1
00:00:06,066 --> 00:00:08,079
الان بهمون ملحق میشی، یولیوس؟

2
00:00:08,079 --> 00:00:11,050
.ممنون که بهمون افتخار حضور دادی

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,079
.اینطوری شهرتم رو لکه‌دار می‌کنی

4
00:00:14,067 --> 00:00:18,025
.الان من کسی نیستم که با اسم "یولیوس" می‌شناسید

5
00:00:19,046 --> 00:00:20,055
...بذار ببینم

6
00:00:21,013 --> 00:00:23,038
.به‌نظرم "یولی" خوبه

7
00:00:24,043 --> 00:00:26,018
،با این‌که موقتیه

8
00:00:26,018 --> 00:00:31,051
یه نفر با مقام شوالیه، هیچ‌وقت نباید خودش رو
.در سطح مزدورها پایین بیاره

9
00:00:32,014 --> 00:00:36,019
،کسی که اینجا می‌بینید
،یولیوس یوکولیوسِ شوالیه نیست

10
00:00:36,986 --> 00:00:39,019
.بلکه یه جنگجوی سرگردون به اسم یولیه

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,987
داشتن رفتار و اعمال مناسب
طبق دستور‌نامه‌ی شوالیه‌ها هم واقعاً دردسره، ها؟

12
00:00:42,987 --> 00:00:44,016
...شر و وره

13
00:00:45,032 --> 00:00:47,995
.حالت از اون چیزی که انتظار داشتم بهتره

14
00:00:47,995 --> 00:00:49,054
صدمه‌ای ندیدی؟

15
00:00:51,045 --> 00:00:53,983
!خــب، چندتا خراش کوچیک برداشتم

16
00:00:53,983 --> 00:00:56,075
!که با تف‌مالی هم خوب میشن

17
00:00:56,075 --> 00:00:57,071
خودت چی؟

18
00:00:57,071 --> 00:00:59,992
مشغول نوشتن معذرت‌خواهی

19
00:00:59,992 --> 00:01:03,026
به‌خاطر جدی جنگین با یه آماتور بودی؟

20
00:01:04,026 --> 00:01:06,009
...چرا بحث رو عوض می‌کنی

21
00:01:06,009 --> 00:01:10,014
داشتم راجب صدمه‌ای که به افتخارت
.با شکار وال سفید وارد شد حرف می‌زدم

22
00:01:12,027 --> 00:01:15,023
.اما خوشحالم زخمات از مبارزه‌ی قبل خوب شدن

23
00:01:18,980 --> 00:01:21,980
تقدیم میکند Animental

24
00:01:23,003 --> 00:01:26,053
،به لطف تلاش‌های شما
.موفق شدیم وال سفید رو شکست بدیم

25
00:01:26,053 --> 00:01:28,062
.اما هنوز تموم نشده

26
00:01:29,008 --> 00:01:33,058
.باید به حساب فرقه‌ی ساحره که برام
شاخ و شونه کشیدن هم برسیم

27
00:01:34,004 --> 00:01:35,008
،وقتی کارمون با اونا تموم

28
00:01:35,008 --> 00:01:37,004
.انقیاد وال سفید تکمیل میشه

29
00:01:37,038 --> 00:01:39,021
!می‌خوایم بریم سراغ فرقه‌ی ساحره؟

30
00:01:39,021 --> 00:01:43,980
شما واقعاً باورتون میشه میگه
وال سفید و فرقه‌ی ساحره به هم مربوطن؟

31
00:01:43,980 --> 00:01:47,005
ما فقط به‌عنوان نیروی کمکی
برای شکار وال سفید ـــ

32
00:01:47,068 --> 00:01:49,001
این واسه چی بود؟

33
00:01:49,001 --> 00:01:51,002
،اگه به این آقا اعتماد نمی‌کنی

34
00:01:51,002 --> 00:01:54,035
!حداقل به من یکی اعتماد کن

35
00:01:54,035 --> 00:01:57,035
.بیشتر ترجیح میدم به خودم اعتماد کنی

36
00:01:59,002 --> 00:02:00,990
،دوست ندارم به‌ یاد بیارمش

37
00:02:00,990 --> 00:02:03,019
.اما قبلاً به فرقه‌ی ساحره برخوردم

38
00:02:03,053 --> 00:02:04,982
.همون‌موقع فهمیدم

39
00:02:05,024 --> 00:02:07,991
ویل پیر، نظرت در این باره چیه؟

40
00:02:08,053 --> 00:02:11,024
،نمی‌تونم قطعا بگم درست میگه

41
00:02:11,024 --> 00:02:14,054
ولی ظاهر شدن وال سفید و فعالیت‌های اخیر فرقه

42
00:02:14,054 --> 00:02:16,983
.با چیزهایی که گفت کاملاًً مطابقت داره

43
00:02:17,075 --> 00:02:20,006
!که باعث میشه حرفام موثق‌تر باشه

44
00:02:20,050 --> 00:02:21,050
،توجه کنین

45
00:02:21,050 --> 00:02:24,055
.میریم به سمت قلمرو میزرز

46
00:02:24,055 --> 00:02:26,051
.فرقه‌ی ساحره اون‌جا توی جنگل پنهان شدن

47
00:02:27,005 --> 00:02:29,993
.روش شکست دادنشون کاملاً ساده‌ست

48
00:02:29,993 --> 00:02:32,064
بهشون حمله کنین قبل از این‌که
بفهمن می‌خواین چیکار کنین

49
00:02:32,064 --> 00:02:34,014
!و نابودشون کنین

50
00:02:34,014 --> 00:02:37,048
راهی هست که از افراد دهکده محافظت کنیم؟

51
00:02:37,048 --> 00:02:39,077
از آناستاسیا سان و راسل سان خواستم

52
00:02:39,077 --> 00:02:42,052
.با تاجرهای توی راه صحبت کنن

53
00:02:43,069 --> 00:02:47,078
در ازای اینکه مرزبان میزرز تمام محصولاتشون رو
،با قیمتی خوب بخره

54
00:02:48,024 --> 00:02:50,070
در عوض اونها از بازرگان‌ها می‌خوان
که زنگ هشدار تخلیه‌ی

55
00:02:50,070 --> 00:02:53,024
.دهکده و عمارت روزوال رو به صدا در بیارن

56
00:02:53,995 --> 00:02:57,004
و یکی از پیکهای عمارت کروش سان

57
00:02:57,004 --> 00:02:59,033
با یه نامه دست نوشته به سمت
.عمارت میره

58
00:02:59,079 --> 00:03:01,054
هرج و مرج زیادی به وجود میاد

59
00:03:01,054 --> 00:03:04,038
اگر به امیلیا و بقیه در مورد اتحادمون
.چیزی نگیم

60
00:03:04,984 --> 00:03:06,988
.به‌نظر میرسه که کاملاً آماده ایم

61
00:03:06,988 --> 00:03:08,001
!آره

62
00:03:08,055 --> 00:03:12,997
هیچ‌وقت نتونستیم از داشتن همچین برتری نسبت به
.فرقه‌ی ساحره تو جنگ لذت ببریم

63
00:03:13,047 --> 00:03:14,060
.آره

64
00:03:14,060 --> 00:03:18,985
با وجود یولیس و افرادش نیازی نیست
.نگران تعداد جمعیت اون‌ها باشیم

65
00:03:20,044 --> 00:03:22,040
.میخوام حرفت رو اصلاح کنم

66
00:03:23,986 --> 00:03:25,074
.اسم من یولیه

67
00:03:26,015 --> 00:03:27,049
.لطفاً حواست باشه اینجوری صدام کنی

68
00:03:27,057 --> 00:03:30,074
!همچین چیز بی‌اهمیتی رو توی همچین بحث مهمی نگو

69
00:03:34,045 --> 00:03:38,020
مبارزه با وال سفید انقدر سخت بود که
.فکر میکردم الانه که بمیرم

70
00:03:39,029 --> 00:03:42,021
.بعضی از ما‌ها هم مردن

71
00:03:42,021 --> 00:03:44,046
.بعضی هاشون هم ناپدید شدن و هرگز برنگشتن

72
00:03:48,034 --> 00:03:51,038
.بیاین این جنگ رو بدون از دست دادن کسی برنده بشیم

73
00:03:52,072 --> 00:03:55,060
!بیاین همه‌مون زنده برگردیم خونه

74
00:04:02,046 --> 00:04:04,061
واقعاً تونستی ببری؟

75
00:04:04,061 --> 00:04:05,982
ها؟

76
00:04:05,982 --> 00:04:08,019
انقیاد وال سفید

77
00:04:08,019 --> 00:04:12,017
یکی از آرزوهای طولانی مدت
.شوالیه های سلطنتی بود

78
00:04:14,003 --> 00:04:16,049
.ظاهراً یه تشکر بهت بدهکارم

79
00:04:16,991 --> 00:04:19,012
.مجبور نیستی اینکار رو کنی

80
00:04:19,012 --> 00:04:23,983
به‌خاطر نابود کردن فاجعه‌ای که ملتهای زیادی
،برای سال‌ها اون رو نادیده گرفته بودن

81
00:04:24,062 --> 00:04:25,054
.ازت ممنونم

82
00:04:29,076 --> 00:04:30,072
...من هم

83
00:04:31,072 --> 00:04:33,076
.ازت ممنونم

84
00:04:33,076 --> 00:04:35,043
.که اومدی ازمون پشتیبانی کنی

85
00:04:36,014 --> 00:04:37,993
.حتی بعد از اتفاقاتی که افتاد

86
00:04:38,989 --> 00:04:41,039
...در مورد اون،‌ من

87
00:04:42,056 --> 00:04:44,073
!اَه لعنتی، ‌گندش بزنن

88
00:04:44,073 --> 00:04:48,053
!خودم میدونم باشه؟ حالا دیگه میفهمم

89
00:04:49,041 --> 00:04:51,008
.تقصیر من بود

90
00:04:51,035 --> 00:04:54,057
.ببخشید. معذرت می‌خوام

91
00:04:56,049 --> 00:04:58,077
.من هم معذرت می‌خوام

92
00:04:59,016 --> 00:05:03,992
نمیتونم حرفام و کارهایی که کردم رو پس بگیرم

93
00:05:03,992 --> 00:05:07,025
ولی با تمام وجودم به‌خاطر اینکه به مبارزه دعوتت کردم
.ازت معذرت می‌خوام

94
00:05:07,984 --> 00:05:10,013
...ببخشید، ولی

95
00:05:11,988 --> 00:05:14,030
.از دل و جیگری که داری متنفرم

96
00:05:14,030 --> 00:05:18,014
به‌خاطر اتفاقی که افتاد حس بدی دارم
.و خیلی ممنونم که اینجایی

97
00:05:18,014 --> 00:05:21,002
.ولی از شجاعتی که داری متنفرم

98
00:05:21,027 --> 00:05:25,006
!واقعاً واقعاً از ته دلم ازت متنفرم

99
00:05:28,065 --> 00:05:30,011
.اشکالی نداره

100
00:05:30,011 --> 00:05:34,061
.من هم قصد ندارم باهات دوستانه رفتار کنم

101
00:05:39,008 --> 00:05:42,062
خیلی خب، ‌همون طوری که همیشه میگم
.بیاین این جنگ رو شروع کنیم

102
00:05:42,062 --> 00:05:46,004
!سرنوشت، بیا جلو

103
00:06:02,981 --> 00:06:04,052
.باید خیلی خسته شده باشی لیا

104
00:06:04,052 --> 00:06:06,023
.باید یکم استراحت کنی

105
00:06:06,981 --> 00:06:07,077
.نه

106
00:06:08,031 --> 00:06:10,986
.فکر نکنم بتونم بخوابم

107
00:06:11,036 --> 00:06:13,028
تو چی؟ خسته نیستی؟

108
00:06:13,028 --> 00:06:14,986
.من خوبم

109
00:06:14,986 --> 00:06:17,032
.حصار جنگل هم تعمیر شده

110
00:06:17,032 --> 00:06:19,034
!نیازی نیست نگران هیچی باشی

111
00:06:19,034 --> 00:06:20,033
.باشه

112
00:06:22,020 --> 00:06:23,033
...ولی

113
00:06:35,034 --> 00:06:37,993
حسش مثل وقتیه که

114
00:06:37,993 --> 00:06:40,997
.گوشه یه اتاق آروم یه سوسک پیدا کردم

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,989
به‌خاطر بو تا اینجا اومدی مگه نه؟

116
00:06:43,989 --> 00:06:45,998
...یه طعمه عالی سوسک

117
00:06:46,998 --> 00:06:50,036
واقعاً اینقدر بو بد میدم؟

118
00:06:51,044 --> 00:06:53,036
.ممنون که اومدین دیدنم

119
00:06:53,036 --> 00:06:55,049
،شرمنده که این رو به محض رسیدنتون میگم

120
00:06:55,049 --> 00:06:58,040
.ولی میخوام خودتون جزئیات رو پیدا کنین

121
00:06:58,040 --> 00:06:59,995
.پس سر راهم قرار نگیرین

122
00:07:04,004 --> 00:07:07,012
اگر بیشتر از این میموندن تا بهشون دستور بدم

123
00:07:07,012 --> 00:07:10,074
که وسایلشون رو جمع کنن و برن خونه
...خیلی آسون تر میشد

124
00:07:18,984 --> 00:07:23,010
.منتظرت بودم، معتقد به عشق

125
00:07:23,010 --> 00:07:27,060
،توی فرقه‌ی ساحره، من یه اسقف اعظم گناه هستم
،نماینده‌ی تنبلی

126
00:07:27,060 --> 00:07:31,034
.بتلگیوس رومانه کنتی

127
00:07:32,011 --> 00:07:35,065
،بهت خوش‌آمد میگم
.فرزند محبوب، تبرک شده با عشق

128
00:07:35,065 --> 00:07:37,023
!شگفت‌انگیزه

129
00:07:37,996 --> 00:07:39,999
!شگفت‌انگیزه

130
00:07:42,003 --> 00:07:43,016
.هی

131
00:07:44,037 --> 00:07:46,066
.به‌خاطر این خوش‌آمدگویی غیر منتظره‌ت ممنونم

132
00:07:47,058 --> 00:07:51,008
ولی مطمئن نیستم واقعا این" عشقی" که
.ازش حرف میزنی رو حس کرده باشم

133
00:07:51,008 --> 00:07:53,021
.همیشه خیلی ناگهانی بوده

134
00:07:53,021 --> 00:07:55,009
،همه، ‌توی یک روز مشخص

135
00:07:55,009 --> 00:07:57,063
.متوجه میشن که بهشون عشق ورزیده میشده

136
00:07:57,063 --> 00:07:58,997
!عشق رو حس میکنن

137
00:07:58,997 --> 00:08:02,980
!عشق! عشق! عشق! عشق
!عشق! عشق! عشق! عشق

138
00:08:03,001 --> 00:08:06,985
اونوقت حالا من باید چیکار کنم؟

139
00:08:07,039 --> 00:08:10,064
...آه،‌ عشق ساحره

140
00:08:11,035 --> 00:08:15,048
تو که احیاناً تکبر نیستی، ‌هستی؟

141
00:08:16,023 --> 00:08:18,065
،یکی از اسقف‌های اعظم شش گناه

142
00:08:18,065 --> 00:08:21,065
...فقط صندلی تکبره که خالی مونده

143
00:08:23,016 --> 00:08:24,041
تو

144
00:08:25,012 --> 00:08:28,020
انجیل بهت رسیده،‌ درسته؟

145
00:08:28,991 --> 00:08:30,012
انجیل؟

146
00:08:31,058 --> 00:08:32,067
مغزم

147
00:08:33,025 --> 00:08:35,021
!داره میلرزه

148
00:08:37,067 --> 00:08:39,021
،ارائه کردن انجیل

149
00:08:39,021 --> 00:08:41,001
...مدرک عشق

150
00:08:41,001 --> 00:08:44,040
!مدرک! مدرک! مدرک

151
00:08:45,064 --> 00:08:46,030
ها؟

152
00:08:48,035 --> 00:08:52,007
.انجیل من هیچ گزارشی از تو نداره

153
00:08:52,007 --> 00:08:53,073
اون کتاب انجیله؟

154
00:08:54,077 --> 00:08:58,006
پس چرا اومدی اینجا؟

155
00:08:58,007 --> 00:08:59,020
برای چی اومدی دیدن اینجا؟

156
00:08:59,020 --> 00:09:02,991
!با خودت چی اوردی که تحویل بدی؟

157
00:09:03,074 --> 00:09:06,060
!آه! پس این انجیله

158
00:09:06,060 --> 00:09:08,029
...که اینطور، ‌که اینطور

159
00:09:08,029 --> 00:09:10,041
.فهمیدم،‌ فهمیدم

160
00:09:10,041 --> 00:09:12,991
.باید از اول میگفتی

161
00:09:14,046 --> 00:09:17,984
!آه، ‌لعنتی! شرمنده

162
00:09:17,984 --> 00:09:18,996
چی؟

163
00:09:19,042 --> 00:09:22,034
...انجیلم، ‌میدونی

164
00:09:23,055 --> 00:09:26,018
به‌عنوان زیر دیگی ازش استفاده کردم
.و حسابی گند زده شد بهش

165
00:09:27,018 --> 00:09:28,985
.برای همین انداختمش دور

166
00:09:34,002 --> 00:09:35,042
!مدرک عشق

167
00:09:35,042 --> 00:09:37,014
...اختیار تنبلی

168
00:09:37,014 --> 00:09:39,061
!دست نامرئی

169
00:09:40,060 --> 00:09:41,032
چی؟

170
00:09:41,065 --> 00:09:43,070
دست نامرئی" درسته ؟"

171
00:09:43,070 --> 00:09:46,028
!اگه بتونم ببینمش، میتونم ازش جاخالی بدم

172
00:09:46,070 --> 00:09:49,053
!میتونی دست نامرئی من رو ببینی؟

173
00:09:49,995 --> 00:09:53,007
!خب دیگه به اندازه کافی براشون زمان خریدم

174
00:10:07,051 --> 00:10:09,051
!آماده زنده به گور شدن بشین

175
00:10:09,051 --> 00:10:12,052
!انقدر زجر بکشین به‌خاطر کارهاتون پشیمون بشین

176
00:10:13,027 --> 00:10:16,073
چطور... چطور ممکنه؟

177
00:10:16,073 --> 00:10:21,998
،انگشتهای من،‌ خیلی ظالمانه، ‌با بی‌رحمی

178
00:10:22,023 --> 00:10:27,016
با آشفتگی، ‌خیلی خودسرانه
...با حماقت،‌ خیلی بی‌معنی

179
00:10:29,049 --> 00:10:33,050
!مغزم... معزم می‌لرزه

180
00:10:34,012 --> 00:10:37,000
.واییی اون آدمه یه جورایی ترسناکه

181
00:10:37,000 --> 00:10:40,021
فکر کنم همه اعضای فرقه‌ی ساحره‌
.این شکلی هستن

182
00:10:42,031 --> 00:10:45,040
...آره، معلومه

183
00:10:46,022 --> 00:10:48,068
.خیلی خب... خیلی خب

184
00:10:48,068 --> 00:10:52,047
.فهمیدم. بیا انجامش بدیم
.من آماده‌م

185
00:10:52,047 --> 00:10:57,035
وقتشه که بفهمیم کدوم یکی از ما‌ها
!لیاقت عشق اون رو داریم

186
00:10:57,035 --> 00:11:00,007
!عشق اون! آره، ‌عشق اون

187
00:11:00,007 --> 00:11:02,986
...ببخشید مزاحم خوش‌گذرونیتون میشم

188
00:11:02,986 --> 00:11:03,986
ـــ عشق؟

189
00:11:04,026 --> 00:11:07,057
!ولی یه نفر دیگه قراره حسابت رو برسه

190
00:11:20,076 --> 00:11:24,026
تموم شد... درسته؟

191
00:11:24,064 --> 00:11:26,072
!کاملاً مرده

192
00:11:26,072 --> 00:11:29,998
.قوی ترین درمان‌گر پایتخت تضمینش می‌کنه

193
00:11:30,039 --> 00:11:32,022
...که اینطور

194
00:11:32,981 --> 00:11:36,003
ویلهلم سان واقعاً عذر‌می‌خوام همچین درخواست
.نامعقولی ‌کردم

195
00:11:36,061 --> 00:11:39,003
نامعقول؟

196
00:11:39,003 --> 00:11:42,023
کشتن یه نفر از پشت
،بدون هیچ اخطاری

197
00:11:42,023 --> 00:11:44,007
برای یه شوالیه بی شرمانه ترین کار ممکن نیست؟

198
00:11:44,057 --> 00:11:46,999
.خیلی وقته که جوانمردی مرده

199
00:11:49,020 --> 00:11:51,045
.نیازی نیست با این چیزا خودت رو نگران کنی

200
00:11:51,079 --> 00:11:56,988
همم... به‌نظر نمی‌رسه چیر به‌درد بخوری
.با خودش داشته باشه

201
00:11:58,000 --> 00:12:02,059
شما فسقلی‌ها یه جوری جسدش رو زیر‌و و رو میکنین
...که انگار دارین یه کار عادی انجام میدین

202
00:12:02,059 --> 00:12:04,076
.من فسقلی نیستم. تیوی هستم

203
00:12:04,076 --> 00:12:08,037
.به‌نظرم حق داریم دنبال غنائم جنگی بگردیم

204
00:12:11,002 --> 00:12:13,022
این چیه؟

205
00:12:13,060 --> 00:12:17,052
."به‌نظرم همون کتابیه که بتلگیوس بهش میگه "انجیل

206
00:12:17,052 --> 00:12:20,007
!چششش! این یه انجیله؟

207
00:12:20,007 --> 00:12:21,064
!اوه، نه! بهش دست زدم

208
00:12:25,999 --> 00:12:27,019
...نمیتونم بخونمش

209
00:12:27,062 --> 00:12:29,049
فلیس،‌ تو می‌تونی این رو بخونی؟

210
00:12:29,049 --> 00:12:32,004
!وایییی، امکان نداره! اون رو سمت من نگیر

211
00:12:32,004 --> 00:12:35,076
و هرگز کار احمقانه‌ای مثل خوندن
!یک کتاب انجیل رو انجام نده

212
00:12:36,033 --> 00:12:39,025
اینقدر خطرناکه؟

213
00:12:39,993 --> 00:12:42,994
انجیل نشونه اینه که اون
.مال فرقه‌ی ساحره‌ست

214
00:12:43,044 --> 00:12:46,047
.اون‌ها معمولاً متون مقدسشون هستن

215
00:12:46,047 --> 00:12:47,076
متون مقدس؟

216
00:12:47,076 --> 00:12:53,001
طبق شایعه ها اون به دست کسی میرسه که
.پتانسیل پیوستن به فرقه رو داره

217
00:12:53,056 --> 00:12:56,069
.و به محض اینکه یه نفر بگیرتش... خودت بقیه‌ش رو تصور کن

218
00:12:56,069 --> 00:13:00,061
اون‌ها یکی از اعضای قسم خورده‌ی فرقه‌ی
.ساحره میشن

219
00:13:00,061 --> 00:13:03,028
چطور میتونی اینقدر منفی‌باف باشی؟

220
00:13:03,982 --> 00:13:07,007
.خب، فکر کنم این رو با خودم ببرم

221
00:13:07,007 --> 00:13:08,007
،میتونم رمز‌گشاییش کنم

222
00:13:08,007 --> 00:13:10,068
شاید بتونم بفهمم فرقه‌ی ساحره
.واقعاً چیه

223
00:13:12,045 --> 00:13:15,983
،هی، هی، ‌ما دشمن رو اینجا کشتیم

224
00:13:15,983 --> 00:13:20,025
پس بهتر نیست بریم مطمئن بشیم
بقیه دشمن‌هامون هم مردن؟

225
00:13:20,025 --> 00:13:22,059
میدونی با اینکه دوست داشتنی به‌نظر میرسی

226
00:13:22,059 --> 00:13:25,047
...کلمات اعصاب خورد‌کنی از دهنت درمیاد

227
00:13:25,047 --> 00:13:28,059
!واییی، دوست داشتنی‌ام؟ باعث میشی خجالت بکشم

228
00:13:29,026 --> 00:13:34,072
پس شاگردهای بتلگیوس که بهشون میگفت
انگشت" کلاً ده تا هستن؟"

229
00:13:35,011 --> 00:13:37,077
.یکیشون اون زیر له شد

230
00:13:37,077 --> 00:13:39,056
!ده منهای یک میشه نه

231
00:13:39,056 --> 00:13:41,014
!پس نُه ‌تای دیگه مونده

232
00:13:42,008 --> 00:13:44,040
پس چطوره بریم؟

233
00:13:51,066 --> 00:13:54,029
ولی واقعاً اونها مردن؟

234
00:13:54,029 --> 00:13:57,012
به محض اینکه پشتمون رو کردیم بهشون
که زنده نمیشن؟

235
00:13:57,058 --> 00:14:00,987
باشه بابا... اگر اینقدر نگرانی
.مطمئن میشیم

236
00:14:07,055 --> 00:14:10,017
.اینجا دوتا انگشت رو نابود کردیم

237
00:14:10,068 --> 00:14:14,043
تعداد کمی از اعضای فرقه مهارت خاصی دارن
.ولی تهدید آمیز نیستن

238
00:14:15,006 --> 00:14:17,027
.با از بین بردنشون مشکلی پیس نمیاد

239
00:14:17,027 --> 00:14:19,056
...خوشحالم که برای شماها هم خوب پیش رفته

240
00:14:19,056 --> 00:14:20,994
،با توجه به رفتارتون

241
00:14:20,994 --> 00:14:23,048
.میتونم حدس بزنم که برای شما هم خوب پیش رفته

242
00:14:23,986 --> 00:14:26,982
!آره، حساب بتلگیوس رو رسیدیم

243
00:14:26,982 --> 00:14:28,982
،و از اونجایی که این زیادی نگران بود

244
00:14:28,982 --> 00:14:32,066
بعد از اینکه کشتیمش با یه "کابوم" دیگه
!کلاً له و لوردش کردیم

245
00:14:32,066 --> 00:14:33,069
!له و لورده

246
00:14:34,987 --> 00:14:39,004
پس اونایی که باقی موندن رو راحت میشه
حسابشون رو رسید، درسته؟

247
00:14:39,004 --> 00:14:40,044
بهتره عجله کنیم

248
00:14:40,044 --> 00:14:43,045
و سریع تمومش کنیم قبل اینکه بانونم تبدیل
...به یه پیرزن بشه

249
00:14:43,071 --> 00:14:46,044
!آه، ‌این بهترین جوکی بود که گفته بودم،‌ میدونستی

250
00:14:49,009 --> 00:14:52,022
همون طور که برنامه ریزی کرده بودی
.به زودی کالسکه ها رو میبینیم

251
00:14:52,076 --> 00:14:57,003
بیاین بقیه انگشتها رو هم نابود کنیم
.و با هم از پیروزیمون لذت ببریم

252
00:14:57,043 --> 00:14:59,073
.خب سوبارو کون، ‌وقته طعمه گذاشتنه

253
00:14:59,073 --> 00:15:00,068
!اون بو رو پخش کن

254
00:15:01,052 --> 00:15:03,061
...دم

255
00:15:03,061 --> 00:15:04,994
...حالا بازدم

256
00:15:04,994 --> 00:15:08,994
...باز‌دم... باز‌دم... باز‌دم

257
00:15:08,994 --> 00:15:11,065
!صبر کن ببینم! دیوونه بازی در نیار

258
00:15:16,033 --> 00:15:17,032
...فکر کنم

259
00:15:18,020 --> 00:15:19,062
،به محض اینکه همه اینا تموم بشه

260
00:15:19,062 --> 00:15:22,053
.دوباره با هم دیگه حریف میشیم

261
00:15:22,079 --> 00:15:25,075
چقدر اعتماد به نفست بالاست که از حالا
.نگران چیزی هستی که هنوز وقتش نرسیده

262
00:15:25,075 --> 00:15:27,038
.شرمنده

263
00:15:27,038 --> 00:15:30,059
انقدر داره خوب پیش میره
.که خیالم زیادی راحت شده

264
00:15:33,989 --> 00:15:35,051
!برین پایین

265
00:15:47,019 --> 00:15:48,036
این چیه؟

266
00:15:48,036 --> 00:15:49,060
!چه خبره؟

267
00:15:50,036 --> 00:15:52,007
...دست نامرئی

268
00:15:52,007 --> 00:15:54,017
!بتلگیوس باید مرده باشه

269
00:15:54,017 --> 00:15:55,032
پس کی ـــ

270
00:15:58,008 --> 00:15:59,028
!سوبارو دونو

271
00:16:03,067 --> 00:16:05,079
!لعنتی

272
00:16:14,980 --> 00:16:16,001
!آه

273
00:16:16,001 --> 00:16:19,012
...مغزم دارره... میلرزه

274
00:16:22,052 --> 00:16:25,010
تو کی هستی؟

275
00:16:27,002 --> 00:16:29,043
تو دیگه کدوم خری هستی؟

276
00:16:30,028 --> 00:16:33,061
...تو مال بتلگیوس

277
00:16:33,061 --> 00:16:35,078
!انگشتهاش درسته

278
00:16:37,062 --> 00:16:39,032
...بذار برم

279
00:16:39,032 --> 00:16:41,039
،من یه انگشتم

280
00:16:41,039 --> 00:16:44,032
.اونی که به عشق جواب میده

281
00:16:44,032 --> 00:16:48,026
یه شاگرد وفادار و با‌استعداد که

282
00:16:48,026 --> 00:16:51,079
!حمل کننده ی مصیبته،‌ پیرو راه عشق

283
00:16:52,984 --> 00:16:54,026
یه کپی؟

284
00:16:54,026 --> 00:16:58,022
یه کپی از... نسخه ی اصلی بتلگیوس؟

285
00:16:58,022 --> 00:17:03,026
...اگه اینطوریه، ‌پس نمیتونه
.بدتر از این بشه

286
00:17:06,012 --> 00:17:10,028
عشقی که از تو میاد مثل اون پیروان
.پیش‌پا افتاده نیست

287
00:17:10,028 --> 00:17:13,014
.کاملاً با یک اسقف اعظم گناه ‌برابره

288
00:17:14,003 --> 00:17:15,036
این به شدت

289
00:17:15,036 --> 00:17:21,024
دلگیر،‌ ناخوشایند ،‌ناپسند
!ناراحت کننده، نامتناسب و ناموزونه

290
00:17:21,024 --> 00:17:26,033
!ولی این خودش نشونه‌های اینه که تو تکبری

291
00:17:26,033 --> 00:17:28,050
...مجبورم نکن هی تکرارش کنم

292
00:17:28,050 --> 00:17:30,040
.من حتی سر سوزنم تکبر ندارم

293
00:17:30,040 --> 00:17:33,012
تا حالا تو عمرم حتی به‌عنوان یکی از
.بهترین اعضا کتاب مجانی نگرفتم

294
00:17:33,076 --> 00:17:36,984
جوووونم! داری لجبازی میکنی؟

295
00:17:36,984 --> 00:17:40,046
...با این حال، ‌به زودی خیلی راحت

296
00:17:41,010 --> 00:17:42,033
...انجیل

297
00:17:42,989 --> 00:17:45,022
!راهنمای عشقم

298
00:17:45,022 --> 00:17:49,069
انجیلی که بهم اجازه میداد
هرچند بی‌تجربه‌م، ‌به عشق جواب بدم

299
00:17:49,069 --> 00:17:53,036
!الان باهام نیست

300
00:17:55,036 --> 00:17:57,056
تو بودی؟

301
00:17:57,995 --> 00:18:01,053
!تو؟ تو؟ تو؟ تو؟ تو؟ تو؟ تو؟ تو؟

302
00:18:01,062 --> 00:18:05,055
!تو دزدیدیش؟

303
00:18:07,037 --> 00:18:07,996
...چی

304
00:18:07,996 --> 00:18:09,025
یه روح؟

305
00:18:12,992 --> 00:18:14,063
!یه روح

306
00:18:15,026 --> 00:18:17,059
!روح! روح! روح

307
00:18:23,010 --> 00:18:23,076
.لعنتی

308
00:18:29,981 --> 00:18:31,060
همه کاری که میتونین بکنین همینه؟

309
00:18:32,019 --> 00:18:33,023
...اگر اینطوریه

310
00:18:33,023 --> 00:18:35,982
.بترسین. نا‌امید شین. درد بکشین

311
00:18:35,982 --> 00:18:39,069
!شما دو تا تنبلین؟

312
00:18:45,029 --> 00:18:47,029
...زندگیم داره ازم خارج میشه

313
00:18:47,066 --> 00:18:49,032
.خونم داره خشک میشه

314
00:18:50,008 --> 00:18:54,984
نبض سخت کوش من، حمایت‌کننده زندگیم

315
00:18:54,984 --> 00:18:57,033
.متوقف شد... داره ناپدید میشه

316
00:18:57,992 --> 00:19:01,068
آه،‌مغزم...داره میلرز ـــ

317
00:19:05,005 --> 00:19:08,014
،اولین تنبلی‌ای که شکست دادیم تقلبی بود

318
00:19:08,014 --> 00:19:10,009
و این واقعیه بود؟

319
00:19:10,985 --> 00:19:11,999
،نه

320
00:19:11,999 --> 00:19:16,023
.مسئله این نیست که کدوم واقعیه

321
00:19:16,023 --> 00:19:20,074
منظورت اینه که ممکنه اسقف‌های اعظم بیشتری از
گناه تنبلی وجود داشته باشن؟

322
00:19:21,011 --> 00:19:21,073
...یا اینکه

323
00:19:22,049 --> 00:19:25,020
،تمام صد پیرو به اضافه‌ی انگشتها

324
00:19:25,020 --> 00:19:26,065
.همه‌شون اسقف اعظم گناه تنبلی هستن

325
00:19:28,041 --> 00:19:31,078
.من شما رو وارد این موضوع کردم

326
00:19:43,001 --> 00:19:46,980
اگر زودتر میفهمیدم میتونستم
.جلوش رو بگیرم

327
00:19:47,060 --> 00:19:51,043
...میدونستم چطور قدرتیه، برای همین

328
00:19:52,981 --> 00:19:53,990
...سوبارو دونو

329
00:19:55,073 --> 00:20:01,054
.مطمئنم الان چیزای زیادی به ذهنتون میاد

330
00:20:02,014 --> 00:20:05,011
.و من هم شخص مهمی نیستم

331
00:20:06,024 --> 00:20:10,037
ولی با اینکه این ممکنه بی‌ادبی من رو برسونه
.ولی باید حرفم رو بهتون بگم

332
00:20:12,079 --> 00:20:13,988
!مبارزه کنین

333
00:20:15,038 --> 00:20:17,025
،حتی اگر پشیمون بشین

334
00:20:17,025 --> 00:20:19,025
.حتی اگر حسرت بخورین، ‌باید مبارزه کنین

335
00:20:19,079 --> 00:20:25,055
اگر باید برای خودت تصمیم بگیری
که مبارزه کنی، ‌بجنگی

336
00:20:25,055 --> 00:20:27,068
.پس با تمام وجودت بجنگ

337
00:20:28,048 --> 00:20:32,064
هرگز حتی برای یک ثانیه، ‌یک دقیقه
.و یک لحظه هم تسلیم نشو

338
00:20:33,041 --> 00:20:36,011
.دو دستی به پیروزی که تصورش میکنی بچسب

339
00:20:36,073 --> 00:20:40,982
اگر هنوز میتونی بایستی
،اگر هنوز انگشتات حرکت میکنن

340
00:20:40,982 --> 00:20:43,007
.اگر همه دندونات نشکسته

341
00:20:43,053 --> 00:20:45,982
.بایست و بجنگ

342
00:20:48,049 --> 00:20:49,995
.باید بجنگی

343
00:20:51,987 --> 00:20:54,058
داری بهم میگی قوی تر بشم؟

344
00:20:55,031 --> 00:20:56,024
.نه

345
00:20:57,069 --> 00:20:59,036
.دارم بهت میگم قوی باش

346
00:21:01,047 --> 00:21:02,074
آماده ای که بریم؟

347
00:21:03,980 --> 00:21:06,001
.آره بریم

348
00:21:07,014 --> 00:21:09,989
!بهم قدرت و هوشت رو بده

349
00:21:12,064 --> 00:21:15,023
!میریم که عمارت و دهکده رو تخلیه کنیم

350
00:21:15,023 --> 00:21:16,998
!یک ثانیه رو هم از دست ندین

351
00:21:20,057 --> 00:21:21,990
،‌در حال حاضر

352
00:21:21,990 --> 00:21:25,004
فرقه‌ی ساحره هنوز متوجه نشده
.که میدون خالی شده

353
00:21:25,074 --> 00:21:27,070
،میتونیم امیلیا و بقیه رو سوار کالسکه ها کنیم

354
00:21:27,070 --> 00:21:30,016
.و بفرستیمشون یک جای امن

355
00:21:31,012 --> 00:21:34,983
وقتی امیلیا ساما و بقیه جاشون امن شد
.نیازی نیست دیگه نگرانشون باشیم

356
00:21:34,983 --> 00:21:37,003
پس میتونیم روی تسلیم کردن فرقه‌ی ساحره
.تمرکز کنیم

357
00:21:37,054 --> 00:21:40,984
مبارزه کردن وقتی که میدونی یه نقطه ضعف داری
!کار راحتی نیست

358
00:21:40,984 --> 00:21:42,046
...حوصله م سر رفت

359
00:21:42,046 --> 00:21:44,013
.ولی کاملاً درسته

360
00:21:45,059 --> 00:21:48,980
.حالا که رفتم بالا منبر بذار یه چیز دیگه هم بگم

361
00:21:48,980 --> 00:21:53,026
سوبارو کون تو باید به زودی
.با یولیوس آشتی کنی

362
00:21:53,072 --> 00:21:57,073
.به زودی؟ ما قبلاً حرفامون رو در این رابطه زدیم

363
00:21:57,073 --> 00:21:58,073
نمیدونستی؟

364
00:21:58,073 --> 00:22:00,047
اون فقط برای شروع بود،‌ مگه نه؟

365
00:22:00,998 --> 00:22:04,027
.تو هنوز هم ازش عصبانی هستی

366
00:22:05,044 --> 00:22:07,070
.میتونی به یولیوس تکیه کنی

367
00:22:07,070 --> 00:22:11,024
.ولی قبول دارم که اون یه جورایی نچسبه

368
00:22:14,991 --> 00:22:16,062
.زود باش، برو

369
00:22:18,067 --> 00:22:20,017
!باشه بابا

370
00:22:24,992 --> 00:22:26,071
...آه

371
00:22:26,071 --> 00:22:32,051
...یه چیزی هست که باید بهت بگم

372
00:22:51,052 --> 00:22:54,057
از تنبلی فلشی