1
00:00:41,096 --> 00:00:42,090
...می‌گم تو

2
00:00:43,066 --> 00:00:45,037
زیادی نچسبیدی، پترا؟

3
00:00:45,037 --> 00:00:48,032
.خب، تازه تمام‌و‌کمال در اختیار اون بودی

4
00:00:48,032 --> 00:00:49,090
!نامردی بود

5
00:00:49,090 --> 00:00:50,074
اشکال که نداره؟

6
00:00:51,020 --> 00:00:53,087
.چیزه، اون‌جور که فکر می‌کنی نیست پترا چان

7
00:00:53,087 --> 00:00:55,039
...من و سوبارو فقط

8
00:00:55,039 --> 00:00:57,078
!آره! حرف‌های مهمی داشتیم

9
00:00:59,064 --> 00:01:02,070
!عمراً بهت ببازم
!شنیدی؟

10
00:01:03,091 --> 00:01:07,019
.امیلیا تان، بچه‌ست بابا

11
00:01:07,060 --> 00:01:11,009
به حرف‌ بچه‌ها فقط باید
.خندید و لبخند زد

12
00:01:11,009 --> 00:01:12,008
.نخیر

13
00:01:12,071 --> 00:01:14,057
،اگه بچه هم باشه

14
00:01:14,057 --> 00:01:17,012
.نمی‌تونم چنین برخورد وارفته‌ای داشته باشم

15
00:01:17,012 --> 00:01:19,072
وارفته؟ این دور و زمونه کی از این حرفا می‌زنه؟

16
00:01:21,036 --> 00:01:22,085
!بازم داری سر به سرم می‌ذاری

17
00:01:23,012 --> 00:01:25,031
!من بچه نیستم

18
00:01:26,001 --> 00:01:27,080
.معذرت، معذرت

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,036
.باید ازت تشکر کنم، پترا

20
00:01:31,028 --> 00:01:36,011
سر قولت که امیلیا تان
.رو تنها نذاری موندی

21
00:01:37,038 --> 00:01:41,099
وقتی آب‌ از آسیاب افتاد
.باید از کسان زیادی تشکر کنم

22
00:01:43,004 --> 00:01:45,054
،یه تشکر گنده از کروش سان و افرادش

23
00:01:45,054 --> 00:01:47,083
.و آناستاسیا سان و افرادش که کمک کردن

24
00:01:48,004 --> 00:01:49,088
،از گفتنش متنفرم

25
00:01:49,088 --> 00:01:51,096
.ولی یولیوس اینا هم کمک کردن

26
00:01:53,051 --> 00:01:56,018
.حتی به اوتو هم مدیونم

27
00:01:56,060 --> 00:01:59,004
چیزی گفتی، ناتسوکی سان؟

28
00:01:59,064 --> 00:02:01,023
.نه، هیچی

29
00:02:01,023 --> 00:02:04,014
!بجز این‌که یه تشکر گنده بهت بدهکارم

30
00:02:04,092 --> 00:02:07,026
این چه حرفیه می‌زنی؟

31
00:02:07,026 --> 00:02:08,075
.داری خجالتم می‌دی

32
00:02:08,075 --> 00:02:09,048
...و این‌که

33
00:02:14,056 --> 00:02:16,019
چی شده، سوبارو؟

34
00:02:16,019 --> 00:02:18,030
...چیزه، می‌دونی

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,048
...امیلیا تان

36
00:02:23,033 --> 00:02:26,027
.یه چیز خیلی مهم هست که باید بهت بگم

37
00:02:26,074 --> 00:02:28,062
اوهوم. چیه؟

38
00:02:29,016 --> 00:02:33,000
،گفتنش خیلی برام سخته
.ولی لطفاً گوش کن

39
00:02:33,031 --> 00:02:38,064
اوه، لازم به گفتن نیست که آماده شدم
!تا به گوش رام رسید ازش کتک بخورم

40
00:02:39,031 --> 00:02:41,039
.ولی می‌خوام اول به تو بگم

41
00:02:41,088 --> 00:02:42,046
.اوهوم

42
00:02:44,049 --> 00:02:47,085
.راستش... درباره‌ی رمه

43
00:02:48,023 --> 00:02:50,094
...رم گفت که منو

44
00:02:51,031 --> 00:02:54,057
بازم منو کنار خودت نگه می‌داری؟

45
00:02:55,054 --> 00:02:58,064
می‌دونی چی می‌خوام بگم دیگه؟

46
00:02:58,064 --> 00:03:03,053
خب دیگه... رم حرف‌های
...خیلی خوبی بهم زد

47
00:03:03,053 --> 00:03:06,027
.یه لحظه سوبارو، آروم باش

48
00:03:06,027 --> 00:03:08,065
،مطمئن نیستم از چی حرف می‌زنی

49
00:03:09,024 --> 00:03:12,092
ولی معلومه داری تمام سعیت رو می‌کنی، خب؟

50
00:03:13,035 --> 00:03:15,018
.پس آروم و پسر خوبی باش

51
00:03:15,052 --> 00:03:18,071
پسر خوبی باش گفتنت
.چندان روحیه‌بخش نبود

52
00:03:19,009 --> 00:03:20,062
.ولی... باشه

53
00:03:22,008 --> 00:03:25,018
!عین مرد حرف دلم رو بهت می‌زنم

54
00:03:25,083 --> 00:03:26,093
...می‌خوام بگم

55
00:03:27,035 --> 00:03:33,034
رم گفت همون‌قدر که من تو رو دوست دارم
...اونم منو دوست داره، واسه همین

56
00:03:45,052 --> 00:03:46,058
...سوبارو

57
00:03:47,017 --> 00:03:48,016
بله؟

58
00:03:51,016 --> 00:03:52,050
...رم

59
00:03:55,001 --> 00:03:56,018
کیه؟

60
00:04:02,000 --> 00:04:12,000
تقدیم میکند Animental

61
00:04:35,036 --> 00:04:38,028
.چندان خوشحال به‌نظر نمیای، رم

62
00:04:39,007 --> 00:04:41,009
نکنه هنوزم نگرانی؟

63
00:04:41,070 --> 00:04:43,001
...کروش ساما

64
00:04:43,061 --> 00:04:47,097
فلیس و ویلهلم و داوطلبانی که کنار مان
.بهترین بهترین‌ها هستن

65
00:04:48,084 --> 00:04:51,049
ریکاردو و نیش آهنین هم
.بهمون کمک می‌کنن

66
00:04:51,098 --> 00:04:53,045
.همچین گروهی شکست‌بخور نیست

67
00:04:54,013 --> 00:04:58,048
با این حال، خودخواهیه نگران باشم؟

68
00:05:00,032 --> 00:05:02,034
...همون‌طور که ناتسوکی سوبارو گفت

69
00:05:03,066 --> 00:05:06,098
.وقتی لبخند می‌زنی خوشگل‌تر از همیشه می‌شی

70
00:05:13,003 --> 00:05:14,029
...واقعاً که

71
00:05:14,073 --> 00:05:17,033
.سوبارو چه دردسرتراشیه

72
00:05:20,020 --> 00:05:23,044
،مطمئنم شما هم با لبخند خیلی متفاوت می‌شین

73
00:05:24,018 --> 00:05:26,031
.چون همیشه با وقار رفتار می‌کنین

74
00:05:26,031 --> 00:05:29,038
.مطمئنم لبخندتون دوست‌داشتنی می‌شه

75
00:05:30,068 --> 00:05:31,085
...آره خب

76
00:05:32,077 --> 00:05:35,018
.خیلی خوب لبخند نمی‌زنم

77
00:05:35,063 --> 00:05:39,044
.حتی تا الانم ازش پشیمونم

78
00:05:57,019 --> 00:05:59,042
!حمله‌ی دشمن

79
00:06:12,023 --> 00:06:13,010
!زیرش کن

80
00:06:14,056 --> 00:06:15,043
!کروش ساما

81
00:06:26,084 --> 00:06:28,069
.ای کاش مجبور نمی‌شدم

82
00:06:28,069 --> 00:06:31,072
با این‌که کاری نکردم دستور می‌دی زیر بشم؟

83
00:06:31,072 --> 00:06:35,038
.هیچ آدم شریفی چنین کاری نمی‌کنه

84
00:06:36,016 --> 00:06:39,030
به چه جرئت با افرادم
چنین کار وحشیانه‌ای می‌کنی؟

85
00:06:39,078 --> 00:06:41,071
کی هستی؟

86
00:06:42,022 --> 00:06:44,022
.که این‌طور، که این‌طور

87
00:06:44,022 --> 00:06:47,010
.منو نمی‌شناسی

88
00:06:47,010 --> 00:06:50,005
.ولی من تو رو می‌شناسم

89
00:06:50,056 --> 00:06:53,035
.کاندید حکمرانی این ملتی

90
00:06:53,056 --> 00:06:55,056
.زیاد ور ور می‌کنی

91
00:06:55,056 --> 00:06:57,002
!جواب سوالم رو بده

92
00:06:57,044 --> 00:06:59,010
!دفعه‌ی بعدی، می‌کشمت

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,086
.رحم‌و‌مروت سرت نمی‌شه

94
00:07:02,026 --> 00:07:07,056
ولی گمون نکنم به کسی که یکم متکبر نباشه
.امیدی برای حکمرانی به کشور باشه

95
00:07:07,056 --> 00:07:11,020
...به شخصه این حساسیت رو درک نمی‌کنم، ولی

96
00:07:09,029 --> 00:07:12,005
!گفته بودم فرصت دوم نمی‌دم

97
00:07:17,007 --> 00:07:18,034
!حواست باشه

98
00:07:18,034 --> 00:07:21,016
کی بهت گفته این‌جور شمشیر کشیدن روی کسی

99
00:07:21,016 --> 00:07:23,036
که داره با خوشحالی حرف می‌زنه قابل‌قبوله؟

100
00:07:23,088 --> 00:07:27,088
!معتقدم این نقض حق صحبت منه

101
00:07:31,021 --> 00:07:32,021
!کروش ساما

102
00:07:36,009 --> 00:07:37,013
...فلیس

103
00:07:41,030 --> 00:07:45,024
!هر چی می‌خورم سیری ندارم

104
00:07:45,081 --> 00:07:53,019
می‌خورم، می‌بلعم، می‌جوم، گاز می‌زنم
...سق می‌زنم، به دندون می‌کشم، قرچ‌قرچ می‌کنم، ملچ‌ملوچ می‌کنم

105
00:07:53,019 --> 00:07:55,047
!شکم‌پرستی خالص

106
00:07:55,047 --> 00:07:58,069
!ممنون واسه غذا

107
00:08:02,058 --> 00:08:04,083
...شما دوتا

108
00:08:07,070 --> 00:08:11,088
،اسقف اعظم گناه فرقه‌ی ساحره
...نماینده‌ی شکم‌پرستی

109
00:08:11,088 --> 00:08:14,026
.لای پاتنکایتوس

110
00:08:14,092 --> 00:08:18,085
،اسقف اعظم گناه فرقه‌ی ساحره
،نماینده‌ی طمع

111
00:08:19,032 --> 00:08:21,023
رگولوس کورنیاس

112
00:08:21,082 --> 00:08:25,023
با شنیدن خبر کشتن
،حیوون دست‌آموزمون اومدیم

113
00:08:25,023 --> 00:08:26,090
!و ببین به چه پاداشی رسیدیم

114
00:08:26,090 --> 00:08:31,063
انتظار داشتم یه عده کاربلد و خفن باشن

115
00:08:31,063 --> 00:08:36,049
که تونستن حیوونی رو که ۴۰۰ سال
...آزادانه وحشی‌گری کرده بکشن

116
00:08:36,049 --> 00:08:39,028
!ولی این فرای انتظارمه

117
00:08:39,028 --> 00:08:46,000
!خوبه! عالیه! محشره! معرکه‌ست
!فوق‌العاده‌ست! شگفت‌انگیزه! حیرت‌آوره

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,025
!خیلی وقت بود دلی از عزا درنیاورده بودم

119
00:08:49,025 --> 00:08:54,009
.خیالت راحت باشه
.من اصلاً شبیه اون بابا نیستم

120
00:08:54,009 --> 00:08:56,050
.از مبارزه و این چیزا متنفرم

121
00:08:56,050 --> 00:08:59,000
چرندیات «گرسنگی» و «عطش»؟

122
00:08:59,000 --> 00:09:02,002
.در حد من نیست خودمو غرق این افراط‌ها کنم

123
00:09:05,050 --> 00:09:08,012
اصلاً گوشت با من هست؟

124
00:09:08,012 --> 00:09:11,070
مگه نگفتم از مبارزه متنفرم؟

125
00:09:12,028 --> 00:09:14,080
،تمام حرفی که داری همینه

126
00:09:15,093 --> 00:09:17,036
فرقه‌ی ساحره؟

127
00:09:20,088 --> 00:09:24,090
به‌زودی قهرمانی میاد
.که شر همه‌تون رو می‌کنه

128
00:09:26,073 --> 00:09:30,025
.قهرمان یکی‌یه‌دونه‌ای... که عاشقشم

129
00:09:30,052 --> 00:09:34,058
.اوه؟ قهرمان؟ چشم‌انتظارشم

130
00:09:34,058 --> 00:09:36,005
حالا تو کی هستی؟

131
00:09:37,017 --> 00:09:41,009
...سرخدمتکار عمارت مارگراو روزوال ال. میزرس

132
00:09:43,036 --> 00:09:45,073
،و سرپرست فعلی عشق یکی‌یه‌دونه‌م

133
00:09:46,023 --> 00:09:51,061
،ناتسوکی سوباری عزیزم
...که روزی یه قهرمان می‌شه

134
00:09:52,004 --> 00:09:52,080
!رم

135
00:09:57,033 --> 00:09:59,066
!به نفعته آماده باشی، اسقف اعظم گناه

136
00:10:00,060 --> 00:10:03,058
بهت قول می‌دم چیزی نمی‌گذره که قهرمانم

137
00:10:04,008 --> 00:10:06,053
!شما رو به سزای اعمالتون می‌رسونه

138
00:10:14,018 --> 00:10:16,055
!چه غیرتی

139
00:10:16,091 --> 00:10:19,026
...مطمئنم حسابی از این غذا

140
00:10:19,026 --> 00:10:21,082
!لذت می‌برم

141
00:10:45,045 --> 00:10:49,004
.ممنون برای غذا

142
00:11:04,030 --> 00:11:05,020
...چه وحشتناک

143
00:11:05,078 --> 00:11:07,038
این‌جا چی شده؟

144
00:11:15,035 --> 00:11:16,024
رم کجاست؟

145
00:11:17,003 --> 00:11:18,050
!رم کجاست؟

146
00:11:23,023 --> 00:11:24,087
!عین دفعه‌ی قبل شده

147
00:11:25,016 --> 00:11:26,084
رم کیه؟

148
00:11:26,084 --> 00:11:28,050
.من خواهر کوچیک‌تری ندارم

149
00:11:28,050 --> 00:11:29,045
رم؟

150
00:11:30,016 --> 00:11:32,098
!عین همون‌دفعه که وال سفید رم رو خورده بود

151
00:11:33,078 --> 00:11:37,012
!ولی وال سفید رو که شکست دادیم

152
00:11:37,012 --> 00:11:38,030
!پس چرا؟

153
00:11:40,081 --> 00:11:43,018
!رم! کجایی؟

154
00:11:43,041 --> 00:11:45,051
!اگه صدام رو می‌شنوی جواب بده، رم

155
00:11:45,084 --> 00:11:46,066
!رم

156
00:11:48,026 --> 00:11:49,043
!رم

157
00:11:52,018 --> 00:11:53,027
...خودش نیست

158
00:11:53,076 --> 00:11:54,048
!رم

159
00:11:54,070 --> 00:11:57,023
!رم! رم

160
00:11:57,044 --> 00:11:58,062
!رم

161
00:11:59,051 --> 00:12:01,059
!رم! رم! رم

162
00:12:01,059 --> 00:12:03,090
!رم

163
00:12:09,091 --> 00:12:10,078
...رم

164
00:12:11,076 --> 00:12:15,012
کجا رفتی، رم؟

165
00:12:23,043 --> 00:12:24,067
!رم

166
00:12:24,067 --> 00:12:27,051
!آهای رم، بیدار شو! منم

167
00:12:28,039 --> 00:12:29,081
آهای، رم؟

168
00:12:29,081 --> 00:12:31,035
!رم... رم

169
00:12:31,096 --> 00:12:33,033
این دخترو می‌شناسی؟

170
00:12:33,033 --> 00:12:34,089
!آره! اسمش رمه

171
00:12:34,089 --> 00:12:37,036
!زنده‌ست دیگه؟
!چرا بیدار نمی‌شه؟

172
00:12:37,073 --> 00:12:40,049
.متاسفانه کار از کارش گذشته

173
00:12:40,096 --> 00:12:42,057
...هیچ‌جوره نمی‌شه بیدار

174
00:12:42,057 --> 00:12:45,042
!واسه چی؟
!مگه شفابخش نیستی؟

175
00:12:45,042 --> 00:12:47,021
!اگه شفابخشی درمانش کن

176
00:12:47,021 --> 00:12:49,084
!همین الان با جادو بیدارش کن

177
00:12:49,084 --> 00:12:51,010
!یالا

178
00:12:52,062 --> 00:12:53,093
...خواهش می‌کنم

179
00:13:20,044 --> 00:13:22,040
...اگه با مرگ برگردم

180
00:13:25,093 --> 00:13:29,057
.باز باید با پتلگیوس بجنگم

181
00:13:31,072 --> 00:13:33,062
.ولی به درک

182
00:13:34,063 --> 00:13:36,074
...هرچقدر لازم باشه باهاش می‌جنگم

183
00:13:36,074 --> 00:13:38,026
...هرچقدر لازم باشه شکستش می‌دم

184
00:13:38,075 --> 00:13:42,022
.تا امیلیا و رم رو با هم نجات بدم

185
00:13:42,068 --> 00:13:44,051
!نمی‌ذارم هیچ‌کدومشون بمیره

186
00:13:46,086 --> 00:13:48,093
...اگه هر دوتون نجات پیدا می‌کنین

187
00:13:49,065 --> 00:13:50,044
...من

188
00:13:51,078 --> 00:13:53,032
!هرچقدر لازم باشه

189
00:13:57,030 --> 00:13:58,040
حالت خوبه؟

190
00:13:58,040 --> 00:14:00,015
سوبارو، چی شده؟

191
00:14:04,003 --> 00:14:04,082
رم کجاست؟

192
00:14:05,061 --> 00:14:07,011
رم چی شده؟

193
00:14:10,072 --> 00:14:11,080
...سوبارو

194
00:14:13,082 --> 00:14:14,098
...رم

195
00:14:17,094 --> 00:14:19,004
کیه؟

196
00:14:28,020 --> 00:14:29,082
،حالا که بهش فکر می‌کنم

197
00:14:30,024 --> 00:14:33,005
.هیچ‌وقت موقع خواب ندیده بودمت

198
00:14:34,005 --> 00:14:37,027
.همیشه زودتر از من بیدار می‌شدی

199
00:14:37,053 --> 00:14:39,000
،قبل از این‌که بفهمم

200
00:14:39,000 --> 00:14:42,044
،وارد اتاقم می‌شدی
.و توی خواب تماشام می‌کردی

201
00:14:43,052 --> 00:14:44,026
...رم

202
00:14:45,086 --> 00:14:47,099
.متاسفم، رم

203
00:14:48,094 --> 00:14:50,096
،سعی کردم شجاع‌بازی درارم

204
00:14:50,096 --> 00:14:53,052
...گفتم واسه نجات دادنت هرچقدر لازم باشه می‌میرم

205
00:14:54,082 --> 00:14:57,017
،ولی گمونم فرقی نداره چقدر بمیرم

206
00:14:57,017 --> 00:14:58,082
.به موقع نمی‌رسم

207
00:15:06,016 --> 00:15:08,029
تویی که، پاک

208
00:15:08,029 --> 00:15:10,049
تویی که»؟»
.لازم نبود این‌جور بگی

209
00:15:10,049 --> 00:15:11,095
.بیشعور

210
00:15:11,095 --> 00:15:15,060
واسه چی اومدی؟

211
00:15:15,098 --> 00:15:18,088
من با این دختره یه ارتباط دارم، یادته؟

212
00:15:18,088 --> 00:15:22,056
چه اشکال داره بیام بهش سر بزنم؟

213
00:15:23,015 --> 00:15:24,096
...پاک، ممکنه بتونی

214
00:15:24,096 --> 00:15:30,084
شرمنده، حتی قدرت منم
.نمی‌تونه از خواب بیدارش شده

215
00:15:33,039 --> 00:15:36,041
،گفتنش فایده‌ی زیادی نداره

216
00:15:36,041 --> 00:15:39,056
.ولی می‌تونم یکم از شکم‌پرستی برات بگم

217
00:15:39,056 --> 00:15:40,054
شکم‌پرستی؟

218
00:15:40,097 --> 00:15:45,000
.همونی که اسم و حافظه‌شو خورده

219
00:15:47,076 --> 00:15:50,024
ساده بگم، اختیار شکم‌پرستی

220
00:15:50,024 --> 00:15:52,020
.قدرت خوردنه

221
00:15:52,020 --> 00:15:55,025
می‌تونه اسم یکی رو بخوره
،و باعث بشه از یاد همه بره

222
00:15:55,025 --> 00:15:58,088
.یا می‌تونه حافظه‌شو بخوره و پاک کنه

223
00:15:58,088 --> 00:16:00,060
،اگه هم اسم و هم حافظه‌تو بخوره

224
00:16:00,060 --> 00:16:05,021
.هیچی بجز یه پوسته‌ی خالی ازت نمی‌مونه

225
00:16:05,021 --> 00:16:08,033
.بلایی که سر دختره اومده اینه

226
00:16:09,082 --> 00:16:10,087
...سوبارو

227
00:16:10,087 --> 00:16:12,038
!چیه؟

228
00:16:12,038 --> 00:16:16,048
دوست ندارم وقتی این‌همه ناراحتی
...ازت خواهش کنم

229
00:16:19,002 --> 00:16:22,044
.ولی برای مراقبت از لیا روت حساب می‌کنم

230
00:16:30,060 --> 00:16:32,030
.پس این‌جا بودین

231
00:16:33,013 --> 00:16:34,030
حالشون چطوره؟

232
00:16:34,092 --> 00:16:37,020
.تغییری نکرده

233
00:16:37,020 --> 00:16:39,056
...کار چندانی هم از من ساخته نیست

234
00:16:40,016 --> 00:16:43,002
...با این‌که می‌دونم ضعیف و رقت‌انگیزم

235
00:16:43,054 --> 00:16:45,001
.این حرف درستی نیست

236
00:16:45,072 --> 00:16:48,090
.مطمئنم خیلی خوشحالش کردین

237
00:16:51,036 --> 00:16:53,082
.متاسفم... حرف نامربوط زدم

238
00:16:54,019 --> 00:16:56,009
ناراحتتون کردم؟

239
00:16:56,009 --> 00:16:56,088
.نه

240
00:16:57,053 --> 00:17:00,062
راستی، کارم داشتی که دنبال می‌گشتی؟

241
00:17:01,009 --> 00:17:05,096
بله. همه توی سالن جمع شدن
.تا حرف‌هاشون رو بزنن

242
00:17:05,096 --> 00:17:08,022
...و خب، چیزه

243
00:17:12,042 --> 00:17:15,055
.ناتسوکی سوبارو هستم

244
00:17:15,055 --> 00:17:18,086
عذر می‌خوام. البته که
.ناتسوکی سوبارو هستین

245
00:17:18,086 --> 00:17:21,025
،بهم گفتن خیلی مدیونتونم

246
00:17:21,025 --> 00:17:23,081
.اون‌وقت من کاری بجز بی‌ادبی نکردم
.لطفاً منو ببخشین

247
00:17:23,081 --> 00:17:25,098
.نه، خیالت نباشه

248
00:17:25,098 --> 00:17:29,006
.می‌دونم چیز زیادی یادت نیست

249
00:17:29,006 --> 00:17:31,098
.بهم بر نخورد، کروش سان

250
00:17:33,073 --> 00:17:36,085
کروش ساما، می‌بخشین از شما خواستیم
.اون پیغام رو برسونین

251
00:17:36,085 --> 00:17:39,053
.کاری نکردم، فلیس سان

252
00:17:39,053 --> 00:17:41,024
.فلیس خالی بسه

253
00:17:41,061 --> 00:17:44,030
.فلی‌چان و کروش ساما خیلی وقته همو می‌شناسن

254
00:17:44,030 --> 00:17:47,099
.ناراحت می‌شم عین غریبه‌ها باهام صحبت کنین

255
00:17:47,099 --> 00:17:49,020
.عذر می‌خوام

256
00:17:49,070 --> 00:17:54,088
،می‌دونم به خوبی قبل نمی‌شه
.ولی تمام سعیم رو می‌کنم فلیس

257
00:17:55,044 --> 00:17:57,080
.نیازی به عجله نیست

258
00:17:57,080 --> 00:18:01,036
!فلی‌چان همیشه کنار کروش ساما می‌مونه

259
00:18:01,036 --> 00:18:05,077
تازشم، الان دارم یه روی جدید
!از شما می‌بینم

260
00:18:07,067 --> 00:18:08,046
سوبارو؟

261
00:18:08,097 --> 00:18:12,066
.چیزی نیست. دیگه آروم شدم، امیلیا تان

262
00:18:12,066 --> 00:18:14,015
.خوب خوبم

263
00:18:14,055 --> 00:18:18,054
خب، حالا که سوبارو دونو
،و کروش ساما برگشتن

264
00:18:18,054 --> 00:18:20,012
.صحبت رو شروع کنیم

265
00:18:20,060 --> 00:18:24,004
.با بررسی وضع فعلیمون شروع می‌کنیم

266
00:18:24,004 --> 00:18:26,041
وقتی اعضای نیش آهنین

267
00:18:26,041 --> 00:18:29,003
،با نیروی پشتیبانی از پایتخت برگشتن

268
00:18:29,003 --> 00:18:31,059
...فقط با تلفاوت و کسانی که

269
00:18:32,028 --> 00:18:35,051
.توی وضع من بودن رو‌به‌رو شدن

270
00:18:36,028 --> 00:18:38,083
،حافظه‌ی کروش سان خورده شده

271
00:18:38,083 --> 00:18:42,076
...رم هم اسم و حافظه‌شو از دست داده

272
00:18:42,076 --> 00:18:44,053
،توی پایتخت هم موارد زیادی بود

273
00:18:44,053 --> 00:18:48,092
،که توی وضع مشابهی با کروش ساما بودن
،و هیچ‌کاری از هیچ‌ شفابخشی ساخته نبود

274
00:18:48,092 --> 00:18:53,027
و یه مرض بی‌توضیح به اسم
بیماری زیبای خفته» ‌ـست»

275
00:18:53,077 --> 00:18:56,086
...ولی حالا همه‌شون

276
00:18:58,009 --> 00:19:01,061
.شکی نیست که کار فرقه‌ی ساحره‌ست

277
00:19:03,058 --> 00:19:06,082
.قصد اهانت به شما رو نداشتم، کروش ساما

278
00:19:07,028 --> 00:19:10,039
.می‌بخشین شما رو ترسوندم

279
00:19:10,039 --> 00:19:14,017
.منم عذر می‌خوام که همچین ارباب درمونده‌ای هستم

280
00:19:14,070 --> 00:19:18,075
،خیلی تلاش کردم شما رو هم به یاد بیارم
...ولی

281
00:19:21,032 --> 00:19:23,056
،بالاخره که حساب تنبلی رو رسیدیم

282
00:19:23,056 --> 00:19:27,070
به پست یه اسقف اعظم گناه دیگه خوردیم؟
.عجب گیری افتادیم

283
00:19:27,070 --> 00:19:31,013
البته از لحظه‌ای که
،امیلیا ساما کاندید انتخابات سلطنتی شدن

284
00:19:31,013 --> 00:19:33,086
.می‌دونستیم پای فرقه‌ی ساحره به ماجرا باز می‌شه

285
00:19:35,016 --> 00:19:38,017
.شاید واقعاً... مقصر من باشم

286
00:19:38,060 --> 00:19:40,021
.این که درسته

287
00:19:40,021 --> 00:19:44,095
کل تمرکزشون روی خلاص کردن
.شر امیلیای سامای نیمه‌الفه

288
00:19:45,044 --> 00:19:47,093
...اتفاقاتی که دارن می‌افتن تنها تیکه‌ی کوچیکی

289
00:19:47,093 --> 00:19:49,037
!این چرندیات رو بس کن

290
00:19:49,037 --> 00:19:51,042
!اول یکم حرفت رو مزه‌مزه کن

291
00:19:51,042 --> 00:19:54,066
!تنها مقصر ماجرا اون پست‌فطرت‌هان

292
00:19:54,066 --> 00:19:57,013
!کل تقصیرا رو گردن شخص اشتباه ننداز

293
00:19:57,013 --> 00:19:59,092
شکوندن قلب متحدهات با
!سرزنش غلط کمکی نمی‌کنه

294
00:19:59,092 --> 00:20:04,024
،ها؟ حالا که سوبارو کیون این‌جور می‌گه
.بیشتر متقاعد‌کننده شد

295
00:20:04,024 --> 00:20:06,044
گمونم از تفاوت تجربه باشه؟

296
00:20:06,044 --> 00:20:07,036
.فلیس

297
00:20:08,050 --> 00:20:11,033
.نمی‌تونم از حرفت چشم‌پوشی کنم

298
00:20:11,033 --> 00:20:12,058
.معذرت بخواه

299
00:20:15,028 --> 00:20:17,068
.ناتسوکی سوبارو ساما درست می‌گن

300
00:20:17,068 --> 00:20:20,052
.عین روز روشنه مقصر کیه

301
00:20:20,052 --> 00:20:25,005
به‌علاوه، حق نداری کسی که حرف حق زده رو

302
00:20:25,005 --> 00:20:26,042
.مسخره کنی

303
00:20:27,044 --> 00:20:30,012
.چشم، کروش ساما

304
00:20:31,024 --> 00:20:34,019
.امیلیا ساما، معذرت می‌خوام

305
00:20:34,019 --> 00:20:36,021
.تو هم ببخش، سوبارو کیون

306
00:20:36,066 --> 00:20:39,078
.بیخیالش
.برگردم سر اصل مطلب

307
00:20:39,078 --> 00:20:42,025
.ولی از الان روشن کنم

308
00:20:44,016 --> 00:20:47,005
...درباره‌ی قول اتحاد

309
00:20:50,063 --> 00:20:52,043
می‌شه باطلش کنیم؟

310
00:20:54,065 --> 00:20:57,064
منظورت چیه؟

311
00:20:57,064 --> 00:21:00,080
چطور بحث به به‌هم‌زدن اتحاد کشید؟

312
00:21:01,040 --> 00:21:05,032
.اتحاد مال وقتیه که برای هر دو طرف سود داشته باشه

313
00:21:05,032 --> 00:21:09,041
انتظار داری خودمون رو متحد هدف فرقه‌ی ساحره کنیم؟

314
00:21:09,084 --> 00:21:14,066
می‌تونی تضمین کنی کروش ساما دوباره آسیب نمی‌بینن؟

315
00:21:16,026 --> 00:21:17,083
...خب

316
00:21:18,065 --> 00:21:21,067
.من مخالف این نظرم

317
00:21:21,088 --> 00:21:24,020
!واسه چی مخالفی ویل پیر؟

318
00:21:24,020 --> 00:21:26,047
!ببین کروش ساما به چه روزی افتادن

319
00:21:26,047 --> 00:21:30,042
ادامه‌ی اتحاد با امیلیا ساما و دوستاش
!چه فایده‌ای داره؟

320
00:21:30,098 --> 00:21:35,040
...با توجه به این «شکم‌پرستی» که به کروش ساما حمله کرده

321
00:21:35,040 --> 00:21:37,077
.ممکنه فرصتی برای انتقام‌گیری به‌دست بیاریم

322
00:21:38,000 --> 00:21:41,037
!انتقام مهم‌تر از زندگی کروش ساماست؟

323
00:21:41,037 --> 00:21:42,041
...فلیس

324
00:21:42,041 --> 00:21:44,062
!می‌دونم برای کروش ساما سخته

325
00:21:45,026 --> 00:21:48,061
،هیچی از وضعیت نمی‌دونن
...هیچی یادشون نمیاد

326
00:21:48,061 --> 00:21:51,014
!چطور ازشون انتظار مبارزه داشته باشیم؟

327
00:21:51,014 --> 00:21:53,038
!مگه نه؟ نه؟

328
00:21:54,044 --> 00:21:57,075
!مطمئنم می‌تونم یه فکری برای حافظه‌تون بکنم

329
00:21:58,000 --> 00:22:02,013
،حتی اگه الان کافی نباشه
!با جادوم درستش می‌کنم

330
00:22:02,013 --> 00:22:04,084
!پس لطفاً باز خودتونو توی خطر نندازین

331
00:22:10,013 --> 00:22:13,014
.فلیس، از نگرانیت ممنونم

332
00:22:15,003 --> 00:22:18,045
.حقیقتاً الان از هیچی خبر ندارم

333
00:22:19,022 --> 00:22:23,000
.کوچیک‌ترین چیزی از گذشته‌‌ی خودم به‌یاد ندارم

334
00:22:23,078 --> 00:22:28,061
مطمئنم شما هم مطمئن نیستین
.چه‌ واکنشی بهم نشون بدین

335
00:22:29,007 --> 00:22:33,035
ولی از کسانی که علیرغم این شرایط
،برام احترام قائلن

336
00:22:33,035 --> 00:22:34,083
.کمال تشکر رو دارم

337
00:22:38,036 --> 00:22:41,048
،فلیس، از صراحت نگرانیت

338
00:22:41,048 --> 00:22:44,059
.و تلاشت برای هدایتم آگاهم

339
00:22:45,009 --> 00:22:49,048
می‌تونم به حرفت گوش بدم
.و قدم توی ایمن‌ترین راه بذارم

340
00:22:49,099 --> 00:22:54,048
ولی از این‌که از
.از همه‌چیز زندگیم بی‌خبر باشم متنفرم

341
00:22:55,048 --> 00:22:58,094
،اگه انتخاب با من باشه
ترجیح می‌دم خودم انتخاب کنم

342
00:22:59,042 --> 00:23:01,032
.تا این‌که به حرف دیگران گوش بدم

343
00:23:10,045 --> 00:23:12,015
...کروش ساما

344
00:23:20,061 --> 00:23:21,050
...فلیس

345
00:23:35,016 --> 00:23:37,088
،اگر کروش ساما این‌چنین می‌خوان

346
00:23:37,088 --> 00:23:40,056
.بدون شک هیچ‌کس با لغو اتحاد موافق نیست

347
00:23:41,009 --> 00:23:42,006
.درسته

348
00:23:42,006 --> 00:23:46,077
می‌دونم زحمت زیادی برای امیلیا ساما
.و ناتسوکی سوبارو ساما به‌وجود میاره

349
00:23:47,038 --> 00:23:49,026
.نه، چیزی نیست

350
00:23:49,067 --> 00:23:52,098
.نمی‌شه گفت ما برای شما دردسر درست نکردیم

351
00:23:53,059 --> 00:23:56,044
باید به رام و دیگران توی محراب
،ملحق بشیم

352
00:23:56,044 --> 00:23:59,052
.و با روزوال حرف‌هامون رو بزنیم

353
00:24:10,046 --> 00:24:14,036
،گفتی من قوی‌ام

354
00:24:15,003 --> 00:24:16,047
،ولی بدون تو

355
00:24:17,020 --> 00:24:22,013
حتی نمی‌تونم سوبارویی رو که
.ادای پوست‌کلفت‌ها رو درمی‌آورد به‌یاد بیارم

356
00:24:23,052 --> 00:24:25,016
.می‌دونستم این‌جا پیدات می‌کنم

357
00:24:27,088 --> 00:24:29,053
...امیلیا

358
00:24:30,022 --> 00:24:31,094
چیزی می‌خوای؟

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,095
برای اومدن حتماً لازمه چیزی بخوام؟

360
00:24:35,093 --> 00:24:39,099
این دختر... رسم سان رو هم می‌شناسم، درسته؟

361
00:24:40,057 --> 00:24:42,086
رم سان» ها؟»

362
00:24:43,051 --> 00:24:44,045
...فهمیدم

363
00:24:45,028 --> 00:24:48,067
.قبلاً رم صداش می‌کردم

364
00:24:49,006 --> 00:24:51,094
.خب، اصولاً تو مهمون روزوالی

365
00:24:52,037 --> 00:24:55,068
دیگه لازم به توضیح نیست
که رم خواهر رامه؟

366
00:24:55,068 --> 00:24:57,063
.اوهوم، فهمیدم

367
00:24:57,063 --> 00:25:00,003
.آخه عین خودشه

368
00:25:00,003 --> 00:25:02,014
.هیچ شکی نیست

369
00:25:02,095 --> 00:25:05,067
سوبارو، هنوز هیچی نخوابیدی؟

370
00:25:06,040 --> 00:25:08,015
.بهتره یکم استراحت کنی

371
00:25:08,076 --> 00:25:12,015
.نه که حالا کوه کندم

372
00:25:13,001 --> 00:25:14,074
.هیچ کاری هم ازم برنمیاد

373
00:25:14,074 --> 00:25:18,030
ولی درسته که می‌خوای کاری کنی؟

374
00:25:18,030 --> 00:25:21,058
،اگه روحت طولانی‌مدت این‌همه تلاش کنه

375
00:25:21,058 --> 00:25:24,036
.بدنت زودتر خسته می‌شه

376
00:25:24,036 --> 00:25:26,023
.پس... لطفاً

377
00:25:28,083 --> 00:25:31,043
.خیلی رقت‌انگیزم

378
00:25:31,083 --> 00:25:33,084
.نه، نیستی

379
00:25:34,022 --> 00:25:37,050
.خیلی بهم کمک کردی، سوبارو

380
00:25:38,023 --> 00:25:39,052
.راست می‌گم

381
00:25:40,075 --> 00:25:42,028
...درست می‌شه

382
00:25:43,000 --> 00:25:46,030
.البته من حق ندارم اینو بگم

383
00:25:46,078 --> 00:25:50,019
،می‌خوام حست رو درک کنم

384
00:25:50,040 --> 00:25:55,052
،ولی چون هیچی از این دختر یادم نیست

385
00:25:55,052 --> 00:25:58,012
.هر حرفم ممکنه قلبت رو بشکونه

386
00:26:02,017 --> 00:26:02,089
...ولی

387
00:26:03,054 --> 00:26:05,062
.لطفاً اینو بدون

388
00:26:06,051 --> 00:26:10,095
.بار رم رو تنهایی به ‌دوش نکش

389
00:26:10,095 --> 00:26:15,003
.بذار منم کمکت کنم

390
00:26:15,090 --> 00:26:17,010
...امیلیا

391
00:26:18,037 --> 00:26:22,005
.ولی... تو که هیچی از رم یادت نیست

392
00:26:22,060 --> 00:26:26,062
اگه یادم نباشه
اشکالی داره بخوام کمک کنم؟

393
00:26:26,062 --> 00:26:31,051
اون‌قدری برات مهم هست
.که این‌همه ناراحت شدی

394
00:26:32,006 --> 00:26:37,001
عجیبه منم بخوام کمکش کنم؟

395
00:26:38,045 --> 00:26:40,053
،همون‌طور که تو منو نجات دادی

396
00:26:40,077 --> 00:26:43,072
.این‌بار من می‌خوام تو رو نجات بدم

397
00:26:43,072 --> 00:26:47,023
،اگه درد می‌کشی
.می‌خوام کمکت کنم

398
00:26:59,037 --> 00:27:01,077
.محشری، امیلیا تان

399
00:27:02,024 --> 00:27:06,026
.جدی؟ به‌نظرم تو از من محشرتری

400
00:27:06,076 --> 00:27:09,030
.نه، از این خبرا نیست

401
00:27:11,010 --> 00:27:12,071
.خوشحالم تو بودی

402
00:27:18,010 --> 00:27:21,068
.امیلیا... یه خواهش ازت دارم

403
00:27:22,065 --> 00:27:23,045
چیه؟

404
00:27:24,076 --> 00:27:26,050
می‌شه بچرخی؟

405
00:27:27,056 --> 00:27:28,066
.می‌خوام بزنم زیر گریه

406
00:27:30,092 --> 00:27:31,086
.باشه

407
00:28:18,099 --> 00:28:20,061
...قسم می‌خورم

408
00:28:21,022 --> 00:28:22,097
.پست بگیرم

409
00:28:23,074 --> 00:28:24,096
.قسم می‌خورم

410
00:28:26,006 --> 00:28:28,000
...تبدیل به

411
00:28:28,085 --> 00:28:31,019
!قهرمانی بشم که تو رو پس می‌گیره

412
00:28:31,068 --> 00:28:33,063
!قسم می‌خورم

413
00:28:35,058 --> 00:28:36,058
،فقط منتظرم بمون

414
00:28:37,002 --> 00:28:40,003
هر یک قول

415
00:28:37,078 --> 00:28:38,061
.رم