1
00:00:01,049 --> 00:00:03,027
...اسم من اکیدناست

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,072
یا شایدم منو به اسم ساحره‌ی طمع بهتر می‌شناسی؟

3
00:00:12,009 --> 00:00:15,032
.قلبم می‌شکنه می‌بینم این‌جور ازم ترسیدی

4
00:00:15,032 --> 00:00:18,098
هر کی هم که باشم، بازم
.یه دوشیزه‌ی جوونم ها

5
00:00:18,098 --> 00:00:20,022
...می‌بخشی

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,098
امکان نداره نترسم وقتی تا می‌بینمت

7
00:00:23,098 --> 00:00:25,054
.بهم می‌گی ساحره‌ی طعمی

8
00:00:25,091 --> 00:00:27,004
.که این‌طور

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,000
.راست هم می‌گی

10
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
تقدیم میکند Animental

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,043
این‌جا کجاست؟

12
00:00:36,043 --> 00:00:38,084
!یه لحظه پیش توی یه خرابه‌ی تاریک بودم

13
00:00:38,084 --> 00:00:40,074
!کجا منتقلم کردی؟

14
00:00:40,074 --> 00:00:43,058
.متاسفانه اشتباه می‌کنی

15
00:00:43,058 --> 00:00:46,064
.جسمت به هیچ‌جا منتقل نشد

16
00:00:47,010 --> 00:00:49,076
.تنها به مهمونی چای من دعوت شدی

17
00:00:49,076 --> 00:00:51,003
مهمونی چای؟

18
00:00:51,066 --> 00:00:53,036
.مهمونی چای یه ساحره

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,071
می‌خوای تا ابد اون‌جا بمونی؟

20
00:00:57,010 --> 00:01:00,037
چرا حداقل تا چای سرد نشده نمی‌شینی؟

21
00:01:01,083 --> 00:01:02,079
!اه، لعنتی

22
00:01:03,013 --> 00:01:04,096
!باشه، باشه بابا

23
00:01:07,054 --> 00:01:09,041
،بدجور شجاعی

24
00:01:09,041 --> 00:01:11,070
.که چای یه ساحره رو یه‌نفس سر می‌کشی

25
00:01:11,070 --> 00:01:14,050
،اگه می‌خواستی منو بکشی

26
00:01:14,050 --> 00:01:16,083
.جیک ثانیه خاکسترم می‌کردی

27
00:01:16,083 --> 00:01:19,069
این چای چیه اصلاً؟
.بدش نیست، ولی خوبم نیست

28
00:01:19,069 --> 00:01:21,076
.محصولیه که این‌جا برداشت می‌شه

29
00:01:21,076 --> 00:01:23,043
.راستش از مایعات بدن منه

30
00:01:23,043 --> 00:01:26,030
!چی به خوردم دادی زنیکه؟

31
00:01:26,088 --> 00:01:29,006
.واقعاً که آدم جذابی هستی

32
00:01:29,060 --> 00:01:32,040
.جوری جلوی من نشستی که انگار نه انگار

33
00:01:32,066 --> 00:01:36,077
فکر کردی اون‌قدر خوشگلی
که چشم آدم واست می‌زنه بیرون؟

34
00:01:36,077 --> 00:01:42,019
چشم‌های من شبانه‌روز
!قرین رحمت خوشگل‌ترین دختر زنده‌‌ن

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,007
،پس فرقی نداره چقدر نگاهت کنم

36
00:01:44,007 --> 00:01:47,098
.تو رو اون‌قدرا خوشگل به چشم نمی‌بینم

37
00:01:47,098 --> 00:01:51,036
نه،‌ بیشتر مردم وقتی منو می‌بینن
.بالا میارن

38
00:01:51,036 --> 00:01:52,027
جالب نیست؟

39
00:01:52,027 --> 00:01:53,092
!هیچ‌چیش جالب نیست

40
00:01:55,005 --> 00:01:56,084
چی ازم می‌خوای؟

41
00:01:57,024 --> 00:01:58,070
.هیچی راستش

42
00:01:58,070 --> 00:02:01,017
.با پای خودت به این‌جا اومدی

43
00:02:01,017 --> 00:02:03,062
...اگه می‌خوای برگردی، برت می‌گردونم

44
00:02:04,037 --> 00:02:05,098
ولی مطمئنی چیزی که می‌خوای اینه؟

45
00:02:06,034 --> 00:02:07,023
ها؟

46
00:02:07,052 --> 00:02:10,089
فرصت صحبت با ساحره‌ی طمع

47
00:02:10,089 --> 00:02:14,086
،چیزی نیست که هر کی از راه می‌رسه
بجز تو، بتونه به‌دست بیاره

48
00:02:15,030 --> 00:02:17,056
تنها لازمه‌ی صحبتمون با هم

49
00:02:17,056 --> 00:02:19,029
.وجود داشتن هر دومونه

50
00:02:19,067 --> 00:02:22,007
.بذار همه‌‌ی چیزای غیرضروری رو از صفحه پاک کنیم

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,033
.حرف خالی بسه

52
00:02:24,050 --> 00:02:28,066
بذار همه‌ی خواسته‌ها، کنجکاوی‌ها، طمع‌هایی رو که می‌خوای

53
00:02:28,066 --> 00:02:30,062
.به جواب سیراب کنم

54
00:02:33,091 --> 00:02:37,034
خب، چی دوست داری ازم بپرسی؟

55
00:02:38,005 --> 00:02:40,026
،درباره‌ی دافنه ساحره‌ی شکم‌پرستی

56
00:02:40,047 --> 00:02:45,097
خالق هیولاهایی که علیه خواست خدا
برای نجات دنیا از گرسنگی جنگیدن؟

57
00:02:46,058 --> 00:02:48,060
،درباره‌ی دافنه ساحره‌ی شهوت

58
00:02:48,060 --> 00:02:54,010
که برای پر کردن دنیا از عشق
به موجودات غیرانسان احساس داد؟

59
00:02:54,056 --> 00:02:56,098
،درباره‌ی مینروا ساحره‌ی خشم

60
00:02:56,098 --> 00:03:01,073
که حین زاری برای وضع دنیای نابود شده از جنگش
به مردم ضربه می‌زد تا شفاشون بده؟

61
00:03:02,011 --> 00:03:03,086
،درباره‌ی ساحره‌ی تنبلی سخمت

62
00:03:03,086 --> 00:03:10,007
که برای گرفتن فرصت استراحت
یه اژدها رو به پشت آبشار بزرگ روند؟

63
00:03:10,007 --> 00:03:12,019
،درباره‌ی ساحره‌ی تکبر تایفون

64
00:03:12,019 --> 00:03:16,000
که از روی معصومیت جوانی و ظلم
مجرم‌ها رو یکی پس از دیگری قضاوت می‌کرد؟

65
00:03:16,077 --> 00:03:19,001
،درباره‌ی ساحره‌ی طمع اکیدنا

66
00:03:19,001 --> 00:03:22,075
،تجسم عطش برای دانش
کسی که حتی در دنیای مردگان

67
00:03:22,075 --> 00:03:25,039
کارهای ندامت‌باری در راه رسیدن
به همه‌جور دانش‌ کرده؟

68
00:03:25,096 --> 00:03:26,076
...شایدم

69
00:03:27,019 --> 00:03:29,048
ساحره‌ی حسادت که بقیه ساحره‌ها رو کشت

70
00:03:29,048 --> 00:03:33,046
...و حین دشمنی با کل دنیا ازشون به‌عنوان تغذیه استفاده کرد

71
00:03:33,046 --> 00:03:36,090
دختری که از همه منفورتره؟

72
00:03:39,067 --> 00:03:40,061
.ای وای

73
00:03:41,063 --> 00:03:43,078
.انگار زیادی ترسوندمت

74
00:03:44,031 --> 00:03:47,050
.ذات ساحره‌ها این‌شکله
.نسبتاً آزاردهنده‌ست

75
00:03:55,015 --> 00:03:57,064
.اوه، کم‌تر از اون‌که فکر می‌کردم طول کشید

76
00:03:57,064 --> 00:04:00,034
آدم‌های سازگار واقعاً زود
.وفق پیدا می‌کنن

77
00:04:00,034 --> 00:04:01,088
چی داری می‌گی؟

78
00:04:02,027 --> 00:04:03,088
اون چای که خوردی؟

79
00:04:03,088 --> 00:04:09,004
داخلش عامل ساحره‌ی تنبلی
.ریختم تا پایداریت رو تقویت کنم
[در انگلیسی به‌اشتباه حسادت ترجمه شده]

80
00:04:09,004 --> 00:04:11,089
.حالا می‌تونیم راحت با هم حرف بزنیم

81
00:04:12,038 --> 00:04:15,073
خب... چی دوست داری ازم بپرسی؟

82
00:04:16,020 --> 00:04:18,028
!قسر در نمی‌ری

83
00:04:18,028 --> 00:04:21,000
!با بدنم چیکار کردی؟

84
00:04:21,000 --> 00:04:23,008
.لطفاً اشتباه برداشت نکن

85
00:04:23,008 --> 00:04:26,032
.با هیچ قصد بدی اون چای رو بهت ندادم

86
00:04:26,084 --> 00:04:29,003
در واقع وجود تو رو

87
00:04:29,023 --> 00:04:31,010
.خیلی خواستنی می‌دونم

88
00:04:32,027 --> 00:04:34,012
.راستش یکم خجالت‌ می‌کشم

89
00:04:34,044 --> 00:04:35,021
ها؟

90
00:04:37,004 --> 00:04:39,015
طی چند روز گذشته، تو کسی رو که

91
00:04:39,015 --> 00:04:42,017
عامل ساحره‌ی تنبلی رو داشت کشتی دیگه؟

92
00:04:42,057 --> 00:04:47,032
وقتی مرد، عامل ساحره
.تو رو به‌عنوان صاحب جدیدش انتخاب کرد

93
00:04:47,069 --> 00:04:51,000
برای همین تونستی سالم
.وارد این قبرستون بشی

94
00:04:51,000 --> 00:04:53,073
قبرستون...؟ مثل مقبره؟

95
00:04:53,073 --> 00:04:54,010
.بله

96
00:04:54,092 --> 00:04:59,021
،این‌جا قبرستون ساحره‌ست
...جایی که روح من زندونیه

97
00:04:59,075 --> 00:05:01,003
.محراب

98
00:05:01,052 --> 00:05:03,057
!جای محراب رو بلدی؟

99
00:05:04,072 --> 00:05:07,054
اون‌قدر ازت تجربه ندارم

100
00:05:07,054 --> 00:05:10,050
...که بگم این رفتار از روی شجاعته یا جسارت

101
00:05:10,050 --> 00:05:11,078
!مسخره درنیار

102
00:05:11,078 --> 00:05:15,062
پس می‌شه این... نه، جنگلی که
...خرابه پیشش بود رو

103
00:05:15,062 --> 00:05:17,059
محراب بدونم؟

104
00:05:17,059 --> 00:05:18,094
...خیلی بدی

105
00:05:19,040 --> 00:05:23,084
،درسته. همون‌جور که می‌خواستی
.محراب بیرون خرابه‌هاست

106
00:05:24,014 --> 00:05:26,066
...خب، چطوره الان بخوای

107
00:05:25,085 --> 00:05:28,065
پس اگه ازت بخوام
می‌ذاری برم بیرون دیگه؟

108
00:05:29,077 --> 00:05:32,022
.آره... می‌تونم انجامش بدم

109
00:05:32,094 --> 00:05:35,084
می‌گم، سوالی نداری ازم بپرسی؟

110
00:05:35,084 --> 00:05:40,068
متاسفم، ولی الان ترجیح می‌دم
.بیرون امیلیا رو ببینم تا این‌که با تو صحبت کنم

111
00:05:40,068 --> 00:05:41,028
ها؟

112
00:05:42,004 --> 00:05:43,097
!شوخیت گرفته؟

113
00:05:43,097 --> 00:05:46,008
!من ساحره‌ی طمعم

114
00:05:46,008 --> 00:05:51,016
آدم‌های قدرتمندی از سراسر دنیا
!برای دانشم پیشم اومدن

115
00:05:51,016 --> 00:05:54,012
پس... آروم باش، باشه؟
!می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم

116
00:05:54,012 --> 00:05:56,075
من دانشی از حقیقت این دنیا
...دارم که هیچ‌کی

117
00:05:55,093 --> 00:05:56,075
.علاقه‌ای ندارم

118
00:05:56,075 --> 00:05:58,012
هااا؟

119
00:05:58,041 --> 00:06:02,076
یه وقت دیگه میام صحبت کنیم، باشه؟

120
00:06:02,076 --> 00:06:05,057
...اینو به یه زن مرده... اونم یه ساحره می‌گی

121
00:06:05,057 --> 00:06:09,055
جوری که انگار کار سهلیه؟

122
00:06:12,003 --> 00:06:14,052
.بار اوله همچین مهمونی چای‌ای دارم

123
00:06:15,036 --> 00:06:17,032
،اگه واقعاً برمی‌گردی

124
00:06:17,032 --> 00:06:19,031
.فقط جبران خسارتم رو می‌گیرم

125
00:06:19,031 --> 00:06:23,000
...بگم بدونی، من آه در بساط ندارم

126
00:06:23,040 --> 00:06:26,025
.جبران خسارت ساحره با پول نیست

127
00:06:26,075 --> 00:06:29,050
.ازت یه عهد می‌خوام

128
00:06:30,017 --> 00:06:33,016
.هیچی از این مهمانی چای به کسی نمی‌گی

129
00:06:33,016 --> 00:06:34,049
.شرطم اینه

130
00:06:34,089 --> 00:06:36,088
،و حالا که اومدی

131
00:06:36,088 --> 00:06:39,001
.با سوغاتی برت می‌گردونم

132
00:06:39,001 --> 00:06:43,017
.بهت حق شرکت توی آزمون محراب رو می‌دم

133
00:06:43,077 --> 00:06:45,080
آزمون محراب؟

134
00:06:45,080 --> 00:06:47,077
،شاید الان نفهمی

135
00:06:48,014 --> 00:06:51,007
،ولی وقتی بفهمی کجاست
.ارزشش رو می‌فهمی

136
00:06:51,007 --> 00:06:55,039
وقتی این اتفاق بیفته
چه حسی بهم پیدا می‌کنی؟

137
00:06:56,012 --> 00:06:59,059
.فکر خالیش بهم انتظارات رویایی می‌ده

138
00:07:07,061 --> 00:07:10,066
تو... واقعاً که یه ساحره‌ای، ها؟

139
00:07:10,066 --> 00:07:12,011
.آره، همین‌طوره

140
00:07:12,078 --> 00:07:16,058
.من کاربر جادوی خیلی بدجنسی‌ام

141
00:07:32,037 --> 00:07:34,052
،بگذریم، باید برم بیرون

142
00:07:34,052 --> 00:07:36,038
.برگردم پیش امیلیا تان و اوتو

143
00:07:39,038 --> 00:07:40,064
...انگار

144
00:07:41,009 --> 00:07:43,031
.یکی یه چیزی بهم گفت

145
00:07:48,074 --> 00:07:49,061
!اوتو؟

146
00:07:49,061 --> 00:07:52,005
!ببین با چه قری میاد بیرون

147
00:07:52,005 --> 00:07:55,016
!خوب تخمی داری خارجی

148
00:07:55,016 --> 00:07:58,041
مثل ماگمارینی که وقتی
!سوراخ‌سوراخ شده می‌خنده؟

149
00:08:12,026 --> 00:08:13,060
...آخ

150
00:08:13,060 --> 00:08:15,035
لعنتی! چشه؟

151
00:08:21,051 --> 00:08:23,018
!چه انتخاب بیخودی

152
00:08:27,068 --> 00:08:29,073
.اژدهای زمینی خوبی داری

153
00:08:32,014 --> 00:08:33,092
!وایسا، پاتراش

154
00:08:38,006 --> 00:08:41,037
.دختر خیلی خوبی هستی

155
00:08:42,018 --> 00:08:44,017
!زخمیت نمی‌کنم

156
00:08:44,017 --> 00:08:46,012
!فقط یه کوچولو بخواب

157
00:08:50,097 --> 00:08:53,092
!بهتره واسه سخت جنگیدنش ازش تشکر کنی

158
00:08:55,060 --> 00:08:56,051
!وایسا... وایسا

159
00:08:56,051 --> 00:09:00,047
...شما رو نصفه‌جون از جنگل بیرون می‌کنم

160
00:09:00,079 --> 00:09:04,032
فقط به قدری زنده که به هیچ احدی
!از این‌جا چیزی نگین

161
00:09:04,032 --> 00:09:07,010
!تو فردریکا رو می‌‌شناسی دیگه؟

162
00:09:08,055 --> 00:09:11,098
چرا این اسم رو از دهن کثیف تو شنیدم؟

163
00:09:12,020 --> 00:09:13,081
به‌نظرت چرا؟

164
00:09:13,081 --> 00:09:15,011
!بهش فکر کن

165
00:09:15,011 --> 00:09:16,074
.فکر کردم. نمی‌دونم

166
00:09:16,074 --> 00:09:18,071
!گمونم سرت رو خرد کنم

167
00:09:17,089 --> 00:09:19,092
!از نتیجه‌گیری بی‌فکر بکش بیرون

168
00:09:19,092 --> 00:09:22,050
!چون ما هم می‌شناسیمش

169
00:09:22,050 --> 00:09:23,032
ها؟

170
00:09:25,067 --> 00:09:28,009
.من گارفیلم

171
00:09:28,009 --> 00:09:32,048
اگه می‌شناسیش باید اسم منو شنیده باشی دیگه؟

172
00:09:32,048 --> 00:09:33,051
...تو

173
00:09:33,072 --> 00:09:37,048
از کجا می‌دونستی من فردریکا
!رو می‌شناسم؟

174
00:09:38,049 --> 00:09:40,026
الان جدی داری می‌گی؟

175
00:09:41,052 --> 00:09:44,012
.واسه هیچ‌و‌پوچ کتک خوردم

176
00:09:44,012 --> 00:09:46,059
با این خشم چیکار کنم؟

177
00:09:46,059 --> 00:09:48,024
!خفه‌ ببند بازرگان

178
00:09:48,024 --> 00:09:49,052
معذرت خواستم دیگه؟

179
00:09:49,052 --> 00:09:55,028
به «هی متاسفم پخمه، عجله کردم» می‌گی معذرت‌خواهی؟

180
00:09:53,094 --> 00:09:57,036
اگه اون چیز رو زودتر
.نشونم می‌دادی ردیف می‌شد

181
00:09:57,036 --> 00:09:59,087
.قبل از فکر باید با گانگلیون عمل کرد

182
00:09:59,087 --> 00:10:01,009
گانگلی... ها؟

183
00:10:01,009 --> 00:10:04,058
از ظاهر موهاش گمونم امیلیا سامای مشهور باشه؟

184
00:10:04,090 --> 00:10:08,024
.نیمه‌شیطان مونقره‌ای که روزوال کمکش می‌کنه

185
00:10:08,024 --> 00:10:09,096
!اون نیمه‌الفه

186
00:10:09,096 --> 00:10:12,030
!دیگه به این اسم صداش نزن

187
00:10:12,030 --> 00:10:16,051
!هی، چی دارم می‌بینم
پس تو هم بلدی صدات رو ببری بالا؟

188
00:10:16,081 --> 00:10:20,043
می‌خوای بدونی چه حسی داره
عین یه بازومازو این‌ور اون‌ور پرت بشی؟

189
00:10:20,043 --> 00:10:24,072
می‌گم... یه‌جور اشتباه ترجمه
بین حرف‌های من و تو داره اتفاق می‌افته؟

190
00:10:24,072 --> 00:10:25,062
ها؟

191
00:10:28,056 --> 00:10:29,046
!امیلیا

192
00:10:30,081 --> 00:10:32,070
!خدا رو شکر خوبی

193
00:10:32,070 --> 00:10:33,089
سوبارو؟

194
00:10:35,024 --> 00:10:36,028
!کی هستی؟

195
00:10:36,028 --> 00:10:38,096
!محض اطلاعت، نمی‌ذارم به سوبارو انگشت بزنی

196
00:10:38,096 --> 00:10:40,027
!وایسا، امیلیا تان

197
00:10:40,027 --> 00:10:43,029
،ازت ممنونم، ولی طرف پسره
!خوشحالم! جدی! ردیفه

198
00:10:42,055 --> 00:10:44,035
.من کاریت ندارم

199
00:10:44,035 --> 00:10:46,092
.دلم نمی‌خواد رام پوستم رو بکنه

200
00:10:46,092 --> 00:10:47,076
رام؟

201
00:10:47,076 --> 00:10:49,054
.این گارفیله

202
00:10:49,097 --> 00:10:53,046
گارفیل... همونی که فردریکا گفت؟

203
00:10:54,009 --> 00:10:58,067
آره، الانم داره ما رو
.به محراب هدایت می‌کنه

204
00:10:58,067 --> 00:11:02,055
رام و اهالی روستای آرلام هم اون‌جان دیگه؟

205
00:11:02,091 --> 00:11:05,035
.باورت نمی‌شه؟ انتخاب با خودته

206
00:11:05,035 --> 00:11:08,014
.دیگه راه برگشتی نیست

207
00:11:08,014 --> 00:11:10,031
.دیگه از حصار گذشتیم

208
00:11:11,024 --> 00:11:13,068
پس الان وارد محراب شدیم؟

209
00:11:13,068 --> 00:11:15,058
.بیخیال، ول کن بابا

210
00:11:15,058 --> 00:11:19,068
چون نزدیک حصار شدی خوابت نبرده بود؟

211
00:11:19,068 --> 00:11:20,057
حصار؟

212
00:11:21,018 --> 00:11:24,020
...راست می‌گه، وقتی سنگ درخشید

213
00:11:24,050 --> 00:11:26,035
.دقیقاً هم‌زمان بود

214
00:11:27,003 --> 00:11:29,054
پس به حصار واکنش نشون می‌ده؟

215
00:11:31,039 --> 00:11:34,057
پس چرا امیلیا تان از هوش رفت؟

216
00:11:34,057 --> 00:11:38,072
...آخه منم منتقل شدم، ولی اوتو

217
00:11:39,059 --> 00:11:44,089
خودت خوب می‌دونی چرا حصار
.به شما واکنش نداده ولی به اون داده

218
00:11:45,019 --> 00:11:48,050
.فقط به نیمه‌الف‌ها واکنش نمی‌ده

219
00:11:48,050 --> 00:11:50,070
.برای من و بقیه هم همینه

220
00:11:50,070 --> 00:11:51,080
...چون

221
00:11:52,053 --> 00:11:54,090
شما هم دورگه‌ هستین؟

222
00:11:56,014 --> 00:12:01,064
پس محراب محل زندگی
نیمه‌انسان‌های دورگه‌ست؟

223
00:12:01,064 --> 00:12:03,024
!زدی تو خال

224
00:12:03,024 --> 00:12:07,005
!به امیلیا ساما و دو همراهشون خوش‌آمد می‌گیم

225
00:12:10,093 --> 00:12:14,078
،روزوال خوشش میاد این‌جا رو محراب صدا کنه

226
00:12:14,078 --> 00:12:18,062
ولی جای آن‌چنان خوبی نیست
.که برازنده‌ی این اسم باشه

227
00:12:19,000 --> 00:12:22,007
.یه مشت آدم ابله الاف این‌جان

228
00:12:22,007 --> 00:12:24,089
.یه زمین آزمایشی بن‌بسته

229
00:12:27,008 --> 00:12:29,010
...چیزه، کجا

230
00:12:30,022 --> 00:12:31,050
برگشتی؟

231
00:12:31,088 --> 00:12:33,062
.خیلی لفتش دادی

232
00:12:35,049 --> 00:12:36,066
!رام

233
00:12:38,084 --> 00:12:40,090
،نمی‌دونم کدوم باروسویی

234
00:12:40,090 --> 00:12:43,030
.ولی ناامید شدم این‌قدر لفتش دادی

235
00:12:43,030 --> 00:12:45,078
.ولی احمق بودم که ازت انتظار زیادی داشتم

236
00:12:45,078 --> 00:12:49,063
!اگه نمی‌دونی من کی‌ام پس حرفت رو عوض نکن

237
00:12:52,095 --> 00:12:55,059
.امیلیا ساما، به این‌جا خوش اومدین

238
00:12:56,002 --> 00:12:58,014
.روزوال ساما داخل منتظرتونن

239
00:12:58,014 --> 00:12:59,042
.دنبالم بیاین

240
00:13:00,001 --> 00:13:03,059
گارف، اژدهای زمینی و کالاسکه
.رو به یه جای مناسب ببر

241
00:13:03,059 --> 00:13:06,003
این‌‌جور بهم خوش‌‌آمد می‌گی؟

242
00:13:06,003 --> 00:13:07,064
.ولی همینم خوبه

243
00:13:08,009 --> 00:13:09,096
.آهای راننده‌، دنبام بیا

244
00:13:09,096 --> 00:13:11,064
!منظورت من بودم؟

245
00:13:11,064 --> 00:13:13,050
!این بدترین اسمیه که به عمرم شنیدم

246
00:13:13,050 --> 00:13:14,098
!اصلاً چرا باید با تو تنها باشم؟

247
00:13:14,098 --> 00:13:16,022
.هر چی ازت موند رو جمع می‌کنم

248
00:13:16,022 --> 00:13:18,046
!چرا این‌قدر در حقم ظلم می‌شه؟

249
00:13:18,088 --> 00:13:20,019
از چی حرف می‌زنی؟

250
00:13:20,060 --> 00:13:22,035
،وقتی من بیهوش بودم

251
00:13:22,035 --> 00:13:25,011
.امیلیا به‌خاطر تو سالم موند

252
00:13:25,076 --> 00:13:26,086
.ازت ممنونم

253
00:13:27,090 --> 00:13:29,020
اوه؟

254
00:13:29,020 --> 00:13:32,058
...خب، اگه تو ممنونی

255
00:13:33,007 --> 00:13:34,017
!چشم

256
00:13:34,017 --> 00:13:35,043
.چه راحت خر می‌شه

257
00:13:38,062 --> 00:13:39,017
چیه؟

258
00:13:40,000 --> 00:13:42,093
.چیزه... خواستم حالت رو بپرسم

259
00:13:43,043 --> 00:13:45,088
یادته آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.اوضاع چه‌طور بود

260
00:13:46,026 --> 00:13:48,023
،بعدش نتونستم ببینمت

261
00:13:48,023 --> 00:13:50,089
.و راستش خیلی نگران بودم

262
00:13:51,068 --> 00:13:55,011
،همون‌طور که می‌بینی
.مثل همیشه سالم و قبراقم

263
00:13:55,068 --> 00:13:58,010
.اهالی آرلام هم در امانن

264
00:13:58,050 --> 00:13:59,056
.خیالت راحت

265
00:14:00,027 --> 00:14:01,033
...که این‌طور

266
00:14:01,077 --> 00:14:05,007
.این... واقعاً خیالم رو راحت کرد

267
00:14:05,078 --> 00:14:06,086
.واقعاً

268
00:14:11,018 --> 00:14:12,097
...چیزه

269
00:14:15,048 --> 00:14:16,063
...می‌گم، رم

270
00:14:17,036 --> 00:14:20,013
.این‌جا واقعاً جای موندن و صحبت نیست

271
00:14:20,013 --> 00:14:21,085
می‌بریمون داخل؟

272
00:14:21,085 --> 00:14:23,010
.به روی چشم

273
00:14:28,076 --> 00:14:30,065
سوبارو، خوبی؟

274
00:14:30,065 --> 00:14:31,046
.آره

275
00:14:31,096 --> 00:14:34,086
...می‌بخشی پریدم وسط، ولی

276
00:14:35,047 --> 00:14:37,039
.نه، می‌فهمم

277
00:14:37,039 --> 00:14:38,060
.فقط یکم گرخیدم

278
00:14:39,042 --> 00:14:42,066
...از این‌که بعد این‌همه ماجرا سراغ رم رو نگرفت

279
00:14:43,054 --> 00:14:44,073
رقت‌انگیزم، ها؟

280
00:14:48,063 --> 00:14:51,031
.طبیعیه بترسی

281
00:14:51,031 --> 00:14:54,002
.هیچ‌وقت اینو رقت‌انگیز نمی‌دونم

282
00:14:55,001 --> 00:14:56,024
.بریم

283
00:14:56,024 --> 00:15:00,029
،رم رو درست می‌کنیم
.بعدشم همه رو برمی‌گردونیم

284
00:15:01,068 --> 00:15:02,083
.گرفتم

285
00:15:04,009 --> 00:15:05,049
،مهم نیست چی بشه

286
00:15:05,049 --> 00:15:08,081
.سپر بلای تو می‌شم

287
00:15:10,084 --> 00:15:13,089
.امیلیا ساما و سوبارو کون

288
00:15:14,035 --> 00:15:18,041
انگار از آخرین باری که دیدمتون
.خیلی خیلی می‌گذره

289
00:15:18,041 --> 00:15:21,035
می‌خواستم وقتی دیدمت
...یکی بزنمت

290
00:15:21,035 --> 00:15:22,095
چه بلایی سرت اومده؟

291
00:15:22,095 --> 00:15:25,011
چی تونسته به این روز بندازت؟

292
00:15:25,011 --> 00:15:28,043
خب، از کجا شروع کنم؟

293
00:15:28,043 --> 00:15:30,045
...هی، قبل از اون فقط

294
00:15:30,099 --> 00:15:33,061
.اتحاد با کروش سان تشکیل شد

295
00:15:33,061 --> 00:15:36,053
حالا از نتیجه‌ای که با ول کردنم گرفتی
راضی شدی؟

296
00:15:36,078 --> 00:15:39,063
.بله، کاملاً راضی شدم

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,028
.واقعاً، واقعاً

298
00:15:41,028 --> 00:15:44,016
تو بادآورده‌ای هستی
.که فقط یک‌بار گیر میاد

299
00:15:44,016 --> 00:15:45,045
که این‌طور؟

300
00:15:46,020 --> 00:15:48,084
روزوال، این‌جا کجاست؟

301
00:15:49,025 --> 00:15:53,060
...از وقتی اومدیم
...نه، از وقتی حصار رو لمس کردیم

302
00:15:54,003 --> 00:15:57,001
توی سینه‌م احساس اضطراب دارم
.و نمی‌تونم آروم بشم

303
00:15:57,049 --> 00:15:59,078
.شنیدم اسمش «محراب» ـه

304
00:16:00,018 --> 00:16:02,064
.ولی شبیه محراب نمی‌بینمش

305
00:16:03,034 --> 00:16:04,070
...بیشتر انگار

306
00:16:05,079 --> 00:16:07,061
قبرستون ساحره؟

307
00:16:07,061 --> 00:16:11,027
این اسم بهتر بهش میاد؟

308
00:16:12,040 --> 00:16:13,046
منظورت چیه؟

309
00:16:14,000 --> 00:16:16,087
.منظورم دقیق چیزی بود که گفتم، نه کم نه بیش

310
00:16:16,087 --> 00:16:22,087
این‌جا جاییه که خیلی وقت پیش
،اکیدنا ساحره‌ی طمع طعم مرگ رو چشید

311
00:16:22,087 --> 00:16:26,008
.و به‌نظرم لایق اسم «محراب» ـه

312
00:16:27,010 --> 00:16:28,042
...اکیدنا

313
00:16:28,082 --> 00:16:29,075
سوبارو؟

314
00:16:30,080 --> 00:16:31,079
رو‌به‌راهی؟

315
00:16:33,076 --> 00:16:35,016
.آره، خوبم

316
00:16:35,058 --> 00:16:39,018
و چرا داری از مکانی با این تاریخ نظارت می‌کنی؟

317
00:16:39,044 --> 00:16:41,001
.خیلی ساده‌ست

318
00:16:41,001 --> 00:16:45,056
سران خانواده‌ی میزرس طی نسل‌ها
.به این سرزمین نظارت کردن

319
00:16:45,056 --> 00:16:48,060
...پس خانواده‌ی میزرس و ساحره‌ی طمع

320
00:16:48,060 --> 00:16:49,073
.اکیدنا

321
00:16:50,000 --> 00:16:50,069
ها؟

322
00:16:51,012 --> 00:16:54,069
.لطفاً با اسمش صداش کن

323
00:16:54,069 --> 00:16:58,098
اسم «ساحره‌ی طمع» باعث می‌شه
.شیطان‌صفت به‌نظر بیاد

324
00:16:58,098 --> 00:17:00,095
.خیلی خوب نیست

325
00:17:01,064 --> 00:17:06,033
پس... خانواده‌ی میزرس و اکیدنا
،خیلی وقته همو می‌شناسن

326
00:17:06,061 --> 00:17:09,025
و برای همین همیشه
به این‌جا نظارت کردن؟

327
00:17:13,044 --> 00:17:15,040
حصار اکیدنا هر خارجی‌ای رو

328
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
.که شامل آئین جنگل نشه بیرون میندازه

329
00:17:18,079 --> 00:17:22,057
به‌علاوه، حصار تائیر خاصی روی

330
00:17:22,057 --> 00:17:24,073
.افراد با شرایط خونی خاص داره

331
00:17:25,035 --> 00:17:28,061
خودتون این رو تجربه نکردین، امیلیا ساما؟

332
00:17:30,056 --> 00:17:34,044
خب، چرا خودت به این بدبختی افتادی؟

333
00:17:36,079 --> 00:17:39,066
براتون عجیب نیست، امیلیا ساما؟

334
00:17:40,001 --> 00:17:40,056
ها؟

335
00:17:41,008 --> 00:17:43,052
،این‌که همه‌ی افرادی که به محراب پناه بردن

336
00:17:43,052 --> 00:17:46,082
،به‌علاوه من و روزوال ساما

337
00:17:46,082 --> 00:17:48,098
به عمارت برنگشتن؟

338
00:17:49,056 --> 00:17:50,087
...خب

339
00:17:50,087 --> 00:17:53,030
چون زخمی شدی این‌جا موندی دیگه؟

340
00:17:54,024 --> 00:18:00,043
همه توی این محراب
.تحت اسارت خونگی هستیم

341
00:18:00,043 --> 00:18:01,043
!ها؟

342
00:18:01,084 --> 00:18:05,036
...من و رام و مردم آرلام

343
00:18:05,036 --> 00:18:09,050
،اوه، شما دوتا هم وقتی وارد شدین
.اضافه شدین

344
00:18:10,019 --> 00:18:13,022
چی می‌گین؟ هنوزم دارین ور‌ور می‌کنین؟

345
00:18:13,022 --> 00:18:16,000
...اسارت خونگی... پس جراحت‌های روزوال

346
00:18:16,000 --> 00:18:20,037
نه. چون آزمون ردش کرد
.این‌جور شد

347
00:18:20,037 --> 00:18:21,029
آزمون؟

348
00:18:21,029 --> 00:18:22,037
یعنی چی؟

349
00:18:23,000 --> 00:18:27,098
دیدین وقتی با حصار برخورد می‌کنین
چی می‌شه دیگه؟

350
00:18:28,067 --> 00:18:31,072
دورگه‌هایی که وارد این‌جا می‌شن

351
00:18:31,072 --> 00:18:34,009
.دیگه هیچ‌وقت اجازه‌ی خروج ندارن

352
00:18:35,046 --> 00:18:36,096
یعنی امیلیا هم؟

353
00:18:38,014 --> 00:18:40,089
.حصار واسه بیشتر مردم خیال بزرگی نیست

354
00:18:40,089 --> 00:18:44,056
یکم نامردی به‌نظر نمیاد، امیلیا ساما؟

355
00:18:45,054 --> 00:18:48,088
تنها راه شکوندن حصار
،قبول شدن توی آزمون قبرستونه

356
00:18:48,088 --> 00:18:52,030
...ولی اگه هر کی که دورگه نیست شرکت کنه

357
00:18:54,080 --> 00:18:57,065
.همه‌ی اهالی یه‌جا جمع شدن

358
00:18:57,065 --> 00:19:00,004
،پس تا فکر بدی به سرشون نزنه
.کاری به کارشون نداریم

359
00:19:00,004 --> 00:19:01,078
!روزی سه وعده غدا و خواب می‌گیرن

360
00:19:03,026 --> 00:19:05,045
.این خواست ماست

361
00:19:05,087 --> 00:19:08,035
.حصار دور این محراب رو بشکونین

362
00:19:08,035 --> 00:19:10,086
تنها کسی که می‌تونه
.آزمون رو طی کنه تو هستی

363
00:19:10,086 --> 00:19:14,057
اگه نتونی بشکونیش، نمی‌ذاریم
.هیچ‌کدوم اهالی برن

364
00:19:14,057 --> 00:19:18,070
لازم به گفتن نیست
!که خودتم نمی‌تونی بری

365
00:19:29,074 --> 00:19:30,096
!سوبارو ساما

366
00:19:31,047 --> 00:19:32,069
!خدا رو شکر سالمین

367
00:19:32,069 --> 00:19:34,053
.خوشحالم حالتون خوبه

368
00:19:34,053 --> 00:19:36,031
همه حالشون خوبه؟

369
00:19:36,031 --> 00:19:38,040
زخم‌های ارباب رو به بهبودن؟

370
00:19:38,079 --> 00:19:40,092
.شنیدیم به‌خاطر ما زخمی شدن -

371
00:19:39,021 --> 00:19:40,092
!خیالمون راحت شد -

372
00:19:41,031 --> 00:19:43,041
.باشه، بچه‌ها گوش کنین

373
00:19:43,063 --> 00:19:47,032
همون‌طور که می‌دونین، حساب آدم بده‌ای
.رو که به دهکده حمله کرد رسیدیم

374
00:19:50,022 --> 00:19:52,042
گروه دیگه‌ای که تخلیه کرد

375
00:19:52,042 --> 00:19:55,032
.به دهکده برگشت و منتظر برگشت شماست

376
00:19:57,000 --> 00:20:01,048
گمونم شنیده باشین
.که بیرون رفتن از این‌جا آسون نیست

377
00:20:01,096 --> 00:20:03,022
!ولی نگران نباشین

378
00:20:03,042 --> 00:20:08,016
یکی رو داریم که آزمون رو انجام می‌ده
!و شما رو آزاد می‌کنه

379
00:20:08,016 --> 00:20:09,005
...یعنی

380
00:20:09,005 --> 00:20:10,094
خودتون انجام می‌دین؟

381
00:20:10,094 --> 00:20:14,038
...نه، اگه می‌تونستم کلاهم رو مینداختم هوا

382
00:20:24,031 --> 00:20:26,003
.گمونم همه بشناسینش

383
00:20:26,003 --> 00:20:28,026
.امیلیا، کاندید انتخابات سلطنتیه

384
00:20:28,026 --> 00:20:29,089
.ایشون آزمون رو انجام می‌ده

385
00:20:32,055 --> 00:20:34,075
.متاسفم منتظرتون گذاشتم

386
00:20:35,007 --> 00:20:38,000
،به جای ارباب منطقه‌تون روزوال ال میزرس

387
00:20:38,000 --> 00:20:39,071
.من آزمون رو انجام می‌دم

388
00:20:40,099 --> 00:20:42,009
!لطفاً ازم حمایت کنین

389
00:20:46,079 --> 00:20:49,038
.بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

390
00:20:49,038 --> 00:20:50,061
...کدخدا

391
00:20:50,061 --> 00:20:51,072
واسه چی؟

392
00:20:52,010 --> 00:20:56,060
،دفعه‌ی قبل هم بهمون سر خم کردی

393
00:20:57,003 --> 00:21:01,044
.ولی ما دست رد به سینه‌ت زدیم

394
00:21:03,073 --> 00:21:08,035
اگه به‌خاطر اینه که می‌خوای
،توی انتخابات سلطنتی ازت حمایت کنیم

395
00:21:08,035 --> 00:21:12,047
.مشکلی نداره، تا وقتی خودت حقیقت رو بگی

396
00:21:13,060 --> 00:21:16,029
،ولی اگه دلیل دیگه‌ای داره

397
00:21:16,087 --> 00:21:18,060
...می‌خوایم بدونیم که

398
00:21:19,036 --> 00:21:25,047
.تو یه ساحره‌ی فرای فهم ما نیستی

399
00:21:34,025 --> 00:21:40,013
الان اعتماد به نفس دادن
.یه جواب قابل‌احترام بهتون رو ندارم

400
00:21:40,013 --> 00:21:45,078
هیچ کلمه‌ی قوی و قانع‌کننده‌ای
.ندارم که همه‌تون رو راضی کنه

401
00:21:46,025 --> 00:21:47,003
...ولی

402
00:21:47,003 --> 00:21:51,032
هرچند کوتاه، ولی چند روزی
...با خونواده‌هاتون وقت گذروندم

403
00:21:51,032 --> 00:21:53,028
.کسانی که این‌جا نیستن

404
00:21:53,028 --> 00:21:55,062
...و باعث شد بفهمم

405
00:21:56,080 --> 00:21:59,075
.خانواده‌ها نباید از هم جدا بشن

406
00:22:01,010 --> 00:22:05,036
.می‌خوام شماره رو به خونواده‌هاتون برگردونم

407
00:22:05,036 --> 00:22:08,010
...بهشون قول ندادم این‌کارو می‌کنم

408
00:22:08,096 --> 00:22:10,076
.ولی به خودم قول دادم

409
00:22:12,089 --> 00:22:15,035
.این تنها دلیلمه

410
00:22:16,075 --> 00:22:20,056
واقعاً به دریافت حمایت شما
.فکر نمی‌کردم

411
00:22:21,049 --> 00:22:23,073
...ولی اگه ممکنه می‌خوام

412
00:22:24,058 --> 00:22:25,039
...امم

413
00:22:26,055 --> 00:22:28,008
.با همه‌تون دوست باشم

414
00:22:28,008 --> 00:22:29,083
.اینو می‌خوام

415
00:22:33,043 --> 00:22:34,068
...امیلیا ساما

416
00:22:34,068 --> 00:22:35,073
بله؟

417
00:22:36,083 --> 00:22:40,012
می‌دونم به‌نظر میاد
،فقط به فکر منفعت خودمونیم

418
00:22:40,078 --> 00:22:41,094
...ولی

419
00:22:44,077 --> 00:22:47,001
.امیدواریم دوستیمون رو قبول کنین

420
00:22:49,012 --> 00:22:50,066
!خواهش می‌کنم، منم باید اینو بگم

421
00:22:51,025 --> 00:22:52,076
،می‌دونم لایق نیستم

422
00:22:52,076 --> 00:22:54,001
!ولی لطفاً دوستیم رو قبول کنین

423
00:22:54,083 --> 00:22:58,010
«لایق نیستم؟»
.توی این دور و زمونه کی از این حرفا می‌زنه

424
00:23:00,008 --> 00:23:01,022
...امیلیا ساما

425
00:23:02,051 --> 00:23:04,086
.به‌نظر میاد یکم عوض شدن

426
00:23:06,028 --> 00:23:08,003
به‌خاطر حرفیه که تو بهشون زدی؟

427
00:23:09,008 --> 00:23:11,052
.نتیجه‌ی فکر کردن‌های خودشه

428
00:23:11,052 --> 00:23:15,069
نباید فکر کنی همه‌ی تصمیماتش
.رو کسی دیگه می‌گیره

429
00:23:16,009 --> 00:23:16,098
.درست می‌گی

430
00:23:18,012 --> 00:23:19,066
.این‌بار من اشتباه کردم

431
00:23:31,072 --> 00:23:35,026
پشتیبانی کافی از ارواح صغیر گرفتی؟

432
00:23:35,068 --> 00:23:37,031
.آره. همه‌چی مرتبه

433
00:23:37,081 --> 00:23:40,053
.ولی تشویق آخر رو می‌خوام

434
00:23:40,053 --> 00:23:41,069
می‌شه با من؟

435
00:23:42,023 --> 00:23:43,066
.می‌خوام با تو باشه

436
00:23:44,020 --> 00:23:45,002
.لطفاً

437
00:23:45,060 --> 00:23:47,073
!تو می‌تونی! تسلیم نشو
!‌ا‌چ‌ب

438
00:23:47,073 --> 00:23:50,042
!امیلیا تان، چالش‌گر بزرگ

439
00:23:51,096 --> 00:23:52,099
.ممنون

440
00:24:04,034 --> 00:24:07,097
.یعنی شایستگی شرکت توی آزمون رو داره

441
00:24:09,036 --> 00:24:10,025
.من رفتم

442
00:24:14,052 --> 00:24:16,089
.می‌دونم این‌جا گیر افتادن چقدر افتضاحه

443
00:24:17,077 --> 00:24:19,089
ولی چرا خودت انجامش ندادی؟

444
00:24:21,064 --> 00:24:23,031
.جوری می‌گی انگار می‌تونستم

445
00:24:28,061 --> 00:24:31,011
هی، چیزیش نمی‌شه؟

446
00:24:31,032 --> 00:24:34,072
...تا آزمون برقراره نباید نور محو بشه

447
00:24:34,072 --> 00:24:35,076
!امیلیا

448
00:24:35,076 --> 00:24:36,024
!باروسو

449
00:24:40,085 --> 00:24:41,050
...چرا

450
00:24:41,050 --> 00:24:44,064
،نمی‌فهمم
!همین که بتونم برم داخل از سرم زیاده

451
00:24:44,064 --> 00:24:47,084
!همین‌جا بمون! اگه چیزی شد داد می‌زنم

452
00:24:55,004 --> 00:24:56,007
!امیلیا

453
00:24:57,088 --> 00:25:00,047
.اول، باید با گذشته‌ی خودت رو‌به‌رو بشی

454
00:25:14,024 --> 00:25:16,007
!صبح بخیر پسرم

455
00:25:17,057 --> 00:25:20,066
!هی، هی، هی
چی شده چی شده چی شده؟

456
00:25:20,092 --> 00:25:24,075
جوری شدی انگار
!اول صبحی بابات رو لخت دیدی

457
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
خواستهدیدار دیرینتجدید