1
00:00:05,010 --> 00:00:07,068
!در رو باز کن! بذار برم بیرون

2
00:00:07,068 --> 00:00:09,015
!در رو باز کن

3
00:00:11,068 --> 00:00:13,028
.دیگه دیر شده

4
00:00:14,044 --> 00:00:16,028
!هنوز دیر نشده

5
00:00:16,028 --> 00:00:17,095
!همین الان باید برم پیش رم

6
00:00:17,095 --> 00:00:20,066
دلیل برگشتنت به اون اتاق

7
00:00:20,066 --> 00:00:22,078
.دیگه ناپدید شده، گمونم

8
00:00:35,074 --> 00:00:38,047
!برو به درک

9
00:00:41,012 --> 00:00:44,063
!چرا می‌خوای منو نجات بدی؟

10
00:00:45,048 --> 00:00:48,052
.چون انقدر بدبخت به نظر میای که نمی‌تونم دیدنت رو تحمل کنم

11
00:00:49,012 --> 00:00:51,016
!ولی چرا من؟

12
00:00:51,016 --> 00:00:52,099
،اگه واقعاً می‌خواستی کسی رو نجات بدی

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,003
!چرا اونا رو نجات ندادی؟

14
00:00:55,041 --> 00:00:57,064
!می‌تونستی این کار رو بکنی

15
00:00:57,064 --> 00:01:00,074
چـ چرا باید این کار رو می‌کردم؟

16
00:01:01,047 --> 00:01:05,085
.هیچ دلیلی ندارم که بخوام کسی رو نجات بدم، گمونم

17
00:01:05,085 --> 00:01:09,096
!پس... دلیلی هم نداشتی که منو نجات بدی

18
00:01:10,053 --> 00:01:13,083
!کی ازت خواسته منو نجات بدی؟

19
00:01:15,089 --> 00:01:18,088
!اصلاً می‌فهمی چی‌کار کردی؟

20
00:01:18,088 --> 00:01:22,031
!به‌خاطر تو ممکنه همه‌چیز به فنا بره

21
00:01:22,031 --> 00:01:23,089
،همه‌چیز از نو نوشته میشه

22
00:01:24,024 --> 00:01:26,093
!و این حال وحشتناک تغییرناپذیر میشه

23
00:01:27,064 --> 00:01:30,082
!فقط باید منو می‌کشتی

24
00:01:35,027 --> 00:01:36,015
.متوجه نمیشم

25
00:01:37,057 --> 00:01:38,086
!متوجه نمیشم

26
00:01:39,077 --> 00:01:40,095
.باشه پس

27
00:01:41,025 --> 00:01:43,087
...اگه نمی‌خوای کمکم کنی پس

28
00:01:46,041 --> 00:01:47,012
!نـــه

29
00:01:50,011 --> 00:01:51,084
...تو... چرا

30
00:01:51,084 --> 00:01:53,052
!بهت اجازه نمیدم، گمونم

31
00:01:53,052 --> 00:01:55,066
!نمی‌ذارم اینجا بمیری

32
00:01:55,066 --> 00:01:57,051
!ولم کن

33
00:02:09,076 --> 00:02:12,083
چرا... اون اینجاست؟

34
00:02:18,030 --> 00:02:23,030
تقدیم میکند Animental

35
00:02:24,072 --> 00:02:25,045
چرا؟

36
00:02:26,060 --> 00:02:30,071
چرا اون کتاب رو جوری گرفتی که انگار خیلی عزیزـه؟

37
00:02:32,007 --> 00:02:36,094
همون کتابی نیست که فرقه‌ی ساحره داره... مگه نه؟

38
00:02:37,088 --> 00:02:39,082
فقط شبیهشه، مگه نه؟

39
00:02:41,015 --> 00:02:44,085
چرا انکارش نمی‌کنی؟

40
00:02:45,090 --> 00:02:50,006
.بهم دستور داده نشده به اون سوال جواب بدم

41
00:02:51,019 --> 00:02:53,043
توی اون کتاب چی نوشته شده؟

42
00:02:53,080 --> 00:02:55,001
بهت گفته چی‌کار کنی؟

43
00:02:55,001 --> 00:02:57,032
.اون سوال هم توی کتاب نیست، گمونم

44
00:02:57,080 --> 00:03:00,054
!اجازه نداری کاری که توی کتاب نیست رو انجام بدی؟

45
00:03:00,054 --> 00:03:03,020
...پس وقتی بهم پناه دادی

46
00:03:03,020 --> 00:03:05,035
.اون سوال هم اینجا نیست

47
00:03:05,035 --> 00:03:07,081
!پس چرا الان داری با من حرف می‌زنی؟

48
00:03:07,081 --> 00:03:09,090
!چرا منو از مرگ نجات دادی؟

49
00:03:09,090 --> 00:03:10,062
!نمی‌دونم

50
00:03:10,090 --> 00:03:15,080
!می‌خوای بگی نمی‌تونی هیچ‌کاری که توی این
کتاب نوشته نشده رو انجام بدی؟

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,010
!همین‌طوره، گمونم

52
00:03:17,060 --> 00:03:18,074
.درسته

53
00:03:19,024 --> 00:03:22,080
!هرکاری که می‌کنم طبق راهنمایی انجیله، گمونم

54
00:03:23,024 --> 00:03:25,088
!این معنای زندگی منه

55
00:03:25,088 --> 00:03:28,042
!این هدف وجود منه

56
00:03:29,014 --> 00:03:34,048
چون کتاب بهت گفت منو نجات دادی؟

57
00:03:34,048 --> 00:03:36,072
،و زمانی که نفرین شده بودم منو نجات دادی

58
00:03:36,072 --> 00:03:39,024
!و زمانی که حتی نمی‌تونستم بایستم و کمک کردی؟

59
00:03:39,063 --> 00:03:43,014
...و وقتی با هم تنبلی کردیم، سر
هم داد زدیم و مسخره بازی درآوردیم

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,028
!بهت که گفتم

61
00:03:44,059 --> 00:03:46,071
!آره، همین‌طوره، گمونم

62
00:03:46,071 --> 00:03:50,052
...هرکاری که کردم، هرچیزی که دیدم، هرچیزی که گفتم

63
00:03:50,052 --> 00:03:53,028
!همه‌ش توی کتاب نوشته شده بود

64
00:03:53,028 --> 00:03:57,026
!عمراً خودت می‌تونستی قلب منو تحت تاثیر قرار بدی، گمونم

65
00:03:57,026 --> 00:03:59,030
!انقدر به خودت غره نشو، انسان

66
00:03:59,064 --> 00:04:02,055
!هرکاری که می‌کنم به‌خاطر مادرـه

67
00:04:02,055 --> 00:04:04,050
...تو فقط... تو فقط

68
00:04:05,002 --> 00:04:06,026
!یه انسانی! انسان

69
00:04:06,060 --> 00:04:07,026
!انسان

70
00:04:16,054 --> 00:04:18,066
!به من دست نزن، انسان

71
00:04:18,066 --> 00:04:20,095
!من حتی تو رو نمی‌شناسم انسان، گمونم

72
00:04:20,095 --> 00:04:22,049
!ازت متنفرم! ازت متنفرم

73
00:04:22,066 --> 00:04:24,018
!ازت متنفـــرم

74
00:04:31,030 --> 00:04:35,009
...اون موقع... خیلی خوش‌حال بودم

75
00:04:38,087 --> 00:04:40,038
.حیف شد

76
00:04:49,052 --> 00:04:50,028
اوه؟

77
00:04:50,028 --> 00:04:52,020
...ـیا.. تریـ

78
00:04:53,049 --> 00:04:56,065
.چه فوق‌العاده. واقعاً براش مهمی

79
00:05:22,016 --> 00:05:23,046
...امیلیا

80
00:05:29,042 --> 00:05:32,011
.نقطه‌ی شروعم تغییر نکرده

81
00:05:32,087 --> 00:05:34,048
.این سومین باره

82
00:05:36,041 --> 00:05:37,028
!امیلیا

83
00:05:37,028 --> 00:05:40,060
!نه... اشتباه می‌کنی! من نبودم

84
00:05:38,060 --> 00:05:40,090
!امیلیا! قوی باش

85
00:05:40,060 --> 00:05:43,034
...کمکم کن، پاک... پاک

86
00:05:40,090 --> 00:05:41,083
!امیلیا

87
00:05:42,023 --> 00:05:43,035
!امیلیا

88
00:05:48,010 --> 00:05:49,022
...سوبارو

89
00:06:07,050 --> 00:06:09,025
،ببخشید، سوبارو

90
00:06:09,067 --> 00:06:11,085
.که خونسردیم رو از دست دادم

91
00:06:12,009 --> 00:06:13,097
.غم به دلت راه نده

92
00:06:14,048 --> 00:06:16,009
...ولی من

93
00:06:16,068 --> 00:06:19,065
.امشب رو استراحت کن. فردا صحبت می‌کنیم

94
00:06:22,009 --> 00:06:22,079
...باشه

95
00:06:25,044 --> 00:06:27,087
.رام، هوای امیلیا رو داشته باش

96
00:06:34,070 --> 00:06:37,023
.فقط مونده با روزوال حرف بزنم

97
00:06:37,023 --> 00:06:40,092
حتماً باید این دفعه درمورد بیاتریس ازش بپرسم
.چون دفعه‌ی پیش نتونستم

98
00:06:38,094 --> 00:06:40,022
ناتسوکی سان؟

99
00:06:40,092 --> 00:06:43,000
ناتسوکی سان، گوش میدی؟

100
00:06:41,088 --> 00:06:43,000
و... اوه؟

101
00:06:43,052 --> 00:06:45,075
ناتسوکی سان، حالت خوبه؟

102
00:06:45,075 --> 00:06:46,034
ها؟

103
00:06:46,093 --> 00:06:50,095
!البته! عالی‌م
!توپ توپم

104
00:06:50,095 --> 00:06:52,095
تو چیز عجیبی می‌بینی؟

105
00:06:53,048 --> 00:06:56,025
.نه، هیچی عجیب به نظر نمیاد

106
00:06:56,025 --> 00:06:58,028
.خیلی خونسرد به نظر میای

107
00:06:58,028 --> 00:06:59,081
...مگه نه؟ پس

108
00:06:59,081 --> 00:07:02,072
.حتی وقتی امیلیا ساما توی اسن شرایطه

109
00:07:03,054 --> 00:07:06,073
پس اشتباه می‌کنم که خونسردیت نگرانم می‌کنه؟

110
00:07:08,039 --> 00:07:12,044
فکر می‌کنی که... زیادی خونسردم؟

111
00:07:12,044 --> 00:07:15,053
.آره.فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه

112
00:07:15,072 --> 00:07:16,050
...اما

113
00:07:18,074 --> 00:07:22,008
.نه، ممنون.الان اعتمادبه‌نفس بیشتری دارم

114
00:07:22,008 --> 00:07:23,042
.ممنون، اوتو

115
00:07:23,080 --> 00:07:24,059
ها؟

116
00:07:24,059 --> 00:07:29,055
این ثابت می‌کنه بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
.هنوز هم می‌تونم منطقی فکر کنم

117
00:07:29,055 --> 00:07:34,046
نه، ولی... به نظر من بین خونسرد به نظر اومدن

118
00:07:34,046 --> 00:07:38,019
...و منطقی فکر کردن فرق بزرگی هست

119
00:07:38,019 --> 00:07:40,065
.داریم درباره‌ی روزوال حرف می‌زنیم

120
00:07:40,065 --> 00:07:43,016
.نمی‌تونم بذارم این بار از جواب دادن تفره بره

121
00:07:43,056 --> 00:07:45,015
یو، یه دقه وقت داری؟

122
00:07:45,071 --> 00:07:47,006
گارفیل؟

123
00:07:47,071 --> 00:07:50,085
از اون آدم‌هایی نیستی که توی یه الگوی خاص گیر کنن، ها؟

124
00:07:50,085 --> 00:07:51,062
چی؟

125
00:07:51,062 --> 00:07:55,083
منظورم اینه که اگه دفعه‌ی قبل جلوت رو نمی‌گرفتم
.مستقیم برمی‌گشتی

126
00:07:55,083 --> 00:07:57,095
.کار مهمی دارم، می‌دونی که

127
00:07:58,024 --> 00:08:01,084
ها؟ منظورت دسیسه‌های مشکوکت با اون عوضیه؟

128
00:08:01,084 --> 00:08:04,016
!بهش نگو دسیسه‌های مشکوک

129
00:08:04,016 --> 00:08:05,065
خب، چی می‌خوای؟

130
00:08:05,065 --> 00:08:07,021
درباره‌ی محرابه؟

131
00:08:07,063 --> 00:08:11,034
پس فکر کردی درباره‌ی چه کوفتی می‌خوام باهات حرف بزنم؟

132
00:08:11,098 --> 00:08:14,097
.خب، شاید یه‌کم اطلاعات از رام بخوای

133
00:08:14,097 --> 00:08:18,003
...اون مردهای قدبلند که آرایش دلقک دارن رو ترجیح میده

134
00:08:18,003 --> 00:08:21,002
!بس کن! داری حالم رو می‌گیری

135
00:08:21,048 --> 00:08:25,024
!خب ما می‌خوایم درباره‌ی زندگی عشقولانه‌مون حرف بزنیم

136
00:08:25,024 --> 00:08:26,052
...ناتسوکی سان... ولی

137
00:08:27,003 --> 00:08:29,061
خواهش، اوتو. بذارش برای فردا، باشه؟

138
00:08:30,003 --> 00:08:32,030
.خـ خیلی خب باشه

139
00:08:32,030 --> 00:08:36,014
.پس فردا روت حساب می‌کنم که به کار مرزبان برسی

140
00:08:41,016 --> 00:08:43,046
.اینجا جای مناسبی نیست. دنبالم بیا

141
00:08:44,074 --> 00:08:47,046
یه تغییر دیگه توی اتفاقات؟

142
00:08:55,056 --> 00:08:56,092
...پس

143
00:08:56,092 --> 00:08:59,053
از آخرین باری که فردریکا رو دیدی چقدر گذشته؟

144
00:08:59,053 --> 00:09:03,023
دقیقاً چرا باید بهت بگم؟

145
00:09:03,056 --> 00:09:05,076
.فقط فکر کردم پرسیدنش ضرری نداره

146
00:09:05,076 --> 00:09:08,069
.ها! اون دیگه از اینجا رفته

147
00:09:09,011 --> 00:09:10,048
.دیگه هیچ ربطی به من نداره

148
00:09:10,084 --> 00:09:12,028
.قضیه همینه

149
00:09:12,028 --> 00:09:15,012
،می‌دونم تو برادر فردریکا هستی

150
00:09:15,012 --> 00:09:18,053
.که یعنی شرایط نیمه‌خون بودن شامل اونم میشه

151
00:09:18,053 --> 00:09:20,020
پس چرا اون اینجا نیست؟

152
00:09:20,048 --> 00:09:22,007
چرا از من می‌پرسی؟

153
00:09:22,007 --> 00:09:25,000
.حصار تا کسی آزمون رو قبول نشه باز نمیشه

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,016
.هیچی اون رو تغییر نمیده

155
00:09:26,050 --> 00:09:28,086
.دونستن دلیلش بهمون گزینه‌های بیشتری میده

156
00:09:29,034 --> 00:09:31,080
من از اون دست آدم‌ها هستم که دوست دارم

157
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
قبل از اینکه مخم رو برای جواب به‌کار بندازم
.همه‌ی اطلاعات رو بدونم

158
00:09:36,069 --> 00:09:37,075
.رسیدیم

159
00:09:50,063 --> 00:09:53,011
تو می‌خواستی با من حرف بزنی، ریوزو سان؟

160
00:09:53,011 --> 00:09:55,090
.اگه دوست داری می‌تونی اینجوری تفسیرش کنی

161
00:09:55,090 --> 00:09:58,030
.چون گار جوان دستیار منه

162
00:10:00,036 --> 00:10:02,084
اینجا جاییه که برای آرامش میای یا همچین چیزی؟

163
00:10:02,084 --> 00:10:05,022
،اگه منو به همچین جایی دعوت کردی

164
00:10:05,022 --> 00:10:07,091
بالاخره می‌خوای رازهات رو با من درمیون بذاری؟

165
00:10:08,032 --> 00:10:10,088
.چه زبون چربی داری

166
00:10:11,041 --> 00:10:15,054
خب؟ جواب سوالم رو میدی؟

167
00:10:16,012 --> 00:10:19,080
منظورت دلیل اینکه چرا فردریکا از محراب رفته؟

168
00:10:19,080 --> 00:10:23,001
می‌خوای با اون اطلاعات چی‌کار کنی؟

169
00:10:23,032 --> 00:10:27,035
.ازش برای بیرون بردن همه از محراب استفاده می‌کنم

170
00:10:27,079 --> 00:10:30,040
پس دیگه کسی لازم نیست آزمون رو بگذرونه، درست میگم؟

171
00:10:30,070 --> 00:10:33,024
.منطقی بگیم، بلع درست میگی

172
00:10:33,024 --> 00:10:36,021
ولی چرا انقدر اصرار داری از آزمون دوری کنیم؟

173
00:10:36,021 --> 00:10:38,093
.چون نمی‌خوام امیلیا رو مجبور کنم انجامش بده

174
00:10:38,093 --> 00:10:41,049
.کاملاً دلیل شخصی خودخواهانه‌ی خودمه

175
00:10:43,092 --> 00:10:46,044
،شاید برای آزمون جواب بده

176
00:10:46,044 --> 00:10:49,092
...ولی مدام از سختی فرار کردن

177
00:10:49,092 --> 00:10:52,021
.درباره‌ی فرار کردن حرف نمی‌زنم

178
00:10:52,088 --> 00:10:56,068
.شاید الان نباشه ولی امیلیا بالاخره باید با گذشته‌ش روبه‌رو بشه

179
00:10:57,033 --> 00:10:59,004
،می‌خوای بهش راه فرار بدی

180
00:10:59,004 --> 00:11:03,010
ولی نه برای چیزی که بیشتر از همه بهش صدمه می‌زنه؟

181
00:11:03,072 --> 00:11:05,094
.بدون فرار کردن شکستش میده

182
00:11:06,035 --> 00:11:09,034
.ایمان کامل دارم دختری که عاشقش شدم از پسش برمیاد

183
00:11:13,067 --> 00:11:15,042
!بهش بگو، پیری

184
00:11:15,090 --> 00:11:20,012
!مقل گادگی گوادزیدی که می‌خواد توی کوهستان قایم بشه بهش بگو

185
00:11:20,012 --> 00:11:23,064
.ممنونم ولی اصلاً نفهمیدم چی گفتی

186
00:11:23,064 --> 00:11:28,062
چیزی که گار جوان می‌خواد بگه اینه که
.هیچ راه راحتی برای فرار وجود نداره

187
00:11:28,093 --> 00:11:32,096
.وجود فردریکا یک استثناست

188
00:11:32,096 --> 00:11:36,084
.اون شرایط موندن توی حصار رو نداره

189
00:11:37,041 --> 00:11:39,082
شرایط موندن توی حصار؟

190
00:11:39,082 --> 00:11:42,023
پس چیز دیگه‌ای غیر از نیمه‌خون بودن هست؟

191
00:11:42,023 --> 00:11:44,068
.نه، هیچ استثنائی وجود نداره

192
00:11:44,068 --> 00:11:45,071
...پس

193
00:11:45,071 --> 00:11:50,024
حصار وضعیت نیمه بودن هرکس رو
.با میزان خونی که از هر نژاد داره می‌سنجه

194
00:11:50,024 --> 00:11:52,084
،اگه به میزان مساوی خون انسان و غیرانسان داشته باشن

195
00:11:52,084 --> 00:11:54,054
.درون حصار نگه داشته میشن

196
00:11:55,020 --> 00:11:58,008
...ولی اگه کمتر از نیمه‌خون باشی

197
00:11:58,008 --> 00:12:00,019
مثلاً یه ربع‌خون، نمی‌تونه نگهت داره؟

198
00:12:00,096 --> 00:12:02,028
...این یعنی

199
00:12:02,028 --> 00:12:04,003
.پدرهامون فرق دارن

200
00:12:04,068 --> 00:12:07,026
.من گارفیل تینزل هستم

201
00:12:08,012 --> 00:12:11,025
...فامیلی اون با من فرق داره

202
00:12:11,055 --> 00:12:13,046
.من فردریکا بائومن هستم

203
00:12:15,015 --> 00:12:18,059
اون از یه مادر انسان
.و پدری دو رگه متولد شده

204
00:12:19,009 --> 00:12:21,092
پس یعنی میتونه
.آزادانه از جنگل خارج بشه

205
00:12:19,043 --> 00:12:39,043
m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 274 204 b 347 150 438 121 529 123 b 596 124
663 142 721 174 b 775 204 821 246 857 295 b 897 350 923 416 932 484 b 888 468 843 456 798 446 b 773 370 715 305 642 272 b 577 243 502 23

206
00:12:22,034 --> 00:12:24,060
هه! آزادانه از جنگل خارج بشه؟

207
00:12:24,060 --> 00:12:25,089
!منو نخندون

208
00:12:25,089 --> 00:12:29,033
.اون 10 سالی میشه که به اینجا نیومده بود

209
00:12:29,033 --> 00:12:31,018
!فردریکا اینجا رو رها کرده

210
00:12:29,043 --> 00:12:39,043
تقدیم میکند Animental

211
00:12:32,037 --> 00:12:33,068
...گار جوان

212
00:12:34,088 --> 00:12:36,080
.اینجوری که شنیدی

213
00:12:36,080 --> 00:12:40,082
ببخشید که مجبور شدی برای شنیدن
.همچین داستان کوتاهی، اینقدر معطل بشی

214
00:12:41,024 --> 00:12:42,042
...نه

215
00:12:42,042 --> 00:12:46,094
این از گزینه‌های بی‌استفاده‌ای که دارم
.خیلی به درد بخورتر بود

216
00:12:47,037 --> 00:12:50,016
ولی با این حال، انگار هنوزم باید
امتحان رو رد کنیم، ها؟

217
00:12:52,059 --> 00:12:55,027
...گارفیل، ریوزو سان

218
00:12:55,027 --> 00:12:57,038
.راستش من یه پیشنهادی دارم

219
00:12:58,019 --> 00:12:59,084
پیشنهاد، ها؟

220
00:13:00,020 --> 00:13:04,053
میخوام با رزوال و امیلیا هم
...قرار مدار بذارم

221
00:13:04,053 --> 00:13:08,024
موضوع خیلی مهمیه
.پس ممنون میشم اگه به کسی چیزی نگید

222
00:13:10,053 --> 00:13:13,065
.خیلی خب، به کسی چیزی نمیگیم

223
00:13:13,065 --> 00:13:15,027
.بگو ببینم چی میخوای بگی

224
00:13:17,046 --> 00:13:20,015
.من به جای امیلیا امتحان رو می‌گذرونم

225
00:13:20,042 --> 00:13:21,040
ها!؟

226
00:13:21,076 --> 00:13:23,078
...وقتی برای نجات امیلیا وارد مقبره شدم

227
00:13:24,030 --> 00:13:25,057
به سلامتی برگشتم، مگه نه؟

228
00:13:26,000 --> 00:13:28,087
این یعنی من صلاحیت لازم
...برای گذروندن امتحان رو داشتم

229
00:13:29,016 --> 00:13:31,091
و علاوه بر اون موفق شدم
.امتحان رو با موفقیت پشت سر بذارم

230
00:13:32,038 --> 00:13:33,087
امتحان رو با موفقیت رد کردی!؟

231
00:13:35,058 --> 00:13:37,088
حتماً با خودت میگی
..."موضوع حسابی پیچیده شد"

232
00:13:37,088 --> 00:13:39,033
مگه نه، ریوزو سان؟

233
00:13:39,092 --> 00:13:44,019
نمیتونم انکار کنم که
...همچین جمله‌ای از ذهنم گذشت

234
00:13:44,060 --> 00:13:47,069
.ولی خب، متوجۀ منظورت شدم

235
00:13:51,035 --> 00:13:55,025
.سوی جوان، پس منم حرف مهمی با تو دارم

236
00:13:55,025 --> 00:13:55,093
چیه؟

237
00:13:56,036 --> 00:14:01,065
.لازمه که همینجا ساکت بشی

238
00:14:01,088 --> 00:14:02,055
ها؟

239
00:14:05,062 --> 00:14:08,083
."حتماً از خودت میپرسی که "چرا؟

240
00:14:08,083 --> 00:14:11,058
.ولی خب، از تو انتظار بخششی ندارم

241
00:14:11,058 --> 00:14:14,079
همونطور که قول دادم
...به کسی چیزی نمیگم

242
00:14:14,079 --> 00:14:17,078
!به اسمم"ریوزو شیما" سوگند می‌خورم

243
00:14:30,099 --> 00:14:32,062
بیدار شدی؟

244
00:14:34,081 --> 00:14:36,031
.دهنت رو باز میکنم

245
00:14:36,031 --> 00:14:39,054
،همین الان گفته باشم
!کمک خواستن بی‌فایده است

246
00:14:40,020 --> 00:14:41,054
!یکی کمکم کنه

247
00:14:41,054 --> 00:14:43,030
مگه نگفتم بی‌فایده است؟

248
00:14:43,030 --> 00:14:45,099
اینجا بخشی از محرابه
!که هیچکی ازش خبر نداره

249
00:14:48,024 --> 00:14:52,074
،کسی که آرزوی مرگ داره
نیازی به کمک نداره، نه؟

250
00:14:53,004 --> 00:14:55,007
.من که نمی‌فهمم چی داری میگی

251
00:14:55,007 --> 00:14:59,036
خب شما به خاطر داشتن
.فکرای عجیب‌و‌غریب توی کله ـتون، معروفید

252
00:14:59,036 --> 00:15:01,096
!صبر کن! بیا جدی درموردش حرف بزنیم

253
00:15:01,096 --> 00:15:03,024
!خودت رو به حماقت نزن

254
00:15:03,024 --> 00:15:06,044
وقتی اینقدر علنی داری این هالۀ انرژی رو
...از خودت ساتع میکنی

255
00:15:06,044 --> 00:15:07,046
!نشون میده از فرقۀ ساحره‌ای

256
00:15:08,076 --> 00:15:12,041
،وقتی از مقبره بیرون اومدی
.بوت قویتر هم شده

257
00:15:12,099 --> 00:15:15,076
افراد زیادی نیستن
.که همچین هاله‌ای داشته باشن

258
00:15:16,016 --> 00:15:19,054
،قصد داشتم اگه گندی نزنی
...کاری باهات نداشته باشم

259
00:15:19,054 --> 00:15:22,062
،ولی الان اومدی میگی
میخوای جای شازده خانم امتحان رو بگذرونی؟

260
00:15:22,062 --> 00:15:23,099
!شوخیشم قشنگ نیست

261
00:15:25,008 --> 00:15:28,078
...از من... بوی ساحره

262
00:15:28,096 --> 00:15:31,070
.هه! چه خوشکل تعبیرش میکنی

263
00:15:32,020 --> 00:15:35,030
!خوب گفتی! آره، بوی ساحره

264
00:15:35,078 --> 00:15:38,014
توی مقبره، چه غلطی کردی؟

265
00:15:38,076 --> 00:15:40,015
چه نقشه‌ای تو سرته؟

266
00:15:40,015 --> 00:15:43,040
،این مقبرۀ ساحره است
.معلومه که چیز خوبی هم نیست

267
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
پس چرا من رو اینجا حبس کردید؟

268
00:15:46,080 --> 00:15:48,060
چرا همون اول منو نکشتید؟

269
00:15:48,060 --> 00:15:52,084
هه! چون همیشه یه جورایی
!اطرافیانت رو به ساز خودت می‌رقصونی

270
00:15:53,052 --> 00:15:59,023
نمیخوام الکی تو رو بکشم
!و یه آشوب ناخواسته به پا بشه

271
00:15:59,023 --> 00:16:01,010
پس میخوای با من چیکار کنی؟

272
00:16:01,040 --> 00:16:05,008
فعلاً بگم که
!همه چیز به امیلیا ساما برمیگرده

273
00:16:13,099 --> 00:16:15,059
!عمراً بذارم

274
00:16:15,059 --> 00:16:17,032
!اجازه نداری خودت رو بکشی

275
00:16:17,032 --> 00:16:20,098
...اصلاً نمیدونم چی تو سرت میگذره

276
00:16:21,039 --> 00:16:25,079
،ولی چیزی که بیشتر از همه منو اذیت میکنه
!این طرز برخوردته

277
00:16:25,079 --> 00:16:29,080
این نگاهی که تو چشماته
!دقیقاً شبیه اون روزوال عوضیه

278
00:16:29,080 --> 00:16:32,065
!نبینم کار احمقانه‌ای کنی

279
00:16:38,095 --> 00:16:41,091
!سوبارو ساما

280
00:16:43,036 --> 00:16:45,006
!سوبارو

281
00:16:52,016 --> 00:16:53,053
رام، چی شد؟

282
00:16:54,016 --> 00:16:55,064
.متأسفانه چیزی ندیدم

283
00:16:55,064 --> 00:17:01,001
اگه شبانه تنهایی وارد جنگل بشی
!به این راحتی‌ها نمیتونی خارج بشی

284
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
تنهایی؟

285
00:17:03,096 --> 00:17:05,029
...نه

286
00:17:05,076 --> 00:17:09,038
پاک، چرا بیرون نمیای؟

287
00:17:10,006 --> 00:17:12,034
.نی چان، یه توک پا بیا، کارت دارم

288
00:17:12,034 --> 00:17:12,094
ها!؟

289
00:17:15,031 --> 00:17:17,077
!دهنت رو بسته نگه دار

290
00:17:17,077 --> 00:17:19,039
...اینجوری

291
00:17:28,096 --> 00:17:31,088
!ببین اون احمق چطوری منو طناب‌پیچ کرده

292
00:17:38,028 --> 00:17:42,000
حالا وقتش نیست که اینجوری
!دست و پا بسته بمونم

293
00:17:42,000 --> 00:17:44,061
!فکر کن
...الان میدونم که

294
00:17:44,061 --> 00:17:48,054
کسی که قراره به عمارت حمله کنه
.منتظره تا یکی به اونجا برگرده

295
00:17:48,054 --> 00:17:50,063
از الان، در طولانی‌ترین مدت
.5روز فرصت هست

296
00:17:53,091 --> 00:17:55,078
...بئاتریس

297
00:17:55,078 --> 00:17:59,080
یعنی تا الان، فقط دستورات انجیل رو دنبال می‌کردی؟

298
00:18:00,023 --> 00:18:00,085
!من که گفتم

299
00:18:01,008 --> 00:18:02,085
!آره، همینطوره

300
00:18:04,016 --> 00:18:06,007
...حتی اگه اینطوری هم باشه

301
00:18:06,098 --> 00:18:10,062
.الان بدجوری دلم هوای صدات رو کرده

302
00:19:27,047 --> 00:19:30,028
...حدس میزدم توی وضعیت بدی باشی

303
00:19:30,028 --> 00:19:32,092
.ولی این بدتر از اونی ـه که فکر می‌کردم

304
00:19:34,030 --> 00:19:36,053
!اوه! راستی صدات در نیاد

305
00:19:37,020 --> 00:19:39,064
...همین جوریش حسابی خطر کردم

306
00:19:39,064 --> 00:19:41,098
.نمیخوام که نگهبان‌ها گیرم بندازن

307
00:19:42,040 --> 00:19:45,012
اینجوری جفتمون تو دردسر میوفتیم، مگه نه؟

308
00:19:48,074 --> 00:19:53,035
در هر صورت، واقعاً خیالم راحت شد
.که حالت خوبه، ناتسوکی سان

309
00:19:58,053 --> 00:20:00,005
چند روز گذشته؟

310
00:20:00,005 --> 00:20:01,070
.الان سه روزی شده

311
00:20:01,070 --> 00:20:04,060
.بیرون شبه، وقت امتحانه

312
00:20:04,060 --> 00:20:05,077
سه روز!؟

313
00:20:05,077 --> 00:20:08,074
و هنوز امتحان در جریانه؟

314
00:20:08,074 --> 00:20:11,062
.امیلیا ساما هم برنامه‌های خودش رو داره

315
00:20:12,011 --> 00:20:14,096
تو این مدتی که نبودم، چه اتفاقاتی افتاد؟

316
00:20:14,096 --> 00:20:17,032
...خبر گم شدنت سریع پخش شد

317
00:20:17,032 --> 00:20:19,041
.و باعث شد همگی دچار وحشت بشن

318
00:20:20,013 --> 00:20:22,099
...مخصوصاً امیلیا ساما حسابی به هم ریخت

319
00:20:22,099 --> 00:20:26,007
.جوری که امتحان روز بعدش رو لغو کرد

320
00:20:26,060 --> 00:20:27,083
امیلیا؟

321
00:20:28,022 --> 00:20:32,001
،همگی دنبالت می‌گشتن
.ولی کسی نتونست پیدات کنه

322
00:20:32,041 --> 00:20:36,008
اینجا بود که مرزبان به امیلیا ساما گفت
...باید اولویتش رو بذاره رو گذروندن امتحان

323
00:20:36,061 --> 00:20:41,068
تا بتونن یه گروه جستوجو تشکیل بدن
.و بهتر دنبالت بگردن

324
00:20:41,068 --> 00:20:43,014
گروه جستوجو؟

325
00:20:43,068 --> 00:20:45,075
امیلیا این موضوع رو قبول کرد؟

326
00:20:45,075 --> 00:20:49,045
اون گفت که مرزبان
...یه جور سوگند رسمی بهش داده

327
00:20:50,042 --> 00:20:55,022
برای همین امیلیا ساما
.دیروز و امروز انجام امتحان رو پذیرفت

328
00:20:55,096 --> 00:21:00,024
ولی بازم مثل قبل موفق نبود
.و این موضوع حسابی اون رو آزار میده

329
00:21:00,079 --> 00:21:03,077
یه موضوعی هست
...که خیلی ذهنم رو مشغول کرده

330
00:21:03,077 --> 00:21:04,045
چی؟

331
00:21:04,086 --> 00:21:09,040
خب... چرا جوری حرف میزنی
که انگار اینا رو از کسی شنیدی؟

332
00:21:09,040 --> 00:21:11,095
آه... منظورت این بود؟

333
00:21:12,044 --> 00:21:14,080
...گفتنش کمی سخته ولی

334
00:21:15,032 --> 00:21:19,030
حقیقتش اینه که
...گارفیل حسابی حواسش به من بود

335
00:21:19,030 --> 00:21:22,040
مجبور بودم تمام مدت
.از روبه‌رو شدن با اون اجتناب کنم

336
00:21:22,040 --> 00:21:23,014
ها!؟

337
00:21:23,052 --> 00:21:26,083
خب من کسی بودم که رفتن شما رو
تو آخرین لحظه دیدم، نه؟

338
00:21:27,080 --> 00:21:29,052
.معلومه که بهم شک میکنه

339
00:21:29,052 --> 00:21:31,099
...بعد بهم گفت

340
00:21:31,099 --> 00:21:37,041
اگه به کسی نگم که تو رو با اون دیدم
.به من آسیبی نمیزنه

341
00:21:38,002 --> 00:21:40,090
حتی یه جواهر هم
.به عنوان پاداش بهم نشون داد

342
00:21:40,090 --> 00:21:43,031
چی؟ اون وقت تو قبول نکردی؟

343
00:21:43,031 --> 00:21:44,046
...آخ

344
00:21:44,098 --> 00:21:48,024
برای همین گارفیل دنبالت می‌کرد؟

345
00:21:48,024 --> 00:21:52,049
بله، واسه همین مجبور شدم
.هم از دستش فرار کنم و هم اطلاعات جمع کنم

346
00:21:52,049 --> 00:21:54,028
.برای همینه که اخبارم رو از بقیه شنیدم

347
00:21:54,028 --> 00:21:57,008
...درسته که پیدا کردنت خیلی طول کشید

348
00:21:57,008 --> 00:21:58,096
.ولی درکل خیلی سرگرم کننده بود

349
00:21:59,026 --> 00:22:01,052
مزخرف نگو! زده به سرت؟

350
00:22:01,052 --> 00:22:03,031
چرا همچین کاری کردی؟

351
00:22:04,071 --> 00:22:07,085
.واقعاً ممنونم که اومدی نجاتم دادی

352
00:22:08,052 --> 00:22:13,045
صادقانه بگم، تا وقتی نیومده بودی
.هر لحظه آرزوی مرگ می‌کردم

353
00:22:14,021 --> 00:22:14,089
...ولی

354
00:22:16,005 --> 00:22:19,010
دلیلی نمی‌بینم که تو
!بخوای به من کمک کنی

355
00:22:24,056 --> 00:22:26,078
...خب میدونی، ناتسوکی سان

356
00:22:27,080 --> 00:22:30,031
...به نظرت کمک کردن به یه رفیق

357
00:22:30,087 --> 00:22:33,012
واقعاً چیز غیر عادی‌ای ـه؟

358
00:22:35,080 --> 00:22:36,062
ها؟

359
00:22:38,040 --> 00:22:42,070
چرا این بابا، با این نگاه متعجب
اینجوری خشکت زده؟

360
00:22:43,005 --> 00:22:46,065
خب یهو حرف از کسی زدی
...که من نمی‌شناسمش

361
00:22:46,065 --> 00:22:48,094
این "یوجین" که گفتی، کیه؟

362
00:22:48,094 --> 00:22:51,089
!انگار مغزت حسابی قاطی کرده

363
00:22:51,089 --> 00:22:55,079
!من نگفتم "یوجین"، گفتم رفیق
!منظورم همون "دوست"ـه

364
00:22:55,079 --> 00:22:58,080
دوست؟ کی با کی؟

365
00:22:58,080 --> 00:23:00,077
!من با تو

366
00:23:04,077 --> 00:23:08,086
درسته که من
...به خاطر منافع خودم به اینجا اومدم

367
00:23:09,015 --> 00:23:12,043
،اولش به خاطر روغن‌هام اومدم
...بعدش از دست فرقۀ ساحره نجاتم دادی

368
00:23:12,043 --> 00:23:15,026
بعدشم که بهم پیشنهاد
...یه ملاقات تجاری با مرزبان رو دادی

369
00:23:15,026 --> 00:23:16,020
...ولی

370
00:23:16,048 --> 00:23:18,041
...وقتی همۀ این چیزا رو کنار بذارم

371
00:23:18,090 --> 00:23:22,051
.تو رو فقط به چشم یه رفیق می‌بینم

372
00:23:22,096 --> 00:23:26,044
...درسته که نحوۀ برخودت رو خیلی نمی‌پسندم

373
00:23:26,044 --> 00:23:29,043
.ولی خب، طرز برخورد رفقا همینجوره دیگه

374
00:23:34,064 --> 00:23:35,032
جان؟

375
00:23:37,068 --> 00:23:41,032
!دو... دو... دوست؟
دوستیم، ها!؟

376
00:23:41,032 --> 00:23:46,061
!آها! که اینطور
اوتو، تو همیشه دلت می‌خواست با من دوست بشی، ها؟

377
00:23:49,036 --> 00:23:52,084
...دوست! اوه پسر
...اوتو، خیلی باحالی

378
00:23:52,084 --> 00:23:54,078
!آی! آی

379
00:23:55,094 --> 00:23:57,033
چه مرگته؟

380
00:23:57,033 --> 00:23:59,098
!باشه بابا! همش تقصیر من احمق بود

381
00:23:59,098 --> 00:24:03,012
!می‌دونستم تو اینجوری بهم می‌خندی

382
00:24:03,012 --> 00:24:05,096
نه! نه! انتظار داشتی بهت نخندم؟

383
00:24:05,096 --> 00:24:07,085
به نظر خودت عجیب نیست؟

384
00:24:07,085 --> 00:24:10,041
...حماقتم اونقدر زیاد بود که

385
00:24:10,041 --> 00:24:12,084
!فقط مجبورم بی‌خیال بشم و بزنم زیر خنده

386
00:24:21,062 --> 00:24:22,070
ناتسوکی سان؟

387
00:24:26,046 --> 00:24:27,088
.شرمنده

388
00:24:27,088 --> 00:24:31,019
!تو واقعاً رفیق خودمی، اوتو

389
00:24:31,044 --> 00:24:41,094
...تکرار زمان، حک شده بر تن این تراژدی

390
00:24:33,069 --> 00:24:36,078
.ممنون که اومدی کمکم

391
00:24:36,078 --> 00:24:40,004
ستدو

392
00:24:37,094 --> 00:24:41,094
.بگذار از نو شروع کنیم

393
00:24:47,094 --> 00:24:54,094
...این قلب لرزان

394
00:24:51,094 --> 00:24:54,094
.غرق درغم و اندوه است

395
00:24:54,094 --> 00:25:02,094
.دیگر راهی برای فرار از این من ضعیف باقی نمانده

396
00:25:03,044 --> 00:25:09,094
...اگر روزی این بارش برف متوقف شود

397
00:25:10,094 --> 00:25:16,094
آمادۀ صدمه دیدن هستم

398
00:25:13,094 --> 00:25:16,094
.و حرف‌هایت را به جان می‌خرم

399
00:25:17,094 --> 00:25:24,094
...بارها و بارها بر این خاطرات یخ بسته

400
00:25:22,044 --> 00:25:24,094
!بزن و بزن

401
00:25:24,094 --> 00:25:32,094
...این اشک‌های یخ زده را ذوب کن

402
00:25:29,094 --> 00:25:32,094
.با مهربانی

403
00:25:32,094 --> 00:25:40,044
.از این رویای تکرار شدنی، هرگز ناامید نشو

404
00:25:40,044 --> 00:25:49,094
...شاید مسیر پیش رو بن بست باشد

405
00:25:42,044 --> 00:25:49,094
.ولی امیدوارم مسیر زندگی برایت ادامه داشته باشد

406
00:25:52,060 --> 00:25:54,096
...الان گارفیل پیش مقبره است

407
00:25:54,096 --> 00:25:57,018
.میتونی همین الان از محدودۀ حفاظ خارج بشی

408
00:25:58,022 --> 00:26:00,066
.مهم اینه که میتونیم یا نه

409
00:26:00,091 --> 00:26:03,082
.لازم نیست نگران این موضوع باشی

410
00:26:03,082 --> 00:26:06,024
.آخه یه همکار کاملاً قابل اعتماد داریم

411
00:26:06,024 --> 00:26:07,052
یه همکار؟

412
00:26:12,049 --> 00:26:15,036
با خودم گفتم انگار تا دم پیری
.باید اینجا منتظرت وایسم

413
00:26:16,057 --> 00:26:19,072
.البته، من حتی اگه پیرم بشم، بازم خوشکلم