1
00:00:02,141 --> 00:00:03,124
چی؟

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,109
.خیلی خب، دوباره میگم

3
00:00:06,109 --> 00:00:10,100
،ایجاد اتحاد بین امیلیا و شما
.با شرایطی برابر

4
00:00:10,149 --> 00:00:13,109
به‌خاطر این اتحاد، جای بعدی ظاهر شدن
وال سفید رو

5
00:00:13,144 --> 00:00:15,182
.بهتون میگم

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,092
.این پیشنهاد رو بهتون میدم

7
00:00:40,092 --> 00:00:47,134
تقدیم میکند Animental

8
00:00:41,142 --> 00:00:47,134


9
00:01:49,179 --> 00:01:51,131
فرقه‌ی ساحره؟

10
00:01:51,131 --> 00:01:54,135
.آره، دنبال امیلیان

11
00:01:55,150 --> 00:01:59,171
.روزوال ساما هم از همین می‌ترسیدن

12
00:01:59,171 --> 00:02:01,145
،می‌خوام جلوشونو بگیرم

13
00:02:01,145 --> 00:02:03,156
.اما قدرتشو ندارم

14
00:02:03,156 --> 00:02:06,141
.باید برای گرفتن کمک مذاکره کنیم

15
00:02:07,157 --> 00:02:09,141
کمکم می‌کنی؟

16
00:02:15,163 --> 00:02:16,188
وال سفید؟

17
00:02:26,097 --> 00:02:28,152
.خواهش می‌کنم بی‌احتیاطی منو ببخشید

18
00:02:28,152 --> 00:02:31,094
.گمونم هنوزم چیزای زیادی برای یادگرفتن دارم

19
00:02:32,105 --> 00:02:36,140
خب؟ خیلی ناگهانی
.وال سفید رو آوردی وسط

20
00:02:36,140 --> 00:02:38,126
.ناگهانی نبود

21
00:02:38,126 --> 00:02:40,104
،وقتی برای این مذاکره اومدیم

22
00:02:40,104 --> 00:02:45,118
به سنگ‌های جادویی که در
.قلمرو روزوال در جنگل الیور پیدا شدن اشاره کردم

23
00:02:45,118 --> 00:02:47,178
،اگه تقسیم حق استخراج کافی نیست

24
00:02:48,118 --> 00:02:51,120
.باید چیز دیگه‌ای هم پیشنهاد بدم

25
00:02:51,162 --> 00:02:55,142
کروش سان، شک ندارم اطلاعاتم بهتون کمک می‌کنن

26
00:02:55,142 --> 00:02:58,116
.تا وال سفید رو بگیرید

27
00:02:58,183 --> 00:03:01,171
.بذار ازت یه چیزی بپرسم، ناتسوکی سوبارو

28
00:03:02,114 --> 00:03:04,143
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,178
‌.چنین اظهاراتی نمی‌تونه بی‌پایه و اساس باشه

30
00:03:07,178 --> 00:03:09,116
،چند روز گذشته

31
00:03:09,116 --> 00:03:10,147
.ذهنم درگیر چیزی بوده

32
00:03:11,104 --> 00:03:13,156
.اول، افزایش رفت و آمد به عمارت‌تون

33
00:03:13,156 --> 00:03:16,170
.یکم بیش از حد زیاد بوده

34
00:03:16,170 --> 00:03:21,126
دوم، توی پایتخت، شنیدم داری
.سلاح و زره جمع‌آوری می‌کنی

35
00:03:21,126 --> 00:03:22,107
...سوم

36
00:03:22,107 --> 00:03:25,119
،اگه کروش ساما به هدفشون برسن

37
00:03:25,148 --> 00:03:28,141
.مطمئنم خواسته‌ی شما هم برآورده میشه، ویلهلم دونو

38
00:03:29,116 --> 00:03:32,187
.به‌نظر میاد قصد انجام کار بزرگی داری

39
00:03:32,187 --> 00:03:34,133
.البته، نمی‌تونم ثابتش کنم

40
00:03:34,190 --> 00:03:37,131
شاید هم فقط جرقه‌شو زدم

41
00:03:37,131 --> 00:03:41,110
.چون می‌دونم به‌زودی سرو‌کله‌ی وال سفید پیدا میشه

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,180
.یک سوال دیگه، ناتسوکی سوبارو

43
00:03:44,106 --> 00:03:47,168
از کجا می‌دونی وال سفید کی و کجا ظاهر میشه؟

44
00:03:49,116 --> 00:03:50,097
.این

45
00:03:51,126 --> 00:03:53,101
این دیگه چیه؟

46
00:03:54,111 --> 00:03:56,181
...اون لحظه اون‌جا

47
00:04:01,104 --> 00:04:03,181
.بهش میگن میتیا

48
00:04:03,181 --> 00:04:07,170
.این بهم میگه کی و کجا وال سفید ظاهر میشه

49
00:04:07,170 --> 00:04:10,116
...باورش یکم برام سخته

50
00:04:13,094 --> 00:04:14,188
.اما می‌دونم که دروغ نمیگی

51
00:04:14,188 --> 00:04:19,100
ممنون، اما این‌قدر راحت
می‌خوای حرفامو باور کنی؟

52
00:04:19,140 --> 00:04:22,110
.دروغ گفتن به کروش ساما هیچ فایده‌ای نداره

53
00:04:22,110 --> 00:04:24,112
!ایشون حفاظت الهی خوندن باد رو دارن

54
00:04:24,112 --> 00:04:26,095
جـ - جان؟

55
00:04:26,095 --> 00:04:30,151
،وقتی کسی دروغ میگه
.باد مشخصی کنارشون می‌وزه

56
00:04:30,151 --> 00:04:31,176
.و من می‌تونم ببینمش

57
00:04:32,153 --> 00:04:34,150
.و بادی کنار تو نبود

58
00:04:34,150 --> 00:04:39,119
پس یعنی با اطلاعاتی که درباره‌ی وال بهت میدم
قبول به ایجاد اتحاد می‌کنی؟

59
00:04:39,119 --> 00:04:42,119
.داری عجله می‌کنی، ناتسوکی سوبارو

60
00:04:42,119 --> 00:04:47,103
،باور کردنت و قبول کردن
.به‌هم ربطی ندارن

61
00:04:47,153 --> 00:04:49,126
تصمیمی که می‌خوام بگیرم

62
00:04:49,126 --> 00:04:52,152
،اگه توی آینده‌ی کشور تاثیری نداشته باشه
.حداقل می‌تونه نتیجه‌ی انتخابات رو مشخص کنه

63
00:04:52,152 --> 00:04:54,159
.نمی‌تونم سبک تصمیم بگیرم

64
00:04:55,175 --> 00:04:59,160
اشکالی نداره منم بهتون ملحق شم؟

65
00:05:01,112 --> 00:05:02,174
.ما رو ببخشید

66
00:05:02,174 --> 00:05:04,176
...آناستاسیا هوشین

67
00:05:04,176 --> 00:05:06,111
راسل فلو؟

68
00:05:07,151 --> 00:05:10,125
،خب، ازمون خواستی بیایم، ما هم اومدیم

69
00:05:10,125 --> 00:05:12,095
.می‌بینم که بدون ما شروع کردید

70
00:05:12,095 --> 00:05:13,141
.منصفانه نیست

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,097
.روی ما هم حساب کنید

72
00:05:15,097 --> 00:05:18,181
ناتسوکی سوبارو ازتون خواسته بود بیاید؟

73
00:05:19,124 --> 00:05:23,092
.دقیق‌ترش، دختر همراهش ازمون خواست

74
00:05:23,092 --> 00:05:24,182
،فقط یه تیکه‌ شنیدم

75
00:05:24,182 --> 00:05:28,182
،اما اگه قصد گرفتن وال رو دارید
.ما هم مشتاق کمک بهتون هستیم

76
00:05:28,182 --> 00:05:30,145
،برای ما تاجرها

77
00:05:30,145 --> 00:05:33,145
.بودن یا نبودن وال مسئله‌ی مرگ و زندگیه

78
00:05:33,145 --> 00:05:35,178
.صد البته، تیم مزدورمون بهتون کمک می‌کنه

79
00:05:36,148 --> 00:05:39,135
،به‌علاوه‌ی وال سفید
علاقه‌مند به

80
00:05:39,135 --> 00:05:41,120
،امتیازی هستم که ناتسوکی دونو پیشنهاد داد

81
00:05:41,120 --> 00:05:45,129
.حق استخراج سنگ‌های جادو

82
00:05:45,129 --> 00:05:47,127
،اگه اتحاد شکل بگیره

83
00:05:47,127 --> 00:05:48,170
از طریق کروش ساما

84
00:05:48,170 --> 00:05:52,178
.سنگ‌های جادو در پایتخت توزیع میشن

85
00:05:52,178 --> 00:05:56,146
،به‌عنوان نماینده‌ی انجمن تاجرها
.نمی‌تونم این پیشنهاد رو نشنیده بگیرم

86
00:05:56,146 --> 00:05:58,151
تو رو هم ناتسوکی سوبارو گفته بیای؟

87
00:05:59,127 --> 00:06:00,164
.یک بار دیگه میگم

88
00:06:01,115 --> 00:06:03,150
،چیزی‌هایی که برای تشکیل اتحاد پیشنهاد میدم

89
00:06:03,150 --> 00:06:05,191
تقسیم حق استخراج سنگ‌های جادو

90
00:06:05,191 --> 00:06:08,111
.و افشای مکان و زمانیه که وال سفید قراره ظاهر بشه

91
00:06:08,142 --> 00:06:12,111
یعنی برای گرفتن هیولای جادویی‌ای که
،مدت زیادیه دنیا رو در وحشت فرو برده

92
00:06:12,187 --> 00:06:14,186
!اینا پیش‌نیازه

93
00:06:16,161 --> 00:06:20,149
.اگه حرف‌های من براتون قابل قبول نیست، فراموششون کنید

94
00:06:20,183 --> 00:06:24,112
،اما اگه شرایط رو قبول می‌کنید

95
00:06:25,128 --> 00:06:27,106
.بزنید بریم وال سفید رو شکست بدیم

96
00:06:28,156 --> 00:06:30,137
!بزن بریم شکار

97
00:06:40,094 --> 00:06:42,118
،هنوز هم سوالات زیادی دارم

98
00:06:42,118 --> 00:06:44,173
.اما از باهوشی خودت بود که تونستی نقشه‌هامو بفهمی

99
00:06:45,177 --> 00:06:47,124
...پس

100
00:06:47,124 --> 00:06:49,155
.سوالات، و همچنین تردید‌هایی دارم

101
00:06:49,155 --> 00:06:51,126
،چیزای زیادی از حرفات برام مبهمه

102
00:06:51,126 --> 00:06:53,191
.برای همینم نمی‌تونم فوراً قبول کنم

103
00:06:53,191 --> 00:06:54,145
...گرچه

104
00:06:54,187 --> 00:06:57,124
،تصمیم گرفتم به چشمات

105
00:06:57,124 --> 00:06:59,146
.و روحیه‌ای که تونستی باهاش این موقعیت رو خلق کنی اعتماد کنم

106
00:07:01,187 --> 00:07:04,093
.پس شرایطو قبول می‌کنید

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,134
،لحظات حساسی بود

108
00:07:09,166 --> 00:07:11,184
.اما خوشحالم که موفق شدی، ناتسوکی دونو

109
00:07:11,184 --> 00:07:14,129
.امیدوارم هنوز سر قولمون باشی

110
00:07:14,129 --> 00:07:16,176
.آره، کمک بزرگی کردی، راسل سان

111
00:07:16,176 --> 00:07:20,105
،بعد از گرفتن وال
.میتیا رو بهت میدم

112
00:07:21,135 --> 00:07:24,096
.پس شما هم یه قول و قرارهایی دارید

113
00:07:24,096 --> 00:07:26,139
منتظر بودید شرایط مهیا شه تا وارد شید؟

114
00:07:27,095 --> 00:07:30,112
.اما این‌که کی وارد شیم بستگی به خودمون داشت

115
00:07:30,112 --> 00:07:33,163
خب، با انجام مذاکرات، فکر کنم موفق شدیم؟

116
00:07:33,163 --> 00:07:35,094
!خیلی لفتش دادی

117
00:07:35,094 --> 00:07:37,158
!گفتم دیگه نمی‌خوای بیای تو

118
00:07:38,105 --> 00:07:41,124
،در حین مذاکره
.باید منتظر زمان مناسب موند

119
00:07:41,161 --> 00:07:44,185
،خب، وقتی دارید برای انقیاد و این‌جور چیزا آماده می‌شید

120
00:07:44,185 --> 00:07:47,129
.یادتون نره شرکت هوشین رو تشویق کنید

121
00:07:48,148 --> 00:07:52,157
قبل از مذاکره فکر همه‌چیزو کرده بودی، ها؟

122
00:07:52,157 --> 00:07:55,184
.عجب مرد زیرکی هستی، ناتسوکی سوبارو

123
00:07:55,184 --> 00:07:59,094
.نتیجه‌ی آماده‌سازی و مرور بود، همه‌ش همین

124
00:07:59,094 --> 00:08:01,148
.الان دیگه جونم راحته

125
00:08:01,148 --> 00:08:04,126
.خب، از قیافه‌ت معلومه

126
00:08:06,108 --> 00:08:09,185
،بالاخره تونستیم دلیلی برای موندن توی پایتخت پیدا کنیم
مگه نه، رم؟

127
00:08:10,121 --> 00:08:13,111
.آره. حرف نداری، سوبارو کون

128
00:08:13,182 --> 00:08:15,140
...سوبارو دونو

129
00:08:17,100 --> 00:08:18,103
.ازت ممنونم

130
00:08:19,115 --> 00:08:19,149
هه؟

131
00:08:20,137 --> 00:08:21,156
به اندازه‌ای که

132
00:08:21,156 --> 00:08:25,187
،از بانو، دوشس کروش کارستن سپاسگزارم
.از شما هم هستم

133
00:08:26,125 --> 00:08:28,176
...هـ - ها، اممم

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,140
،منم به اندازه‌ی شما حساسم

135
00:08:30,140 --> 00:08:33,129
،مطمئنم خودتون می‌دونید
...اما خودمو معرفی می‌کنم

136
00:08:34,110 --> 00:08:36,113
.اسم خانوادگیم آسترئاست

137
00:08:36,170 --> 00:08:40,189
،من استاد شمشیرزن قبلی، ترشیا وان آسترئا رو
،به همسری انتخاب کردم

138
00:08:40,189 --> 00:08:43,164
.و تونستم افتخار داشتن پایین‌ترین جایگاه این
اصل و نسب رو داشته باشم

139
00:08:44,100 --> 00:08:47,180
.این منم، ویلهلم وان آسترئا

140
00:08:49,128 --> 00:08:52,098
با تمام وجود ازتون متشکرم که

141
00:08:52,155 --> 00:08:55,191
فرصتی برای نابود کردن
.هیولای جادویی نفرت‌انگیزی که همسرمو ازم گرفت بهم دادید

142
00:08:57,170 --> 00:09:01,118
!کا - کاری نکردم بابا! البته که می‌دونستم

143
00:09:01,118 --> 00:09:04,189
،می‌دونستم کروش سان درخواستمو قبول می‌کنه
منم با این خیال ـــ

144
00:09:04,189 --> 00:09:06,120
...ناتسوکی سوبارو

145
00:09:06,161 --> 00:09:09,191
.باد دروغ داره ازت می‌وزه

146
00:09:19,147 --> 00:09:21,136
...که اینطور

147
00:09:21,136 --> 00:09:23,182
،تمام کالسکه‌های اژدها رو برای همین جمع کرده بودید

148
00:09:23,182 --> 00:09:26,170
‌.برای همین واسه برگشتن به عمارت وسیله گیر نمی‌اومد

149
00:09:26,170 --> 00:09:28,131
هنوز بیداری؟

150
00:09:28,131 --> 00:09:30,138
مگه می‌تونم بخوابم؟

151
00:09:30,138 --> 00:09:32,144
.بقیه هم که سرشون به کار گرمه

152
00:09:32,144 --> 00:09:33,175
.اون بدبختا که چاره‌ای نداریــن

153
00:09:33,175 --> 00:09:34,177
.وقت زیادی نداریم

154
00:09:35,101 --> 00:09:38,148
،آره، وال سفید فردا شب سروکله‌ش پیدا میشه

155
00:09:38,148 --> 00:09:40,133
.کنار درخت فلیوگل

156
00:09:40,133 --> 00:09:43,174
،پس، با توجه به فاصله‌ش
.فکر کنم به‌سختی بهش برسیم

157
00:09:43,174 --> 00:09:46,161
تازه، توی صورتشون نمی‌بینی؟

158
00:09:49,177 --> 00:09:53,106
.هیچ‌کدومشون ناخواسته نیــومده

159
00:09:53,106 --> 00:09:56,136
،همگی می‌خوان از شر وال سفید خلاص شن

160
00:09:56,136 --> 00:09:59,104
.مخصوصاً ویل پیر

161
00:10:00,125 --> 00:10:02,159
...گفت که وال ‌سفید زنشو کشته

162
00:10:03,116 --> 00:10:04,094
.آره

163
00:10:04,157 --> 00:10:07,189
.تمام این مدت به‌دنبال وال سفید بوده

164
00:10:08,125 --> 00:10:13,148
.از وقتی که زنش، استاد شمشیرزن قبلی به‌دست وال کشته شد

165
00:10:14,131 --> 00:10:16,120
...استاد شمشیرزن قبلی

166
00:10:16,120 --> 00:10:18,113
،خب، حالا که می‌دونی

167
00:10:18,113 --> 00:10:21,105
.باید نگرانی رو کنار بذاری و بخوابی

168
00:10:21,105 --> 00:10:23,140
به‌هر حال، توی توزیع تدارکات یا سازماندهی

169
00:10:23,140 --> 00:10:26,103
.هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی

170
00:10:26,128 --> 00:10:28,096
،گیریم که این‌طور باشه

171
00:10:28,096 --> 00:10:29,159
!نمی‌خواد بکوبونیش تو سرم

172
00:10:40,119 --> 00:10:43,155
می‌تونم هر کدومو که دلم می‌خواد بردارم؟

173
00:10:43,179 --> 00:10:46,100
دیگه چته؟ دوستشون ندیـاری؟

174
00:10:46,100 --> 00:10:47,118
!این‌طور نیست

175
00:10:47,118 --> 00:10:49,131
،خوشحالم میذاری یکی‌شونو قرض بگیرم

176
00:10:49,131 --> 00:10:52,102
!اما چیزی راجب خصوصیاتشون نمی‌دونم

177
00:10:52,135 --> 00:10:56,140
شبیه یه کهنه‌کارم که تمام عمرش رو
...صرف تحقیق درباره‌ی اژدهاهای زمینی

178
00:11:01,111 --> 00:11:03,119
...نکنه تو همونی هستی که

179
00:11:09,167 --> 00:11:11,145
.انگاری خودشه

180
00:11:12,143 --> 00:11:14,122
.غافل‌گیر شدم

181
00:11:14,122 --> 00:11:19,111
این اژدهای زمینی نوعیه که
.به غرور خیلی زیاد معروفه

182
00:11:19,111 --> 00:11:20,165
.فلیس، این یکی رو برمی‌دارم

183
00:11:20,165 --> 00:11:22,106
!عشق در نگاه اول

184
00:11:22,106 --> 00:11:23,121
.های های

185
00:11:23,121 --> 00:11:26,161
.اما رم چان حسودیش میشه
."نباید بگی "عشق در نگاه اول

186
00:11:26,161 --> 00:11:28,156
!هیچم نمیشه

187
00:11:28,156 --> 00:11:31,154
!باهاش مهربون میشم! از پسش برمیام

188
00:11:43,161 --> 00:11:44,174
!ها؟

189
00:11:45,118 --> 00:11:47,163
.بانو درباره‌ت بهم گفته بود

190
00:11:47,163 --> 00:11:49,187
.تو باید ستاره‌ی این نمایش کوچولو باشی

191
00:11:49,187 --> 00:11:51,149
هو

192
00:11:50,155 --> 00:11:53,179
...اون آرم... یه نیمه‌انسان با لهجه‌ی کاراراگی

193
00:11:54,132 --> 00:11:56,108
پس یعنی، با آناستاسیایی؟

194
00:11:56,108 --> 00:11:58,130
می‌دونستی؟

195
00:11:58,130 --> 00:12:00,129
.من رئیس تیم مزدور، ریکاردو هستم

196
00:12:01,109 --> 00:12:03,150
!از ملاقات با تو هم خو‌ش‌وقتم، خانوم کوچولو

197
00:12:04,100 --> 00:12:05,179
!صداتو ببر! چه گنده هم هستی

198
00:12:05,179 --> 00:12:07,111
!گردنمو شکوندی

199
00:12:07,111 --> 00:12:08,146
!اوووه! بانووو

200
00:12:08,146 --> 00:12:10,093
!هی

201
00:12:10,133 --> 00:12:11,130
...آخ

202
00:12:12,162 --> 00:12:16,148
،پس اون غرور آناستاسیا و هوشین‌هاست
...نیش آهنی

203
00:12:16,172 --> 00:12:20,100
.که اینطور. همه‌شون قوی به‌نظر میان

204
00:12:20,100 --> 00:12:21,115
دیشب استراحت کردید؟

205
00:12:21,115 --> 00:12:23,169
...تازه نزدیک بود بمیرم

206
00:12:24,106 --> 00:12:26,189
پس، تو هم می‌خوای بجنگی؟

207
00:12:26,189 --> 00:12:28,139
فکر کردی می‌تونم

208
00:12:28,139 --> 00:12:31,182
دست رو دست بذارم، و منتظر خبرهای خوب بمونم؟

209
00:12:31,182 --> 00:12:35,102
.من بیشتر این تعجب کردم که تو هم میایی

210
00:12:35,102 --> 00:12:36,142
می‌تونی بجنگی؟

211
00:12:36,142 --> 00:12:38,096
.نه، نمی‌تونم

212
00:12:38,096 --> 00:12:40,150
،اما حتی اگه نتونم

213
00:12:40,150 --> 00:12:44,190
فکر کنم این انسان بتونه
.رو‌به‌روی وال سفید مفید باشه

214
00:12:44,190 --> 00:12:47,101
راستی... کجا میاد؟

215
00:12:47,152 --> 00:12:50,144
،اصلاً از این تواناییم خوشم نمیاد

216
00:12:50,144 --> 00:12:53,160
اما مثل این‌که من از اون دسته از آد‌م‌هام که می‌تونن
.هیولاهای جادویی رو جذب خودشون کنن

217
00:12:54,143 --> 00:12:55,162
چی؟

218
00:12:57,092 --> 00:12:58,146
.حقیقت داره

219
00:12:58,146 --> 00:13:01,173
،به لطف همین توانایی
.سوبارو کون قبلاً زندگیمو نجات داده

220
00:13:02,109 --> 00:13:03,163
،خب، سوار اژدهای زمینی‌ای که قرض کردم

221
00:13:03,163 --> 00:13:07,165
،رو دماغ وال سفید رژه میرم تا بیاد سراغم

222
00:13:07,165 --> 00:13:10,112
!اون‌موقع شما بریزید سرش

223
00:13:10,112 --> 00:13:12,161
.این تاکتیک پیشنهادی منه

224
00:13:13,113 --> 00:13:16,105
روی... دماغ وال سفید؟

225
00:13:18,127 --> 00:13:21,100
.تکان‌دهنده‌ست دروغی توی حرفات نیست

226
00:13:21,169 --> 00:13:23,132
فکر نکنم تا حالا

227
00:13:23,132 --> 00:13:27,157
‌این‌قدر که توی این نصف روز به حفاظت الهیم شک کردم
.بهش شک کرده باشم

228
00:13:32,141 --> 00:13:33,139
.اومدن

229
00:13:37,124 --> 00:13:41,114
.کروش ساما، ما هم اومدیم

230
00:13:42,160 --> 00:13:44,122
...این پسره

231
00:13:44,122 --> 00:13:45,166
.آره، خودشه

232
00:13:48,149 --> 00:13:50,131
.ممنونم، پسر جان

233
00:13:50,131 --> 00:13:50,174
ها؟

234
00:13:51,124 --> 00:13:54,111
.به‌لطف تو، آرزومون داره برآورده میشه

235
00:13:54,111 --> 00:13:55,174
.داریم از خوشحالی بال درمیاریم

236
00:13:56,166 --> 00:13:57,170
.ممنونم

237
00:14:06,093 --> 00:14:09,121
.انگاری همه‌شون یه کینه‌ای از وال سفید دارن

238
00:14:09,156 --> 00:14:13,125
پس، اونا هم مثل ویلهلم سان هستن؟

239
00:14:13,125 --> 00:14:17,093
.آره، اونا افراد بازنشسته هستن

240
00:14:17,166 --> 00:14:22,108
.اما به‌دعوت ویلهلم به انقیادمون ملحق شدن

241
00:14:22,108 --> 00:14:23,128
تجربه و دلیری‌شون

242
00:14:23,128 --> 00:14:25,148
.مثل شوالیه‌های فعال پایتخته

243
00:14:26,161 --> 00:14:28,132
.کروش ساما، وقتشه

244
00:14:28,132 --> 00:14:29,115
.باشه

245
00:14:35,173 --> 00:14:37,106
.چهارصد سال

246
00:14:37,169 --> 00:14:39,170
،از زمانی که وال سفید
،به‌دست ساحره‌ی حسود خلق شد

247
00:14:40,117 --> 00:14:42,107
،دنیا را تبدیل به زمین شکارش کرد

248
00:14:42,107 --> 00:14:45,187
ضعیف را زیر پا گذاشت
،و به‌گونه‌ای در زمین‌ها چرخید که گویی مالک آن‌هاست

249
00:14:45,187 --> 00:14:47,179
.چهارصد سال گذشته است

250
00:14:48,120 --> 00:14:51,170
.زندگی‌های بی‌شماری در این زمان از دست رفته‌اند

251
00:14:52,112 --> 00:14:54,176
،همینطور به مه‌اش طبیعتی خبیث بخشیده است

252
00:14:55,109 --> 00:14:58,172
و بر شمار قبرهایی
.که حتی نمی‌توانیم نامی برایشان بگذاریم می‌افزاید

253
00:15:01,096 --> 00:15:03,185
!اما این دوران امروز به پایان خواهد رسید

254
00:15:04,160 --> 00:15:07,102
!امروز، ما به آن پایان می‌بخشیم

255
00:15:07,102 --> 00:15:10,136
،به وال سفید حمله خواهیم کرد
!و به این مصیبت پایان خواهیم داد

256
00:15:11,131 --> 00:15:14,126
تا اندوهی را تقدیم کنیم
که فروکاهیده‌ی اندوه حقیقی‌ست

257
00:15:14,126 --> 00:15:16,154
!فرصتی تا اشک‌های بی‌بهره کنار بگذاریم

258
00:15:18,154 --> 00:15:19,153
!حرکت می‌کنیم

259
00:15:20,107 --> 00:15:23,153
.مقصدمان درخت فلیوگل در شاه‌راه لیفوس است

260
00:15:23,153 --> 00:15:27,118
!امشب، ما با دستان خودمان، وال سفید را خواهیم کشت

261
00:15:36,173 --> 00:15:39,109
!من میمی‌ام! خوش‌وقتم

262
00:15:39,109 --> 00:15:41,147
.منم هتارو هستم. خوش‌وقتم

263
00:15:41,147 --> 00:15:43,120
.همچنین

264
00:15:43,120 --> 00:15:46,169
...نه این‌که شک داشته باشم، اما

265
00:15:46,169 --> 00:15:49,119
تو نفر دوم توی فرماندهی هستی، ها؟

266
00:15:49,119 --> 00:15:52,186
ها؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

267
00:15:52,186 --> 00:15:56,170
!من که اصلاً یادم نمیاد

268
00:15:56,170 --> 00:16:00,148
،آ - آروم باش، آبجی
.درست بشین

269
00:15:57,179 --> 00:16:00,148
...نمی‌تونم

270
00:16:00,148 --> 00:16:03,117
.نگران نباش... چیزیش نمیشه

271
00:16:03,117 --> 00:16:04,151
.منم ناتسوکی سوبارو هستم

272
00:16:04,151 --> 00:16:06,171
پس شما خواهر و برادرید، ها؟

273
00:16:07,096 --> 00:16:09,096
آره، من و خواهر بزرگم ـــ

274
00:16:09,096 --> 00:16:11,143
،وقتی میمی و هتارو با همن
!قوی‌ترین میشن

275
00:16:11,143 --> 00:16:14,095
،تازه کاپیتان هم اینجاست
!واسه همین فوق قوی‌ترین می‌شیم

276
00:16:14,165 --> 00:16:19,132
.امم، خواهرم و کاپیتان یکم عجولن

277
00:16:15,100 --> 00:16:18,178
!قوی‌ترین! قوی‌ترین! فوق قوی‌ترین

278
00:16:19,132 --> 00:16:21,118
.برای همین معمولاً من فرماندهی می‌کنم

279
00:16:21,118 --> 00:16:22,188
...که اینطور

280
00:16:22,188 --> 00:16:24,164
...حتماً سخته

281
00:16:24,164 --> 00:16:27,114
چی شده، داداش؟
!بدجور غمگین می‌زنی

282
00:16:27,114 --> 00:16:28,189
تقصیر کیه؟

283
00:16:28,189 --> 00:16:31,122
.یه کاپیتان نباید برای افرادش دردسر درست کنه

284
00:16:31,122 --> 00:16:33,169
.اووه، عجب اژدهای زمینی خفنی داری

285
00:16:33,169 --> 00:16:34,182
!هی

286
00:16:35,155 --> 00:16:37,127
جدی؟

287
00:16:37,127 --> 00:16:40,182
...به‌نظر می‌اومد ازم خوشش میاد، اما

288
00:16:40,182 --> 00:16:42,103
،راستی

289
00:16:42,103 --> 00:16:44,095
.حیوون‌هایی که سوارشونی با مال ما فرق دارن

290
00:16:44,122 --> 00:16:45,183
.بهشون میگن رایگار

291
00:16:45,183 --> 00:16:47,179
.توی این مناطق زیاد نمی‌بینیشون

292
00:16:48,124 --> 00:16:50,140
،به اندازه‌ی اژدهاهای زمینی قوی نیستن

293
00:16:50,140 --> 00:16:52,135
.اما خیلی فرز‌ترن

294
00:16:52,135 --> 00:16:54,125
،موقع جنگ با وال باید ببینیشون

295
00:16:54,125 --> 00:16:57,108
،اون‌جاست که واقعاً می‌درخشن
.از دستش ندی

296
00:16:58,140 --> 00:17:02,147
نبایست بارهاتونو با اژدهای زمینی می‌آوردید؟

297
00:17:02,185 --> 00:17:06,093
.بارهامونو به‌روش خودمون میاریم

298
00:17:06,149 --> 00:17:08,189
،اگه فکر می‌کنی وال سفید تنها دشمنمونه

299
00:17:08,189 --> 00:17:11,106
.ممکنه به‌مشکل بر بخوری

300
00:17:12,167 --> 00:17:16,165
.تضمینی نیست توی راه به دزدی چیزی نخوریم

301
00:17:16,165 --> 00:17:20,117
،اگه کسی جرئت کنه روبه‌روی همچین گروهی دربیاد

302
00:17:20,117 --> 00:17:21,178
.نمیشه اسمشو دزد گذاشت

303
00:17:21,178 --> 00:17:23,191
!نکته‌ی خوبی بود

304
00:17:30,148 --> 00:17:35,175
.به‌نظر میاد ریکاردو ساما می‌خواد به همه روحیه بده

305
00:17:36,141 --> 00:17:37,113
سوبارو کون؟

306
00:17:40,128 --> 00:17:43,097
...فکر می‌کردم آماده‌م

307
00:17:43,156 --> 00:17:46,113
،می‌تونی به قهرمان داخلم بگی بیدار شه

308
00:17:46,113 --> 00:17:48,157
.اما واقعاً به‌همین سادگیا هم نیست

309
00:18:03,132 --> 00:18:05,149
!گنـــده‌ست

310
00:18:05,179 --> 00:18:08,148
.خوشحال می‌زنی، سوبارو کون

311
00:18:12,173 --> 00:18:16,120
.اوه، انگار چند نفری اسمشونو روی درخت نوشتن

312
00:18:16,120 --> 00:18:18,103
.ما که نیومدیم پیکنیک

313
00:18:18,103 --> 00:18:20,133
...کارشونه زشته، زشت

314
00:18:20,133 --> 00:18:22,138
!رم، یه چاقویی بده

315
00:18:22,138 --> 00:18:25,151
،حتی تو هم باید بدونی این کار باعث دردسر میشه
.سوبارو کون

316
00:18:25,151 --> 00:18:26,186
.اول هم خودم گیر میدم

317
00:18:28,093 --> 00:18:29,189
پس وال سفید میاد این‌جا؟

318
00:18:31,110 --> 00:18:33,147
راستش، من مخالفم

319
00:18:33,147 --> 00:18:36,151
.که با بوی ساحره بکشونیمش

320
00:18:36,151 --> 00:18:38,092
.خیلی خطرناکه

321
00:18:38,092 --> 00:18:40,148
.هر کاری بتونم می‌کنم

322
00:18:41,148 --> 00:18:45,107
،این‌طوری شانس بردمون بیشتره
.ارزششو داره

323
00:18:45,164 --> 00:18:47,173
،من که توی تمام کارها میلنگم

324
00:18:47,173 --> 00:18:50,104
.این تنها کاریه که می‌تونم بکنم

325
00:18:51,146 --> 00:18:53,161
.سوبارو کون، شگفت‌انگیزی

326
00:18:57,152 --> 00:19:01,138
اون میتیا بهت میگه کی وال سفید میاد؟

327
00:19:01,166 --> 00:19:05,094
.آره، تنظیمش کردم وقتی وال سفید اومد صدا بده

328
00:19:05,145 --> 00:19:06,157
راستش، بدون این ـــ

329
00:19:06,157 --> 00:19:07,130
.دروغه

330
00:19:09,160 --> 00:19:11,180
چیـ - چی داری میگی؟

331
00:19:11,180 --> 00:19:16,191
...اگه دروغه، پس چطور می‌خوام

332
00:19:14,105 --> 00:19:16,191
.داری یه جوری شبیه مردم کاراراگی حرف می‌زنی

333
00:19:16,191 --> 00:19:18,164
.اصلاً بهت نمیاد

334
00:19:18,164 --> 00:19:22,101
!نه، نه، نه
!امکان نداره دروغ بگم

335
00:19:22,101 --> 00:19:23,141
حتی کروش سان هم گفت ـــ

336
00:19:23,141 --> 00:19:24,169
.چیزی نیست، سوبارو کون

337
00:19:25,145 --> 00:19:29,153
.وقتی دروغ بگی من می‌فهمم

338
00:19:30,114 --> 00:19:34,095
.حتی می‌دونم نمی‌تونی بهم بگی چرا دروغ میگی

339
00:19:34,136 --> 00:19:36,164
پس نیازی نیست متقاعدم کنی

340
00:19:36,164 --> 00:19:38,164
،یا همه‌چیزو دروغ‌پیچ کنی

341
00:19:38,164 --> 00:19:43,103
.یا اینطوری باعث سرزنش خودت بشی

342
00:19:44,181 --> 00:19:49,137
.چون من با تمام وجود بهت ایمان دارم، سوبارو کون

343
00:19:54,182 --> 00:19:59,126
اه! انگاری این درخت گنده حسابی آتیشیت کرده، ها؟

344
00:19:59,126 --> 00:20:01,133
.آره، همینطوره

345
00:20:02,126 --> 00:20:05,178
!اگه مدت زیادی بهش نگاه نکنم، نمی‌تونم آروم شم

346
00:20:06,106 --> 00:20:08,153
!یه مدتی نمی‌تونم سرمو پایین بگیرم

347
00:20:08,153 --> 00:20:10,165
.آره، درست میگی

348
00:20:13,153 --> 00:20:17,175
الان باید "تشکر" کنم به‌جای "معذرت‌خواهی"، ها؟

349
00:20:18,162 --> 00:20:22,097
.خواهش می‌کنم

350
00:20:22,097 --> 00:20:27,147
.تازه منم خیلی بیشتر ازت ممنونم، سوبارو کون

351
00:20:27,147 --> 00:20:28,185
.پس مساوی شدیم

352
00:20:39,146 --> 00:20:41,135
امم... ویلهلم سان؟

353
00:20:43,154 --> 00:20:46,099
.یکم از داستانو از فلیس شنیدم

354
00:20:46,172 --> 00:20:50,120
.که بعد از مرگ همسرت دنبال انتقام گرفتن از وال بودی

355
00:20:51,140 --> 00:20:53,096
.لطفاً فراموشش کن

356
00:20:53,138 --> 00:20:57,145
.تمام این مدت توی توهمات این پیرمرد به‌هدر رفته

357
00:20:58,108 --> 00:21:00,104
واقعاً عاشق همسرت هستی، نه؟

358
00:21:02,117 --> 00:21:04,154
.آره، عاشق همسرمم

359
00:21:05,142 --> 00:21:06,161
.بیشتر از هر کسی

360
00:21:07,115 --> 00:21:09,126
.مهم نیست چقدر زمان گذشته

361
00:21:10,186 --> 00:21:14,168
همسرم زنی بود که
.عاشق تماشای گل‌ها بود

362
00:21:16,122 --> 00:21:18,133
،هیچ‌وقت نمی‌خواست شمشیر دست بگیره

363
00:21:18,133 --> 00:21:20,164
.اما شمشیر بیشتر از هر کسی دیگه دوستش داشت

364
00:21:21,171 --> 00:21:24,144
،چاره‌ای جز زندگی برای شمشیر نداشت

365
00:21:24,144 --> 00:21:28,111
.سرنوشتشو قبول کرد

366
00:21:28,164 --> 00:21:30,191
،وقتی باهاش ازدواج کردم، ازش گرفتمش

367
00:21:30,191 --> 00:21:33,132
.مجبورش کردم عنوان "استاد شمشیرزن" رو رها کنه

368
00:21:34,136 --> 00:21:38,092
.اما شمشیر بهش اجازه نمیداد

369
00:21:40,092 --> 00:21:43,096
.سوبارو دونو، بازم ممنونم

370
00:21:43,144 --> 00:21:47,117
.در این نبرد، می‌تونم جوابمو توی شمشیر خودم پیدا کنم

371
00:21:48,118 --> 00:21:52,142
.و احتمالاً بالاخره بتونم قبر همسرمو ببینم

372
00:21:53,179 --> 00:21:56,110
.بالاخره، می‌تونم ببینمش

373
00:22:01,092 --> 00:22:05,121
.با هم می‌زنیم دهن اون وال عوضی رو آسفالت می‌کنیم

374
00:22:05,121 --> 00:22:07,142
.با تمام توانم کمک می‌کنم

375
00:22:22,191 --> 00:22:25,163
.دیگه چیزی نمونده

376
00:22:49,128 --> 00:22:50,173
!نیروها، آماده

377
00:22:59,147 --> 00:23:01,104
...نمی‌بینمش

378
00:23:11,166 --> 00:23:13,094
نمیاد؟

379
00:23:14,148 --> 00:23:15,138
...اون

380
00:23:51,123 --> 00:23:51,171
نیروها ـــ

381
00:23:51,171 --> 00:23:53,171
!جرش بدید

382
00:23:53,171 --> 00:23:55,097
!آل هیوما

383
00:24:11,119 --> 00:24:14,171
!نیروها! اون دوتا احمقو دنبال کنید

384
00:24:20,178 --> 00:24:23,190
سفید نبرد علیه وال