرا؟ 259 00:17:21,084 --> 00:17:25,005 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 260 00:17:25,005 --> 00:17:26,041 چرا؟ چرا؟ 261 00:17:26,041 --> 00:17:28,035 چـــــرا؟ 262 00:17:30,064 --> 00:17:33,089 .دوباره لازمه امتحان رو رد کنی 263 00:17:34,050 --> 00:17:35,068 ...دعوتت میکنم 264 00:17:35,068 --> 00:17:37,020 .به مهمانی چای خوری ساحره 265 00:17:39,075 --> 00:17:44,002 کم پیش میاد یه نفر رو .دو بار به چای خوری دعوت کنم 266 00:17:44,064 --> 00:17:46,020 .میتونی به خودت افتخار کنی 267 00:17:48,014 --> 00:17:51,026 .به صورت چندش آوری احساس آرامش میکنم 268 00:17:51,079 --> 00:17:53,034 جریان چیه؟ 269 00:17:53,064 --> 00:17:56,027 .به خاطر چایی‌ای‌ـه که دفعۀ قبل خوردی 270 00:17:56,027 --> 00:18:01,010 که به صورت مستقیم بر فاکتور .تنبلی ساحره اثر گذاشته و بهت آرامش میده 271 00:18:01,076 --> 00:18:05,022 .وگرنه تا حالا روحت تکه تکه شده بود 272 00:18:05,068 --> 00:18:09,048 .خیلی خب، وقتشه قدردانیت رو بشنوم 273 00:18:10,004 --> 00:18:14,005 ،این یعنی اگه برگردم بازم میتونم همینقدر آروم باشم؟ 274 00:18:14,067 --> 00:18:17,040 خب داریم درمورد .وضعیت روحیت حرف میزنیم 275 00:18:17,040 --> 00:18:21,012 تا وقتی یادت باشه اینجا چی گذشته .مشکلی برات پیش نمیاد 276 00:18:21,045 --> 00:18:23,012 خب... قدردانیـت چی شد؟ 277 00:18:24,017 --> 00:18:25,017 ...اکیدونا 278 00:18:25,074 --> 00:18:28,029 راهی نیست که بشه پیمان رو تغییر داد؟ 279 00:18:29,046 --> 00:18:33,068 دارم درمورد پیمانی حرف میزنم که .وقتی از اینجا خارج بشم تو رو فراموش میکنم 280 00:18:33,068 --> 00:18:37,012 اگه اینجوری باشه .هر دفعه روحم درب و داغون میشه 281 00:18:37,050 --> 00:18:39,006 ...خب حرف حساب میزنی 282 00:18:39,006 --> 00:18:42,051 .درضمن، مشکل فقط وضعیت روح من نیست 283 00:18:43,007 --> 00:18:45,064 .دوست دارم تو رو یادم بمونه 284 00:18:45,087 --> 00:18:46,064 ها!؟ 285 00:18:47,092 --> 00:18:50,081 اگه بهایی باید داره .هرجور دیگه بشه پرداختش میکنم 286 00:18:51,031 --> 00:18:55,031 .درعوض، خودت رو از خاطراتم پاک نکن 287 00:18:56,048 --> 00:18:57,076 .با... باشه 288 00:18:58,068 --> 00:18:59,023 ها؟ 289 00:19:00,043 --> 00:19:02,085 !واقعاً!؟ دمت گرم 290 00:19:02,085 --> 00:19:04,076 !نه که برگردم، بازم همه چی یادم بره 291 00:19:04,076 --> 00:19:07,060 !همچین کار شرم آوری نمیکنم 292 00:19:08,046 --> 00:19:12,054 ،درسته این کار رو نمی‌کنم !ولی تو هم خیلی بی‌انصافی، ها 293 00:19:16,028 --> 00:19:19,026 بعد از اون حرفا ...بازم مایعات بدم رو میخوری 294 00:19:20,065 --> 00:19:21,076 !یادم رفته بود 295 00:19:21,076 --> 00:19:24,013 خب؟ قدردانیت چی شد؟ 296 00:19:24,013 --> 00:19:26,072 هرچی فکر میکنم .یادم نمیاد قدردانی کرده باشی 297 00:19:26,072 --> 00:19:30,080 ممنونم که همچین چای کثیفی !برام درست کردی، ای ساحره 298 00:19:30,080 --> 00:19:33,074 ای روش قدردانی بدجوری قلب !یه دختره معصوم رو می‌شکنه 299 00:19:41,088 --> 00:19:44,032 چیه؟ هنوزم حرفی داری؟ 300 00:19:45,018 --> 00:19:46,075 !الکی منو نپیچون 301 00:19:46,075 --> 00:19:50,006 تو... چقدر از شرایط من میدونی؟ 302 00:19:50,006 --> 00:19:53,032 ،اگه می‌پرسی که چقدر میدونم .باید بگم تا حدی که باید بدونم 303 00:19:53,032 --> 00:19:54,071 ...اگه میخوای بدونی تا چه حد میدونم 304 00:19:54,071 --> 00:19:57,042 .باید بگم هرچی که توی این دنیا اتفاق افتاده 305 00:19:59,001 --> 00:20:02,013 .به نظر نمیاد برات عجیب باشه 306 00:20:03,009 --> 00:20:07,090 برای تو، این ملاقات بلافاصله !بعد از مهمونی چای خوری قبلی باید باشه 307 00:20:08,063 --> 00:20:10,060 ...اگه برات عجیب نیست 308 00:20:10,088 --> 00:20:12,031 ...پس 309 00:20:12,073 --> 00:20:13,056 پس؟ 310 00:20:15,034 --> 00:20:20,062 !پس... یعنی دلیل واقعی این اتفاق رو میدونی 311 00:20:28,048 --> 00:20:29,070 .میتونی امتحانش کنی 312 00:20:34,063 --> 00:20:38,062 !ممکنه از گفتن این حرف پشیمون بشی، ها 313 00:20:38,062 --> 00:20:44,090 اگه اینجوری شد، میتونم امیدوار باشم .از داغ من، جلوی جسدم بلند زار بزنی 314 00:20:52,014 --> 00:20:53,027 ...اکیدونا 315 00:20:54,015 --> 00:20:55,020 ...من 316 00:20:57,092 --> 00:21:00,022 !بعد از مرگ به زندگی برمی‌گردم 317 00:21:12,027 --> 00:21:13,000 ...خب 318 00:21:13,045 --> 00:21:16,067 ،وقتی اینجوری بِرّ و بِر نگاه‌م میکنی .خجالت میکشم 319 00:21:17,040 --> 00:21:22,016 مـ - من... من وقتی می‌میرم ...برمی‌گردم به زمان قبل از مرگ 320 00:21:22,016 --> 00:21:23,093 .و دنیا رو از نو زندگی میکنم 321 00:21:24,042 --> 00:21:26,022 !بعد از مرگ به زندگی برمی‌گردم 322 00:21:26,068 --> 00:21:27,078 .شنیدم چی گفتی 323 00:21:28,022 --> 00:21:31,026 .و همینطور قبل از گفتنـت، خودم دیدم 324 00:21:31,026 --> 00:21:33,078 !من بعد از مرگ دوباره زنده میشم 325 00:21:33,078 --> 00:21:35,064 !بعد از مرگ زنده میشم !بعد از مرگ زنده میشم! بعد از مرگ زنده میشم 326 00:21:35,064 --> 00:21:38,012 !بعد از مرگ زنده میشم! بعد از مرگ زنده میشم 327 00:21:36,029 --> 00:21:39,083 !آهای! خونسرد باش ...درک میکنم که چه حسی داری ولی 328 00:21:39,083 --> 00:21:42,041 !من... بعد از مرگ به زندگی برمی‌گردم 329 00:21:42,041 --> 00:21:44,096 !بارها و بارها بعد از مرگ، از نو شروع کردم 330 00:21:44,096 --> 00:21:46,099 !من بعد از مرگ به زندگی برمی‌گردم 331 00:21:46,099 --> 00:21:49,044 ...فهمیدم بابا، بیا درموردش حرف 332 00:21:49,044 --> 00:21:50,062 ...من 333 00:21:53,040 --> 00:21:54,083 ...بعد از مرگ 334 00:21:55,076 --> 00:21:58,076 .بارها از نو شروع کردم 335 00:22:05,021 --> 00:22:05,072 ...من 336 00:22:07,048 --> 00:22:09,001 ...تمام این مدت 337 00:22:10,097 --> 00:22:13,014 ...تمام این مدتی که به این دنیا اومدم 338 00:22:13,072 --> 00:22:17,064 ...همیشه و همیشه ...بدون اینکه بتونم به کسی بگم 339 00:22:17,089 --> 00:22:22,054 ...بارها... تک و تنها ...همیشه خودم تنهایی 340 00:22:22,054 --> 00:22:25,086 ...من... من 341 00:22:37,048 --> 00:22:38,074 ...میدونم 342 00:22:37,071 --> 00:22:39,083 می‌فهمم چی میگی 343 00:22:44,075 --> 00:22:48,075 .تمام کارایی که تا حالا کردی رو میدونم 344 00:22:51,000 --> 00:22:52,033 .چون همه رو دیدم 345 00:22:56,037 --> 00:22:59,002 .ولی... فقط می‌تونستم ببینم 346 00:23:01,002 --> 00:23:05,062 پس اگه بشه از دهن خودت .هر قدر که میخوای، میتونی بهم بگی 347 00:23:06,063 --> 00:23:10,097 ،که تا به حال، چه فکری میکردی ...چه حسی داشتی 348 00:23:10,097 --> 00:23:12,090 .تا چه حد بهت فشار اومده 349 00:23:14,032 --> 00:23:15,096 .دوست دارم اینا رو بدونم 350 00:23:16,099 --> 00:23:22,023 آخه من همون ساحرۀ طماعی هستم .که دوست داره همه چیز این دنیا رو بدونه 351 00:23:23,068 --> 00:23:25,050 .چون من اکیدونا هستم 352 00:23:26,059 --> 00:23:29,059 زندگی شِارز