1 00:00:04,080 --> 00:00:06,094 !هوی، کم‌محلی نکن تقدیم میکند Animental 2 00:00:09,088 --> 00:00:14,000 !آخ! درد داره 3 00:00:16,018 --> 00:00:20,016 !آخ، آخ، آخ، آخ، آخ 4 00:00:18,055 --> 00:00:21,038 می‌ذاری ضدفن بزنم؟ !داری پیر میشی، آقاجون 5 00:00:21,038 --> 00:00:22,066 ...با نیروی جوانی پیرو 6 00:00:22,066 --> 00:00:26,036 !هی، وایسا! روی ضدفن، ضدفن زدن عادلانه نیست 7 00:00:24,098 --> 00:00:27,063 خب؟ هنوز می‌خوای ادامه بدی؟ 8 00:00:26,083 --> 00:00:27,063 !آخ، آخ 9 00:00:28,018 --> 00:00:31,031 ...ببخشید، شما دو تا 10 00:00:32,033 --> 00:00:37,026 .داره گشنه‌م میشه .می‌خوام صبحانه بخورم 11 00:00:37,026 --> 00:00:38,081 ...اوپس 12 00:00:38,081 --> 00:00:40,001 .شرمنده شرمنده 13 00:00:40,001 --> 00:00:42,092 .به‌خاطر سوبارو یه‌کم جوگیر شدم 14 00:00:42,092 --> 00:00:44,099 .می‌تونستی بدون ما شروع کنی 15 00:00:44,099 --> 00:00:48,036 چرا وقتی کل خانواده می‌تونن با هم غذا بخورن این کار رو بکنم؟ 16 00:00:48,036 --> 00:00:51,032 !آره، کاملا درسته. حقا که خانوم خودمی 17 00:00:51,072 --> 00:00:54,017 .بجنب سوبارو. وقت صبحانه است 18 00:00:54,093 --> 00:00:59,003 .امروز فقط به‌خاطر تو یه‌کم بیشتر گل کاشتم 19 00:01:01,097 --> 00:01:05,089 .برگام، سوبارو. بشقابت عین جنگل سبزه 20 00:01:05,089 --> 00:01:09,071 مامان، چرا انقدر واسه من نخود فرنگی ریختی؟ 21 00:01:09,071 --> 00:01:12,020 .خوب نیست که بدغذا باشی 22 00:01:12,020 --> 00:01:15,033 .فکر کردم که شاید این فرصت خوبی باشه درست بشی 23 00:01:15,033 --> 00:01:19,046 .فرصت؟ امروز که روز خاص یا همچین چیزی نیست 24 00:01:17,086 --> 00:01:20,061 ...هنوز خیلی خامی، سوبارو. امروز 25 00:01:20,061 --> 00:01:26,019 .نه، هرلحظه از هر روز منحصربه‌فرده و فقط یه بار تجربه میشه پس خاصه 26 00:01:25,048 --> 00:01:27,052 .خیلی بی‌ربط بود 27 00:01:27,077 --> 00:01:28,092 .بسم‌الله 28 00:01:28,092 --> 00:01:30,077 .باشه، نوش جونت 29 00:01:31,052 --> 00:01:35,015 همیشه برام سوال بود... چرا مخلوط غذای غربی و ژاپنی؟ 30 00:01:35,015 --> 00:01:37,097 ،من عاشق اینم که توی سوپ میسو جلبک واکامه بریزم 31 00:01:37,097 --> 00:01:40,032 .و دوست دارم روی نونم مربای توتفرنگی باشه 32 00:01:42,088 --> 00:01:46,025 می‌خوایم با این چی‌کار کنیم؟ ...همه‌ش داریم به هم پاس می‌دیمش 33 00:01:46,025 --> 00:01:48,095 .خب، من از نخود فرنگی متنفرم، می‌دونی که 34 00:01:48,095 --> 00:01:51,053 !اونوقت به من میگی نباید بد غذا باشم؟ 35 00:01:51,053 --> 00:01:53,018 .ولی اشتباه برداشت نکن 36 00:01:53,018 --> 00:01:57,026 .من از همه‌ی غذاهای گرد و کوچیک بدم میاد 37 00:01:56,053 --> 00:01:58,026 !هیچم اشتباه برداشت نکردم 38 00:01:58,026 --> 00:02:00,087 !تازه، شکم بیشتر هم شده 39 00:02:00,087 --> 00:02:03,058 .خب پس، شوهر باید مسئولیت خانومش رو قبول کنه 40 00:02:04,040 --> 00:02:08,070 .سوبارو، این روزها خانواده‌هایی که مثل ما خوب با هم کنار میان کم پیدا میشه 41 00:02:09,014 --> 00:02:12,082 !به عبارت دیگه، هرچی مادرت ازش بدش بیاد، منم ازش بدم میاد 42 00:02:13,017 --> 00:02:16,069 !پس قرار نبود این جنگل سبز کسی رو خوش‌حال کنه 43 00:02:16,069 --> 00:02:19,011 !تبدیلش می‌کنم به پلو که همه عاشقشیم 44 00:02:20,080 --> 00:02:23,012 .حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم 45 00:02:27,087 --> 00:02:28,083 .سوبارو 46 00:02:28,083 --> 00:02:29,071 .باشه 47 00:02:31,026 --> 00:02:33,014 .ممنون برای صبحانه 48 00:02:33,014 --> 00:02:34,029 !نوش جان 49 00:02:34,029 --> 00:02:35,096 ،حالا بیا ظرف‌ها رو ببریم روی سینک 50 00:02:35,096 --> 00:02:38,040 !و تا مدرسه مسابقه میدیم که غذامون هضم بشه 51 00:02:38,040 --> 00:02:42,044 .انقدر از خودت داستان نباف که به مدرسه‌ی من ختم بشه 52 00:02:43,030 --> 00:02:44,056 .تا خود ظهر می‌خوابم 53 00:02:45,044 --> 00:02:46,064 ...آخ 54 00:02:47,024 --> 00:02:48,050 سوبارو؟ 55 00:02:48,050 --> 00:02:49,094 .چیزی نیست 56 00:02:56,036 --> 00:02:57,070 این چیه؟ چرا؟ 57 00:02:58,015 --> 00:03:00,053 چرا یه‌دفعه این حس عجیب اومد سراغم؟ 58 00:03:10,006 --> 00:03:11,092 ...وقتی از هشت بگذره 59 00:03:29,032 --> 00:03:31,074 .حالا دیگه به موقع به مدرسه نمی‌رسم 60 00:03:32,057 --> 00:03:35,056 .پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست ...چاره‌ای ندارم 61 00:03:37,044 --> 00:03:38,048 چرا؟ 62 00:03:38,048 --> 00:03:40,078 ...معمولا همین آرومش می‌کرد 63 00:03:45,056 --> 00:03:48,025 سوبارو، میشه بیام داخل؟ 64 00:03:48,092 --> 00:03:53,040 اگه قبل از جواب من بیای داخل دیگه فایده‌ی پرسیدن چیه؟ 65 00:03:53,040 --> 00:03:57,032 ...دو تا مرد که این حرف‌ها رو با هم ندارن 66 00:03:57,032 --> 00:03:58,070 !وایسا، گمونم دارن 67 00:03:58,070 --> 00:04:01,059 !شرمنده، یادم نبود هنوز نوجوونی !میرم بعدا میام 68 00:04:01,059 --> 00:04:03,060 !هیچ‌کاری نمی‌کردم 69 00:04:03,097 --> 00:04:04,068 خب؟ 70 00:04:06,021 --> 00:04:07,056 ...خب 71 00:04:08,068 --> 00:04:11,010 سوبارو، دختری هست که ازش خوشت بیاد؟ 72 00:04:11,040 --> 00:04:12,090 !مگه بچه مدرسه‌ای هستی؟ 73 00:04:13,044 --> 00:04:14,056 .خیلی بی‌ذوقی 74 00:04:14,056 --> 00:04:17,042 خب، واقعا چی می‌خوای؟ 75 00:04:17,042 --> 00:04:19,098 ...اوه، خب، می‌دونی 76 00:04:19,098 --> 00:04:21,057 ...هوای خیلی خوبیه پس 77 00:04:22,070 --> 00:04:26,016 .بیا بریم بیرون یه گپ پدر پسری خوب بزنیم 78 00:04:33,067 --> 00:04:36,050 مرد، ملت چه‌شونه؟ 79 00:04:36,050 --> 00:04:40,034 .حالا یه‌بار منو موقع مرخصی دیدن، اونوقت همه‌شون فکر کردن اخراج شدم 80 00:04:42,028 --> 00:04:46,048 .هی، صبح به این زودی همچین قیافه‌ی ماتم‌زده‌ای به خودت نگیر 81 00:04:46,048 --> 00:04:49,034 .تقصیر خودته که منو کشیدی بیرون 82 00:04:49,034 --> 00:04:51,056 .انقدر مشکوک رفتار نکن 83 00:04:51,056 --> 00:04:53,092 .نمی‌خوام چیز ترسناکی بهت بگم 84 00:04:53,092 --> 00:04:55,095 .بیشتر یه موضوع پدر پسریه 85 00:04:55,095 --> 00:04:58,005 موضوع پدر پسری، ها؟ 86 00:04:58,048 --> 00:05:01,046 .کن کوچولو! مدتی میشه ندیدمت 87 00:05:01,046 --> 00:05:03,093 ...اوه؟ نکنه اون 88 00:05:04,048 --> 00:05:06,098 ...آره، خودشه. پسرم 89 00:05:06,098 --> 00:05:10,082 .نه باید بگم افتخار و غرورمه 90 00:05:10,082 --> 00:05:13,067 .اه، پس درست حدس زدم 91 00:05:13,067 --> 00:05:16,073 ...خیلی شبیه توئه وقتی که 92 00:05:16,073 --> 00:05:19,071 .راستش نه، نیست به مادرت رفتی؟ 93 00:05:20,008 --> 00:05:23,066 .اه... خب، خیلی‌ها همین رو میگن 94 00:05:23,066 --> 00:05:25,029 .مخصوصا چشمام 95 00:05:25,029 --> 00:05:26,083 .که اینطور 96 00:05:26,083 --> 00:05:31,008 .باورش سخته انقدر بزرگ شدی که پسری به این سن و سال داشته باشی 97 00:05:32,008 --> 00:05:33,002 ...راستی 98 00:05:33,036 --> 00:05:35,047 امروز دوشنبه است، مگه نه؟ 99 00:05:35,047 --> 00:05:37,085 توی این ساعت اینجا با بابات چی‌کار می‌کنی؟ 100 00:05:42,065 --> 00:05:44,008 ...معذرت می‌خوام 101 00:05:45,013 --> 00:05:46,028 !هی، سوبارو 102 00:05:48,036 --> 00:05:52,038 .شرمنده. وقتی دوباره فرصتش پیش اومد بهت سر می‌زنیم 103 00:05:52,038 --> 00:05:56,029 .اه باشه. مثل اینکه چیزی گفتم که نباید می‌گفتم 104 00:05:56,054 --> 00:05:58,042 از طرف من ازش معذرت بخواه، باشه؟ 105 00:05:58,068 --> 00:06:01,017 .لازم نیست برای چیزی عذرخواهی کنی 106 00:06:01,058 --> 00:06:04,038 .حالا دیگه خودش باید مشکل خودش رو حل کنه 107 00:06:06,001 --> 00:06:09,072 .بفرما. یه نوشابه‌ی شیرین خنک تقدیم با عشق 108 00:06:15,003 --> 00:06:18,044 .برای من نچ نکن .کلا ضایعی 109 00:06:18,044 --> 00:06:20,025 .اه، دستم چسبناک شده 110 00:06:22,050 --> 00:06:24,061 خب؟ حالا حالت بهتره؟ 111 00:06:25,012 --> 00:06:26,035 .مطمئن نیستم 112 00:06:27,004 --> 00:06:29,075 .به نظر میاد واقعا حالت خوب نیست 113 00:06:30,016 --> 00:06:33,025 .می‌خوای بریم خونه؟ می‌تونم کولت کنم 114 00:06:33,025 --> 00:06:36,041 ،لازم نیست این کار رو بکنی .و لازم نیست بریم خونه 115 00:06:37,036 --> 00:06:39,087 .به‌هرحال توی خونه هم فرقی نمی‌کنه 116 00:06:46,030 --> 00:06:49,059 ...گوش کن سوبارو... برای عوض کردن بحث نیست ولی 117 00:06:51,029 --> 00:06:53,055 دوختری هست که دوستش داشته باشی؟ 118 00:06:57,076 --> 00:06:58,027 ...سوبارو 119 00:06:59,016 --> 00:06:59,076 ها؟ 120 00:07:03,079 --> 00:07:04,056 چی شده؟ 121 00:07:05,002 --> 00:07:07,095 وایسا... الان یکی اسمم رو صدا زد؟ 122 00:07:08,081 --> 00:07:09,082 ...نه 123 00:07:12,069 --> 00:07:14,078 پس اون چه کوفتی بود؟ 124 00:07:16,080 --> 00:07:19,036 خب؟ دختری هست که دوستش داشته باشی؟ 125 00:07:19,036 --> 00:07:21,014 چرا همه‌ش اینو می‌پرسی؟ 126 00:07:21,014 --> 00:07:23,010 .لازم نیست انقدر طفره بری 127 00:07:23,066 --> 00:07:27,063 .فقط رک ازم بپرس چرا نرفتم مدرسه 128 00:07:28,036 --> 00:07:32,012 .مثلا می‌خواستم برای یه‌باز هم شده با ملاحظه باشم 129 00:07:32,065 --> 00:07:37,082 .خب، می‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم، پس اشتباه نمی‌کنی 130 00:07:40,008 --> 00:07:43,025 .می‌دونم مایه شرم تو و مامانه 131 00:07:43,025 --> 00:07:45,086 .اصلا هم همچین چیزی نیست 132 00:07:45,086 --> 00:07:48,078 ،می‌دونم که دلایل خودت رو داری 133 00:07:49,005 --> 00:07:50,036 ،حتی اگه نداشته باشی هم 134 00:07:50,036 --> 00:07:53,080 .حاضرم به عنوان چیزی که از دست من خارجه بیخیالش بشم 135 00:07:59,036 --> 00:08:02,036 ،بقیه‌ی دنیا رو نمی‌دونم 136 00:08:02,036 --> 00:08:05,043 .ولی شخصا باور ندارم مدرسه همه چیز باشه 137 00:08:05,043 --> 00:08:06,081 منظورم اینه، اصلا چیش خوبه؟ 138 00:08:08,088 --> 00:08:09,051 چرا؟ 139 00:08:12,059 --> 00:08:16,014 چرا یه‌هو تصمیم گرفتی اینا رو امروز بهم بگی؟ 140 00:08:16,077 --> 00:08:20,064 .اینطور نیست که امروز روز خاصی باشه 141 00:08:20,064 --> 00:08:23,046 .امروز فقط... روز نخودفرنگیه 142 00:08:25,009 --> 00:08:28,004 .خب، بشقابت پر نخودفرنگی بود 143 00:08:30,012 --> 00:08:32,009 .نمی‌دونم چرا 144 00:08:32,071 --> 00:08:36,070 .گمونم قیافه‌ت امروز صبح‌ یه‌کم بهتر بود 145 00:08:37,039 --> 00:08:39,073 قیافه‌م... بهتر بود؟ 146 00:08:39,073 --> 00:08:41,073 .منظورم حالت چهره‌ته 147 00:08:41,073 --> 00:08:43,044 ،با اون چشم‌های بدجنسی که از مامانت به ارث بردی 148 00:08:43,044 --> 00:08:46,071 .هنوزم صورتت شبیه آدم بدهاست 149 00:08:47,082 --> 00:08:50,069 !من هیچ تغییری نکردم 150 00:08:50,069 --> 00:08:53,072 ...تا الان اینجوری بودم، از این به بعد هم می‌خوام 151 00:08:55,090 --> 00:08:58,053 !هی، انگار واقعا درد داری 152 00:08:58,053 --> 00:08:59,085 حالت خوبه؟ 153 00:09:02,012 --> 00:09:03,034 ...سوبارو 154 00:09:07,023 --> 00:09:09,012 برات سخت بوده، نه؟ 155 00:09:26,059 --> 00:09:28,000 .ممنونم، سوبارو 156 00:09:29,005 --> 00:09:30,004 تو کی هستی؟ 157 00:09:30,052 --> 00:09:32,008 .که نجاتم دادی 158 00:09:32,008 --> 00:09:35,016 چی؟ چی؟ چه خبره؟ 159 00:09:35,016 --> 00:09:35,086 ...سوبارو 160 00:09:35,086 --> 00:09:38,058 کی هستی؟ کی هستی؟ کی هستی؟ 161 00:09:38,058 --> 00:09:41,090 .باشد که رحمت ارواح همراهت باشند 162 00:09:45,064 --> 00:09:48,048 .فکر می‌کنم تو خیلی فوق‌العاده‌تر از منی 163 00:09:51,042 --> 00:09:54,056 چرا همیشه نجاتم میدی؟ 164 00:10:08,066 --> 00:10:11,025 .شرمنده. دیگه حالم خوبه 165 00:10:11,025 --> 00:10:14,060 .واقعا؟ خب تا وقتی خوب باشی مشکلی نیست 166 00:10:14,060 --> 00:10:16,072 ولی زیاد نگران چیزهای بی‌مورد نباش، باشه؟ 167 00:10:16,072 --> 00:10:19,003 .باشه. شرمنده 168 00:10:20,068 --> 00:10:23,095 ...و... در مورد چیزی که پرسیدی 169 00:10:26,079 --> 00:10:28,088 .دختری هست که دوستش دارم 170 00:10:29,050 --> 00:10:33,018 .پس... الان دیگه مشکلی ندارم 171 00:10:40,069 --> 00:10:42,068 .حالا همه چیز رو یادم میاد 172 00:10:42,068 --> 00:10:46,095 .از چی ترسیده بودم و قایم می‌شدم. همه‌ش یادم اومد 173 00:10:47,094 --> 00:10:51,042 .نه، درست نیست. همیشه می‌دونستم 174 00:10:51,088 --> 00:10:54,046 .می‌دونستم ولی وانمود می‌کردم نمی‌بینمش 175 00:10:55,071 --> 00:11:01,017 چون فقط خودم در عذاب بودم .می‌خوسام تو و مامان ضعفم رو به رخم بکشین 176 00:11:02,042 --> 00:11:05,002 ،تا بهم بگین چه آدم حقیری هستم 177 00:11:05,002 --> 00:11:06,070 ،احمقی که هیچوقت به‌ اندازه‌ی کافی خوب نیست 178 00:11:06,070 --> 00:11:08,089 .یه عوضی خودپسند 179 00:11:08,089 --> 00:11:12,085 .می‌خواستم هردوتون اینو بکوبین توی صورتم و مجبورم کنین بیخیال بشم 180 00:11:13,070 --> 00:11:18,017 .می‌دونی، همیشه از یه راهی از پس کارها برمیومدم 181 00:11:19,009 --> 00:11:21,007 .مثل تکالیف مدرسه یا ورزش 182 00:11:25,060 --> 00:11:28,033 !الحق که پسر اونی 183 00:11:28,084 --> 00:11:31,008 ...ولی... نمی‌دونم از کی شروع شد 184 00:11:31,080 --> 00:11:35,021 .ولی دیگه توی چیزهایی که قبلا توش بهترین بودم، بهترین نبودم 185 00:11:36,069 --> 00:11:39,071 .چیزی که قبلا بهترین من بود کوچیک‌تر و کوچیک‌تر شد 186 00:11:42,009 --> 00:11:45,052 .کم‌کم به فکرم اومد که همه‌ش منطقیه 187 00:11:46,040 --> 00:11:49,006 .جر دادن خودم توی مدرسه به نظرم احمقانه اومد 188 00:11:49,006 --> 00:11:51,066 اصلا چی تیزپا بودن پز دادن داره؟ 189 00:11:52,048 --> 00:11:56,076 ،به نظر خودم که خندودن بقیه خیلی باحال‌تر بود 190 00:11:56,076 --> 00:11:57,090 .و توی این کار خیلی بهتر بودم 191 00:11:58,024 --> 00:12:00,090 !الحق که پسر اونی 192 00:12:01,018 --> 00:12:03,091 اما اگه ادامه می‌دادم مشخص بود که 193 00:12:04,043 --> 00:12:07,008 .باید همیشه دفعه‌ی بعد کار بزرگتری انجام بدم 194 00:12:07,080 --> 00:12:09,062 .نمی‌خوام بقیه فکر کنن خسته‌کننده‌ام 195 00:12:10,070 --> 00:12:12,072 .فکر می‌کردم می‌تونم هرکاری بکنم 196 00:12:13,033 --> 00:12:15,056 .کاری کردم همه فکر کنن هرکاری می‌کنم 197 00:12:16,001 --> 00:12:19,074 .و اینجوری کارهام احمقانه‌تر و احمقانه‌تر شد 198 00:12:19,043 --> 00:12:39,043 m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 0 0 l 1094 0 m 0 1200 l 1094 1200 m 274 204 b 347 150 438 121 529 123 b 596 124 663 142 721 174 b 775 204 821 246 857 295 b 897 350 923 416 932 484 b 888 468 843 456 798 446 b 773 370 715 305 642 272 b 577 243 502 23 199 00:12:20,046 --> 00:12:22,092 .کلا از کنترل خارج شده بودم و به هیچ چیز فکر نمی‌کردم 200 00:12:27,014 --> 00:12:29,060 .می‌دوستم یه مشت احمقن 201 00:12:29,043 --> 00:12:39,043 تقدیم میکند Animental 202 00:12:30,003 --> 00:12:31,050 می‌خواستم فکر کنن 203 00:12:31,050 --> 00:12:34,031 .اگه من نبودم انقدر بهشون خوش نمی‌گذشت 204 00:12:34,031 --> 00:12:39,064 می‌خواستم از اینکه منو ول کردن و به کار خسته‌کننده مشغول شدن .احساس پشیمونی کنن 205 00:12:39,064 --> 00:12:42,024 .تصمیم گرفتم هدف بالاتری رو پیش بگیرم 206 00:12:46,001 --> 00:12:49,095 ...ولی قبل اینکه خودم بفهمم، به اطرافم نگاه کردم و 207 00:12:50,093 --> 00:12:52,090 .کسی جز خودم باقی نمونده بود 208 00:12:55,079 --> 00:12:58,089 .اونجا بود که بالاخره متوجه شدم 209 00:13:00,026 --> 00:13:05,073 .هیچ چیز خاصی درمورد من وجود نداره 210 00:13:16,015 --> 00:13:18,075 !الحق که پسر اونی 211 00:13:25,072 --> 00:13:30,021 .از اون موقع فقط سعی می‌کردم توی چشم نباشم 212 00:13:31,050 --> 00:13:33,096 ،راهنمایی رو اینجوری گذروندم 213 00:13:34,062 --> 00:13:35,095 ...بعدش وقتی رفتم دبیرستان 214 00:13:38,020 --> 00:13:41,098 .باید بگم واقعا گند زدم به دوران دبیرستانم 215 00:13:41,098 --> 00:13:43,047 .ولی اجتناب‌ناپذیر بود 216 00:13:43,096 --> 00:13:47,034 .تا اون زمان هیچ رابطه‌ای واقعی‌ای نداشتم 217 00:13:47,034 --> 00:13:49,047 .معلومه که نمیتونه توی دبیرستان خوب پیش بره 218 00:13:51,028 --> 00:13:53,085 ...همون موقع بود که با خودم گفتم 219 00:13:55,062 --> 00:13:59,054 .دیگه... حوصله ندارم برم مدرسه 220 00:14:02,070 --> 00:14:05,004 .بعد از اون کلاً شُل کردم 221 00:14:05,072 --> 00:14:08,085 هفته‌ای یه روز غیبت از مدرسه ...تبدیل شد به سه روز درمیون 222 00:14:08,085 --> 00:14:10,081 ...بعدم که شد هر روز هفته 223 00:14:11,052 --> 00:14:16,012 حتی نتونستم سه ماه دووم بیارم .و کلاً بی‌خیال دبیرستان شدم 224 00:14:17,036 --> 00:14:22,057 ولی هرقدرم که ...رقت‌انگیز رفتار می‌کردم، تو و مامان 225 00:14:23,014 --> 00:14:24,050 ...بازم مثل همیشه بودید 226 00:14:25,032 --> 00:14:27,070 .و این برام از همه چیز ترسناکتر بود 227 00:14:28,026 --> 00:14:31,027 دوست داشتم بهم بگید "!تو رو دیگه دوست ندارم" 228 00:14:31,027 --> 00:14:32,096 "!از تو واقعاً متنفرم" 229 00:14:33,049 --> 00:14:36,089 "!تو دیگه پسر من نیستی" 230 00:14:37,087 --> 00:14:40,098 دوست داشتم بعد از گفتن این حرفا .من رو پرت کنید بیرون 231 00:14:41,064 --> 00:14:44,073 .دوست داشتم از من ناامید بشید 232 00:14:47,074 --> 00:14:48,072 ...ولی 233 00:14:48,072 --> 00:14:50,069 ...ناامید شدن راحته 234 00:14:51,069 --> 00:14:55,000 !ولی این با تو جور در نمیاد 235 00:14:58,030 --> 00:15:01,094 !رم، عاشق سوبارو کونه 236 00:15:03,020 --> 00:15:04,086 .بیا از همین جا شروع کنیم 237 00:15:05,069 --> 00:15:06,068 .از اول 238 00:15:07,025 --> 00:15:08,012 ...نه 239 00:15:08,092 --> 00:15:09,093 !از صفر 240 00:15:10,087 --> 00:15:11,078 !درسته 241 00:15:11,078 --> 00:15:15,051 !تو قهرمان شماره یک منی 242 00:15:19,031 --> 00:15:20,041 ...سوبارو 243 00:15:25,027 --> 00:15:27,038 !تو سری پدرانه 244 00:15:28,081 --> 00:15:33,083 ،ببین سوبارو، این فن سرشار از عشق من !معروف به تو سری پدرانۀ بود 245 00:15:35,008 --> 00:15:37,059 پاهام خیلی بالا میان، نه؟ 246 00:15:38,024 --> 00:15:41,040 ولی خودمونیم، تو هم واسه خودت !یه پا مشنگی، ها 247 00:15:41,040 --> 00:15:42,050 ها! ها؟ 248 00:15:42,080 --> 00:15:46,010 میدونی از بین حرفات چی بیشتر از همه حرص منو درآورد؟ 249 00:15:46,010 --> 00:15:47,046 ...میخواستی من از تو متنفر بشم 250 00:15:47,046 --> 00:15:49,046 پس شروع کردی مثل بازنده ها رفتار کردن؟ 251 00:15:49,046 --> 00:15:50,026 مگه احمقی؟ 252 00:15:50,026 --> 00:15:53,031 درضمن اگه دوست داشتی بیرونت کنم !یه روش بهتر پیدا می‌کردی 253 00:15:53,031 --> 00:15:57,010 ،آخه کی از بچۀ خودش، به خاطر اینکه گوشه‌گیر شده ناامید میشه و ولش میکنه؟ 254 00:15:57,010 --> 00:15:59,088 اگه واقعاً اینقدر احمقی ..که همچین فکرایی می‌کردی 255 00:15:59,088 --> 00:16:03,023 میتونم به زور متوصل بشم !و از نو بسازمت 256 00:16:04,007 --> 00:16:06,034 ...ولی انگار نیازی نیست 257 00:16:06,034 --> 00:16:09,063 چون خودت سرت به سنگ خورده .و سر عقل اومدی 258 00:16:13,074 --> 00:16:17,006 ،بهت که گفتم .دختری رو پیدا کردم که دوستش دارم 259 00:16:17,057 --> 00:16:22,050 درضمن دختری هم هست که .من رو همین‌جوری که هستم دوست داره 260 00:16:23,091 --> 00:16:28,055 هیچکدوم از اونا نمیدونه که من .پسر ناتسوکی کنیچی هستم 261 00:16:29,020 --> 00:16:32,094 ،من جلوی اونا .فقط ناتسوکی سوبارو هستم 262 00:16:33,059 --> 00:16:36,039 ...نه، من جلوی همگی اونا 263 00:16:37,021 --> 00:16:38,078 .ناتسوکی سوبارو بودم 264 00:16:40,026 --> 00:16:42,023 .بالاخره این موضوع رو متوجه شدم 265 00:16:42,098 --> 00:16:45,004 !خـــیلی دیر گیری 266 00:16:45,004 --> 00:16:47,094 تازه این موضوع واضح رو متوجه شدی؟ 267 00:16:47,094 --> 00:16:48,071 !یه تو سری دیگه لازمی 268 00:16:48,071 --> 00:16:51,072 !هنوز ترک روی جمجمه ـم جوش نخورده، ها 269 00:16:51,072 --> 00:16:53,017 .شرمنده، شرمنده 270 00:16:53,017 --> 00:16:59,004 ولی این اشتباه من بود که متوجه نشدم .پدر خفنت رو الگوی خودت قرار داده بودی 271 00:16:59,004 --> 00:17:02,045 ببخشید که توی زندگیت .همچین آدم گنده‌ای بودم 272 00:17:02,045 --> 00:17:05,021 با اینکه حقیقته !ولی دلم نمیخواد قبولش کنم 273 00:17:05,080 --> 00:17:08,096 ولی الان دیگه یه وزنۀ سنگین .از رو شونه‌هام برداشته شد 274 00:17:09,037 --> 00:17:11,050 .حالا دیگه فقط تصمیم گیری .درمورد آینده ـت مونده 275 00:17:11,050 --> 00:17:12,088 .از همین جا شروع می‌کنیم 276 00:17:12,088 --> 00:17:16,092 ...آه... خب ...بابت دردسرهایی که ساختم معذرت 277 00:17:15,077 --> 00:17:18,016 ...اگه واقعاً پشیمونی 278 00:17:18,016 --> 00:17:21,031 .پس فقط کافیه کمی زمان بذاری و جبرانش کنی 279 00:17:22,096 --> 00:17:26,089 در آینده حسابی هوای ...من و مادرت رو داشته باش 280 00:17:28,008 --> 00:17:29,023 .پسر بزرگتر 281 00:17:40,075 --> 00:17:42,041 ...معذرت میخوام 282 00:17:43,019 --> 00:17:44,017 سوبارو؟ 283 00:17:44,058 --> 00:17:45,088 ...معذرت میخوام 284 00:17:45,088 --> 00:17:47,062 ...من... من 285 00:17:49,018 --> 00:17:50,092 ...من دیگه نمیتونم 286 00:17:50,092 --> 00:17:53,042 .مـ... معذرت میخوام 287 00:17:54,024 --> 00:17:56,059 من دیگه نمیتونم .چیزی رو برای شما جبران کنم 288 00:17:56,059 --> 00:17:59,059 احتمالاً دیگه هیچوقت .نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم 289 00:18:00,012 --> 00:18:01,055 .معذرت میخوام 290 00:18:01,055 --> 00:18:03,070 ...ببخشید، ببخشید 291 00:18:04,022 --> 00:18:07,045 .معذرت میخوام 292 00:18:08,032 --> 00:18:09,091 !معذرت میخوام 293 00:18:09,091 --> 00:18:13,073 ،مهم نیست چقدر زمان بگذره .بازم همون پسر دردسرساز خودمی 294 00:18:13,073 --> 00:18:15,010 ...از دست تو 295 00:18:23,023 --> 00:18:26,041 ...من دلم هوس پیاده‌روی کرده 296 00:18:26,041 --> 00:18:28,052 .پس از یه راه طولانی‌تر برمی‌گردم خونه 297 00:18:29,032 --> 00:18:31,091 .باشه، پس من فعلاً میرم خونه 298 00:18:37,052 --> 00:18:38,084 ...هی سوبارو 299 00:18:39,032 --> 00:18:42,036 ...میدونم که خیلی چیزا پیش رو داری 300 00:18:42,036 --> 00:18:45,043 .پس بذار فقط یه چیز بهت بگم 301 00:18:46,021 --> 00:18:47,049 !تلاشت رو بکن 302 00:18:48,022 --> 00:18:50,027 .انتظار زیادی ازت دارم، پسرم 303 00:18:51,016 --> 00:18:54,019 .حتماً، خیالت راحت، بابا 304 00:18:56,002 --> 00:18:58,075 !اسم من ناتسوکی سوباروئه 305 00:18:58,075 --> 00:19:00,087 !پسر ناتسوکی کنیچی 306 00:19:01,047 --> 00:19:04,087 ،پس هر کاری میکنم !پس از پس هر کاری برمیام 307 00:19:05,036 --> 00:19:07,066 !پسرت کارش خیلی درسته 308 00:19:08,080 --> 00:19:12,086 ،خوب میدونم .آخه نصفت از خودم ساخته شده 309 00:19:24,056 --> 00:19:27,037 .ناتسوکی سوباروی دبیرستانی، آماده شد 310 00:19:27,096 --> 00:19:30,064 تقریباً سه ماهی شده، ها؟ 311 00:19:39,049 --> 00:19:41,045 اوه! دست‌پاچه نشدی؟ 312 00:19:42,013 --> 00:19:44,095 میخوای با مامانت مایونز بخوری؟ 313 00:19:45,024 --> 00:19:47,063 .الان حسش نیست 314 00:19:47,063 --> 00:19:49,025 ...بایدم اینجور باشه 315 00:19:49,025 --> 00:19:53,042 .آخه تو از مایونز خیلی خوشت نمیاد 316 00:19:53,092 --> 00:19:54,038 ها!؟ 317 00:19:54,086 --> 00:19:59,084 ،چون بابا و مامان دوست داشتن .تو هم فقط با ما همراهی می‌کردی 318 00:19:59,084 --> 00:20:01,093 چی داری میگی؟ 319 00:20:01,093 --> 00:20:05,007 پس بگو ببینم، بین دنیا و مایونز کدوم رو انتخاب میکنی؟ 320 00:20:05,007 --> 00:20:06,052 !خب معلومه، دنیا رو 321 00:20:06,052 --> 00:20:07,035 !دیدی گفتم 322 00:20:07,035 --> 00:20:09,022 چرا با این قیافۀ حق به جانب میگی: دیدی گفتم؟ 323 00:20:09,047 --> 00:20:12,072 ،هرکی بین این دوتا گزینه مایونز رو انتخاب کنه ...عشق مایونز نیست 324 00:20:12,072 --> 00:20:14,056 !از دنیا متنفر 325 00:20:15,061 --> 00:20:16,094 ...راست میگی 326 00:20:17,091 --> 00:20:20,062 .پس من دیگه میرم 327 00:20:20,062 --> 00:20:22,056 الان میخوای بری مدرسه؟ 328 00:20:22,056 --> 00:20:24,050 ...درسته که مامان خوشحال شده 329 00:20:24,050 --> 00:20:26,060 ولی اینجوری زیادی جلب توجه نمیکنی؟ 330 00:20:26,060 --> 00:20:28,076 چرا صبر نمیکنی تا فردا صبح زود بری؟ 331 00:20:28,076 --> 00:20:32,008 ،حالا که پسرت رو پاش ایستاده !نزن زیر پاش 332 00:20:32,008 --> 00:20:35,047 .همین کارا رو کردی که اینقدر لوس شدم 333 00:20:35,047 --> 00:20:38,017 ...اگه واقعاً همچین پسری بودی 334 00:20:38,070 --> 00:20:43,013 .منم ایــنقدر سختی نمی‌کشیدم 335 00:20:48,085 --> 00:20:51,071 میشه بگی چرا دنبالم راه افتادی؟ 336 00:20:51,071 --> 00:20:54,009 وقتی یه پسر گوشه گیر ...همراه مامانش به مدرسه میره 337 00:20:54,009 --> 00:20:56,007 !از بدترین مجازاتم بدتره 338 00:20:56,007 --> 00:20:58,020 ...تا مدرسه باهات نمیام 339 00:20:58,020 --> 00:21:00,011 .فقط تا فروشگاه همراهیت میکنم 340 00:21:01,035 --> 00:21:05,061 خیلی وقت میشه که اینجوری باهات قدم نزده بودم، نه؟ 341 00:21:05,061 --> 00:21:06,078 واقعاً؟ 342 00:21:07,041 --> 00:21:09,072 با پدرت درمورد چی حرف زدی؟ 343 00:21:09,072 --> 00:21:11,078 .چیز خاصی نگفتم 344 00:21:11,078 --> 00:21:13,037 .فقط یه کم درمورد قدیما حرف زدیم 345 00:21:13,075 --> 00:21:15,009 ...اوه 346 00:21:15,009 --> 00:21:18,092 ،چون درمورد قدیما با هم حرف زدی هوس کردی بری مدرسه؟ 347 00:21:18,092 --> 00:21:21,019 .خب، یجورایی میشه گفت آره 348 00:21:21,019 --> 00:21:24,026 کمکم کرد یه نگاهی به گذشته ـم بندازم .و اینجوری شد دیگه 349 00:21:24,064 --> 00:21:29,085 پس آخرش تصمیم گرفتی دنبال کردن پدرت رو بی‌خیال بشی، ها؟ 350 00:21:31,008 --> 00:21:33,039 ...تو همیشه بچۀ سخت‌کوشی بودی 351 00:21:33,039 --> 00:21:35,060 همیشه کارات رو .با کمترین تلاش انجام میدادی 352 00:21:36,016 --> 00:21:38,096 چون پدرت کورکورانه ...تو هر کاری سرک می‌کشید 353 00:21:38,096 --> 00:21:41,005 .تو هم چیزای زیادی رو تجربه کردی 354 00:21:41,052 --> 00:21:43,017 حتماً حسابی خسته شدی، نه؟ 355 00:21:43,095 --> 00:21:46,046 ...مامان، چقدر درمورد من 356 00:21:49,022 --> 00:21:51,020 ...ببین سوبارو 357 00:21:51,020 --> 00:21:56,021 ،والدین بیشتر از چیزی که بچه‌هاشون فکر میکنن .حواسشون به اوناست 358 00:21:56,070 --> 00:21:59,090 .منم همیشه حواسم بهت بود 359 00:22:00,065 --> 00:22:04,000 حتی وقتی کوچیک بودی ...یه بار که برات شیاف گذاشتم 360 00:22:04,000 --> 00:22:06,048 .سوراخ باسنت رو هم دیدم 361 00:22:06,048 --> 00:22:09,046 شرمنده که اینو میگم ...ولی حرفامون خوب داشت پیش می‌رفت 362 00:22:09,046 --> 00:22:10,076 .لازم نیست وارد جزئیات بشی 363 00:22:11,011 --> 00:22:15,032 ،هم برای مایونز ...هم برای نرفتنت به مدرسه 364 00:22:15,086 --> 00:22:19,074 دوست داشتم اگه کاری ازم برمیاد .برات انجام بدم 365 00:22:20,012 --> 00:22:24,040 اما به نظر میومد هرکاری کنم .فقط اوضاع رو بدتر میکنه 366 00:22:25,041 --> 00:22:26,015 ...ولی 367 00:22:26,057 --> 00:22:31,089 انگار یکی غیر از پدر و مادرت .تونسته بهت کمک کنه 368 00:22:32,043 --> 00:22:35,076 .از نظر من که اتفاق خیلی خوبیه 369 00:22:35,076 --> 00:22:37,082 .باید از اون فرد تشکر کنیم 370 00:22:39,093 --> 00:22:42,037 .آره، همین طوره 371 00:22:42,037 --> 00:22:44,067 واسه همینه که الان میتونم .به راهم ادامه بدم 372 00:22:44,067 --> 00:22:46,055 .آدمای خــیلی خوبی هستن 373 00:22:47,002 --> 00:22:48,047 .واقعاً از سر من یکی زیادن 374 00:22:48,093 --> 00:22:51,060 ولی حاضر نیستی به کسی دیگه بدیشون، نه؟ 375 00:22:51,060 --> 00:22:53,036 !اینکه معلومه 376 00:22:53,036 --> 00:22:56,051 اصلاً مسئله این نیست ...که من براشون خوبم یا نه 377 00:22:56,051 --> 00:23:00,048 ،اگه قرار باشه چیزی رو بگیرم .حتی به زورم که شده، اون رو مال خودم می‌کنم 378 00:23:00,048 --> 00:23:03,021 .بعد از اون، خودم رو شایسته ـش میکنم 379 00:23:03,086 --> 00:23:05,023 ...آره... آره 380 00:23:06,052 --> 00:23:09,090 .واقعاً که پسر اونی 381 00:23:14,096 --> 00:23:17,098 .من... دارم تلاش خودم رو میکنم 382 00:23:19,011 --> 00:23:22,062 دارم سعی میکنم .تا بتونم پسر لایقی براش باشم 383 00:23:24,094 --> 00:23:26,082 ...خیالت راحت باشه 384 00:23:26,082 --> 00:23:30,086 .آخه نصفت از خودم ساخته شده 385 00:23:31,026 --> 00:23:35,097 ،اگه بتونی به اندازۀ نصف پدرت عالی باشی !ظرفیتت رو پر کردی 386 00:23:36,055 --> 00:23:39,054 ...به اندازۀ نصف پدرت عالی باش 387 00:23:40,004 --> 00:23:43,048 و اون نصفۀ دیگه رو خودت باش، خوب نیست؟ 388 00:23:45,098 --> 00:23:50,046 این یعنی فقط کافیه .به روش خودت، تلاشت رو بکنی 389 00:23:50,046 --> 00:23:52,018 .این عقیدۀ منه 390 00:23:54,020 --> 00:23:57,045 من به روش خودم... ها؟ 391 00:23:57,074 --> 00:23:58,092 ...راستی 392 00:23:58,092 --> 00:24:01,088 ...چون می‌خواستی مثل پدرت بشی 393 00:24:01,088 --> 00:24:03,065 .الان تبدیل شدی به این سوبارویی که هستی 394 00:24:05,091 --> 00:24:09,096 ،پس مامان از این طرف میره میتونی تنهایی بری؟ 395 00:24:09,096 --> 00:24:11,068 .معلومه که میتونم 396 00:24:11,068 --> 00:24:12,067 .که اینطور 397 00:24:13,022 --> 00:24:15,017 .پس موفق باشی 398 00:24:24,064 --> 00:24:25,076 !مامان 399 00:24:27,093 --> 00:24:29,098 !یه کارایی هست که باید انجامشون بدم 400 00:24:30,040 --> 00:24:33,007 پس... ممکنه یه مدت طولانی !از همدیگه دور باشیم 401 00:24:33,081 --> 00:24:37,034 ...یه جای خیلی دوره !حتی نمیتونم باهاتون تماس بگیرم 402 00:24:37,084 --> 00:24:40,010 ...ولی هر جا هم که باشم 403 00:24:40,010 --> 00:24:43,008 !همیشه به یادتونم 404 00:24:44,004 --> 00:24:46,083 !هیچوقت فراموشتون نمیکنم 405 00:24:47,046 --> 00:24:48,038 ...سوبارو 406 00:24:48,038 --> 00:24:53,004 دیگه هیچوقت به این فکر نمی‌کنم !که ای کاش پسر شما نبودم 407 00:24:53,004 --> 00:24:56,067 دیگه هیچوقت کاری نمی‌کنم !که از خودم متنفر بشم 408 00:24:59,081 --> 00:25:01,006 !سوبارو 409 00:25:01,068 --> 00:25:03,020 ...نگران نباش 410 00:25:04,069 --> 00:25:08,098 ...خوب میدونم چی میخوای بگی 411 00:25:09,063 --> 00:25:11,066 میدونی...؟ 412 00:25:12,072 --> 00:25:13,057 چطور؟ 413 00:25:13,091 --> 00:25:19,035 !آخه من، مادرتم، سوبارو 414 00:25:29,064 --> 00:25:31,081 .معذرت میخوام، مامان 415 00:25:32,084 --> 00:25:37,080 ...من آخرشم .نتونستم واسه کسی کاری کنم 416 00:25:37,080 --> 00:25:41,057 تو رو به دنیا نیاوردیم ...که برامون کاری کنی 417 00:25:42,068 --> 00:25:45,052 ،چون می‌خواستیم واسه ـت کاری کنیم .تو رو به دنیا آوردیم 418 00:25:46,068 --> 00:25:49,017 ...مثل بچه‌ها شدم 419 00:25:50,008 --> 00:25:51,017 ...خاک به سرم 420 00:25:51,084 --> 00:25:53,086 چه عیبی داره گریه کنی؟ 421 00:25:54,036 --> 00:25:55,074 ...هر چقدر دوست داری گریه کن 422 00:25:56,020 --> 00:26:00,001 ،بعد از ان لبخند بزن .اینجوری هیچ عیبی نداره 423 00:26:00,065 --> 00:26:04,004 مهم نیست چطوری شروع کردی ...یا چطور داری پیش میری 424 00:26:04,069 --> 00:26:06,037 !آخرشه که مهمه 425 00:26:09,030 --> 00:26:13,021 منظورت اینه که آخرش خوب تموم بشه، یعنی کلاً خوب بوده؟ 426 00:26:13,051 --> 00:26:16,074 ...منظورم ایجوری که گفتی نبود 427 00:26:17,016 --> 00:26:19,098 !این یه تکلیف از طرف مامانته 428 00:26:25,045 --> 00:26:27,069 .پس... من دیگه میرم 429 00:26:37,088 --> 00:26:39,078 ...اوه! راستی 430 00:26:39,078 --> 00:26:42,014 .سوبارو! سوبارو! داشت یادم می‌رفت 431 00:26:45,035 --> 00:26:46,066 !برو به سلامت 432 00:26:57,002 --> 00:26:58,009 !به سلامت 433 00:27:19,052 --> 00:27:20,081 !من رفتم 434 00:27:34,040 --> 00:27:35,029 .خیلی خب 435 00:27:42,064 --> 00:27:46,000 .از چیزی که فکر میکردم زودتر اومدی 436 00:27:46,000 --> 00:27:47,016 .خوش اومدی 437 00:27:48,024 --> 00:27:51,000 ...توی این زمانی که با گذشته ـت رو‌به‌رو شدی 438 00:27:51,000 --> 00:27:53,098 چه چیزی برات به ارمغان آورد؟ 439 00:27:54,098 --> 00:27:59,099 فرزند و والدین 440 00:28:00,000 --> 00:29:30,000 MOMAN_M111 & Anime Khor 441 00:28:06,050 --> 00:28:10,050 .بگذار از نو شروع کنیم 442 00:28:16,050 --> 00:28:23,050 ...این قلب لرزان 443 00:28:20,050 --> 00:28:23,050 .غرق درغم و اندوه است 444 00:28:23,050 --> 00:28:31,050 .دیگر راهی برای فرار از این من ضعیف باقی نمانده 445 00:28:32,000 --> 00:28:38,050 ...اگر روزی این بارش برف متوقف شود 446 00:28:39,050 --> 00:28:45,050 آمادۀ صدمه دیدن هستم 447 00:28:42,050 --> 00:28:45,050 .و حرف‌هایت را به جان می‌خرم 448 00:28:46,050 --> 00:28:53,050 ...بارها و بارها بر این خاطرات یخ بسته 449 00:28:51,000 --> 00:28:53,050 !بزن و بزن 450 00:28:53,050 --> 00:29:01,050 ...این اشک‌های یخ زده را ذوب کن 451 00:28:58,050 --> 00:29:01,050 .با مهربانی 452 00:29:01,050 --> 00:29:09,000 .از این رویای تکرار شدنی، هرگز ناامید نشو 453 00:29:09,000 --> 00:29:18,050 ...شاید مسیر پیش رو بن بست باشد 454 00:29:11,000 --> 00:29:18,050 .ولی امیدوارم مسیر زندگی برایت ادامه داشته باشد