1
00:00:31,000 --> 00:00:32,082
.تا حالا ندیدمت

2
00:00:32,082 --> 00:00:36,032
یه زن اول صبحی اینجا چی کار می‌کنه؟

3
00:00:45,055 --> 00:00:47,089
.آه، بی‌خیال بی‌خیال

4
00:00:47,089 --> 00:00:48,072
.بیا اینجا

5
00:01:05,011 --> 00:01:05,996
...میگم

6
00:01:10,046 --> 00:01:12,054
گل‌ها رو دوست داری؟

7
00:01:23,042 --> 00:01:23,093
نیروها ـــ

8
00:01:23,093 --> 00:01:25,085
!جرش بدید

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,027
!آل هیوما

10
00:01:43,036 --> 00:01:46,078
!نیروها! اون دوتا احمقو دنبال کنید

11
00:02:01,032 --> 00:02:02,091
.دارن شب زُداها رو شلیک میکنن

12
00:02:02,091 --> 00:02:04,046
.چشمهات رو ببند

13
00:02:14,014 --> 00:02:15,041
...وای

14
00:02:15,041 --> 00:02:18,006
!ملت درست می‌گفتن! خیلی خـفنه

15
00:03:00,014 --> 00:03:03,011
اون... وال سفیده؟

16
00:03:20,034 --> 00:03:35,034
تقدیم میکند Animental

17
00:04:46,002 --> 00:04:48,000
.خیلی گنده است

18
00:04:49,003 --> 00:04:50,028
ترسیدی؟

19
00:04:51,086 --> 00:04:53,043
...آره، می‌ترسم

20
00:04:53,043 --> 00:04:55,048
،از آینده درخشانم

21
00:04:55,048 --> 00:04:57,039
!که قراره بدجوری به خاطرش تشویقم کنند

22
00:04:58,030 --> 00:05:00,052
!خب، بریم پدرش رو در بیاریم

23
00:05:01,005 --> 00:05:01,084
.باشه

24
00:05:09,035 --> 00:05:10,040
!خیلی فرزه

25
00:05:21,042 --> 00:05:22,080
،ما رو دست کم گرفتی

26
00:05:22,080 --> 00:05:24,092
.که روت رو ازمون برگردوندی

27
00:05:25,077 --> 00:05:28,000
،شمشیر نا هویدا
.بدون محدودیت در گستردگی

28
00:05:28,054 --> 00:05:30,038
،اون هنر شمشیر کروش ساما است

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,016
.که به ضربه صد مرد مشهوره

30
00:05:55,994 --> 00:05:56,087
!متفرق شین

31
00:05:57,010 --> 00:05:58,033
!متفرق شین

32
00:06:14,053 --> 00:06:15,088
،برای چهارده سال

33
00:06:16,058 --> 00:06:18,093
.فقط و فقط خواب همچین روزی رو می‌دیدم

34
00:06:21,031 --> 00:06:23,089
.نعشت رو بنداز همین جا و بمیر

35
00:06:36,035 --> 00:06:38,078
!هیولای بی‌همه چیز

36
00:06:59,093 --> 00:07:02,009
،خیلی خوبه خودت پا شدی اومدی

37
00:07:02,009 --> 00:07:04,015
!اینجا که بمیری

38
00:07:14,997 --> 00:07:15,061
!ای، وای

39
00:07:25,066 --> 00:07:28,087
!حواست به ما هم باشه، نادون

40
00:07:30,082 --> 00:07:32,016
!بزن بریم

41
00:07:32,016 --> 00:07:33,041
!بچه‌ها، حالا

42
00:07:37,034 --> 00:07:39,034
!نیروها، برگردین

43
00:07:46,090 --> 00:07:49,006
!از پهلو بهش حمله کنید

44
00:07:49,054 --> 00:07:51,029
!آل‌گولا

45
00:08:09,022 --> 00:08:11,047
!مثل اینکه ضربه‌ی کاری‌ای بود

46
00:08:11,047 --> 00:08:13,061
!اینجوری میتونیم کارش رو تموم کنیم

47
00:08:13,061 --> 00:08:15,079
،نه، راستش

48
00:08:15,079 --> 00:08:18,074
.امیدوار بودیم که با این حمله بتونیم زمین‌گیرش کنیم

49
00:08:21,003 --> 00:08:23,034
...حتی ارتفاعش رو هم از دست نداد

50
00:08:27,024 --> 00:08:30,080
ما از همین اول کاری بهترین
.حمله‌هایی که داشتیم رو، رو کردیم

51
00:08:30,080 --> 00:08:32,079
،اگر قرار نیست با این چیزها بیافته

52
00:08:32,079 --> 00:08:36,006
.از اون چیزی که فکر میکردیم سخت‌جون‌ـتره

53
00:08:36,033 --> 00:08:38,075
حملات جادویی هم اثر نداشتن؟

54
00:08:38,075 --> 00:08:42,044
اون موهای سفید جادو رو پخش
.و از نفوذش جلوگیری می‌کنه

55
00:08:42,044 --> 00:08:45,024
.مثل اینکه جادوی منم هیچ اثری روش نداشته

56
00:08:45,091 --> 00:08:46,083
!شلیـک

57
00:08:51,091 --> 00:08:53,043
.وقته عملیات دومه

58
00:08:53,043 --> 00:08:55,064
!از یه طرف می‌شکافیمش تا قدرتش تحلیل بره

59
00:09:05,073 --> 00:09:08,057
...طعمه شدن اون هم الان فقط باعث تاخیرمونه

60
00:09:09,019 --> 00:09:12,021
الان فقط باید بشینم بهش نگاه کنیم
تا یه حرکتی از خودش نشون بده؟

61
00:09:12,021 --> 00:09:15,087
.حالی که الان داری رو درک میکنم

62
00:09:15,087 --> 00:09:17,090
،منم هیچ حمله‌ای از دستیم بر نمیاد

63
00:09:17,090 --> 00:09:20,045
...پس تنها کاری که ازم بر میاد، نگاه کردنه

64
00:09:20,045 --> 00:09:23,092
.همون تخصص درمانی که داری، خودش کلیه واسه ما

65
00:09:23,092 --> 00:09:27,006
!پس فقط بشین و از نمایش لذت ببر

66
00:09:27,006 --> 00:09:28,036
.ببینم چه می‌کنی

67
00:09:29,063 --> 00:09:33,058
تو همین یه روز
.خیلی تغییر کردی‌ها

68
00:09:33,058 --> 00:09:34,046
خبریه؟

69
00:09:35,003 --> 00:09:36,040
،میشه گفت

70
00:09:36,040 --> 00:09:38,054
.یه کوچولو مردی شدم واسه خودم

71
00:09:38,054 --> 00:09:39,996
...ویلهلم ساما

72
00:10:00,019 --> 00:10:02,036
!آ ماشالا

73
00:10:30,999 --> 00:10:32,029
...بدبخت

74
00:10:33,070 --> 00:10:35,006
اون چیه؟

75
00:10:37,036 --> 00:10:38,043
...عجیبه

76
00:10:38,043 --> 00:10:39,056
قضیه چیه؟

77
00:10:47,073 --> 00:10:49,024
...رنگ چشمهاش

78
00:11:52,050 --> 00:11:54,051
گل‌ها رو بالاخره دوست داری یا نه؟

79
00:11:57,066 --> 00:11:59,080
.نه، ازشون بدم میاد

80
00:12:04,995 --> 00:12:06,086
چرا اون شمشیر رو می‌گردونی؟

81
00:12:06,086 --> 00:12:09,040
.چون، تمامه چیزیه که دارم

82
00:12:16,035 --> 00:12:17,012
غیبش زد؟

83
00:12:19,090 --> 00:12:22,025
!باید راه بیافتیم! سفت بچسب

84
00:12:30,047 --> 00:12:32,034
!نیروها، عقب‌نشینی

85
00:12:32,034 --> 00:12:33,009
!عقب‌نشینی

86
00:12:33,034 --> 00:12:34,082
—عقب‌نشینی! عقب

87
00:12:39,021 --> 00:12:41,019
!وای، وای، وای، وای

88
00:12:50,063 --> 00:12:53,029
پس این جادو توی اون مه بود؟

89
00:12:53,029 --> 00:12:54,062
...اگه بهمون بخوره

90
00:13:03,998 --> 00:13:05,017
چند نفر رو از دست دادیم؟

91
00:13:05,062 --> 00:13:07,087
.دوازده تا از افراد من

92
00:13:07,087 --> 00:13:09,056
.فقط سه نفرمون مونده

93
00:13:09,093 --> 00:13:11,033
کیا مردن؟

94
00:13:11,033 --> 00:13:12,093
.نمی‌دونم

95
00:13:12,093 --> 00:13:14,038
.چهارده تا هم ما از دست دادیم

96
00:13:14,038 --> 00:13:16,011
.یکیشون هم فرار کرد

97
00:13:16,011 --> 00:13:18,039
.من هم شش تا از دست دادم. شرمنده‌ام

98
00:13:22,045 --> 00:13:25,057
.کسی اون سمتمون نبود

99
00:13:25,057 --> 00:13:27,033
رم کیه؟

100
00:13:27,033 --> 00:13:29,009
رم... کیه؟

101
00:13:29,009 --> 00:13:30,082
تو هم، رم رو فراموش کردی؟

102
00:13:31,037 --> 00:13:32,070
...خودشه

103
00:13:32,997 --> 00:13:35,042
کسانی که مه وال سفید بهشون میخوره

104
00:13:35,042 --> 00:13:37,994
.وجودشون از بین میره، همراه تمام خاطراتی که داشتن

105
00:13:39,032 --> 00:13:41,054
.مه ریشه‌کن

106
00:13:41,994 --> 00:13:43,016
برگشتین؟

107
00:13:44,001 --> 00:13:45,060
.ببخشین اونجا هول کردیم

108
00:13:45,060 --> 00:13:46,076
تلفات؟

109
00:13:46,076 --> 00:13:48,066
.در کل بیست و یک نفر از دست دادیم

110
00:13:49,015 --> 00:13:51,059
.به نظر هم می‌سره که یه جوخه به کل از بین رفته

111
00:13:52,024 --> 00:13:54,016
حتی امکان اینکه از به طور شایسته با از

112
00:13:54,016 --> 00:13:56,998
.دست رفته‌هامون خداحافظی کنیم رو نداشتیم

113
00:13:56,998 --> 00:13:58,014
.معذرت می‌خوام

114
00:14:00,014 --> 00:14:02,074
چرا اون شمشیر رو می‌گردونی؟

115
00:14:07,994 --> 00:14:09,023
برای اینکه روشی

116
00:14:10,043 --> 00:14:13,008
.به غیر از این برای محافظت بلد نیستم

117
00:14:18,995 --> 00:14:20,020
،حالا که داخله مه هستش

118
00:14:20,997 --> 00:14:23,051
.نمی‌دونیم از کجا قراره حمله کنه

119
00:14:23,999 --> 00:14:27,011
در بدترین حالت تنها کاری که ازمون
.بر میاد اینه که نزدیک هم باشیم

120
00:14:27,011 --> 00:14:28,082
.سریعا پراکنده بشین

121
00:14:30,017 --> 00:14:30,075
اون چیه؟

122
00:14:35,070 --> 00:14:37,024
برای وال سفیده؟

123
00:14:41,088 --> 00:14:43,047
هی! چت شد؟

124
00:14:46,003 --> 00:14:46,069
!هی

125
00:14:58,027 --> 00:14:59,995
!هی! رم

126
00:14:59,995 --> 00:15:03,092
...صدای داخل مه داره مستقیم به ذهمون حمله می‌کنه

127
00:15:05,058 --> 00:15:07,046
،مشابه بیماری مانا

128
00:15:07,089 --> 00:15:09,013
...اما خیلی بدتره

129
00:15:10,066 --> 00:15:13,059
یه سری می‌تونن مقاومت کنن، و یه سری نمی‌تونن؟

130
00:15:14,053 --> 00:15:16,092
...من که چیزی حس نکردم

131
00:15:17,034 --> 00:15:18,064
.طوری نیست

132
00:15:18,064 --> 00:15:20,032
.الان بهترم

133
00:15:21,070 --> 00:15:22,043
!هی

134
00:15:22,043 --> 00:15:24,068
!وایسا... نکن همچین

135
00:15:26,020 --> 00:15:27,017
!فلیس

136
00:15:27,017 --> 00:15:28,035
!با اونایی که سالمن برو کمکشون

137
00:15:28,081 --> 00:15:33,008
میگن: آسیب رسوندن به مردم خیلی
،بدتر از اینه که با یه ارتش بیافتی به جونشون

138
00:15:33,008 --> 00:15:35,037
واسه همینه که هیولا ـه همچین کاری کرده؟

139
00:15:35,037 --> 00:15:36,045
!برو کنار

140
00:15:42,997 --> 00:15:47,000
.فکر کنم فلیس میتونه اثرات آلودگی مه رو ازشون پاک کنه

141
00:15:47,070 --> 00:15:49,054
...اما وقت کافی نداریم

142
00:15:49,054 --> 00:15:51,068
.اگه الان بیاد سراغمون، باید فاتحه‌مون رو بخونیم

143
00:16:00,034 --> 00:16:01,063
!کروش سان

144
00:16:01,063 --> 00:16:03,022
.من میرم زمان جور کنم

145
00:16:03,022 --> 00:16:05,053
!در همین حین، شما همه رو جمع کنید

146
00:16:05,053 --> 00:16:06,018
چی؟

147
00:16:06,041 --> 00:16:09,085
رم، شرمنده‌ها، اما ازت میخوام تو
!این دورور که خطری هم هست همراهیم کنی

148
00:16:10,060 --> 00:16:12,036
.چشم. شما لب تر کن

149
00:16:12,036 --> 00:16:13,074
!صبر کن، ناتسوکی سوبارو

150
00:16:13,074 --> 00:16:15,006
...تو این مه -

151
00:16:16,030 --> 00:16:18,092
!اگر نمی‌تونید حرکت کنید، سر جاتون بمونید

152
00:16:21,007 --> 00:16:23,028
—من با بازگشت به وسیله مرگ

153
00:16:33,060 --> 00:16:35,010
...من برگشتم

154
00:16:35,010 --> 00:16:36,032
خب، رم؟

155
00:16:36,032 --> 00:16:38,017
من بوی جادوگر میدم؟

156
00:16:38,017 --> 00:16:39,090
!بله، بوی گندی داره

157
00:16:39,090 --> 00:16:42,068
همین رو می‌خواستم، اما
حالا باید اینطوری میزدی تو برجکم؟

158
00:16:43,078 --> 00:16:46,086
!اون‌هایی که سرپان،‌ زخمی‌ها رو جمع کنید و برید دم درخت

159
00:16:46,086 --> 00:16:49,018
.یه خورده هم باید زور بزنیم

160
00:16:50,083 --> 00:16:52,054
،با اول‌گارم

161
00:16:52,054 --> 00:16:55,079
.به قدری کفایت میکنه که بشه باهاش جنگل رو پوشوند

162
00:16:55,079 --> 00:16:57,034
این دفعه قراره چی‌کار کنه؟

163
00:16:57,034 --> 00:16:59,052
...انصافا، حرکت‌هاش غیرقابل پیشبینی ـه

164
00:16:59,052 --> 00:17:01,032
.نه، جواب میده

165
00:17:03,058 --> 00:17:04,994
.داره میاد

166
00:17:04,994 --> 00:17:06,087
!د - داره میاد

167
00:17:08,042 --> 00:17:09,088
!آل هیوما

168
00:17:13,997 --> 00:17:15,014
آخه چرا؟

169
00:17:26,046 --> 00:17:28,026
!آبجی! با همدیگه

170
00:17:33,088 --> 00:17:34,081
!فرمانده

171
00:17:34,081 --> 00:17:36,015
!حله

172
00:17:47,084 --> 00:17:48,082
!رم

173
00:17:57,016 --> 00:17:59,994
.به من بی‌محلی می‌کنی؟ خیلی نامردی

174
00:18:00,042 --> 00:18:05,015
خیر سرم پانزده سال گذشته
!رو فقط با فکر به تو سر کردم

175
00:18:08,012 --> 00:18:10,046
.خیلی داره حال میده

176
00:18:10,046 --> 00:18:14,064
،محكم‌‌تر از اون چیزیه که انتظار داشتم
!اما اونقدرا هم قوی نیست

177
00:18:14,064 --> 00:18:18,012
.نه، جدی مبارزه نمیكنه، شل گرفتتش

178
00:18:18,083 --> 00:18:21,020
باورم نمی‌کنم این ماجو

179
00:18:21,093 --> 00:18:25,012
.از همسر من که یه استاد شمشیرزنی بوده سرتر باشه

180
00:18:25,012 --> 00:18:26,076
،اینکه ما پریدیم روش

181
00:18:26,076 --> 00:18:29,087
و اون هم از مه در مقابلمون
—استفاده نکرد تا ما رو پخش و پلا کنه

182
00:18:36,000 --> 00:18:37,996
!قبل اینکه بیافتم یه چیزی هم ازش می‌کنم

183
00:18:48,032 --> 00:18:49,046
!ویلهلم سان

184
00:18:49,046 --> 00:18:50,043
!حواست جمع باشه

185
00:18:50,043 --> 00:18:51,085
.نمی‌دونیم از کجا قراره حمله کنه

186
00:19:11,042 --> 00:19:12,088
چی شد؟

187
00:19:12,088 --> 00:19:13,999
نمی‌خواد بیاد دنبالمون؟

188
00:19:21,012 --> 00:19:21,084
.داره میاد

189
00:19:24,047 --> 00:19:27,013
!مه داره میاد پایین

190
00:19:39,020 --> 00:19:40,031
!فرار کن

191
00:19:46,998 --> 00:19:49,995
هی، بالاخره گل‌ها رو دوست داری یا نه؟

192
00:19:52,071 --> 00:19:53,045
چی شده؟

193
00:19:54,046 --> 00:19:56,021
،یه صحبت تو مذاکره مطرح شده

194
00:19:56,021 --> 00:19:57,045
.قراره شوالیه بشم

195
00:20:01,020 --> 00:20:03,028
.عجب، مبارک باشه

196
00:20:03,028 --> 00:20:04,084
.پس یه قدم به آرزوت نزدیکتر شدی

197
00:20:05,070 --> 00:20:06,082
آرزوم؟

198
00:20:06,082 --> 00:20:09,005
مگه شمشیرت رو برای محافظت نمی‌گردوندی؟

199
00:20:09,083 --> 00:20:13,024
.شوالیه کسیه که از دیگری محافظت کنه

200
00:20:23,040 --> 00:20:26,023
...نمی‌خوام... بمیرم

201
00:20:45,994 --> 00:20:47,017
!تحقیر امیزه

202
00:20:49,039 --> 00:20:50,046
.که اینطور

203
00:20:50,046 --> 00:20:52,030
!داشتی بهم می‌خندیدی؟

204
00:20:53,078 --> 00:20:55,059
!جواب بده، ترشیا

205
00:20:56,039 --> 00:20:57,013
...نه

206
00:20:58,034 --> 00:21:00,994
!استاد شمشیرزن ترشیا وان آسترئا

207
00:21:09,018 --> 00:21:11,065
.من... دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم

208
00:21:17,004 --> 00:21:19,006
،با اون قیافه

209
00:21:19,006 --> 00:21:21,032
!نباید دست به شمشیر بشی

210
00:21:22,072 --> 00:21:24,065
.من استاد شمشیر زنی‌ـم

211
00:21:25,017 --> 00:21:27,042
،دلیلش رو درک نمی‌کردم

212
00:21:27,078 --> 00:21:29,000
.اما الان متوجه‌اش شدم

213
00:21:29,054 --> 00:21:31,059
...دلیلش

214
00:21:32,053 --> 00:21:34,080
.گردوندن شمشیر برای محافظت از کسیه

215
00:21:35,062 --> 00:21:38,067
.اون حرف تاثیری خوبی رو من گذاشت

216
00:21:41,082 --> 00:21:44,024
...وایسا، ترشیا

217
00:21:45,000 --> 00:21:46,090
!شمشیرت رو ازت می‌گیرم

218
00:21:47,071 --> 00:21:50,084
!برای من عنوان استاد شمشیرزنی که بهت دادند مهم نیست

219
00:21:51,042 --> 00:21:53,037
...گردوندن شمشیر

220
00:21:53,090 --> 00:21:57,012
...زیبایی تیغه فولادینش
،رو دست کم نگیر

221
00:21:57,997 --> 00:21:59,032
!استاد شمشیرزن

222
00:22:13,027 --> 00:22:14,059
!تو دردسر افتادیم

223
00:22:42,090 --> 00:22:44,058
...شوخی ‌می‌کنی

224
00:22:51,075 --> 00:22:54,076
آسترئا وان ویلهلم

225
00:22:54,076 --> 00:24:24,076
ANIMENTAL.NET