1
00:00:01,087 --> 00:00:03,021
پسر؟

2
00:00:03,082 --> 00:00:05,082
...نکنه

3
00:00:06,101 --> 00:00:07,071
چی شده؟

4
00:00:15,105 --> 00:00:17,096
.رفته بودی تو هپروت

5
00:00:17,096 --> 00:00:19,111
!برای همین گازت گرفتــیوم

6
00:00:19,111 --> 00:00:21,032
فلیس؟

7
00:00:21,032 --> 00:00:22,089
پس فکر کردی کی‌ام؟

8
00:00:22,089 --> 00:00:25,055
خیلی از مه وال سفید تنفس کردی؟

9
00:00:25,111 --> 00:00:28,021
.اوه، نه... خوبم

10
00:00:28,021 --> 00:00:29,102
.فهمیدم چی به چیه

11
00:00:31,052 --> 00:00:32,040
...پس یعنی

12
00:00:32,094 --> 00:00:36,103
سِیو پوینتم آپدیت شد؟

13
00:00:37,015 --> 00:00:39,100
تقدیم میکند Animental

14
00:00:41,060 --> 00:00:44,031
درباره‌ی فرقه‌ی ساحره

15
00:00:44,031 --> 00:00:46,049
.چیزای جدیدی فهمیدم

16
00:00:47,052 --> 00:00:49,092
...کسی درباره‌ی قدرتی می‌دونه که

17
00:00:49,092 --> 00:00:53,040
،بشه باهاش وارد بدن کسی شد

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,102
و کنترلش رو به‌دست گرفت؟

19
00:00:56,049 --> 00:00:57,043
،داری میگی

20
00:00:57,043 --> 00:01:02,042
فکر می‌کنی اسقف اعظم گناه همچین قدرتی داره؟

21
00:01:02,094 --> 00:01:05,088
."آره، اسمش رو می‌ذارم "تصرف

22
00:01:06,043 --> 00:01:08,089
.اینطوری تونسته زنده بمونه

23
00:01:08,089 --> 00:01:12,026
.این توضیح میده چطوری همه‌جا سروکله‌ش پیدا میشه

24
00:01:12,084 --> 00:01:16,085
.توی یه کتاب قدیمی، تحقیقی با همچین موضوعی دیدم

25
00:01:17,037 --> 00:01:19,042
،یه جادوی گمشده‌ست

26
00:01:19,042 --> 00:01:22,086
.اما فقط تحت شرایط خاصی کار می‌کنه

27
00:01:22,086 --> 00:01:23,056
شرایط؟

28
00:01:24,043 --> 00:01:26,026
،فقط اعضای فرقه‌ی ساحره

29
00:01:26,026 --> 00:01:29,065
،و افراد محدود دیگه‌ای

30
00:01:29,065 --> 00:01:30,095
.می‌تونن ازش استفاده کنن

31
00:01:31,044 --> 00:01:33,041
منظورت انگشت‌هاست؟

32
00:01:33,077 --> 00:01:36,086
.احتمالاً، اونا بدن‌های یدکی هستن

33
00:01:36,086 --> 00:01:38,081
.تاکتیک کاملاً مسخره‌ایه

34
00:01:38,081 --> 00:01:41,044
.گمونم بهشون میگن لایق اسقف اعظم گناه شدن

35
00:01:41,101 --> 00:01:46,087
...پس یعنی اگه انگشت‌های اسقف اعظم گناه رو نابود کنیم

36
00:01:47,059 --> 00:01:49,020
،اون‌وقت

37
00:01:49,020 --> 00:01:51,063
.روحش جایی برای رفتن نداره

38
00:01:52,023 --> 00:01:55,060
.و بالاخره می‌میره

39
00:01:55,111 --> 00:01:58,107
،اول باید انگشت‌های توی جنگل رو بکشیم

40
00:01:58,107 --> 00:02:00,103
.و بعدش مستقیماً به‌حساب تنبلی برسیم

41
00:02:00,103 --> 00:02:02,046
.نقشه‌ی من اینه

42
00:02:05,061 --> 00:02:09,082
...بچه‌ها، یه چیزی هست که باید بهتون بگم

43
00:02:10,041 --> 00:02:13,057
.شرمنده، اما فکر نکنم فقط انگشت‌ها باشن

44
00:02:14,021 --> 00:02:16,103
...فکر کنم بتونه بدن منو هم تصرف کنه

45
00:02:17,059 --> 00:02:20,031
چه خاکی به سر کنم؟

46
00:02:20,106 --> 00:02:21,100
ها؟

47
00:02:23,083 --> 00:02:24,110
!زنیکه‌ی رذل

48
00:02:24,110 --> 00:02:27,096
پس تو هم واسه به‌دنیا اومدن معذرت‌خواهی می‌کنی؟

49
00:02:26,069 --> 00:02:29,016
.نیمه‌الفِ مو نقره‌ای -

50
00:02:27,096 --> 00:02:31,072
مرزبان میزرز از یه نیمه‌شیطان پشتیبانی می‌کنه؟
!حماقت محضه

51
00:02:29,016 --> 00:02:30,072
!مسخره‌ست -

52
00:02:32,032 --> 00:02:34,065
.می‌دونی، بهت امیدوار بودم

53
00:02:33,028 --> 00:02:34,023
!زنیکه‌ی رذل

54
00:02:34,065 --> 00:02:36,088
...فکر می‌کردم تو

55
00:02:36,088 --> 00:02:38,097
.برعکس بقیه باهام عادی رفتار می‌کنی

56
00:02:38,097 --> 00:02:40,072
.نمی‌تونم

57
00:02:40,109 --> 00:02:44,094
.نمی‌تونم باهات عادی رفتار کنم

58
00:02:45,089 --> 00:02:47,036
.غیرممکنه

59
00:02:49,015 --> 00:02:50,111
...من با ساحره رابطه‌ای ندارم

60
00:02:49,111 --> 00:02:52,057
.نیمه‌الفِ مو نقره‌ای

61
00:02:50,050 --> 00:02:52,057
مرزبان میزرز از یه نیمه‌شیطان حمایت می‌کنه؟

62
00:03:01,074 --> 00:03:02,054
...لیا

63
00:03:02,091 --> 00:03:04,113
.پیشونیت چروک شده

64
00:03:07,033 --> 00:03:08,089
.صبح بخیر، پاک

65
00:03:08,089 --> 00:03:10,055
.چه زود بیدار شدی

66
00:03:10,055 --> 00:03:11,080
.صبح بخیر، لیا

67
00:03:11,080 --> 00:03:14,084
.می‌خواستم زود‌تر بخوابم تا زودتر بیدار بشم

68
00:03:15,056 --> 00:03:17,042
.بهت دروغ گفتم

69
00:03:17,042 --> 00:03:20,096
.راستش نگرانت بودم

70
00:03:20,096 --> 00:03:22,097
.روزهای سختی داشتی

71
00:03:22,097 --> 00:03:24,018
...مخصوصاً دیروز

72
00:03:30,067 --> 00:03:32,083
.خودم از قبل می‌دونستم فایده‌ای نداره

73
00:03:33,065 --> 00:03:35,036
،حتی اگه از قبل بدونی شکست می‌خوری
.بازم صدمه می‌بینی و ناراحت می‌شی

74
00:03:35,071 --> 00:03:38,061
،حتی اگه از قبل بدونی شکست می‌خوری
.بازم صدمه می‌بینی و ناراحت می‌شی

75
00:03:42,080 --> 00:03:45,021
پاک، به‌نظرت چیکار کنم؟

76
00:03:45,093 --> 00:03:48,060
...نه، نه فقط من

77
00:03:48,060 --> 00:03:52,098
،چطور می‌تونم با بقیه بهتر باشم
و بقیه هم با من بهتر باشن؟

78
00:03:55,098 --> 00:03:57,105
.فکر می‌کنم باید کاری رو که دوست داری انجام بدی

79
00:03:58,063 --> 00:04:02,043
.همیشه کنارتم، مهم نیست چی پیش بیاد

80
00:04:03,097 --> 00:04:05,027
،به هیچ وجه

81
00:04:05,060 --> 00:04:08,035
نمی‌تونی بیخیال دهکده بشی، نه؟

82
00:04:08,086 --> 00:04:12,023
.امروز صبح زود، رام دوباره رفت بیرون

83
00:04:12,043 --> 00:04:14,060
.شاید بهتر باشه صبر کنیم تا برگرده

84
00:04:19,090 --> 00:04:21,070
.میرم یه سری به بتی بزنم

85
00:04:22,062 --> 00:04:23,091
.آه... باشه

86
00:04:24,062 --> 00:04:26,062
.بهش سلامم رو برسون

87
00:04:29,092 --> 00:04:31,024
رام؟

88
00:04:31,024 --> 00:04:34,065
.امیلیا ساما، ملاقاتی دارید

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,037
...تو

90
00:04:37,037 --> 00:04:39,114
از خدمت‌کارهای کروش سامایی؟

91
00:04:41,058 --> 00:04:43,076
.ویلهلم تریاس هستم

92
00:04:44,028 --> 00:04:47,071
.به نمایندگی از طرف اربابم اومدم

93
00:04:47,071 --> 00:04:49,040
کروش ساما؟

94
00:04:49,040 --> 00:04:52,072
...دیروز ازش یه نامه‌ی خالی گرفتم

95
00:04:52,072 --> 00:04:54,053
.که اینطور، پس درست بوده

96
00:04:55,056 --> 00:04:57,080
،گفتنش باعث خجالته

97
00:04:57,080 --> 00:05:02,017
.منظور اربابم چیزی نیست که توی نامه بود

98
00:05:02,017 --> 00:05:04,024
اوه... پس اشتباه شده؟

99
00:05:04,066 --> 00:05:07,096
...بله، امیلیا ساما و رام دونو

100
00:05:08,084 --> 00:05:13,042
می‌خوایم اعضای باقی‌مونده‌ی عمارت رو
.با اهالی دهکده از این‌جا ببریم

101
00:05:14,015 --> 00:05:16,030
.خواسته‌ی کروش ساماست

102
00:05:16,030 --> 00:05:16,113
‌

103
00:05:17,054 --> 00:05:20,068
یه گروه جنایتکار نزدیک جنگله؟

104
00:05:20,068 --> 00:05:21,046
.بله

105
00:05:21,095 --> 00:05:24,106
نیروهای کمکی‌ای که پیام‌رسون آورده

106
00:05:24,106 --> 00:05:27,079
.آماده‌ی مقابله با دشمن هستن

107
00:05:27,079 --> 00:05:32,027
اما چرا کروش ساما این‌قدر به قلمرومون کمک می‌کنه؟

108
00:05:32,097 --> 00:05:36,080
مرزبان به اربابم پیشنهادی دادن

109
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
.قراردادی با سود برای دو طرف در انتخابات سلطنتی

110
00:05:39,092 --> 00:05:43,108
.شرطش تقسیم حق استخراج از معدن جنگل الیوره

111
00:05:44,050 --> 00:05:45,099
متوجه هستید؟

112
00:05:47,087 --> 00:05:49,109
.پس موضوع اینه

113
00:05:49,109 --> 00:05:54,046
.انتقال همه‌ی مردم دهکده به پایتخت کار دشواریه

114
00:05:54,109 --> 00:05:58,021
.فقط نصفشون به پایتخت میرن

115
00:05:58,021 --> 00:06:01,084
‌.منم بقیه رو به سلامت به محراب می‌برم

116
00:06:02,048 --> 00:06:05,045
.روزوال ساما هم دارن می‌رن اون‌جا

117
00:06:05,045 --> 00:06:07,085
...کـ - که اینطور

118
00:06:07,085 --> 00:06:10,112
.پس دیگه اوضاع روبه‌راهه

119
00:06:12,083 --> 00:06:15,041
اما یه چیزی عجیب نیست؟

120
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
به همه‌چیز درست رسیدگی ـــ

121
00:06:18,107 --> 00:06:20,019
.عذر می‌خوام

122
00:06:20,096 --> 00:06:23,070
.گروه توی جنگل حرکت خودشو شروع کرده

123
00:06:24,073 --> 00:06:26,093
!نباید یک لحظه رو هم از دست بدیم

124
00:06:26,093 --> 00:06:29,091
!وقتی دست‌به‌کار بشن این‌جا رو تبدیل به دریای خون می‌کنن

125
00:06:30,039 --> 00:06:31,112
چه دستوری می‌دید، کاپیتان؟

126
00:06:32,045 --> 00:06:35,015
نه، شیطانِ شمشیر ویلهلم دونو؟

127
00:06:35,103 --> 00:06:37,049
امیلیا ساما؟

128
00:06:41,095 --> 00:06:43,050
.خیلی خب

129
00:06:43,050 --> 00:06:46,017
.با کمال میل لطفتون رو می‌پذیرم

130
00:06:46,097 --> 00:06:48,110
اهالی دهکده رو خبردار کردین؟

131
00:06:48,110 --> 00:06:52,067
.به‌موقع بهشون خبر دادیم، امیلیا ساما

132
00:06:53,024 --> 00:06:54,029
...که اینطور

133
00:06:54,086 --> 00:06:56,065
.بتی میگه این‌جا می‌مونه

134
00:06:56,065 --> 00:06:57,052
!پاک

135
00:06:58,091 --> 00:07:00,104
.بتی نمی‌تونه بیاد

136
00:07:00,104 --> 00:07:03,057
.منتظر می‌مونم برگردی، گمونم

137
00:07:03,057 --> 00:07:05,062
.نیازی به نگرانی نیست

138
00:07:07,053 --> 00:07:08,067
.اینو گفت

139
00:07:08,067 --> 00:07:09,100
،خب، به هر حال برای بتی

140
00:07:09,100 --> 00:07:12,080
.کتابخونه‌ی ممنوعه امن‌ترین جاست

141
00:07:12,080 --> 00:07:16,096
،تازه، به‌خاطر قراردادش
.نمی‌تونه از عمارت بیرون بره

142
00:07:16,096 --> 00:07:18,050
خودت می‌دونی دیگه؟

143
00:07:18,107 --> 00:07:21,111
...منصفانه نیست به‌خاطر این نتونه بیاد

144
00:07:21,111 --> 00:07:25,068
،به‌خاطر این‌که آبجی کوچولوی نازنینم این‌جا می‌مونه

145
00:07:25,068 --> 00:07:27,086
.نباید توی عمارت کاری کنیم

146
00:07:27,086 --> 00:07:29,110
،بتی ناز و مهربونه

147
00:07:29,110 --> 00:07:31,097
.اما اصلاً حرم نداره

148
00:07:31,097 --> 00:07:34,077
.متوجه شدم، روح بزرگ

149
00:07:38,073 --> 00:07:41,039
.باید کاری رو که می‌خوای انجام بدی

150
00:07:41,039 --> 00:07:44,067
.من فقط و فقط طرف توئم

151
00:07:48,041 --> 00:07:49,065
.مردم رو از این‌جا می‌بریم

152
00:07:50,040 --> 00:07:53,058
!نمی‌خوام اهالی دهکده رو توی خطر بندازم

153
00:08:01,087 --> 00:08:04,092
.ما آماده‌ایم، اونه‌چان

154
00:08:05,099 --> 00:08:09,109
.امم، فک کنم اشتباهی شده

155
00:08:09,109 --> 00:08:13,016
،نه، با توجه به تعداد مردم و کالسکه‌ها

156
00:08:13,016 --> 00:08:16,056
.ما باید با بچه‌ها سوار شیم

157
00:08:17,016 --> 00:08:18,072
.مجبوریم

158
00:08:19,035 --> 00:08:21,063
نمی‌شه بذاریمشون توی یه کالسکه‌ی دیگه؟

159
00:08:21,063 --> 00:08:23,036
اینطوری واسه بچه‌ها بهتر ـــ

160
00:08:23,036 --> 00:08:26,103
فکر کردی کسی باهات سوار نمیشه؟

161
00:08:27,087 --> 00:08:31,072
اصلاً از بچه‌ها پرسیدی چه حسی دارن؟

162
00:08:31,072 --> 00:08:33,066
شاید فکر می‌کنی

163
00:08:33,066 --> 00:08:37,075
ازت متنفرن و دوست ندارن ببیننت؟

164
00:08:38,053 --> 00:08:39,108
...اینطور نیست

165
00:08:40,064 --> 00:08:42,090
.نیازی نیست ازشون بپرسم

166
00:08:42,090 --> 00:08:44,054
.می‌دونم که این به نفع همه‌ست

167
00:08:44,054 --> 00:08:46,097
.شش‌تا بچه با یه کالسکه‌ی اژدها

168
00:08:47,080 --> 00:08:49,030
،اگه این‌جا شکست بخوری

169
00:08:49,081 --> 00:08:52,042
چطور می‌خوای به آرزوت برسی؟

170
00:08:52,113 --> 00:08:54,059
...تو

171
00:08:55,099 --> 00:08:57,060
نظر تو چیه، پترا؟

172
00:08:57,060 --> 00:09:02,015
نمی‌خوای باهاش سوار یه کالسکه شی؟

173
00:09:04,068 --> 00:09:06,034
.اینطور نیست

174
00:09:07,028 --> 00:09:10,064
تو همون خانمی نیستی که اون روزی دیدیم؟

175
00:09:10,064 --> 00:09:15,035
!همونی که با سوبارو برای ورزش سبک رادیو اومد

176
00:09:15,065 --> 00:09:16,091
...خب

177
00:09:17,027 --> 00:09:19,042
،صورتش معلوم نیست

178
00:09:19,042 --> 00:09:23,045
!اما دیدیم که پیش سوبارو خوشحال بودی

179
00:09:26,064 --> 00:09:28,023
.باهامون سوار شو

180
00:09:30,048 --> 00:09:31,073
!با منم

181
00:09:31,073 --> 00:09:33,092
!منم همینطور

182
00:09:33,092 --> 00:09:35,089
!زود باش، بیا بریم

183
00:09:36,108 --> 00:09:37,101
.بریم

184
00:09:37,101 --> 00:09:39,061
!باهامون بیا

185
00:09:39,061 --> 00:09:42,063
!یه اژدها قراره ما رو بکشه

186
00:09:42,063 --> 00:09:44,055
!چه باحال

187
00:09:46,054 --> 00:09:49,029
.رام، توی محراب مراقب اوضاع باش

188
00:09:49,029 --> 00:09:51,030
.حتماً از اهالی دهکده محافظت کنی

189
00:09:51,030 --> 00:09:53,078
.شما هم مراقب باشید، امیلیا ساما

190
00:09:54,061 --> 00:09:57,081
.باید ازت تشکر کنم

191
00:09:58,099 --> 00:10:00,076
کجا رفت؟

192
00:10:10,057 --> 00:10:11,103
...الان فهمیدم

193
00:10:11,103 --> 00:10:14,093
.که چرا نتونستیم بفهمیم چطوری نزدیکمون موندید

194
00:10:14,093 --> 00:10:17,066
این میتیاها واقعاً به‌درد‌بخورن، نه؟

195
00:10:19,096 --> 00:10:22,112
به‌خاطر به‌هم‌زدن ملاقات دوباره‌م با امیلیا

196
00:10:22,112 --> 00:10:24,094
!مرتکب گناه بزرگی شدی

197
00:10:25,060 --> 00:10:26,058
...تو

198
00:10:28,113 --> 00:10:30,028
.خیلی کندی

199
00:10:34,089 --> 00:10:38,070
.فهمیده بودیم تو یه جاسوسی

200
00:10:38,070 --> 00:10:40,083
.چطور فهمیدنش هم یه رازه

201
00:10:40,083 --> 00:10:46,023
،برای تو که رابط فرقه‌ی ساحره باشی
.تله گذاشته بودیم

202
00:10:47,107 --> 00:10:49,021
.دو ساعت

203
00:10:49,079 --> 00:10:53,082
.به رفقات برنامه‌ای دادی که 2 ساعت عقبه

204
00:10:53,082 --> 00:10:56,064
،در این حین امیلیا و بقیه رو فراری می‌دیم

205
00:10:56,106 --> 00:11:00,035
،و انگشت‌هایی رو که جامونو می‌دونن می‌کشیم

206
00:11:00,064 --> 00:11:04,106
.و بعدش هم می‌ریم سراغ اسقف اعظم گناه

207
00:11:05,061 --> 00:11:08,080
...دشمنی که یک قدم ازت جلوئه و آماده‌ی نابود کردنته

208
00:11:08,080 --> 00:11:12,045
.الان می‌فهمی همچین چیزی چقدر وحشتناکه

209
00:11:17,029 --> 00:11:20,079
.باشد که برکت ارواح با شما باشد

210
00:11:28,053 --> 00:11:29,077
.موفق باشید

211
00:11:31,072 --> 00:11:35,081
پس با این تونستی به امیلیا
.کلک بزنی و دنبالش بری

212
00:11:36,020 --> 00:11:37,101
...اینطوری نگو

213
00:11:37,101 --> 00:11:40,040
!طوری میگی انگار من دزدم

214
00:11:40,040 --> 00:11:43,058
.طلسم عجیبی روی ردا بود

215
00:11:43,110 --> 00:11:45,099
.خود روزوال ساخته‌ش

216
00:11:46,039 --> 00:11:49,070
.ظاهراً مانع شناخته‌شدن میشه

217
00:11:49,070 --> 00:11:52,025
...در اصل، مال امیلیاست

218
00:11:54,034 --> 00:11:55,108
ندزدیدمش، فهمیدی؟

219
00:11:57,110 --> 00:12:03,059
!خب، تونستیم اشتباه نامه‌ی خالی رو درست کنیم

220
00:12:09,084 --> 00:12:13,083
اون نامه اشتباهی بود... تقصیر من بود"؟"

221
00:12:14,083 --> 00:12:18,090
...تازه، خیلی زور زدی تا اهالی دهکده رو قانع کنی

222
00:12:20,026 --> 00:12:21,019
!خواهش می‌کنم

223
00:12:21,052 --> 00:12:25,018
،امیلیا... همه‌تونو دوست داره

224
00:12:25,018 --> 00:12:28,049
!ازتون می‌خوام بهش فرصتی بدید تا بهتون ثابت کنه

225
00:12:30,084 --> 00:12:33,094
،می‌دونم همه‌تون کلی حرف برای گفتن دارید

226
00:12:33,094 --> 00:12:38,055
!بذارید تا اون‌موقع ازتون محافظت کنیم

227
00:12:42,072 --> 00:12:46,084
.آه، واقعاً نمیشه کاریت کرد، سوبارو ساما

228
00:12:51,071 --> 00:12:55,065
،حالا که این‌قدر اصرار داری

229
00:12:55,065 --> 00:12:57,024
.چاره‌ای برامون نمی‌مونه

230
00:12:57,024 --> 00:12:59,056
.هـــی جوونی

231
00:12:59,056 --> 00:13:02,031
.دیگه از چشمام هم اشک درنمیاد

232
00:13:03,018 --> 00:13:04,069
...ممنونم

233
00:13:04,104 --> 00:13:09,054
.این ماییم که باید تشکر کنیم، سوبارو ساما

234
00:13:11,019 --> 00:13:12,102
.تحت تاثیر قرار گرفتم

235
00:13:12,102 --> 00:13:15,043
!بیخیال اون شو! خجالت می‌کشم

236
00:13:16,031 --> 00:13:17,088
...حالا فقط مونده

237
00:13:18,053 --> 00:13:20,066
برگشتن به‌خیر! چطور پیش رفت؟

238
00:13:21,019 --> 00:13:24,032
.به اونایی که جامون رو می‌دونستن حمله کردیم

239
00:13:24,032 --> 00:13:26,046
.اگه گند می‌زدم اسم خودمو عوض می‌کردم

240
00:13:26,079 --> 00:13:28,067
.نقشه هم برامون کمک بزرگی بود

241
00:13:28,067 --> 00:13:33,035
!پس واقعاً علامت روی نقشه جای مقرشون بود

242
00:13:33,035 --> 00:13:37,068
،نمی‌دونم بهشون مشکل‌پسند یا وسواس گفت
.اما در هر صورت نقشه عملی بود

243
00:13:38,041 --> 00:13:40,039
.و به هدفمون رسیدیم

244
00:13:40,039 --> 00:13:43,065
.شبکه‌ی ارتباطیشون دیگه باید از بین رفته باشه

245
00:13:44,048 --> 00:13:46,052
!یوهو! همه‌شونو کشتیم

246
00:13:46,052 --> 00:13:49,028
.اینطوری نگو. شبیه آدم بدا می‌شیم

247
00:13:49,028 --> 00:13:51,075
!یکیشونم اسیر کردیم

248
00:13:51,113 --> 00:13:53,017
اسیر؟

249
00:13:57,071 --> 00:13:59,104
...اون‌که عضو فرقه‌ی ساحره نیست

250
00:14:00,041 --> 00:14:04,022
.مونده بودم چرا سروکله‌ت پیدا نمیشه
پس دستگیر شده بودی؟

251
00:14:05,077 --> 00:14:10,087
.نمی‌دونم کی هستی، اما ممنون که نجاتم دادی

252
00:14:10,087 --> 00:14:15,096
‌راستش، اصلاً تو حس و حال گفتن این‌جور حرفا نیستم
!جدی میگم، لعنتی

253
00:14:20,071 --> 00:14:22,098
.همه‌چیز آماده‌ست

254
00:14:23,032 --> 00:14:25,043
.سوبارو، آماده‌ی رفتنیم

255
00:14:26,061 --> 00:14:28,024
.بریم، بچه‌ها

256
00:14:28,024 --> 00:14:29,107
.طبق نقشه

257
00:14:30,110 --> 00:14:31,109
...حالا

258
00:14:32,069 --> 00:14:34,082
!وقتشه تمومش کنیم

259
00:14:35,039 --> 00:14:39,108
!بیاید به سرنوشت و تنبلی نشون بدیم چند مرده حلاجیم

260
00:14:46,085 --> 00:14:51,019
.منتظرت بودم، معتقد به عشق

261
00:14:51,019 --> 00:14:55,063
،من اسقف اعظم گناه از فرقه‌ی ساحره‌ام
...نماینده‌ی تنبلی

262
00:14:55,063 --> 00:14:59,020
!بتلگیوس رومانه کنتی

263
00:15:00,104 --> 00:15:04,033
.خوش‌وقتم، اسقف اعظم بزرگ

264
00:15:04,033 --> 00:15:08,103
،اگه می‌شه در حقم لطف کنید و منم جزء انگشت‌هاتون کنید

265
00:15:08,103 --> 00:15:13,062
.کمک کردن برای روز جزا، افتخاری بزرگ‌تر از این نیست

266
00:15:14,094 --> 00:15:20,037
!چه فوق‌العاده، چه ایمان قوی‌ای

267
00:15:20,106 --> 00:15:23,024
.فکرش رو کن همچین معتقد متعصبی وجود داشته

268
00:15:23,024 --> 00:15:25,052
.لطفاً تنبلی من رو به‌خاطر پیدا نکردنش ببخشید

269
00:15:25,052 --> 00:15:30,046
!من رو ببخش! من رو ببخش! من رو ببخش
!من رو ببخش! من رو ببخش! من رو ببخش

270
00:15:30,046 --> 00:15:32,018
.لطفاً تمومش کنین اسقف اعظم

271
00:15:32,018 --> 00:15:35,016
...آه... ولی، ‌ولی، ولی

272
00:15:35,016 --> 00:15:40,100
ولی هیچ راه دیگه ای برای از بین بردن
.حماقت و تنبلیم به جز تنبیه کردن ندارم

273
00:15:40,100 --> 00:15:43,020
.اینطور نیست

274
00:15:43,020 --> 00:15:46,071
ساحره دوست نداره پیرو عزیزش رو
.توی درد و رنج ببینه

275
00:15:46,071 --> 00:15:49,077
اون بیشتر دوست داره ببینه که شما
!برای روز جزا تلاش می‌کنید

276
00:15:50,093 --> 00:15:53,048
...کاملاً درست میگی

277
00:15:53,087 --> 00:15:55,040
.درسته، روز جزا

278
00:15:55,040 --> 00:15:58,017
!چیزی که اون الان نیاز داره اینه

279
00:15:59,059 --> 00:16:02,019
.حرفات چشم‌های من رو باز کرد

280
00:16:02,019 --> 00:16:04,044
!ممنونم! ممنونم

281
00:16:04,044 --> 00:16:07,094
...با روز جزا، باید امتحانش کنیم

282
00:16:07,094 --> 00:16:10,074
تا بفهمیم این نیمه شیطان به درد
،جایگزین جسمش شدن می‌خوره یا نه

283
00:16:10,074 --> 00:16:13,050
.اگر به درد میخورد، باید ‌ساحره رو داخلش بذاریم

284
00:16:14,063 --> 00:16:17,042
ساحره رو داخلش بذاریم؟ جسم جایگزین؟

285
00:16:17,083 --> 00:16:21,028
.اگر باشه، ‌ساحره تسخیرش میکنه
.اگر نه که ردش میکنه

286
00:16:21,054 --> 00:16:24,060
اگر ثابت بشه که یه جسم به درد نخور
،برای ساحره‌ست

287
00:16:24,060 --> 00:16:30,036
اونوقت ساحره توی اون روز
...سرنوشت ساز دوباره توی این جهان متولد میشه

288
00:16:30,036 --> 00:16:35,106
میگی امیلیا برات یه زاپاس بی‌ارزشه؟

289
00:16:37,055 --> 00:16:39,015
...هیولا

290
00:16:39,091 --> 00:16:43,064
.کلماتی که توی انجیل نوشته در مورد عشقش میگه

291
00:16:43,064 --> 00:16:45,112
!همه‌شون راه من رو نشون میده

292
00:16:46,061 --> 00:16:48,020
.انجیلت رو نشونم بده

293
00:16:51,068 --> 00:16:52,061
اون چیه؟

294
00:16:52,111 --> 00:16:56,085
دقیقاًهمونی که به‌نظر میاد. یه جور راه ارتباطی
.اسقف اعظم

295
00:16:57,080 --> 00:16:59,107
!آه، میبینمش! میبینمش

296
00:16:59,107 --> 00:17:03,044
!چهره‌ش همونطوری که شنیده بودم ترسناکه

297
00:17:03,089 --> 00:17:05,060
تو دقیقاً کی هستی؟

298
00:17:05,060 --> 00:17:08,048
نه! تو چی هستی؟

299
00:17:08,048 --> 00:17:10,090
.خب، حالا... تورا، تورا، ‌تورا، ‌تورا

300
00:17:17,073 --> 00:17:19,107
!حمله غافلگیر‌کننده‌مون موفقیت آمیز بود

301
00:17:19,107 --> 00:17:24,074
...چی؟ حمله غافلگیر کننده... حمله غافلگیر کننده

302
00:17:25,027 --> 00:17:28,033
!پس‌، نظرت راجب این چیه؟

303
00:17:30,069 --> 00:17:34,075
چطوری؟ چطوری میتونی اختیار من رو ببینی؟

304
00:17:35,040 --> 00:17:36,056
.چمیدونم

305
00:17:36,056 --> 00:17:40,022
.از ساحره بپرس که بوش کل وجودم رو گرفته

306
00:17:40,068 --> 00:17:41,074
.اوه، ‌درسته

307
00:17:41,074 --> 00:17:46,097
بر خلاف من، ‌تو هنوز به روشی که بتونی
.هر وقت دلت خواست ساحره رو ببینی، نرسیدی

308
00:17:47,081 --> 00:17:49,057
منظورت چیه؟

309
00:17:49,057 --> 00:17:52,039
چطور جرئت میکنی طوری در موردش حرف بزنی
انگار که ساحره معشوقته؟

310
00:17:52,106 --> 00:17:55,097
.ما خیلی بهم نزدیکیم، اون حتی قلبم رو هم گرفته

311
00:17:55,097 --> 00:17:56,090
...کاملاً

312
00:17:57,035 --> 00:17:59,101
!غیرقابل تصوره

313
00:18:00,069 --> 00:18:02,082
!امکان نداره

314
00:18:03,079 --> 00:18:05,066
!بیا بریم، ‌پاتراشیو

315
00:18:11,069 --> 00:18:14,054
.فکرش هم نکن که بتونی فرار کنی

316
00:18:15,064 --> 00:18:16,083
!داره میاد، ‌داره میاد، ‌داره میاد

317
00:18:16,083 --> 00:18:18,031
!اومد، ‌اومد، ‌اومد

318
00:18:18,031 --> 00:18:19,113
!پاتراشیو همه تلاشت رو بکن

319
00:18:21,059 --> 00:18:22,113
!بی‌فایده‌ست! غیرممکنه

320
00:18:22,113 --> 00:18:26,082
!میزنم لهت می‌کنم

321
00:18:30,054 --> 00:18:32,059
...ببخشید همیشه به تو تکیه می‌کنم

322
00:18:32,059 --> 00:18:34,069
!واقعاً که بهترینی، ‌ پاتراشیو

323
00:18:34,069 --> 00:18:36,053
...ولی... ولی، ‌ولی، ‌ولی

324
00:18:36,053 --> 00:18:37,102
!ولی

325
00:18:37,102 --> 00:18:39,048
!این آخرشه، ‌آخرشه

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,017
...بچه‌ها

327
00:18:47,017 --> 00:18:49,055
!نزدیک بود منم بزنین

328
00:18:49,055 --> 00:18:51,084
.ولی بازم ممنون. فکر کردم کارم تمومه

329
00:18:51,084 --> 00:18:53,087
!خواهش می‌کنم! یـــی

330
00:18:53,087 --> 00:18:56,098
اونی که تو آسمونه اسقف اعظم گناهه؟

331
00:18:57,104 --> 00:19:00,016
!وییییی! این دیگه چیه؟

332
00:19:00,016 --> 00:19:02,090
!یه مردی که پرواز میکنه، ‌تو خودش هم مچاله شده! واو

333
00:19:02,090 --> 00:19:05,067
.تا حالا تو عمرم همچین چیز چندشی ندیده بودم

334
00:19:05,067 --> 00:19:08,071
به‌نظر شماها این شکلیه؟

335
00:19:08,071 --> 00:19:10,085
.به هر حال، بسپارینش به خودم

336
00:19:10,085 --> 00:19:12,085
!عقب بمونین و تماشا کنین، درست طبق نقشه

337
00:19:14,029 --> 00:19:16,072
!به روی چشم! شنیدی آبجی؟

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,094
.چشم! داداشی

339
00:19:18,094 --> 00:19:20,102
!بزن لهش کن تا مثل آدم‌های باحال بشی

340
00:19:21,028 --> 00:19:23,023
!باشه، به روی چشم

341
00:19:23,089 --> 00:19:25,067
!بیا جلو، ‌اسقف اعظم

342
00:19:25,067 --> 00:19:27,019
...چی

343
00:19:27,019 --> 00:19:30,078
!تو... تو دیگه چی هستی؟

344
00:19:31,113 --> 00:19:33,087
.امکان نداره

345
00:19:33,087 --> 00:19:38,096
هیچ‌کدوم اینا توی انجیل نیست
!توی راهنمای سرنوشت من

346
00:19:38,096 --> 00:19:42,073
تو... تو چی هستی؟

347
00:19:42,073 --> 00:19:45,044
.این بار چهارمه این رو میپرسی

348
00:19:45,044 --> 00:19:47,083
اگر قراره ناله کنیم
.من بیشتر از تو باید ناله کنم

349
00:19:47,083 --> 00:19:51,068
...پس... پس، ‌پس تو... واقعاً تکبر هستی

350
00:19:51,109 --> 00:19:53,114
،اسم من ناتسوکی سوباروئه

351
00:19:54,072 --> 00:19:58,035
.شوالیه‌ی امیلیای نیمه‌اِلف مو نقره‌ای

352
00:19:59,084 --> 00:20:04,057
چیزی در مورد این"تکبر" که میگی نمیدونم
.ولی این تنها عنوانیه که دلم می‌خواد داشته باشم

353
00:20:04,057 --> 00:20:06,041
.نیازی به چیزای دیگه ندارم

354
00:20:11,043 --> 00:20:12,095
...این‌جا

355
00:20:13,061 --> 00:20:16,091
.این‌جا، قبلاً یه بار این‌جا مُردم

356
00:20:17,041 --> 00:20:21,046
.و همینطور جاییه که تو قراره بمیری

357
00:20:23,113 --> 00:20:26,021
.این‌جا همچین جاییه

358
00:20:26,021 --> 00:20:29,104
،اگر هدفت این بود که من رو تا این‌جا بکشونی

359
00:20:29,104 --> 00:20:32,041
چی برام آماده کردی؟

360
00:20:32,041 --> 00:20:34,110
.چی میتونه باشه؟ دشمن طبیعیت

361
00:20:34,110 --> 00:20:37,031
...کسی که بین من و تو مشترکه

362
00:20:40,050 --> 00:20:41,068
دشمن طبیعی"؟"

363
00:20:41,068 --> 00:20:44,030
.اسم خوبی برام انتخاب کردی

364
00:20:50,058 --> 00:20:55,031
.من شوالیه‌ی سلطنتی لوگونیکا، یولیوس یوکولیوس‌ام

365
00:20:55,031 --> 00:20:58,029
.من شمشیر پادشاهی‌ام که قراره تو رو تیکه‌تیکه کنه

366
00:20:58,052 --> 00:21:01,043
کاربر هنر‌های روحی هستی؟

367
00:21:01,043 --> 00:21:04,062
...واقعاً چطوری... واقعاً چطوری

368
00:21:04,075 --> 00:21:07,022
این همه جزء نقشه‌ست؟

369
00:21:07,022 --> 00:21:10,081
!تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم

370
00:21:10,081 --> 00:21:13,073
.جدی؟ پس برات خاطره انگیزش میکنیم

371
00:21:13,098 --> 00:21:16,068
.این پاداش همه کاراییه که کردی

372
00:21:18,051 --> 00:21:20,037
.بیا انجامش بدیم، ‌یولیوس

373
00:21:20,037 --> 00:21:21,050
مطمئنی؟

374
00:21:22,090 --> 00:21:25,070
.عقب نمیکشم، ‌سر خم نمیکنم، ‌نمیبازم

375
00:21:25,070 --> 00:21:27,105
.نمی‌خوام دیگه به هیچکسی ببازم

376
00:21:28,036 --> 00:21:31,028
.من کسی هستم که خیلی وحشیانه حسابت رو رسیدم

377
00:21:31,089 --> 00:21:36,056
،هنوز هم معتقدم که رفتارم دلیل منطقی داشت

378
00:21:36,056 --> 00:21:39,026
،ولی این فقط برای توجیه کردن خودمه

379
00:21:39,026 --> 00:21:41,029
.که هیچ ربطی به تو نداره

380
00:21:42,114 --> 00:21:46,039
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

381
00:21:47,064 --> 00:21:50,085
.من ازت متنفرم

382
00:21:50,085 --> 00:21:53,027
.خودم میدونم

383
00:21:53,027 --> 00:21:56,053
اینکه یه نفر اونطوری دست و پاهات رو بشکنه
.خیلی وحشتناکه

384
00:21:56,053 --> 00:21:58,039
اصلا میفهمی خود داری کردن یعنی چی؟

385
00:21:59,050 --> 00:22:02,077
.خودت بهتر میدونی، یه کوچولو جلو خودمو گرفتم

386
00:22:03,020 --> 00:22:05,111
جداً؟ اون خود‌داری کردنت بود؟

387
00:22:06,060 --> 00:22:09,048
.واقعاً که خیلی عوض هستی

388
00:22:10,017 --> 00:22:13,086
.واقعاً ازت متنفرم، بزرگ‌ترین شوالیه

389
00:22:15,036 --> 00:22:16,044
...برای همین

390
00:22:17,042 --> 00:22:19,041
.بهت اعتماد میکنم

391
00:22:20,020 --> 00:22:25,019
شرمم به عقلم گواهی میده
.که تو شوالیه بزرگی هستی

392
00:22:25,019 --> 00:22:28,046
...پس، با تمام روحم

393
00:22:29,032 --> 00:22:30,111
!باید به حرفت عمل کنم

394
00:22:31,104 --> 00:22:34,073
نمایش مسخره‌تون تموم شد؟

395
00:22:35,016 --> 00:22:39,072
فکر کردی اضافه کردن یه کاربر هنر‌های روحی
کمکی بهت می‌کنه؟

396
00:22:39,072 --> 00:22:42,107
همه‌تون رو شکست میدم و هرکسی که
،باقی میمونه رو تیکه‌پاره میکنم

397
00:22:42,107 --> 00:22:45,049
.و روز جزا رو کامل می‌کنم

398
00:22:45,049 --> 00:22:49,040
!سخت‌کوشیم نه تنبلی می‌شناسه و نه مرگ

399
00:22:52,015 --> 00:22:54,064
!تنبلی! تنبلی! تنبلی

400
00:22:54,064 --> 00:22:56,071
!تنبلی

401
00:22:57,033 --> 00:22:58,108
!آل کلاریستا

402
00:23:08,098 --> 00:23:12,016
.تو... تو نباید بتونی ببینیش

403
00:23:12,016 --> 00:23:13,091
.باید برات نامرئی باشه

404
00:23:13,091 --> 00:23:16,098
...دستای نامرئی من نمی‌تونن دیده بشن، ‌نمیتونن

405
00:23:16,098 --> 00:23:18,031
!تو نمی‌تونی ببینیشون

406
00:23:18,031 --> 00:23:20,112
!و دو نفر... دو نفر غیر از من

407
00:23:20,112 --> 00:23:23,081
.من تنها کسیم که میتونه ببینتش، ‌بتلگویس

408
00:23:23,081 --> 00:23:24,060
ها؟

409
00:23:25,045 --> 00:23:29,040
.یولیوس فقط میتونه چیزی رو ببینه که من میبینم

410
00:23:29,040 --> 00:23:32,031
.بیشتر از اونی که انتظار داشتم چندشم شد

411
00:23:32,031 --> 00:23:35,050
میتونم از نکت استفاده کنم تا احساساتت
رو هم حس کنم

412
00:23:35,050 --> 00:23:37,083
.و برای مدتی این حالت رو نگه دارم

413
00:23:38,058 --> 00:23:43,061
وقتی اولین بار این پیشنهاد رو دادی
.فکر کردم دیوونه شدی

414
00:23:43,061 --> 00:23:45,079
کار کرد، نه؟

415
00:23:45,079 --> 00:23:47,025
.مردونگی به دل و جیگره

416
00:23:47,025 --> 00:23:48,109
.باید بتونی هر چیزی رو قبول کنی

417
00:23:50,086 --> 00:23:52,078
...نفرین به تو، ‌نفرین به تو

418
00:23:52,078 --> 00:23:55,072
!نفرین به تو! نفرین به تو! نفرین به تو! نفرین به تو

419
00:23:55,072 --> 00:23:59,018
!نفرین به تو

420
00:24:00,041 --> 00:24:03,039
.به اشتراک گذاشتن یه بدن باهات خیلی حال بهم زنه

421
00:24:03,086 --> 00:24:05,081
.بیا تمومش کنیم

422
00:24:05,081 --> 00:24:07,060
.آره، بیا

423
00:24:12,080 --> 00:24:14,099
...از چشمات استفاده کن، ‌من تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

424
00:24:19,019 --> 00:24:21,088
!دوست من، ‌ناتسوکی سوبارو

425
00:24:21,088 --> 00:24:26,015
خودخوانده شوالیه‌ی شوالیه و‌ بزرگ‌ترین