1
00:00:03,092 --> 00:00:05,060
چه خبره؟

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,040
اینم کار فرقه‌ ی ساحره‌ ست؟

3
00:00:07,102 --> 00:00:09,064
هی! کسی اینجا نیست؟

4
00:00:09,064 --> 00:00:11,042
کسی نیست؟

5
00:00:11,042 --> 00:00:13,063
!جواب بدید

6
00:00:15,107 --> 00:00:19,080
ایـ - ایـن بوی گند از چیه؟

7
00:00:32,037 --> 00:00:35,057
!پا - پاتراشیو

8
00:00:39,048 --> 00:00:40,043
...نه

9
00:00:40,104 --> 00:00:44,038
.یه همچین گُلی نباید وجود داشته باشه

10
00:00:44,092 --> 00:00:47,069
...و پاتراشیو همینطوری من رو وِل نمی کنه که بمیرم

11
00:00:47,104 --> 00:00:51,049
.که یعنی... این یه توهمه

12
00:00:51,049 --> 00:00:54,040
!اینا همش ساختگیه

13
00:01:04,080 --> 00:01:08,050
یه روح کوچیک؟ اومدی به من کمک کنی؟

14
00:01:11,012 --> 00:01:11,088
!سوبارو

15
00:01:13,058 --> 00:01:15,026
کار تو بود؟

16
00:01:15,064 --> 00:01:18,064
.این تُن صدای زننده یعنی خودتی

17
00:01:19,048 --> 00:01:25,021
.باورم نمیشه ناخودآگاهم تو رو اینقدر واقعی جلوه بده

18
00:01:27,094 --> 00:01:29,061
.این جادوی افسون کننده ست

19
00:01:30,092 --> 00:01:33,094
.فقط من و تو به حالت عادی برگشتیم

20
00:01:34,042 --> 00:01:35,103
تو چطور برگشتی؟

21
00:01:35,103 --> 00:01:38,044
.یه گُل رو توی توهمم سوزوندم

22
00:01:38,044 --> 00:01:39,062
.که اینطور

23
00:01:39,103 --> 00:01:42,058
.یکی روی بوی اون گل یه نشونه گذاشته

24
00:01:45,079 --> 00:01:47,058
...ی، اون

25
00:01:47,058 --> 00:01:49,050
.درخشش جوونه های من

26
00:01:50,029 --> 00:01:53,025
.من به همه یاد میدم چطور از جادوی افسون شدن فرار کنن

27
00:01:53,071 --> 00:01:55,080
.این... نِس

28
00:02:02,047 --> 00:02:07,089
!هی هو! هی هو! کسی اینجا نیست! من کجام؟

29
00:02:07,089 --> 00:02:09,081
!من ازت دور شدم... نه، ما از هم جدا شدیم

30
00:02:08,090 --> 00:02:11,015
وابستگی اون اینقدر زیاده؟

31
00:02:09,081 --> 00:02:11,090
... خیلی بده! اگه کاری نکنم

32
00:02:11,015 --> 00:02:14,044
.ببخشید، یه نفس عمیق بکش و تحملش کن

33
00:02:11,090 --> 00:02:14,078
! نه، این خیلی بده! مهم نیست چقدر
جنگل نابود کنم، هیچ چیز عوض نمیشه

34
00:02:14,044 --> 00:02:16,090
.الان نمی تونم برای بهتر کردنش برای تو انرژی مصرف کنم

35
00:02:14,078 --> 00:02:16,090
!باورم نمیشه این اتفاق الان داره می افته... کروش ساما

36
00:02:17,082 --> 00:02:20,011
.برگردوندن بقیه اولویت ماست

37
00:02:34,030 --> 00:02:36,013
.تا همینجا باید کافی باشه

38
00:02:40,093 --> 00:02:42,030
.من رو بکش

39
00:02:42,030 --> 00:02:43,106
.من این خِفت رو قبول نمی کنم

40
00:02:45,058 --> 00:02:53,008
تقدیم میکند Animental

41
00:03:05,107 --> 00:03:13,058


42
00:03:07,058 --> 00:03:13,058


43
00:04:16,068 --> 00:04:19,039
خب؟ معنی این کارا چیه؟

44
00:04:19,039 --> 00:04:21,061
برام توضیح میدی، مگه نه، باروسو؟

45
00:04:21,087 --> 00:04:24,018
.منم میخوام همین رو ازت بپرسم

46
00:04:24,018 --> 00:04:27,019
.تو اول به ما حمله کردی

47
00:04:27,019 --> 00:04:28,086
با خودت چی فکر کرده بودی؟

48
00:04:28,086 --> 00:04:31,032
.بهتر بود ازم نپرسی که چه فکر می کردم

49
00:04:31,032 --> 00:04:33,094
.حرفت خصمانه ایه که از یه نمک نشناس مثل تو میاد

50
00:04:33,094 --> 00:04:34,075
نمک نشناس؟

51
00:04:35,017 --> 00:04:36,083
مگه دروغ میگم؟

52
00:04:36,083 --> 00:04:39,088
...بعد از این همه کار که روزوال ساما برات انجام داد

53
00:04:40,025 --> 00:04:43,072
.وقتی کارت با اون تموم شد، میری
واسه یه ارباب دیگه دُم تکون بدی

54
00:04:43,072 --> 00:04:46,047
!صبر کن! گمونم داستان ها رو با هم قاطی کردی

55
00:04:46,097 --> 00:04:49,076
.پس " نمک خوردی و نمکدون رو شکستی " یعنی این

56
00:04:50,015 --> 00:04:52,027
!ببین... نامه رو یادته

57
00:04:52,027 --> 00:04:54,052
!من یه نامه در این مورد برات فرستادم

58
00:04:54,052 --> 00:04:55,107
به عمارت رسید؟

59
00:04:56,044 --> 00:04:59,011
،بله، من یه نامه از پایتخت گرفتم

60
00:04:59,011 --> 00:04:59,090
...اما

61
00:05:00,048 --> 00:05:04,053
.خیلی سرگرم کننده بود که برام یه نامه خالی فرستادن

62
00:05:04,053 --> 00:05:06,016
نامه خالی؟

63
00:05:06,078 --> 00:05:11,016
...نامه خالی فرستادن یه استعاره ست به معنی اینکه

64
00:05:11,016 --> 00:05:13,057
.تو نمی خواستی با گیرنده حرف بزنی...

65
00:05:14,016 --> 00:05:16,104
.میشه این رو اعلام جنگ دونست

66
00:05:17,063 --> 00:05:19,042
!این یه سوء تفاهم بزرگه

67
00:05:19,042 --> 00:05:21,096
به نظرت من اینقدر باهوشم؟

68
00:05:22,026 --> 00:05:25,030
.پس " نمک خوردی و نمکدون رو شکستی " یعنی این

69
00:05:25,030 --> 00:05:26,076
هنوزم این رو میگی؟

70
00:05:26,076 --> 00:05:28,018
.هرچقدر هم بگم برات کافی نیست

71
00:05:28,064 --> 00:05:30,064
...اما حالا فهمیدم

72
00:05:31,014 --> 00:05:33,060
،فرستادن نامه خالی یه اشتباه بود

73
00:05:33,060 --> 00:05:35,071
.و تو هنوز سگ امیلیا ساما هستی

74
00:05:36,018 --> 00:05:37,015
درسته؟

75
00:05:37,015 --> 00:05:38,081
...راستش نه، ولی

76
00:05:38,081 --> 00:05:42,040
.آره، هستم، حداقل سگ ها یه خانواده هستن

77
00:05:42,040 --> 00:05:45,045
.اگه من مال امیلیا باشم، با سگ بودن هم مشکلی ندارم

78
00:05:45,045 --> 00:05:48,103
فکر نمی کنید استانداردهای حرفتون کمی پایینه؟

79
00:05:49,045 --> 00:05:51,066
.در هر حال، اینا نیروی کمکی هستن

80
00:05:51,066 --> 00:05:52,091
.اونا دوستامون هستن

81
00:05:52,091 --> 00:05:56,016
.ما برای از بین بردن فرقه ی ساحره اونا رو جمع کردیم

82
00:05:56,104 --> 00:05:58,025
.وقت نداریم

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,063
.باید با تخلیه اهالی دهکده شروع کنیم

84
00:06:08,101 --> 00:06:12,068
.سوبارو، اونا به نظر ناراحت میان

85
00:06:13,010 --> 00:06:15,060
.حواست باشه مراعاتشون رو بکنی

86
00:06:16,027 --> 00:06:18,056
!خیلی خب، توجه کنید

87
00:06:18,056 --> 00:06:20,019
.خیلی وقته شما رو ندیدم

88
00:06:20,019 --> 00:06:21,060
حالتون چطوره؟

89
00:06:21,102 --> 00:06:23,073
...ببینید، می دونم خیلی ناگهانیه

90
00:06:23,073 --> 00:06:25,061
!ولی باید از شما یه درخواستی بکنم

91
00:06:25,107 --> 00:06:30,027
.مثل اینکه هیولاهای جادویی بازم توی جنگل های اطراف برنامه ریختن

92
00:06:30,062 --> 00:06:34,058
...برای همین من چندتا متخصص رو آوردم
که کار اونا رو تموم کنن

93
00:06:35,037 --> 00:06:36,104
،اما وقتی اونا دارن به کارشون میرسن

94
00:06:36,104 --> 00:06:38,077
.بهتره که شما از دهکده برید

95
00:06:39,012 --> 00:06:40,075
!سعی نکن به ما کلک بزنی

96
00:06:41,071 --> 00:06:46,013
!تو می خوای خودت رو خوشحال نشون بدی، اما اهالی دهکده ترسیدن

97
00:06:46,063 --> 00:06:49,063
!مهمتر از اون، ما همه می ترسیم
که فرقه ی ساحره بخواد کاری بکنه

98
00:06:49,063 --> 00:06:51,101
.فرقه ی ساحره؟ کسی همچین چیزی به من نگفته بود

99
00:06:51,101 --> 00:06:52,095
...هی، صبر کن

100
00:06:52,080 --> 00:06:53,038
واقعاً؟

101
00:06:53,018 --> 00:06:54,035
چرا دروغ بگه؟

102
00:06:54,035 --> 00:06:56,039
.شاید میخواد یه چیزی رو مخفی کنه

103
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
پس انکارش نمی کنی؟

104
00:07:01,040 --> 00:07:02,106
!پس حقیقت داره

105
00:07:03,065 --> 00:07:05,057
آخه کی به یه دهکده ی دور افتاده اهمیت میده؟

106
00:07:05,057 --> 00:07:08,011
!آخه چرا؟ به خاطر اون نیمه اِلف

107
00:07:08,049 --> 00:07:12,020
!به خاطر اینه که مالک این سرزمین
فرمانروایی اون نیمه اِلف رو قبول داره

108
00:07:13,020 --> 00:07:15,028
چرا این قضیه رو به اون ربط میدین؟

109
00:07:15,079 --> 00:07:17,075
...اون نیمه اِلف

110
00:07:17,075 --> 00:07:19,069
!امیلیا هیچ ربطی به این موضوع نداره

111
00:07:19,069 --> 00:07:21,062
!خیلی هم ربط داره

112
00:07:21,062 --> 00:07:24,046
.اگه با یه نیمه اِلف بپلکی، فرقه ی ساحره پیداش میشه

113
00:07:24,079 --> 00:07:27,051
!حتی بچه های دهکده هم این رو میدونن

114
00:07:28,059 --> 00:07:32,026
شما واقعاً همچین چیزی رو باور می کنید؟

115
00:07:32,026 --> 00:07:35,076
!که همه اینا تقصیر نیمه اِلف توی عمارته؟

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,056
دهکده، ها؟

117
00:07:40,056 --> 00:07:44,052
.ولی شاید برات دردسر درست کنه

118
00:07:47,011 --> 00:07:51,028
یعنی من بازم دارم خودخواه میشم؟

119
00:07:55,095 --> 00:07:58,079
".سرت رو بالا بگیر. به پایین نگاه نکن"

120
00:07:58,079 --> 00:08:00,066
.اگه کروش ساما بود این رو می گفت

121
00:08:01,008 --> 00:08:02,021
...تو

122
00:08:02,079 --> 00:08:05,063
تو فکر می کنی، کاری که داری انجام میدی اشتباهه؟

123
00:08:05,063 --> 00:08:08,034
.اگه نه، دلیلی نداره که به پایین نگاه کنی

124
00:08:08,084 --> 00:08:14,022
یا بالا گرفتن سرت اینجا برات از قِشقِرق
به راه انداختن توی قلعه سخت تره؟

125
00:08:14,022 --> 00:08:15,068
...ببین

126
00:08:16,068 --> 00:08:18,035
.حق با توئه

127
00:08:18,035 --> 00:08:21,013
!در مقایسه با اون، این هیچی نیست

128
00:08:22,081 --> 00:08:25,094
!من احساسات و نگرانی ها شما رو درک می کنم

129
00:08:25,094 --> 00:08:29,028
.ازتون نمیخوام عوضشون کنید

130
00:08:29,028 --> 00:08:31,024
.معلومه، هر کسی نظر خودش رو داره

131
00:08:31,082 --> 00:08:34,020
.سخته، ولی من درک می کنم

132
00:08:35,062 --> 00:08:38,020
.ولی فعلاً، لطفاً درخواست من رو قبول کنید

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,087
!لطفاً به چیزی که میگم عمل کنید

134
00:08:39,087 --> 00:08:42,021
.موندن توی دهکده خطرناکه

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,091
!این حقیقت ماجراست

136
00:08:45,092 --> 00:08:48,021
...حرف مستخدم خانواده من

137
00:08:48,021 --> 00:08:51,030
.حرف خود ارباب ما، روزوال ساماست

138
00:08:51,030 --> 00:08:52,017
...رام

139
00:08:52,084 --> 00:08:54,105
.سریعاً به حرف اون عمل کنید

140
00:08:59,085 --> 00:09:02,052
.نجاتم دادی، ممنونم

141
00:09:02,098 --> 00:09:03,068
...ولی

142
00:09:03,068 --> 00:09:04,044
چیه؟

143
00:09:04,077 --> 00:09:08,094
.اینکه ناگهان تو طرف من رو بگیری، حس خاصی داشت

144
00:09:08,094 --> 00:09:10,061
این یعنی من رو قبول داری؟

145
00:09:12,082 --> 00:09:13,107
!سوبارو

146
00:09:14,065 --> 00:09:16,099
هی، پترا... چه شده؟

147
00:09:17,024 --> 00:09:21,083
آ - آه، خانم داخل عمارت هم با ما فرار می کنه؟

148
00:09:22,008 --> 00:09:22,083
ها؟

149
00:09:23,033 --> 00:09:26,075
.اون دیروز به دهکده اومد

150
00:09:27,008 --> 00:09:33,047
.اونم مثل تو می گفت که ما باید
توی عمارت پناه بگیریم، چون اینجا خطرناکه

151
00:09:34,017 --> 00:09:37,072
.ولی هیچکس توی دهکده به حرفش گوش نمیداد

152
00:09:38,089 --> 00:09:40,026
.چیزی نیست

153
00:09:40,085 --> 00:09:43,035
.اون از کسی ناراحت نمیشه

154
00:09:43,035 --> 00:09:44,098
.تو هم بهتره زودی فرار کنی

155
00:09:44,098 --> 00:09:45,098
!باشه

156
00:09:49,069 --> 00:09:51,077
بعدش چه اتفاقی برای امیلیا افتاد؟

157
00:09:51,077 --> 00:09:57,011
.باید بدونی اون اینقدر باهوش نیست که با
اولین کسی که رَدش کرد تسلیم بشه

158
00:09:57,049 --> 00:10:02,087
.ولی میدونم که اون آدمی نیست که
با حرف بد بقیه ناراحت بشه

159
00:10:03,058 --> 00:10:06,050
.اون سعی کرده اهالی دهکده رو قانع کنه
که از دهکده برن، ولی اونا قبول نکردن

160
00:10:06,050 --> 00:10:08,075
...ولی نمی تونسته کاری نکنه

161
00:10:08,075 --> 00:10:11,042
.برای همین حصار جنگل رو درست کرده

162
00:10:12,034 --> 00:10:14,059
.اون از حمله هیولاهای جادویی می ترسیده

163
00:10:15,021 --> 00:10:18,097
...با این همه، تصمیم بدی هم نگرفته، ولی

164
00:10:21,022 --> 00:10:22,035
...یولیوس

165
00:10:23,051 --> 00:10:24,102
.با من بیا

166
00:10:24,102 --> 00:10:28,048
.من میخوام برم همه چیز رو برای
امیلیا و لولی توی عمارت توضیح بدم

167
00:10:28,048 --> 00:10:32,044
.اگه تو هم باشی قانع کننده تر میشه

168
00:10:33,015 --> 00:10:36,103
.فکر کن این نشونه پشیمونیمه به خاطر اینکه توی قلعه دیوونه شدم

169
00:10:38,028 --> 00:10:40,026
.که اینطور، باشه

170
00:10:40,066 --> 00:10:43,053
،اگه بحث ها اینطوری بهتر پیش میره

171
00:10:43,053 --> 00:10:45,012
.می تونی از من استفاده کنی

172
00:10:45,095 --> 00:10:47,021
...بعلاوه

173
00:10:47,100 --> 00:10:51,058
تو بودی که روی من روح گذاشتی، مگه نه؟

174
00:10:51,058 --> 00:10:53,021
.توضیح بده

175
00:10:53,059 --> 00:10:56,055
.من می دونم که تو یه کاربر هنرهای روحی هستی

176
00:10:56,105 --> 00:11:00,034
." ترجیح میدم بهم بگن " شوالیه ی روح

177
00:11:00,034 --> 00:11:01,101
.درسته، من از هنر روح ها استفاده می کنم

178
00:11:02,093 --> 00:11:06,027
.اما این هنر جلوی من رو نگرفته که با شمشمیر تمرین نکنم

179
00:11:07,048 --> 00:11:10,052
و تو اون قرمزها رو به جون من انداختی؟

180
00:11:11,010 --> 00:11:13,031
.به جونت انداختم " کلمه درستی نیست "

181
00:11:13,077 --> 00:11:18,032
.من فقط اون رو، اییا رو، برای مراقبت از تو گذاشتم

182
00:11:18,032 --> 00:11:21,103
راستی، وقتی توهم رو شکستی، اون کاری که کردی چی بود؟

183
00:11:22,082 --> 00:11:25,033
." یه جادوی سطح بالا به اسم " نکت

184
00:11:25,083 --> 00:11:28,050
...اون دروازه همه کسایی که توی محدوده‌ش
هستن رو به هم متصل می کنه

185
00:11:28,050 --> 00:11:30,021
.تا همه بتونن با هم صحبت کنن

186
00:11:31,017 --> 00:11:34,027
.ولی به نظر روی تو خوب جواب داد

187
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
.فکر می کردم الانه که کنترل خودم رو از دست بدم

188
00:11:37,030 --> 00:11:40,022
.اینکه ارواح نواها رو اشتباه بگیرن غیرطبیعیه

189
00:11:40,068 --> 00:11:44,097
.شاید تو رابطه قوی ای با ارواح داری

190
00:11:46,031 --> 00:11:51,077
.متأسفانه، تنها روحی که باهاش رابطه داشتم یه گربه خاکستری بود

191
00:11:53,044 --> 00:11:56,015
خب؟ با یولیوس رفیق شدی؟

192
00:11:56,061 --> 00:11:57,053
چطور بود؟

193
00:11:57,053 --> 00:11:59,024
...فعلاً اون موضوع رو نادیده میگیرم

194
00:11:59,024 --> 00:12:02,036
.تا قبل از اینکه یه تصمیم خوشبینانه بگیرم خوب بهش فکر کنم

195
00:12:03,011 --> 00:12:05,053
.بیا بریم عمارت

196
00:12:05,053 --> 00:12:08,037
،حداقل یه نفر از کمپ کروش رو میخوام

197
00:12:08,037 --> 00:12:11,021
.تا سوء تفاهم اون نامه ای که فرستادم رو رفع کنم

198
00:12:11,079 --> 00:12:14,042
.وقتی کارم اینجا تموم شد، میام

199
00:12:14,096 --> 00:12:16,088
.سوبارو کیـون، تو هم بیا کمکم

200
00:12:16,088 --> 00:12:19,009
.قاطی کردن فرقه ی ساحره باهاش کار خطرناکیه

201
00:12:19,059 --> 00:12:22,038
طبق قرارداد اون بارهاشون رو
،با مبلغی که اونا درخواست می‌کنن میخره

202
00:12:22,038 --> 00:12:24,093
.برای همین باید خوب همه کالا‌ها رو بررسی کنیم

203
00:12:24,093 --> 00:12:28,043
.ها؟ ولی اینکه کار ما نیست

204
00:12:28,043 --> 00:12:29,064
این مهم‌تر نیست که ــــ

205
00:12:29,064 --> 00:12:30,081
!بیخیال،‌ بیخیال

206
00:12:30,081 --> 00:12:35,056
!هوی، ‌هوی... تو گاری من با هم لاو نترکونین

207
00:12:35,056 --> 00:12:39,036
!هو، ‌هو! سوبارو کیـون تو دردسر افتادی

208
00:12:39,036 --> 00:12:41,107
!واقعاً که،‌ چه بچه دردسر سازی

209
00:12:42,103 --> 00:12:44,091
.بفرما،‌ گاردش رو آورد پایین

210
00:12:49,049 --> 00:12:51,070
.این یکی از افراد فرقه ی ساحره ست

211
00:12:51,070 --> 00:12:53,096
.لمسش کردم که مطمئن بشم

212
00:12:53,096 --> 00:12:56,013
،یه طلسم عجیب تو بدنش جا‌سازی شده

213
00:12:56,013 --> 00:12:58,029
.درست مثل "انگشت های" اسقف اعظم گناه

214
00:12:58,029 --> 00:13:00,055
یکیشون بین تاجر‌ها بود؟

215
00:13:00,055 --> 00:13:04,043
برای همین یواشکی اومدم تو گاریش
.که بتونم وارد محدوده‌ش شده باشم

216
00:13:04,105 --> 00:13:09,064
خب حالا با جزئیات برامون تعریف کن
.نقشه‌ت چیه

217
00:13:09,064 --> 00:13:12,058
،دستای من توی دنیا از همه مهربون‌تره

218
00:13:12,058 --> 00:13:14,098
.ولی میتونم باهاشون کارهای بد بد هم بکنم

219
00:13:14,098 --> 00:13:15,077
...اون

220
00:13:16,023 --> 00:13:16,090
چی؟

221
00:13:18,102 --> 00:13:19,061
.درسته...

222
00:13:20,065 --> 00:13:21,023
!نه

223
00:13:21,023 --> 00:13:22,099
و حالا، ‌این شروع

224
00:13:21,047 --> 00:13:22,057
!ازش محافظت کن

225
00:13:22,099 --> 00:13:24,078
!آخرته

226
00:13:36,034 --> 00:13:39,043
.خدا رو شکر... بیداری

227
00:13:39,093 --> 00:13:42,064
چرا تو... اینجوری لباس پوشیدی؟

228
00:13:42,097 --> 00:13:44,051
.چاره دیگه‌ای نداشتم

229
00:13:44,051 --> 00:13:47,014
.با جادوی درمان که نمی‌تونستم لباسام هم ترمیم کنم

230
00:13:47,060 --> 00:13:49,102
،به هر حال، ‌با توجه به این وضعیت

231
00:13:49,102 --> 00:13:52,036
.خوشحالم تو و فلیس حالتون خوبه

232
00:13:52,036 --> 00:13:54,052
!بگیریدشون! عقب نشینی نکنین

233
00:13:58,057 --> 00:14:00,095
چطوری تونستن وارد جنگل بشن؟

234
00:14:00,095 --> 00:14:03,037
.توی اون گاری جمع شده بودن

235
00:14:03,037 --> 00:14:05,028
،بین تاجرها یه انگشت بود

236
00:14:05,028 --> 00:14:06,104
.و ما به موقع حسابش رو نرسیدیم

237
00:14:06,104 --> 00:14:08,011
.شکست خوردم

238
00:14:08,070 --> 00:14:10,100
.الان وقت افسوس خوردن نیست

239
00:14:10,100 --> 00:14:14,079
تیوی و خانم رم عمارت رو خالی کردن و به
.همراه زخمی ها رفتن

240
00:14:15,022 --> 00:14:17,051
.فلیس، برو سراغشون و هر کی رو می‌تونی درمان کن

241
00:14:17,051 --> 00:14:18,051
.فهمیدم

242
00:14:19,030 --> 00:14:22,097
!خیلی خب، بیا تمام انگشت های باقی مونده رو از بین ببریم

243
00:14:29,039 --> 00:14:32,053
!فکرش رو کن! فکرش رو کن! فکرش رو کن! فکرش رو کن

244
00:14:32,053 --> 00:14:34,081
!که تو اینقدر در مقابل ما مقاومت کنی

245
00:14:41,070 --> 00:14:46,040
چنین مقاومتی، اینطوری چسبیدن به
...این عشق روز جزا

246
00:14:46,091 --> 00:14:51,078
به عنوان یه شاگرد سخت‌کوش نمی‌دونم
.چطوری می‌تونم احترام زیادم رو بهتون نشون بدم

247
00:14:51,078 --> 00:14:54,076
!آه! مغزم می‌لرزه

248
00:14:54,076 --> 00:14:55,054
.مال خودمی

249
00:15:02,013 --> 00:15:05,064
توی یه مبارزه اگر یه نفر فقط روی
،کار‌های دست نامرئی تمرکز کنه

250
00:15:05,064 --> 00:15:08,034
.موفق نمیشه چیزی که به طور واضح وجود داره رو ببینه

251
00:15:08,057 --> 00:15:10,051
این تنبلیه، ‌مگه نه؟

252
00:15:11,073 --> 00:15:12,055
.آره

253
00:15:21,086 --> 00:15:23,020
.خودکشی

254
00:15:23,070 --> 00:15:24,107
!ویلهلم سان

255
00:15:27,070 --> 00:15:29,041
.نمیتونیم همینجوری ولت کنیم

256
00:15:29,041 --> 00:15:31,031
!باید ببریمت پیش فلیس

257
00:15:31,031 --> 00:15:32,037
چرا؟

258
00:15:33,062 --> 00:15:36,104
!چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

259
00:15:36,104 --> 00:15:40,043
چرا هنوز زنده‌ای؟

260
00:15:40,043 --> 00:15:44,063
!بعد از اون همه حمله ای که تحمل کردی... چرا؟

261
00:15:44,093 --> 00:15:48,084
!چرا با این همه تلاشم شکست نمیخوری؟

262
00:15:47,010 --> 00:15:50,011
!توی همچین موقعیتی... هی تعدادشون بیشتر هم میشه

263
00:15:50,056 --> 00:15:51,085
!هوی، اینجا رو ببین

264
00:15:51,085 --> 00:15:53,106
این چیزیه که دنبالشی مگه نه؟

265
00:15:53,106 --> 00:15:56,094
.یه هدیه از طرف ساحره ی عزیزته

266
00:15:57,094 --> 00:15:59,107
!دزد کثیف

267
00:15:59,107 --> 00:16:02,085
!واقعاً دست توئه

268
00:16:02,085 --> 00:16:04,026
...اینقدر جیغ جیغ نکن

269
00:16:04,026 --> 00:16:06,041
،اگه هی اینجوری سرم داد بزنی

270
00:16:06,041 --> 00:16:07,086
.باعث میشه مغزم بلرزه

271
00:16:09,008 --> 00:16:10,040
تو باید

272
00:16:10,040 --> 00:16:11,058
!بمیری

273
00:16:12,087 --> 00:16:15,046
.یولیوس من حواسم به اینجا هست

274
00:16:15,046 --> 00:16:17,038
!تو مراقب خودت باش

275
00:16:17,038 --> 00:16:18,093
!و به ویلهلم سان برس

276
00:16:18,100 --> 00:16:21,034
،دستور خیلی مبهمیه

277
00:16:21,088 --> 00:16:23,009
.ولی مفهوم شد

278
00:16:24,105 --> 00:16:26,022
...یولیوس

279
00:16:26,093 --> 00:16:29,038
!ولش کن، ‌بعداً میگم

280
00:16:32,080 --> 00:16:34,078
!صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن

281
00:16:34,078 --> 00:16:36,051
...همونجا بمون

282
00:16:37,027 --> 00:16:40,069
!مرتیکه احمق، ‌گستاخ بزدل

283
00:16:42,103 --> 00:16:45,095
.مهم نیست به کجا فرار کنی، بی‌فایده‌ست

284
00:16:46,074 --> 00:16:50,019
انتظار داری چی پیدا کنی وقتی
اینطوری فرار می‌کنی؟

285
00:16:56,033 --> 00:17:00,092
!بالاخره به نظر میرسه به آخرش رسیدیم

286
00:17:02,038 --> 00:17:03,033
تو

287
00:17:03,071 --> 00:17:05,021
میدونی این چیه؟

288
00:17:07,026 --> 00:17:09,047
.یه سنگ جادویی برای درست کردن حصاره

289
00:17:09,047 --> 00:17:12,043
.توی درخت های جنگل جاگذاری شده بودن

290
00:17:12,043 --> 00:17:13,102
متوجه نشدی، نه؟

291
00:17:14,106 --> 00:17:18,047
درباره ی چی حرف میزنی؟

292
00:17:26,032 --> 00:17:29,036
،این منطقه پر از هیولاهای جادوییه

293
00:17:29,036 --> 00:17:31,069
.و ما برای اونا یه غذای درجه یکیم

294
00:17:32,045 --> 00:17:35,036
حداقل نه وقتی که یکی از سنگ های حصار
!امیلیا رو نداشته باشی

295
00:17:42,084 --> 00:17:44,088
.فقط یه انگشت دیگه مونده

296
00:17:44,088 --> 00:17:46,087
...به محض اینکه از شر اون هم خلاص بشیم

297
00:17:51,064 --> 00:17:54,031
...لعنتی... باید عجله کنیم

298
00:18:00,035 --> 00:18:04,056
!آه! مغزم میلرزه

299
00:18:05,098 --> 00:18:11,044
!تنبلی

300
00:18:12,066 --> 00:18:14,044
.همینقدر بسه،‌ پست فطرت‌ها

301
00:18:27,009 --> 00:18:28,026
...امیلیا

302
00:18:29,009 --> 00:18:31,026
.تمومش کنین

303
00:18:31,072 --> 00:18:34,063
!بهتون اجازه نمیدم چنین کارهای شریری انجام بدین

304
00:18:34,085 --> 00:18:39,013
!چقدر بزرگ مرتبه

305
00:18:39,013 --> 00:18:42,011
!چه روز بزرگی! چه روز پرشانسی

306
00:18:42,011 --> 00:18:44,065
!چه سرنوشت فوق‌العاده‌ای

307
00:18:44,065 --> 00:18:45,052
!امیلیا

308
00:18:45,052 --> 00:18:46,014
!صبر کن

309
00:18:46,015 --> 00:18:48,057
!نمیتونم الان صبر کنم

310
00:18:48,057 --> 00:18:50,081
!می‌خوای بذاری امیلیا باهاشون بجنگه؟

311
00:18:50,101 --> 00:18:51,090
.آروم باش

312
00:18:51,090 --> 00:18:53,091
.یکم بهش ایمان داشته باش

313
00:18:54,057 --> 00:18:57,054
آدم هایی که می‌خوای ازشون محافظت کنی

314
00:18:57,054 --> 00:18:59,103
.فقط اونایی که پشت سرتن،‌ نیستن

315
00:19:05,021 --> 00:19:08,041
!ساحره ی من

316
00:19:08,076 --> 00:19:12,063
!ساحره ی من! راهنمای عشقم

317
00:19:13,083 --> 00:19:16,105
سرزنشت نمی‌کنم که اینطوری جذب
دختر دوست داشتنیم شدی

318
00:19:16,105 --> 00:19:19,017
!ولی اجازه نمیدم هر حیوونی کنارش باشه

319
00:19:26,031 --> 00:19:30,082
!ساده لو! ساده لو! ساده لو! ساده لو
!ساده لو! ساده لو! ساده لو! ساده لو

320
00:19:35,070 --> 00:19:37,101
...این پایان یک عشق واقعیه

321
00:19:37,101 --> 00:19:39,077
.ثمره ی عشق من

322
00:19:39,077 --> 00:19:43,028
!نشونه اینکه ساحره به عشقم پاسخ داده

323
00:19:43,054 --> 00:19:45,050
.همچین نشونه‌ای وجود نداره

324
00:19:45,050 --> 00:19:48,017
.عشقت کاملاً یک طرفه‌ست

325
00:19:51,009 --> 00:19:51,071
!آره

326
00:19:56,076 --> 00:20:02,023
.آه، این یه... یه تلاش واقعیه

327
00:20:04,023 --> 00:20:06,072
.ممنونم که شکست خوردی

328
00:20:25,075 --> 00:20:27,100
دیدی؟ بهت نگفتم؟

329
00:20:29,096 --> 00:20:32,034
.الان دیگه همه انگشت‌ها نابود شدن

330
00:20:32,084 --> 00:20:34,055
.پیروز شدیم

331
00:20:37,047 --> 00:20:39,068
...بالاخره تموم شد

332
00:20:46,077 --> 00:20:48,035
.برو ببینش

333
00:20:48,035 --> 00:20:50,019
...باشه

334
00:21:01,053 --> 00:21:02,087
سوبارو کیـون؟

335
00:21:09,033 --> 00:21:10,079
.باید دور بشم

336
00:21:11,038 --> 00:21:13,096
...به خاطر امیلیا... به خاطر بقیه

337
00:21:16,022 --> 00:21:17,096
سوبارو کیـون، ‌کجا میری؟

338
00:21:17,096 --> 00:21:19,026
!ازم دور شین

339
00:21:19,026 --> 00:21:20,030
...من

340
00:21:20,030 --> 00:21:21,026
...سوبارو

341
00:21:22,010 --> 00:21:24,097
یولیوس، ازم دور بمون ــــ

342
00:21:26,081 --> 00:21:28,076
.خیلی دیر کردی

343
00:21:30,019 --> 00:21:34,073
زمانی که اییا از بدنش بیرون رفت
...حس خیلی بدی داشتم

344
00:21:34,073 --> 00:21:35,094
منظورت چیه؟

345
00:21:35,094 --> 00:21:36,056
اون

346
00:21:37,045 --> 00:21:38,095
.سوبارو نیست

347
00:21:39,099 --> 00:21:40,095
.درسته

348
00:21:40,095 --> 00:21:45,012
درسته من اسقف اعظم فرقه ی ساحره
...گناه تنبلی هستم

349
00:21:45,012 --> 00:21:48,074
!بتلگیوس رومانه کنتی

350
00:21:52,066 --> 00:21:54,025
!محشره

351
00:21:54,025 --> 00:21:56,103
!چه بدن محشریه

352
00:21:56,103 --> 00:22:00,024
قرن‌ها از وقتی که بدنی داشتم که اینقدر
!مناسبم باشه گذشته

353
00:22:00,024 --> 00:22:01,017
!دیوونه

354
00:22:01,028 --> 00:22:03,058
!همین الان از بدنش خارج شو

355
00:22:03,101 --> 00:22:05,026
دیوونه؟

356
00:22:05,026 --> 00:22:09,012
.درسته. من دیوونه ی عشقم

357
00:22:10,010 --> 00:22:12,042
،عشق سخاوتمندانه، ‌عشق محترمانه، عشق خالصانه

358
00:22:12,042 --> 00:22:15,012
عشق لطیف،‌ عشق خانواده
!عشق هوس انگیز، ‌عشق دوستانه

359
00:22:15,012 --> 00:22:18,074
!عشق،‌ عشق، ‌عشق... عشق! عشق! عشق! عشق

360
00:22:18,074 --> 00:22:21,094
!عشق

361
00:22:23,083 --> 00:22:25,104
!سوبارو! بیدار شو

362
00:22:25,104 --> 00:22:27,041
.فایده‌ای نداره

363
00:22:27,066 --> 00:22:32,024
.ابن بدن الان ناخود‌‌آگاه در اختیار منه

364
00:22:32,024 --> 00:22:35,096
...حواست باشه داری چیکار می‌کنی، ‌سوبارو

365
00:22:35,096 --> 00:22:38,042
!به یاد بیار برای چه کاری برگشته بودی

366
00:22:39,009 --> 00:22:40,059
چی؟

367
00:22:40,059 --> 00:22:45,042
!بهم نگو"چی"... احمق

368
00:22:45,089 --> 00:22:50,013
...من بتلگیوس رومانه کنتی ام

369
00:22:50,013 --> 00:22:52,060
.این بدن الان دیگه یکی از انگشت های منه

370
00:22:52,060 --> 00:22:56,097
!خفه شو! من ناتسوکی سوبارو ام

371
00:22:57,041 --> 00:22:59,022
.من رو بکش،‌ یولیوس

372
00:22:59,022 --> 00:23:00,105
...از شمشیرت استفاده کن

373
00:23:00,105 --> 00:23:02,066
چی میگی سوبارو؟

374
00:23:02,066 --> 00:23:06,099
.اگر الان جلوم رو نگیری، نمی‌تونیم ببریم

375
00:23:07,043 --> 00:23:09,017
...قبل اینکه این اتفاق بیفته

376
00:23:09,017 --> 00:23:11,072
!نه، سوبارو! نمی‌تونم این کار رو کنم

377
00:23:11,072 --> 00:23:13,052
."خودت بهم گفتی" باشه برای بعداً

378
00:23:13,102 --> 00:23:16,033
چیزی نبود که بخوای بهم بگی؟

379
00:23:16,083 --> 00:23:20,076
.شرمنده... انگار فرصت گفتنش رو ندارم

380
00:23:20,076 --> 00:23:22,020
!فلیس

381
00:23:24,057 --> 00:23:25,042
.خواهش می‌کنم

382
00:23:31,091 --> 00:23:33,085
.می‌تونی به خاطر اینکارم از دستم عصبانی بشی، ‌سوبارو کون

383
00:23:34,052 --> 00:23:35,102
.من هم همینطور

384
00:23:44,033 --> 00:23:44,107
!فلیس

385
00:23:44,107 --> 00:23:47,015
کس دیگه‌ای نمیتونه اینکار رو بکنه، می‌تونه؟

386
00:23:47,054 --> 00:23:50,035
!این چیزیه که سوبارو کون می‌خواد

387
00:23:51,023 --> 00:23:52,019
...با این حال

388
00:23:52,019 --> 00:23:54,066
فکر کردی اینکار رو کردم چون دلم می‌خواست؟

389
00:23:54,066 --> 00:23:56,056
،استفاده از قدرتی که برای کروش ساماست

390
00:23:56,056 --> 00:23:58,102
!قدرتی که به خاطرش قسم خوردم؟

391
00:23:58,102 --> 00:24:02,086
...امکان نداره،‌ امکان نداره

392
00:24:02,086 --> 00:24:07,020
...درست وقتی که یه بدن خوب پیدا کرده بودم

393
00:24:05,107 --> 00:24:10,088
ضعف من توی گرفتن تصمیم درست باعث شد
.این تصمیم سخت گردن تو و فلیس بیفته

394
00:24:07,020 --> 00:24:10,088
...درست وقتی که داشت روز جزا کامل میشد

395
00:24:11,061 --> 00:24:13,080
.یک روزی،‌ مطمئنم تنبیه میشیم

396
00:24:15,026 --> 00:24:17,106
...من هرگز نمی‌میرم

397
00:24:21,085 --> 00:24:25,045
شریر تنبلی