1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,011 --> 00:00:08,040
الان مردم؟

3
00:00:11,074 --> 00:00:14,091
السا... اون زنیکه توی عمارت چی‌کار می‌کرد؟

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,087
اینجا... مقبره است؟

5
00:00:19,087 --> 00:00:22,085
پس... بعد از آزمونه؟

6
00:00:22,085 --> 00:00:23,092
...یا

7
00:00:24,049 --> 00:00:25,044
!امیلیا

8
00:00:36,076 --> 00:00:38,016
سوبارو؟

9
00:00:38,016 --> 00:00:40,029
.آره، درسته. منم

10
00:00:43,022 --> 00:00:46,018
!من نبودم! نبودم

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,018
.می‌دونم

12
00:00:46,018 --> 00:00:48,042
.چیزی نیست. همه‌چیز روبه‌راهه

13
00:00:50,039 --> 00:00:51,048
...سوبارو

14
00:01:00,073 --> 00:01:01,082
.ببخشید

15
00:01:02,028 --> 00:01:03,041
.یالاخره آروم شدم

16
00:01:03,088 --> 00:01:04,088
...امیلیا

17
00:01:04,088 --> 00:01:06,067
حالتون خوبه؟

18
00:01:07,076 --> 00:01:10,079
.آره... چون سوبارو کنارم بود، فکر کنم

19
00:01:11,052 --> 00:01:14,009
.باید همین الان درباره‌ی آزمون صحبت کنیم

20
00:01:15,026 --> 00:01:18,043
.آره... ولی من تقریبا می‌دونم درمورد چیه

21
00:01:19,076 --> 00:01:22,009
گذشته‌ت رو بهت نشون میده، درسته؟

22
00:01:22,096 --> 00:01:23,060
گذشته؟

23
00:01:24,024 --> 00:01:27,023
تو از کجا می‌دونی توی آزمون چه اتفاقی میفته؟

24
00:01:27,072 --> 00:01:30,008
دیدی که ویرانه شروع به درخشیدن کردن؟

25
00:01:30,008 --> 00:01:31,091
.منم واجد شرایط بودم

26
00:01:32,064 --> 00:01:33,019
...و

27
00:01:34,020 --> 00:01:35,008
.قبول شدم

28
00:01:38,016 --> 00:01:40,087
همم... سو قبول شد، ها؟

29
00:01:41,016 --> 00:01:43,082
اگه فرض کنیم چرت و پرت نمیگی
.دستاورد بزرگیه

30
00:01:43,082 --> 00:01:45,060
.اگه حقیقت داشته باشه می‌تونیم حصار رو برداریم

31
00:01:46,021 --> 00:01:48,020
گارف، حصار توی چه وضعیه؟

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,029
.تغییری نکرده

33
00:01:49,052 --> 00:01:51,025
.پس دروغ گفتی. برو بمیر

34
00:01:51,043 --> 00:01:53,059
!چه زود به نتیجه رسیدی

35
00:01:55,043 --> 00:01:56,071
گارفیل، چی شده؟

36
00:01:57,078 --> 00:01:59,084
.اصلا هیچی نشده

37
00:02:01,004 --> 00:02:02,033
...سوبارو

38
00:02:02,033 --> 00:02:04,068
...اگه حقیقت داره، چطور

39
00:02:04,091 --> 00:02:06,060
چی دیدی؟

40
00:02:07,023 --> 00:02:10,052
.«نمیشه گفت «دیدم»... بیشتر «متوجه شدم

41
00:02:10,094 --> 00:02:14,057
.مثل اینکه فقط یکی از این آزمون‌های آزاردهنده نیست

42
00:02:15,043 --> 00:02:17,040
.در کل سه تاست

43
00:02:18,004 --> 00:02:20,008
پس... دو تا دیگه؟

44
00:02:23,052 --> 00:02:26,056
.امیلیا، پیشنهادی دارم

45
00:02:27,073 --> 00:02:30,010
.ممکنه ازش خوشت نیاد

46
00:02:30,083 --> 00:02:31,081
پیشنهاد؟

47
00:02:33,034 --> 00:02:36,009
،می‌تونم به جای تو بقیه‌ی آزمون‌ها رو بگذرونم

48
00:02:36,009 --> 00:02:38,026
.و قبول بشم. این پیشنهادمه

49
00:02:38,060 --> 00:02:40,050
.من می‌خوام قدرت تو باشم

50
00:02:40,096 --> 00:02:43,076
،نمی‌دونم چی توی گذشته‌ت دیدی

51
00:02:44,030 --> 00:02:48,045
...ولی اگه باعث شده انقدر گریه کنی و عذاب بکشی

52
00:02:49,004 --> 00:02:50,044
.پس می‌خوام کمکت کنم

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,002
!ترمز کن

54
00:02:51,002 --> 00:02:55,019
،وقتی ما اینجا نشستیم هر کوفتی که دلت می‌خواد میگی

55
00:02:55,074 --> 00:02:58,008
،ولی من نمی‌خوام کسی جز شازده خانم

56
00:02:58,008 --> 00:03:01,078
.امیلیا ساما، آزمون رو بگذرونه

57
00:03:01,078 --> 00:03:07,070
!حداقل دلم نمی‌خواد ببینم تو یکی حصار رو آزاد می‌کنی

58
00:03:08,070 --> 00:03:12,025
.می‌تونی به‌جای امیلیا ساما آزمون رو بگذرنی

59
00:03:12,025 --> 00:03:14,000
!وایسا، وایسا، وایسا

60
00:03:14,000 --> 00:03:17,053
چیه؟ غافلگیر شدی که مخالفم؟

61
00:03:17,053 --> 00:03:19,017
.پس واقعا تو مخت هیچی نیست

62
00:03:19,017 --> 00:03:20,043
...نه، منظورم اینه که، چرا

63
00:03:20,043 --> 00:03:21,034
...سوبارو

64
00:03:22,052 --> 00:03:26,006
د-داری میگی نمی‌تونی به من اعتماد کنی؟

65
00:03:26,038 --> 00:03:26,076
ها؟

66
00:03:27,028 --> 00:03:30,004
،چون دیدی شکست خوردم

67
00:03:30,070 --> 00:03:32,029
می‌خوای خودت انجامش بدی؟

68
00:03:32,029 --> 00:03:34,068
...اینطور نیست! ولی اگه نمی‌خوای نباید مجبورت کنن با گذشته‌ت

69
00:03:34,068 --> 00:03:38,021
!ولی اگه باهاش روبه‌رو نشم، هیچوقت توی آزمون قبول نمیشم

70
00:03:38,021 --> 00:03:40,016
،اگه چشمام رو روی چیز‌هایی که ازشون خوشم نمیاد ببندم

71
00:03:40,016 --> 00:03:42,020
...بسپارمشون به تو و فرار کنم

72
00:03:42,063 --> 00:03:45,066
پس دیگه چی برام باقی می‌مونه؟

73
00:03:49,052 --> 00:03:50,092
.بیاین این بحث رو تموم کنیم

74
00:03:52,092 --> 00:03:54,004
یه لحظه وقت دارین؟

75
00:03:54,055 --> 00:03:58,069
چرا با پیشنهاد من مخافت کردی؟

76
00:03:58,069 --> 00:03:59,050
...چون

77
00:03:59,050 --> 00:04:02,007
.چون این چیزیه که روز می‌خواد

78
00:04:02,091 --> 00:04:08,047
.روز باور داره که امیلیا ساما باید محراب رو آزاد کنه

79
00:04:08,047 --> 00:04:11,098
و شما هم ازش حمایت می‌کنین؟

80
00:04:11,098 --> 00:04:13,044
!اشتباه برداشت نکن

81
00:04:13,044 --> 00:04:16,033
.منم به اندازه‌ی تو از اون حرومزاده بدم میاد

82
00:04:16,033 --> 00:04:18,098
!ولی... می‌فهمی دیگه، نه؟

83
00:04:19,079 --> 00:04:21,004
...گمونم

84
00:04:21,004 --> 00:04:24,083
حتی اگه حصار ناپدید بشه و محراب رسماً
...بخشی از قلمرو اون بشه

85
00:04:24,083 --> 00:04:27,072
.روز هوای این منطقه رو داره

86
00:04:27,072 --> 00:04:30,070
.هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواد باهاش مخافت کنه
و موقعیتمون رو به خطر بندازه

87
00:04:31,000 --> 00:04:33,024
.امیدوارم تو و بقیه بدوند که متاسفم

88
00:04:33,066 --> 00:04:37,088
.اعتماد کردن به روزوال همینجوری داره برام سخت‌تر و سخت‌تر میشه

89
00:04:38,008 --> 00:04:41,040
!به‌هرحال! خود شازده خانم باید آزمون رو تموم کنه

90
00:04:41,040 --> 00:04:45,034
!حتی اگه واجد شرایط باشی هم نمی‌ذارم انجامش بدی

91
00:04:49,014 --> 00:04:51,055
...لعنتی... امیلیا

92
00:04:52,072 --> 00:04:54,054
.نه، خونسرد باش

93
00:04:54,054 --> 00:04:56,077
.باید بفهمم عمارت رو چی‌کارش می‌تونم بکنم

94
00:04:57,087 --> 00:05:02,078
.امکان نداره اون زنیکه‌ی روانی کاری با رم و خدمتکارهای جدید نکنه

95
00:05:03,044 --> 00:05:05,057
.مشکل فردریکاست

96
00:05:05,057 --> 00:05:08,024
اون با السا رابطه‌ای داره؟

97
00:05:09,028 --> 00:05:13,045
.در هر صورت، باید هرچه سریع‌تر به عمارت برگردم

98
00:05:15,003 --> 00:05:19,017
و می‌خوای من چی‌کار کنم؟

99
00:05:19,044 --> 00:05:21,076
.مردم دهکده‌ی آرلام رو به خونه‌شون برگردون

100
00:05:22,028 --> 00:05:25,073
.می‌خوام تو اینو به ریوزو سان و بقیه پیشنهاد کنی

101
00:05:26,045 --> 00:05:31,011
.به‌نظر نمیاد این دفعه بتونم کاری کنم باهام موافقت کنن

102
00:05:31,078 --> 00:05:32,080
این دفعه؟

103
00:05:33,092 --> 00:05:35,085
همم... و دلیلش چیه؟

104
00:05:36,005 --> 00:05:39,086
.ظاهرا اون یارو گارفیل از من خوشش نمیاد

105
00:05:40,026 --> 00:05:43,013
.وقت ندارم همچین آدم کله‌شقی رو قانع کنم

106
00:05:43,097 --> 00:05:45,057
.و یه چیز دیگه هم هست

107
00:05:46,006 --> 00:05:50,003
می‌خوام برم و به مردی که هنوز توی آرلام هستن
.بگم که خانواده‌هاشون سالمن

108
00:05:50,056 --> 00:05:52,079
.تنهایی میرم که اینو بهشون بگم

109
00:05:53,043 --> 00:05:57,050
.البته، به عمارت هم میرم تا ببینم فردریکا چه نقشه‌ای توی سرشه

110
00:05:57,050 --> 00:05:59,078
.رام اینو بهم گفته

111
00:06:00,016 --> 00:06:03,004
...ولی با شناختی که ازش دارم، فردریکا نقشی در هیچ

112
00:06:03,004 --> 00:06:04,046
تو چی می‌دونی؟

113
00:06:04,081 --> 00:06:07,048
.فردریکا سنگ درخشان رو به امیلیا داد

114
00:06:07,048 --> 00:06:09,068
!همین ثابت می‌کنه که نقشه‌ای داره

115
00:06:12,093 --> 00:06:16,031
و اگه ثابت بشه که دشمنه، چی‌کار می‌کنی؟

116
00:06:16,094 --> 00:06:20,013
.شرمنده که اینو میگم، ولی در مقابلش هیچ شانسی نداری

117
00:06:21,015 --> 00:06:24,099
،امیلیا مشغول حصاره، تو هم که زخمی هستی

118
00:06:24,099 --> 00:06:26,082
.و اوتو هم توی هیچی نقش داره

119
00:06:27,013 --> 00:06:28,008
.گیر افتادیم

120
00:06:28,008 --> 00:06:31,005
.درسته، به استثنای یک نفر

121
00:06:32,040 --> 00:06:34,049
رک میگ، اصلا از این خوشم نمیاد

122
00:06:34,049 --> 00:06:37,061
هنوز داری اینجوری حرف می‌زنی، نه ساما؟

123
00:06:37,061 --> 00:06:40,036
،با شرایط فعلی روزوال ساما

124
00:06:40,036 --> 00:06:42,067
.خوشم نمیاد که تنهاشون بذارم

125
00:06:42,092 --> 00:06:46,037
آره، ولی اینطور نیست که بتونی کاری براش بکنی، نه؟

126
00:06:46,037 --> 00:06:49,068
.وقتی شنیدم گارفیل باندپیچیش کرده شاخ در آوردم

127
00:06:49,092 --> 00:06:51,034
.احمق نباش

128
00:06:51,034 --> 00:06:54,043
اگه من انجامش می‌دادم و زخم‌هاش بدتر می‌شد چی؟

129
00:06:54,072 --> 00:06:56,012
!یه‌کم عذاب وجدان داشته باش

130
00:06:56,012 --> 00:06:59,077
می‌خوای با دخترای خوشگل توی هر دستت بازگشت با شکوه داشته باشی؟

131
00:06:59,077 --> 00:07:01,085
دل و جیگر خوبی داری ها، می‌دونی؟

132
00:07:02,021 --> 00:07:05,084
.توقع نداشتم صبح به این زودی بیای بدرقه‌م کنی

133
00:07:05,084 --> 00:07:06,073
پس شنیدی؟

134
00:07:07,005 --> 00:07:11,067
،راستش خیلی اعصابم خط‌خطی شد که بدون من تصمیم گرفتین

135
00:07:11,067 --> 00:07:13,003
.ولی باهاش مخالفت نمی‌کنم

136
00:07:13,046 --> 00:07:16,016
.واقعا؟ خدا رو شکر

137
00:07:16,016 --> 00:07:17,084
،اگه سعی می‌کردی جلوم رو بگیری

138
00:07:17,084 --> 00:07:20,078
.به عنوان طعمه رام رو به یه فاصله‌ی دوری پرت می‌کردم

139
00:07:20,078 --> 00:07:22,070
!انگار همچین چیزی جواب میده

140
00:07:23,024 --> 00:07:23,095
نمیده دیگه؟

141
00:07:23,095 --> 00:07:24,096
!من از کجا بدونم؟

142
00:07:25,021 --> 00:07:26,092
...تو هم یه چیزی بگو

143
00:07:29,013 --> 00:07:30,063
رام؟ چیزی شده؟

144
00:07:31,001 --> 00:07:33,054
.چرت و پرت‌هاتون سرمو درد آورد، فقط همین

145
00:07:35,056 --> 00:07:36,089
.خب، دیگه داریم میریم

146
00:07:37,042 --> 00:07:40,063
.تا فردا برمی‌گردن پس تا اون موقع حواست به همه چیز باشه

147
00:07:40,063 --> 00:07:43,040
نمی‌خوای با شازده خانم خداحافظی کنی؟

148
00:07:43,068 --> 00:07:47,012
.غافلگیر شدم که واقعا نگران امیلیا هستی

149
00:07:47,012 --> 00:07:50,014
.ولی مشکلی نیست. براش نامه نوشتم

150
00:07:53,016 --> 00:07:55,074
راستی، نمی‌خوای چیزی بهم بدی؟

151
00:07:56,026 --> 00:07:57,099
هان؟ چی داری بلغور می‌کنی؟

152
00:07:59,089 --> 00:08:02,037
پس نمی‌خوای به‌خاطر من یه‌کم نگرانی از خودت نشون بدی؟

153
00:08:02,083 --> 00:08:05,044
.زنی که دوست داری برای انجام وظیفه داره میره

154
00:08:05,044 --> 00:08:07,050
نمی‌خوای هیچ کمکی بهش برسونی؟

155
00:08:08,052 --> 00:08:12,022
فقط وقتی به نفعته مهربون میشی، مگه نه؟

156
00:08:12,067 --> 00:08:13,085
!بیا

157
00:08:15,045 --> 00:08:16,087
.هوای امیلیا رو داشته باش

158
00:08:16,087 --> 00:08:20,070
!هرطوری می‌تونی بهش بگو که از صمیم قلب متاسفم

159
00:08:20,070 --> 00:08:24,010
!خودت بهش بگو، گندش بزنن

160
00:08:26,084 --> 00:08:28,002
...خب، باروسو

161
00:08:28,039 --> 00:08:30,073
این چیزی که گارف بهمون داد به دردی می‌خوره؟

162
00:08:31,004 --> 00:08:32,018
.نمی‌دونم

163
00:08:32,018 --> 00:08:35,028
.تو چی فکر می‌کنی؟ تو مدت بیشتری از من می‌شناسیش

164
00:08:35,028 --> 00:08:36,099
.راستش هیچ نطری ندارم

165
00:08:37,041 --> 00:08:39,047
،چون بخشی از یه جفته

166
00:08:39,047 --> 00:08:41,014
.حتما خیلی براش باارزشه

167
00:08:44,081 --> 00:08:47,046
.از اون موقع دمغ به نظر میای

168
00:08:48,084 --> 00:08:50,005
...چیزی که اونجا گفتی

169
00:08:51,017 --> 00:08:54,001
.وقتی گفتی منو به عنوان طعمه پرت می‌کنی

170
00:08:54,028 --> 00:08:57,050
.نمی‌دونم چرا ولی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ناراحتم کرد

171
00:08:58,000 --> 00:08:58,078
...تقریباً انگار

172
00:09:00,008 --> 00:09:02,059
.قبلاً همچین چیزی واقعا اتفاق افتاده

173
00:09:11,036 --> 00:09:12,016
باروسو؟

174
00:09:13,005 --> 00:09:15,098
.رام، یه چیز خیلی مهم رو باید بهت بگم

175
00:09:16,087 --> 00:09:19,082
.مهم‌ترین چیز توی این دنیا برای تو

176
00:09:21,007 --> 00:09:24,025
.تنها چیزی که برام مهمه روزوال ساماست

177
00:09:24,025 --> 00:09:25,078
.نه، چیز دیگه‌ای هم هست

178
00:09:27,000 --> 00:09:29,075
.پس درموردش بهت میگم

179
00:09:32,030 --> 00:09:34,048
...دختری به اسم رم هست

180
00:09:41,072 --> 00:09:44,004
.لطفا هیچ اتفاقی نیفته

181
00:09:44,048 --> 00:09:46,056
.این دفعه دو روز زودتر از دفعه‌ی پیش اومدم

182
00:09:47,004 --> 00:09:48,040
،اگه بازم درست پیش نره

183
00:09:48,040 --> 00:09:52,063
.مجبورم به محض بیدار شدن توی مقبره
بپرم رو پاتراش و راهی بشم

184
00:09:53,026 --> 00:09:55,078
،اگه فردریکادشمن از آب دربیاد

185
00:09:55,078 --> 00:09:58,053
.اینکه بدونیم که وارد عمل میشه حیاتیه

186
00:09:58,053 --> 00:09:58,096
باروسو؟

187
00:09:58,096 --> 00:10:00,060
باید حمله کنم یا فرار کنم؟

188
00:10:01,008 --> 00:10:04,057
،اگه حریفن السا باشه
.کار منطقی اینه که دمم رو بذارم رو کولم و در برم

189
00:10:04,057 --> 00:10:05,064
...که یعنی

190
00:10:05,064 --> 00:10:06,062
!باروسو

191
00:10:06,086 --> 00:10:10,029
...چیه؟ دارم فکر می‌کنم

192
00:10:12,018 --> 00:10:14,060
!خوش برگشتید، سوبارو ساما

193
00:10:15,013 --> 00:10:18,001
.از چیزی که انتظار داشتم زودتر برگشتید

194
00:10:21,036 --> 00:10:23,016
چیزی شده، سوبارو ساما؟

195
00:10:23,075 --> 00:10:27,052
!اوه خذا! خیلی بانمکی

196
00:10:27,072 --> 00:10:29,068
!چی، چی؟! چه خبره!؟ سوبارو

197
00:10:29,068 --> 00:10:33,054
!لعنتی! نمی‌دونی چی بهم گذشت

198
00:10:34,032 --> 00:10:36,031
...واقعا... گندش بزنن

199
00:10:39,022 --> 00:10:40,012
...اون

200
00:10:40,012 --> 00:10:42,050
.اون... با اونی که بهم دادی جفته

201
00:10:49,044 --> 00:10:50,092
صدمه دیدی؟

202
00:10:54,022 --> 00:10:55,000
.نه

203
00:10:55,086 --> 00:10:59,001
.فقط از ته دل و خیلی زیاد خیالم راحت شد

204
00:11:00,048 --> 00:11:02,047
.من برگشتم، پترا

205
00:11:02,096 --> 00:11:05,010
.رک بگم، اصلاً از این شرایط خوشم نمیاد

206
00:11:05,010 --> 00:11:07,014
...حس می‌کنم قبلاً شنیده‌مش

207
00:11:07,014 --> 00:11:08,062
.آره، چون طعنه بود

208
00:11:08,099 --> 00:11:12,075
.یه طعنه‌ی بامزه از رامی که فراموش و کنار گذاشته شد

209
00:11:13,039 --> 00:11:16,022
امم، شما رام نه ساما هستید، درسته؟

210
00:11:17,023 --> 00:11:20,099
.من خدمتکار جدیدی هستم که برای خدمت به ارباب عمارت استخدام شدم

211
00:11:20,099 --> 00:11:22,003
.پترا هستم

212
00:11:22,051 --> 00:11:24,012
.از ملاقاتتون خوشوقتم

213
00:11:25,057 --> 00:11:28,021
.مثل اینکه برخلاف باروسو جایگاهت رو می‌دونی

214
00:11:28,021 --> 00:11:30,008
.خیلی خب. بهت نمره‌ی قبولی میدم

215
00:11:30,072 --> 00:11:32,062
.راستی باروسو، مردود شدی

216
00:11:32,062 --> 00:11:34,073
.اجازه نمیدم وارد عمارت بشی

217
00:11:34,073 --> 00:11:37,009
!پس فایده‌ش برگشتنمون چی بود؟

218
00:11:38,081 --> 00:11:43,013
هی، پترا... وقتی ما نبودیم چیز عجیبی که اتفاق نیفتاد؟

219
00:11:43,013 --> 00:11:44,051
مثلا با فردریکا؟

220
00:11:44,051 --> 00:11:46,020
فردریکا نه ساما؟

221
00:11:46,064 --> 00:11:48,047
.هیچ چیز عجیبی درموردش نیست

222
00:11:48,066 --> 00:11:50,020
الان داخله؟

223
00:11:50,020 --> 00:11:52,049
.رفته به حصار جنگل سرک بکشه

224
00:11:52,049 --> 00:11:54,070
.ممکنه مدتی طول بکشه تا برگرده

225
00:11:54,070 --> 00:11:56,080
.نمی‌دونم زمانبندیمون خوبه یا بد

226
00:11:56,080 --> 00:11:58,048
چی‌کار کنیم، باروسو؟

227
00:12:00,001 --> 00:12:01,072
.می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنه

228
00:12:01,072 --> 00:12:03,011
.در این مدت پیش رم منتظر می‌مونیم

229
00:12:11,088 --> 00:12:14,038
.من برمی‌گردم سر کارم

230
00:12:14,038 --> 00:12:16,026
.اگه به چیزی نیاز داشتید، صدام کنید

231
00:12:20,035 --> 00:12:21,089
مضطربی، ها؟

232
00:12:21,089 --> 00:12:23,015
.نیستم

233
00:12:23,015 --> 00:12:25,010
.خب، باید باشی

234
00:12:25,010 --> 00:12:28,010
.واکنش درست همینه. می‌خوام که باشی

235
00:12:34,052 --> 00:12:36,014
.خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه

236
00:12:42,095 --> 00:12:43,077
...باروسو

237
00:12:44,053 --> 00:12:45,025
چیه؟

238
00:12:45,072 --> 00:12:47,078
میشه یه‌کم تنهامون بذاری؟

239
00:13:00,012 --> 00:13:01,034
...برای شروع

240
00:13:02,018 --> 00:13:03,068
.برای شروع کافیه

241
00:13:03,068 --> 00:13:06,068
.زودتر از چیزی که انتظار داشتم برگشتید، سوبارو ساما

242
00:13:07,092 --> 00:13:09,064
.غافلگیر شدم

243
00:13:13,076 --> 00:13:16,098
،از اونجا که امیلیا ساما همراهتون نیست

244
00:13:16,098 --> 00:13:19,033
پس آزمون هنوز کامل نشده؟

245
00:13:20,000 --> 00:13:20,074
.آره

246
00:13:21,028 --> 00:13:24,007
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرم

247
00:13:24,007 --> 00:13:25,065
.اول از همه، درباره‌ی این

248
00:13:29,099 --> 00:13:30,087
...این

249
00:13:35,056 --> 00:13:38,024
.سنگ گارف

250
00:13:38,024 --> 00:13:40,040
...آره، پس واقعا می‌شناسیش

251
00:13:40,040 --> 00:13:42,076
منظورم اینه که با هم مرتبطین؟

252
00:13:42,076 --> 00:13:45,051
گارف خودش بهتون نگفته؟

253
00:13:45,051 --> 00:13:47,050
.با دیدن قیافه‌تون راحت میشه فهمید

254
00:13:47,088 --> 00:13:50,035
.و فکر می‌کنم تو خواهر بزرگه‌ای

255
00:13:51,052 --> 00:13:52,086
.درست میگید

256
00:13:54,050 --> 00:13:56,018
...من خواهر گارف

257
00:13:57,019 --> 00:14:00,069
.خواهر بزرگ‌تر خونی گارفیل هستم

258
00:14:03,066 --> 00:14:05,003
.جوابم رو بده

259
00:14:05,003 --> 00:14:07,048
چرا از سنگ درخشان استفاده کردی

260
00:14:07,048 --> 00:14:08,091
تا یه تله‌ی تلپورتی بذاری؟

261
00:14:11,060 --> 00:14:14,002
اینم نمی‌تونی بهخاطر عهدت بگی؟

262
00:14:14,057 --> 00:14:16,004
...خب، این یکی رو باید جواب

263
00:14:16,004 --> 00:14:17,026
...سوبارو ساما

264
00:14:17,078 --> 00:14:19,096
منظورتون از تلپورت چیه؟

265
00:14:22,032 --> 00:14:24,060
.نـ نمی‌دونم چی جوابی باید به اون قیافه بدم

266
00:14:24,060 --> 00:14:26,042
!وایسا! وایسا، وایسا

267
00:14:26,042 --> 00:14:27,058
!نمی‌تونی سرمو شیره بمالی

268
00:14:27,058 --> 00:14:31,051
!می‌دونم تو توی جناحی هستی که دوست ندارن محراب آزاد بشه

269
00:14:31,051 --> 00:14:34,022
.جناح؟ نمی‌دونم منظورتون چیه

270
00:14:34,076 --> 00:14:37,018
...باید همه‌چیز رو از اول توضیح بدید

271
00:14:37,038 --> 00:14:40,086
و-واقعاً نقش بازی نمی‌کنی؟

272
00:14:40,086 --> 00:14:43,032
داری در غیاب من با فردریکا صحبت می‌کنی؟

273
00:14:43,084 --> 00:14:46,022
.مثل اینکه جونت رو دوست نداری، باروسو

274
00:14:47,002 --> 00:14:48,049
...اه، نه، من

275
00:14:52,064 --> 00:14:56,045
.مثل اینکه از وقتی که رفتم چای درست کردنت اصلاً پیشرفت نکرده

276
00:14:56,076 --> 00:15:00,038
.اوه... ولی چای درست کردن یکی از تخصص‌های منه

277
00:15:00,038 --> 00:15:01,083
.چی دختر دوست‌نداشتنی‌ای هستی

278
00:15:02,015 --> 00:15:04,010
.خیلی هم دوست‌داشتی هستم

279
00:15:04,049 --> 00:15:06,056
.اگه بیشتر از این دوست‌داشتنی بشم، دنیا به خطر میفته

280
00:15:06,056 --> 00:15:09,032
.همشه‌ی خدا حاضرجوابی

281
00:15:09,032 --> 00:15:10,005
...از دست تو

282
00:15:10,063 --> 00:15:12,029
.الحق که خودتی

283
00:15:12,029 --> 00:15:13,014
و؟

284
00:15:13,084 --> 00:15:17,069
،اگه درباره‌ی تلپورت شدن نمی‌دونی
پس چرا سنگ درخشان رو به باروسو دادی؟

285
00:15:17,069 --> 00:15:18,087
...خب

286
00:15:18,087 --> 00:15:21,048
به‌خاطر عهدت نمی‌تونی بهمون بگی؟

287
00:15:21,078 --> 00:15:24,019
.اگه آره، بهونه‌ی رقت‌انگیزیه، فردریکا

288
00:15:25,076 --> 00:15:27,040
.حق با توئه

289
00:15:27,040 --> 00:15:30,003
.نمی‌تونم چیزی بهتون بگم

290
00:15:30,039 --> 00:15:32,008
.که اینطور، پس سر بهونه‌ی رقت‌انگیزت هستی

291
00:15:32,008 --> 00:15:34,018
.پس حرف دیگه‌ای نمی‌مونه

292
00:15:34,018 --> 00:15:35,046
!هی، آروم باش

293
00:15:35,046 --> 00:15:38,050
.ممناعت از پاسخ‌گوییت خیانت تو رو ثابت می‌کنه

294
00:15:38,082 --> 00:15:41,046
.اسیرت می‌کنیم و به محراب می‌بریم

295
00:15:42,012 --> 00:15:45,096
.بعدش می‌تونیم بفهمیم که بهت دستور می‌داده

296
00:15:45,096 --> 00:15:47,036
...آره ولی

297
00:15:47,036 --> 00:15:51,000
.اگه اصرار دارین منو به محراب ببرین، مقاومت نمی‌کنم

298
00:15:51,000 --> 00:15:53,005
...بیا، دیدی؟ حتی فردریکا هم

299
00:15:53,057 --> 00:15:54,043
وایسا، چی؟

300
00:15:54,043 --> 00:15:57,039
.گفتم مقاومت نمی‌کنم

301
00:15:57,039 --> 00:15:59,014
مقاومت... نمی‌کنی؟

302
00:15:59,069 --> 00:16:00,043
!چرا؟

303
00:16:00,043 --> 00:16:02,020
.خیلی دیر می‌گیری

304
00:16:02,020 --> 00:16:05,064
،فردریکا نمی‌تونه با خواست خودش عهدش رو بشکنه

305
00:16:05,064 --> 00:16:08,036
.پس باید به زور مجبورش کنی، باروسو

306
00:16:09,036 --> 00:16:11,039
.به همچین بهونه‌ای نیاز داره

307
00:16:14,041 --> 00:16:16,072
.شما دوتا بدجور با هم هماهنگین

308
00:16:16,072 --> 00:16:18,001
.طبیعیه

309
00:16:18,001 --> 00:16:19,091
.تقریبا ده سالی میشه که هم رو می‌شناسیم

310
00:16:20,097 --> 00:16:23,084
.اگه فقط همینه که خیالم راحت شد

311
00:16:23,084 --> 00:16:25,092
...می‌خوام هرچه زودتر از اینجا بزنم

312
00:16:25,048 --> 00:16:25,092
.ای وای

313
00:16:26,057 --> 00:16:29,070
.همچین چیز غیردوستانه‌ای نگو خواهشاً

314
00:16:39,036 --> 00:16:42,048
.خب، بیاین سر قولی که دادیم بمونبم

315
00:16:43,008 --> 00:16:44,016
...نه ساما

316
00:16:44,016 --> 00:16:45,020
...سوبارو

317
00:16:47,045 --> 00:16:48,094
!فرار کنین

318
00:16:48,094 --> 00:16:50,019
!ال فولا

319
00:16:53,070 --> 00:16:56,032
...تغییر بخشی از بدن به حیوون
.تو خون نیمه‌حیوان داری. چه دوست‌داشتنی

320
00:16:56,051 --> 00:16:57,030
!پترا

321
00:16:58,020 --> 00:16:59,066
!ریز ریزت می‌کنم

322
00:17:03,033 --> 00:17:04,000
...دستش

323
00:17:04,036 --> 00:17:06,042
.آی، دردم گرفت

324
00:17:08,064 --> 00:17:10,021
.فکر کردم کارم تمومه

325
00:17:11,011 --> 00:17:12,054
.خوشم اومد

326
00:17:12,054 --> 00:17:15,072
.خدمتکارهای در اندازه‌های بزرگ، متوسط و کوچیک و یک پسر

327
00:17:16,045 --> 00:17:19,088
.همه‌تون رو می‌ذارم روی میز و چیزی که
توی شکمتونه رو با هم مقایسه می‌کنم

328
00:17:19,088 --> 00:17:22,006
!حتی چرت و پرت‌های گارف هم بهتره

329
00:17:22,006 --> 00:17:22,071
!باروسو

330
00:17:22,071 --> 00:17:23,068
!می‌دونم

331
00:17:23,092 --> 00:17:25,060
!شاماک

332
00:17:31,055 --> 00:17:32,078
!میریم بیرون

333
00:17:33,035 --> 00:17:34,015
!سوبارو

334
00:17:34,015 --> 00:17:35,053
!فردریکا

335
00:17:37,045 --> 00:17:38,064
!اول فولا

336
00:17:45,049 --> 00:17:46,091
!فردریکا نه ساما

337
00:17:47,085 --> 00:17:49,083
.حرفمون رو دست‌کم گرفتم

338
00:17:50,014 --> 00:17:51,032
...آخ

339
00:17:51,073 --> 00:17:54,016
لعنتی... گیرش انداختیم؟

340
00:17:54,016 --> 00:17:57,030
اینطور به نطر نمیاد. اون کی بود؟

341
00:17:58,000 --> 00:18:00,033
...رم... بیاتریس

342
00:18:02,056 --> 00:18:04,005
.باید نجاتشون بدیم

343
00:18:04,089 --> 00:18:05,096
.اینجا ولشون می‌کنیم

344
00:18:07,011 --> 00:18:09,065
.ما چهار نفر فرار می‌کنیم و اونا رو اینجا می‌ذاریم

345
00:18:10,025 --> 00:18:12,001
.در حال حاضر این بهترین گزینه است

346
00:18:13,004 --> 00:18:14,072
...چی... گفتی

347
00:18:15,055 --> 00:18:17,049
!چی داری میگی؟

348
00:18:17,049 --> 00:18:19,065
.داد زدن فایده‌ای داره؟ آروم باش

349
00:18:19,065 --> 00:18:22,040
!اونی که داخل عمارته رمه! خواهر خودت

350
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
!تو عاشقشی و اونم عاشق توئه
!باید از خواهر کوچیک‌ترت محافظت کنی

351
00:18:26,040 --> 00:18:28,024
.فقط منطقی قضاوت کردم

352
00:18:28,024 --> 00:18:33,044
.از دست دادن تو به همراه فردریکا
و من ضرر بزرگ‌تری برای ماست

353
00:18:33,044 --> 00:18:35,003
.باید قربانیشون کنیم

354
00:18:35,003 --> 00:18:36,065
...داری درباره‌ی قربانی کردن

355
00:18:36,065 --> 00:18:39,005
.آره، ممکنه اون خواهر من باشه

356
00:18:39,060 --> 00:18:43,051
.حس کردم خونی که درونش جریان داره مثل منه

357
00:18:43,083 --> 00:18:47,098
.ولی خود وجودش خالیه

358
00:18:48,036 --> 00:18:51,051
:با این‌حال، اگه خواهر کوچیک‌تر منه حتما اینو می‌گفت

359
00:18:53,004 --> 00:18:57,025
«.لطفا برای نجات روزوال ساما من رو قربانی کنین»

360
00:18:59,047 --> 00:19:03,068
.من... نیاوردمت اینجا که همچین چیزی بگی

361
00:19:03,068 --> 00:19:07,037
.من باور دارم که باید هردوشون رو نجات بدیم

362
00:19:07,076 --> 00:19:13,025
.هم بیاتریس ساما و هم رم برای ما مهم و حیاتی هستن

363
00:19:13,025 --> 00:19:17,038
!مـ منم همینطور! منم فکر می‌کنم باید نجاتشون بدیم

364
00:19:17,038 --> 00:19:18,081
!باهاش موافقم

365
00:19:18,081 --> 00:19:20,086
.اینجا رأی‌گیری نمی‌کنیم

366
00:19:20,086 --> 00:19:22,018
.بچه‌ها بهتره دخالت نکنن

367
00:19:22,018 --> 00:19:24,079
!مـ ممکنه بچه باشم، ولی به اندازه‌ی کافی بزرگ شده‌م

368
00:19:24,079 --> 00:19:28,012
!فردریکا نه ساما حتی گفت که از تو بیشتر به‌درد می‌خورم

369
00:19:28,060 --> 00:19:31,010
فردریکا، چی بهش گفتی؟

370
00:19:31,010 --> 00:19:35,018
.از اونجایی که فکر من بود، خودم وظیفه‌ی
جلوی دشمن ایستادن رو به عهده می‌گیرم

371
00:19:39,003 --> 00:19:42,036
.پس بازم می‌خوای با پای خودت بری تو دهن شیر

372
00:19:42,036 --> 00:19:43,080
.درست مثل گارفی

373
00:19:43,080 --> 00:19:47,005
.شما دخترها زیردست‌های عزیز من هستین

374
00:19:47,005 --> 00:19:49,083
.ضمناً، اینکه بگی من شبیه گارف هستم غلطه

375
00:19:50,022 --> 00:19:52,071
.گارف شبیه منه

376
00:20:05,015 --> 00:20:07,001
پس این تغییر ظاهر حیوانیه؟

377
00:20:13,091 --> 00:20:16,061
.پترا، ببخشید که ترسوندمت

378
00:20:17,000 --> 00:20:18,092
توی این حالت هم می‌تونی حرف بزنی؟

379
00:20:18,092 --> 00:20:21,007
.چون هنوز هم خودم هستم

380
00:20:21,045 --> 00:20:24,030
،وقتی اونجا فریاد زدی
.واقعاً فوق‌العاده بودی

381
00:20:24,030 --> 00:20:25,003
.ممنون

382
00:20:25,051 --> 00:20:28,048
.ممنون، نه ساما مراقب خودت باش

383
00:20:28,048 --> 00:20:29,095
.آفرین دختر خوب

384
00:20:30,023 --> 00:20:32,024
!رام، باقی کارا رو می‌سپارم به تو

385
00:20:32,024 --> 00:20:33,046
...لازم نبود بگی

386
00:20:34,000 --> 00:20:36,092
،ولی تو هم حواست باشه
!اگه دیر کنی، خودت میدونی، ها

387
00:20:44,003 --> 00:20:45,005
!ماتت نبره

388
00:20:46,072 --> 00:20:47,070
!باید بریم

389
00:20:47,070 --> 00:20:50,030
.درسته، اول باید برم سراغ رم

390
00:20:59,020 --> 00:21:00,015
!بده

391
00:21:00,015 --> 00:21:02,040
!این بده! خیلی بده

392
00:21:03,081 --> 00:21:05,023
!باید سریع بریم طبقۀ دوم

393
00:21:18,033 --> 00:21:19,071
هیولای جادویی؟

394
00:21:22,060 --> 00:21:23,051
!از این طرف

395
00:21:25,097 --> 00:21:27,028
!ال فولا

396
00:21:28,037 --> 00:21:29,050
چرا یه هیولای جادویی اینجاست؟

397
00:21:29,050 --> 00:21:30,064
!الان وقت این سؤالا نیست

398
00:21:30,064 --> 00:21:31,087
.اینجاست دیگه، مهم نیست چرا

399
00:21:31,087 --> 00:21:33,047
.من میرم اژدهای زمینی رو بیارم

400
00:21:33,047 --> 00:21:34,082
میخوای پاتریشیا رو بیاری؟

401
00:21:35,075 --> 00:21:38,001
حالا که هیولا اینجاست
.به یه کمکی برای حمل نیاز داریم

402
00:21:38,068 --> 00:21:41,011
من حواسش رو پرت میکنم
.تو هم این دوتا رو از اینجا دور کن

403
00:21:42,048 --> 00:21:43,038
!فولا

404
00:21:45,053 --> 00:21:46,049
!بیا دنبالم

405
00:21:58,004 --> 00:22:00,032
...خوبه، تا فرصت داریم

406
00:22:02,000 --> 00:22:03,006
سوبارو؟

407
00:22:04,017 --> 00:22:05,023
!خونریزی داری

408
00:22:09,026 --> 00:22:11,024
!تحمل کن اگه درد داره

409
00:22:11,024 --> 00:22:12,072
...سه... دو

410
00:22:22,084 --> 00:22:24,017
...ممنون

411
00:22:25,020 --> 00:22:27,013
ولی "یک" ـت کجا رفت؟

412
00:22:27,013 --> 00:22:29,030
اینجوری استرسش کمتره، مگه نه؟

413
00:22:31,077 --> 00:22:33,092
.پترا، معذرت میخوام

414
00:22:33,092 --> 00:22:36,072
.همیشه تو رو میندازم تو دردسر

415
00:22:36,072 --> 00:22:40,012
!از این حرفای عجیب نزن
!من همیشه از تو ممنونم

416
00:22:40,064 --> 00:22:43,063
! همیشه موقع خطر میای و نجاتم میدی

417
00:22:44,000 --> 00:22:45,093
!پس این دفعه نوبت منه

418
00:22:46,066 --> 00:22:49,029
...رم نه‌ساما و بئاتریس چان رو برمی‌داریم

419
00:22:49,029 --> 00:22:52,047
و با رام نه‌ساما و فردریکا نه‌ساما
!همگی از اینجا فرار می‌کنیم

420
00:22:52,096 --> 00:22:56,042
،پترا، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
...برعکسِ منه بی‌عرضه

421
00:22:56,042 --> 00:22:57,022
...اینطور نیست

422
00:22:57,022 --> 00:22:59,023
...نه! نمی‌خواستم آه و ناله کنم

423
00:22:59,069 --> 00:23:02,052
منظورم این بود، تو فوق‌العاده‌ای
.منم باید تلاشم رو بکنم که مثل تو بشم

424
00:23:05,016 --> 00:23:06,013
.بیا بریم

425
00:23:06,013 --> 00:23:08,078
،همونطور که گفتی
.همه با هم از اینجا فرار می‌کنیم

426
00:23:10,068 --> 00:23:11,049
!باشه

427
00:23:19,001 --> 00:23:19,073
!آه

428
00:23:19,073 --> 00:23:21,012
چی... چی شد!؟

429
00:23:21,072 --> 00:23:24,030
."نباید می‌گفتم "باشه" باید می‌گفتم "آره

430
00:23:24,030 --> 00:23:26,038
!"نه منظورم اینه باید می‌گفتم "درسته

431
00:23:26,091 --> 00:23:29,059
...بعداً به فردریکا یا رام میگم حسابی

432
00:23:34,035 --> 00:23:35,072
!باروسو... باروسو

433
00:23:37,043 --> 00:23:40,031
!اشتباه کردم
.باید زودتر بررسی می‌کردم

434
00:23:40,031 --> 00:23:42,081
.باید هرکاری از دستم میاد انجام بدم

435
00:23:42,081 --> 00:23:44,023
...پس شروع میکنم

436
00:23:44,089 --> 00:23:46,052
...آره، خوبه

437
00:23:51,015 --> 00:23:53,024
...پات... ریش

438
00:24:14,048 --> 00:24:16,039
...ای...اینجا

439
00:24:21,040 --> 00:24:23,035
...حالت خوبه، پترا

440
00:24:53,067 --> 00:24:57,010
.اوه! بالاخره پیدات کردم

441
00:24:57,095 --> 00:25:00,005
فردریکا... کجاست؟

442
00:25:00,005 --> 00:25:02,026
منظورت اون خدمتکار بزرگه است؟

443
00:25:02,026 --> 00:25:03,074
...نگران نباش

444
00:25:03,074 --> 00:25:05,044
.با اونم حسابی حال کردم

445
00:25:06,068 --> 00:25:09,015
به سفارش کی اومدی سراغ ما؟

446
00:25:09,055 --> 00:25:12,012
.درمورد مشتری‌هام چیزی نمیگم

447
00:25:12,012 --> 00:25:14,091
دیگه این رو میدونم که باید
.حریم خصوصی رو رعایت کنم

448
00:25:15,044 --> 00:25:17,081
از اونجایی که زودتر از انتظارم
...باهات روبه‌رو شدم

449
00:25:17,081 --> 00:25:21,037
با چیزی که مشتری خواسته بود
.کمی متفاوت از آب در اومد

450
00:25:21,037 --> 00:25:23,062
متفاوت... شد؟

451
00:25:23,088 --> 00:25:26,091
قرار بود 2 تا خدمتکار
...و یه گوشه‌گیر رو بکشم

452
00:25:26,091 --> 00:25:29,025
.قرار بود موقع برگشتنت باهات ملاقات کنم

453
00:25:31,079 --> 00:25:33,071
...دیگه کافیه

454
00:25:33,099 --> 00:25:38,024
درسته، منم نمی‌خوام بیشتر از این
...اعتباری ازم گرفته بشه

455
00:25:38,024 --> 00:25:40,021
.پس بیا تمومش کنیم

456
00:25:40,096 --> 00:25:43,018
.می‌فرستمت پیش فرشته‌ها

457
00:25:45,064 --> 00:25:47,027
...حتی اگه قراره بمیرم

458
00:25:47,027 --> 00:25:49,011
!اجازه نمیدم به رم آسیبی بزنی

459
00:25:50,078 --> 00:25:51,056
!رم

460
00:25:58,087 --> 00:26:00,012
چرا...؟

461
00:26:02,075 --> 00:26:04,095
چرا نجاتم دادی؟

462
00:26:04,095 --> 00:26:09,092
دوشیزه لِانجی‍

463
00:26:05,087 --> 00:26:08,012
!بیاتریس