1
00:00:01,036 --> 00:00:02,054
.بمیر

2
00:00:08,052 --> 00:00:11,005
...مغزم به لرزه درومد

3
00:00:11,059 --> 00:00:12,060
!پاک

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,052
.ساکت باش، سوبارو

5
00:00:14,052 --> 00:00:16,035
اهمیتی نمیدم تو چی ـــ

6
00:00:20,999 --> 00:00:23,989
!از خود راضی بودن! غفلت! تنبلی همینه

7
00:00:23,989 --> 00:00:27,015
!باید درجا می‌کشتیم

8
00:00:27,991 --> 00:00:29,083
،حتی با قدرتی که داری

9
00:00:29,083 --> 00:00:33,016
!نتونستی کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام بدی

10
00:00:33,016 --> 00:00:34,045
.ابلهانه‌ست

11
00:00:36,991 --> 00:00:38,991
...اگه واقعاً می‌خوای بکشیم

12
00:00:43,019 --> 00:00:47,080
،اول باید بتونی هزارتا سایه درست کنی
...نصف چیزی که ساتلا می‌تونست درست کنه

13
00:00:47,084 --> 00:00:50,074
تقدیم میکند Animental

14
00:00:53,081 --> 00:00:56,056
تو... پاکی؟

15
00:00:57,028 --> 00:00:59,019
نمی‌بینی؟

16
00:00:59,019 --> 00:01:01,019
.شاید گفتنش ظالمانه‌ست

17
00:01:03,077 --> 00:01:05,046
...باورم نمیشه

18
00:01:05,046 --> 00:01:07,049
!باورنکردنیه

19
00:01:07,049 --> 00:01:09,053
!غیرممکنه

20
00:01:09,053 --> 00:01:10,084
...تنها یه روح

21
00:01:10,084 --> 00:01:12,020
...سرنوشتم

22
00:01:12,020 --> 00:01:14,002
...تمام چیزهایی که این‌همه وقت فدای عشقم کردم

23
00:01:14,002 --> 00:01:15,076
تنها به دست یه روح ـــ

24
00:01:15,076 --> 00:01:20,008
انسانی که تنها چند دهه عمر کرده
.نباید با یه روح درباره‌ی زمان حرف بزنه

25
00:01:20,033 --> 00:01:23,996
!زمان هیچ ربطی به عمق ایمانی که داری نداره

26
00:01:23,996 --> 00:01:26,002
من مثل توی احمق نبودم که

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,992
به اندازه‌ی یک ابدیت زندگی کرده باشم

28
00:01:29,992 --> 00:01:32,052
!اما بیشترش رو به بطالت گذرونده باشم

29
00:01:32,052 --> 00:01:37,993
...آه، مغزم به لرزه درومودوددمودد

30
00:01:36,008 --> 00:01:37,993
.مرگ حتی مجازات هم حساب نمیشه

31
00:01:38,087 --> 00:01:41,052
.برای همینه از همه‌تون متنفرم

32
00:01:41,074 --> 00:01:43,996
.روز جزا کامل شد

33
00:01:43,996 --> 00:01:46,019
،حتی اگه بدنم نابود بشه

34
00:01:46,019 --> 00:01:48,068
خواسته‌هام به پیش
.ساحره‌ی والا‌مقام میرن

35
00:01:48,068 --> 00:01:50,020
.و عشقش رو به‌دست میارن

36
00:01:50,020 --> 00:01:53,045
!مشتاق دیدارمون هستم

37
00:01:54,052 --> 00:01:56,036
.وقتی دست بالا رو داشت بیخیال شد

38
00:01:59,067 --> 00:02:02,060
خب، چطوره حالا یکم حرف بزنیم؟

39
00:02:02,060 --> 00:02:05,999
.سوبارو، مرتکب سه گناه شدی

40
00:02:06,062 --> 00:02:09,080
.اول، سر قولت با لیا نموندی

41
00:02:10,031 --> 00:02:14,043
مثل این‌که نمی‌دونی یه قول چقدر برای

42
00:02:15,036 --> 00:02:17,058
.یه کاربر هنرهای روحانی ارزشمنده

43
00:02:18,020 --> 00:02:21,064
.دوم، تو خواسته‌های لیا رو نادیده گرفتی و برگشتی این‌جا

44
00:02:22,067 --> 00:02:24,031
...و سوم

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,020
!گذاشتی لیا بمیره

46
00:02:29,993 --> 00:02:31,081
،مطابق قراردادم عمل می‌کنم

47
00:02:31,081 --> 00:02:34,022
.حالا دنیا رو نابود می‌کنم

48
00:02:34,022 --> 00:02:35,993
چرا؟

49
00:02:36,080 --> 00:02:37,041
...چون لیا

50
00:02:38,088 --> 00:02:42,022
.امیلیا تنها دلیل وجودم بود

51
00:02:42,068 --> 00:02:45,037
.دیگه توی این دنیا موندن بی‌دلیله

52
00:02:46,067 --> 00:02:48,072
.مه داره نزدیک‌تر میشه

53
00:02:48,072 --> 00:02:51,063
.انگار یه دردسرسازش داره میاد

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,039
...شکم‌پرستی
(اشاره به یکی از گناهان کبیره)

55
00:02:53,996 --> 00:02:57,029
.آه، گمونم الان بهش میگن والِ سفید

56
00:02:57,029 --> 00:02:59,069
،کشوندیش این‌جا، گذاشتی لیا بمیره

57
00:02:59,069 --> 00:03:01,067
.و الانم خودت مردی

58
00:03:03,005 --> 00:03:05,015
.واقعاً که بی‌مصرفی

59
00:03:08,084 --> 00:03:11,046
.قبلاً این خنده رو شنیدم

60
00:03:11,046 --> 00:03:14,022
.صدای مردی که با تمام وجود ازش متنفر بودم

61
00:03:15,048 --> 00:03:18,056
.نه... این‌که خودمم

62
00:03:18,056 --> 00:03:19,078
.دارم به خودم می‌خندم

63
00:03:20,079 --> 00:03:23,035
،گذاشتم رم بمیره، امیلیا رو کشتم

64
00:03:23,035 --> 00:03:25,079
.الان خودمم دارم بیهوده می‌میرم

65
00:03:26,018 --> 00:03:28,051
...واقعاً که

66
00:03:29,086 --> 00:03:32,025
.تنبلی، سوبارو

67
00:03:37,027 --> 00:03:38,009
سوبارو کون؟

68
00:03:38,071 --> 00:03:40,030
چی شده؟

69
00:03:41,048 --> 00:03:42,031
...رم

70
00:03:42,074 --> 00:03:45,038
.آره، من رمِ توئم

71
00:03:47,003 --> 00:03:49,062
...ببخش متوجه نشدم

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,086
به‌خاطر شلوغی اذیت میشی، نه؟

73
00:03:52,029 --> 00:03:53,079
.خسته‌ام

74
00:03:54,035 --> 00:03:56,994
...آره، همین‌طوره

75
00:03:57,037 --> 00:03:59,072
...انرژی‌ای برام نمونده، جونم درومده

76
00:03:59,072 --> 00:04:01,016
.خسته‌ام

77
00:04:15,994 --> 00:04:17,039
!سوبارو کون

78
00:04:24,076 --> 00:04:26,060
...متاسفم

79
00:04:26,060 --> 00:04:29,006
،یه ذره استرس داشتم

80
00:04:29,006 --> 00:04:31,058
.برای همینم نتونستم توضیح بدم

81
00:04:31,058 --> 00:04:32,002
.متاسفم

82
00:04:32,025 --> 00:04:34,012
...نباید همچین کنی

83
00:04:34,012 --> 00:04:38,072
.می‌دونم که خیلی به فکر وضعیتمون هستی

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,087
.از این رفتارتم همچین بدم نمیاد

85
00:04:42,024 --> 00:04:44,005
.ببخش نگرانت کردم

86
00:04:44,005 --> 00:04:45,051
.الان دیگه حالم خوبه

87
00:04:45,051 --> 00:04:50,021
...فکر کنم همیشه پیشت رقت‌انگیز و افسرده بودم

88
00:04:50,021 --> 00:04:51,083
.اما الان می‌فهمم

89
00:04:52,081 --> 00:04:55,005
منظورت چیه؟

90
00:04:55,055 --> 00:04:57,065
با رفتارم و افکارم

91
00:04:57,065 --> 00:05:00,012
.برای همه کلی دردسر و زحمت درست کردم

92
00:05:00,012 --> 00:05:03,001
.اما بالاخره فهمیدم چیکار باید کنم

93
00:05:03,048 --> 00:05:06,017
،نه، وقتی واقعاً بهش فکر می‌کنم

94
00:05:06,017 --> 00:05:08,056
.می‌بینم از همون اول تکلیفم مشخص بوده

95
00:05:09,013 --> 00:05:11,065
...اما نمی‌دونم کی باید بیخیال بشم

96
00:05:11,065 --> 00:05:15,017
.اما من فکر می‌کنم همینت فوق‌العاده‌ست

97
00:05:17,017 --> 00:05:20,007
...چیزایی که خودم فهمیدم یا به‌زور بهم فهمونده شده

98
00:05:20,050 --> 00:05:24,056
،همه‌جور تجربه‌ای باعث شده به این‌جا برسم

99
00:05:24,056 --> 00:05:27,056
...اما در واقع خیلی وقته که جواب سوالمو دارم

100
00:05:29,069 --> 00:05:31,058
.تصمیمو گرفتم، رم

101
00:05:32,012 --> 00:05:32,992
بله؟

102
00:05:35,031 --> 00:05:37,047
.باهام فرار کن

103
00:05:37,047 --> 00:05:38,080
.تا می‌تونیم دور می‌شیم

104
00:05:42,019 --> 00:05:43,013
ها؟

105
00:05:43,070 --> 00:05:46,051
.به سمت غرب می‌ریم

106
00:05:46,051 --> 00:05:47,065
.یا شایدم شمال

107
00:05:47,065 --> 00:05:48,031
...امم

108
00:05:48,031 --> 00:05:50,055
،شنیدم هیچ‌کس نمی‌تونه وارد سرزمین‌های جنوبی بشه

109
00:05:50,055 --> 00:05:51,048
.پس یا شمال یا غرب

110
00:05:51,990 --> 00:05:53,045
،از آب‌ و هوای سرد خوشم نمیاد

111
00:05:53,045 --> 00:05:55,010
.پس میگم بهتره بریم غرب

112
00:05:55,010 --> 00:05:56,041
...نه، امم

113
00:05:56,041 --> 00:05:58,992
،قراره سفر طولانی‌ای بشه

114
00:05:58,992 --> 00:06:00,989
،و می‌دونم که تصمیم ناگهانی‌ای‌ـه

115
00:06:00,989 --> 00:06:02,012
برای همینم آسون ـــ

116
00:06:02,012 --> 00:06:04,004
!لـ - لطفاً صبر کن

117
00:06:04,052 --> 00:06:07,045
طوری گفتی که انگار

118
00:06:07,998 --> 00:06:12,047
...می‌خوای لوگونیکا رو ترک کنی

119
00:06:12,047 --> 00:06:12,991
!اوه

120
00:06:13,043 --> 00:06:18,073
،با شناختی که ازت دارم
!باید حتماً یه نقشه‌ای داشته باشی

121
00:06:18,073 --> 00:06:21,054
!چیزی که به امیلیا ساما و روزوال ساما کمک می‌کنه

122
00:06:21,054 --> 00:06:23,047
.اینطور نیست، رم

123
00:06:24,992 --> 00:06:27,072
.این‌جا هیچ‌ کاری از دستم برنمیاد

124
00:06:27,072 --> 00:06:30,989
.برگردم به عمارت هم کاری از دستم برنمیاد

125
00:06:32,074 --> 00:06:34,081
.این چیزیه که متوجهش شدم

126
00:06:35,022 --> 00:06:38,006
.پس باهام فرار کن، رم

127
00:06:38,083 --> 00:06:40,994
.نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

128
00:06:40,994 --> 00:06:43,088
.همه همینو بهم می‌گفتن

129
00:06:43,088 --> 00:06:45,083
،نمی‌خواستم باور کنم

130
00:06:45,083 --> 00:06:48,007
...منم با تمام وجود انکارش می‌کردم، اما

131
00:06:48,063 --> 00:06:49,066
.آره، حق با اوناست

132
00:06:50,035 --> 00:06:52,061
.هیچ‌کسی بهم نیاز نداره

133
00:06:52,061 --> 00:06:53,045
این‌طور نیست ـــ

134
00:06:53,045 --> 00:06:55,015
!هست

135
00:06:55,015 --> 00:06:58,079
...بارها و بارها بهم گفتن

136
00:06:59,079 --> 00:07:02,038
.برای همین تصمیم گرفتم ناپدید شم

137
00:07:02,073 --> 00:07:03,059
.بهترین کار همینه

138
00:07:03,059 --> 00:07:06,997
...هر کاری که کنم جلوم یه جسد سبز میشه

139
00:07:06,997 --> 00:07:09,019
.یا شایدم بیشتر از یکی، بستگی داره چی بشه

140
00:07:10,054 --> 00:07:12,027
.دیگه به اندازه‌ی کافی کشیدم

141
00:07:12,071 --> 00:07:14,028
.بیا فرار کنیم، رم

142
00:07:14,028 --> 00:07:16,009
.نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

143
00:07:16,998 --> 00:07:19,008
!نباید توی این کشور باشیم

144
00:07:19,008 --> 00:07:21,064
...اما خیلی ناگهانی

145
00:07:22,007 --> 00:07:23,066
!وقت نداریم

146
00:07:23,066 --> 00:07:25,061
.متاسفم ناگهانی بهت گفتم، واقعاً متاسفم

147
00:07:26,034 --> 00:07:28,081
.واقعاً، واقعاً متاسفم

148
00:07:29,078 --> 00:07:31,003
.اما باید انتخاب کنی

149
00:07:31,059 --> 00:07:32,058
انتخاب؟

150
00:07:33,000 --> 00:07:35,067
من؟ یا کسی دیگه؟

151
00:07:35,067 --> 00:07:36,037
.انتخاب کن

152
00:07:37,077 --> 00:07:40,072
.بیا یه کالکسه‌ی اژدها جور کنیم و به غرب بریم

153
00:07:41,020 --> 00:07:44,989
...لوگونیکا رو ترک می‌کنیم و تا می‌تونیم به غرب می‌ریم
.به کاراراگی، اگه درست گفته باشم

154
00:07:44,989 --> 00:07:48,009
.یه خونه‌ی کوچیک می‌گیریم و اون‌جا زندگی می‌کنیم

155
00:07:48,074 --> 00:07:50,031
،حتی اگه اتفاق بدی هم بیفته

156
00:07:50,031 --> 00:07:52,031
.با همدیگه از پسش برمیایم

157
00:07:52,072 --> 00:07:55,078
...همین که بدونی کسی با لبخند توی خونه منتظرته

158
00:07:55,078 --> 00:07:57,012
،مهم نیست چقدر خسته باشم

159
00:07:57,012 --> 00:07:59,999
...اگه بدونم منتظرمی، می‌دونم که

160
00:08:02,010 --> 00:08:03,998
!خواهش می‌کنم منو انتخاب کن

161
00:08:04,044 --> 00:08:07,993
!اگه منو انتخاب کنی هر چی دارمو بهت میدم

162
00:08:08,042 --> 00:08:09,033
...پس لطفاً

163
00:08:10,040 --> 00:08:12,010
.باهام فرار کن

164
00:08:12,010 --> 00:08:13,995
!باهام زندگی کن

165
00:08:19,042 --> 00:08:20,068
...سوبارو کون

166
00:08:22,020 --> 00:08:26,005
.نمی‌تونم باهات فرار کنم

167
00:08:26,005 --> 00:08:28,084
،قراره با همدیگه بخندیم

168
00:08:28,084 --> 00:08:31,059
وقتی داریم راجب آینده حرف می‌زنیم، یادته؟

169
00:08:32,058 --> 00:08:36,989
...شاید الان نتونیم بخندیم، اما

170
00:08:36,989 --> 00:08:39,083
،ببین، وقتی حرکت کنیم

171
00:08:39,083 --> 00:08:41,031
مطمئنم می‌تونیم ـــ

172
00:08:40,029 --> 00:08:42,031
.منم بهش فکر کردم -

173
00:08:45,995 --> 00:08:47,075
،به کاراراگی می‌رسیم

174
00:08:47,075 --> 00:08:49,070
.یه خونه اجاره می‌کنیم

175
00:08:49,070 --> 00:08:52,055
،تا وقتی که خونه و کار داشته باشیم

176
00:08:52,055 --> 00:08:53,078
.می‌تونیم یه جوری زندگی رو بگذرونیم

177
00:08:54,053 --> 00:08:59,043
،خوشبختانه، به‌لطف روزوال ساما
،من درس خوندم

178
00:08:59,043 --> 00:09:03,060
.برای همینم، فکر کنم راحت بتونم توی کاراراگی کار پیدا کنم

179
00:09:03,060 --> 00:09:07,003
اما تو احتمالاً باید کارگری کنی

180
00:09:07,003 --> 00:09:11,022
.یا حواست به من باشه

181
00:09:11,065 --> 00:09:13,063
،وقتی درآمدمون ثابت شد

182
00:09:13,063 --> 00:09:16,001
.می‌تونیم یه جای بهتر برای زندگی پیدا کنیم

183
00:09:16,052 --> 00:09:18,045
در همین حال، می‌تونی درس بخونی

184
00:09:18,045 --> 00:09:22,008
احتمالاً یک سال طول میکشه، اون‌موقع می‌تونی

185
00:09:22,008 --> 00:09:25,057
.یه کار مناسب پیدا کنی و بتونی واقعاً کار کنی

186
00:09:26,037 --> 00:09:27,993
.با هم کار می‌کنیم

187
00:09:27,993 --> 00:09:31,074
،وقتی هم به اندازه‌ی کافی پول جمع کردیم
.می‌تونیم یه خونه بخریم

188
00:09:32,071 --> 00:09:35,047
.بعدش شاید بتونیم یه مغازه باز کنیم

189
00:09:35,047 --> 00:09:38,017
.آخه کاراراگی منطقه‌ی تجاری پررونقیه

190
00:09:38,017 --> 00:09:42,005
.مطمئنم می‌تونیم با ایده‌های خیالیت پول‌دار بشیم

191
00:09:42,005 --> 00:09:43,071
...وقتی هم کارمون گرفت

192
00:09:44,036 --> 00:09:46,079
،امم، گفتنش خجالت‌آوره

193
00:09:46,079 --> 00:09:48,044
.اما اون‌موقع می‌تونیم بچه‌دار شیم

194
00:09:48,044 --> 00:09:50,050
،یه نیمه‌انسان و نیمه‌شیطان میشه

195
00:09:50,050 --> 00:09:52,081
.مطمئنم یه کوچولوی آتیش‌پاره میشه

196
00:09:52,081 --> 00:09:54,997
،چه دختر باشه چه پسر

197
00:09:54,997 --> 00:09:56,038
،دوقلو یا سه‌قلو

198
00:09:56,038 --> 00:09:58,034
.مطمئنم ناز و خوشگل میشن

199
00:09:59,050 --> 00:10:02,043
.مطمئنم همیشه توی خوشی به‌سر نمی‌بریم

200
00:10:02,043 --> 00:10:06,044
.همه‌چیز هم طبق انتظارمون نمیشه

201
00:10:06,073 --> 00:10:10,997
،ممکنه شاید فقط دختردار بشیم و هیچ پسری نداشته باشیم

202
00:10:10,997 --> 00:10:14,074
.و ممکنه نتونی خیلی به خانواده‌ت افتخار کنی

203
00:10:15,026 --> 00:10:15,070
...رم

204
00:10:15,997 --> 00:10:18,066
اما... اما... وقتی بچه‌ها بزرگ بشن

205
00:10:18,066 --> 00:10:21,086
،و به سنی برسن که با سردی باهات رفتار کنن

206
00:10:21,086 --> 00:10:24,028
!بازم کنارت می‌مونم

207
00:10:24,028 --> 00:10:27,042
،بین همسایه‌ها به دو مرغ عشق پیر معروف می‌شیم

208
00:10:28,018 --> 00:10:32,038
...زندگیمونو می‌گذرونیم و پیر می‌شیم

209
00:10:32,990 --> 00:10:33,059
...رم

210
00:10:33,992 --> 00:10:36,064
،دلم به حالت می‌سوزه که این کارو باهات می‌کنم

211
00:10:36,064 --> 00:10:39,054
.اما ترجیح میدم اگه میشه قبل از تو بمیرم

212
00:10:39,054 --> 00:10:40,084
،می‌خوام آروم بمیرم

213
00:10:40,084 --> 00:10:43,013
،دراز کشیده روی تخت، دست در دست تو

214
00:10:43,013 --> 00:10:46,020
.بچه‌ها و نوه‌هامون دورمو گرفته باشن

215
00:10:46,020 --> 00:10:49,996
"،و بگم "خیلی خوشبخت بودم

216
00:10:49,996 --> 00:10:52,028
...شما هم بهم خیره شده باشید

217
00:10:53,070 --> 00:10:59,000
.با خوشحالی زندگیم تموم بشه، با خوشحالی تمام

218
00:10:59,000 --> 00:11:00,062
...اگه تو

219
00:11:00,084 --> 00:11:04,033
...پس اگه این‌قدر دوست داری اینطوری بشه

220
00:11:04,995 --> 00:11:09,003
،اگه آرزوی همچین آینده‌ای رو داری

221
00:11:09,052 --> 00:11:13,034
...واقعاً خوشحالم میشم این‌طوری بمیرم

222
00:11:14,997 --> 00:11:17,019
.تا وقتی که بتونم باهات زندگی کنم

223
00:11:17,075 --> 00:11:23,009
همین که می‌دونم دوست داری با من فرار کنی

224
00:11:23,009 --> 00:11:25,065
.از صمیم قلب خوشحالم می‌کنه

225
00:11:25,065 --> 00:11:27,031
.اما نمی‌تونم

226
00:11:28,013 --> 00:11:29,040
چون می‌دونم

227
00:11:29,084 --> 00:11:31,052
،اگه الان فرار کنیم

228
00:11:32,048 --> 00:11:37,004
.اون سوبارو کونی رو که بیشتر از
همه دوست دارم پشت سر میذارم

229
00:11:38,040 --> 00:11:39,056
،سوبارو کون

230
00:11:40,025 --> 00:11:42,080
.لطفاً بهم بگو چی شده

231
00:11:43,064 --> 00:11:46,000
.اگه نمی‌تونی بگی، بهم اعتماد کن

232
00:11:46,040 --> 00:11:48,079
.قسم می‌خورم از پسش برمیایم

233
00:11:50,080 --> 00:11:53,005
.اما فعلاً، حداقل، باید برگردیم

234
00:11:53,005 --> 00:11:56,021
،اگه وقت بذاریم و فکر کنیم

235
00:11:56,021 --> 00:11:58,068
.به جواب دیگه‌ای هم می‌رسیم

236
00:11:59,061 --> 00:12:01,059
.به اندازه کافی باهاش عذاب کشیدم

237
00:12:01,059 --> 00:12:02,085
.بهش فکر هم کردم

238
00:12:02,085 --> 00:12:04,063
.زجر کشیدم

239
00:12:04,063 --> 00:12:07,076
.برای همینه تسلیم شدم

240
00:12:08,088 --> 00:12:11,069
...تسلیم شدن آسونه، اما

241
00:12:13,065 --> 00:12:16,043
تسلیم شدن آسونه؟

242
00:12:16,043 --> 00:12:17,031
سوبارو کون؟

243
00:12:17,031 --> 00:12:18,993
!مسخره نکن

244
00:12:18,993 --> 00:12:22,063
!تسلیم شدن هیچم آسون نیست

245
00:12:23,011 --> 00:12:24,076
،فکر می‌کنی بیکار نشستم

246
00:12:24,076 --> 00:12:26,034
،به هیچی فکر نمی‌کنم

247
00:12:26,034 --> 00:12:27,071
،خودمو از بقیه جدا کردم

248
00:12:27,071 --> 00:12:29,071
!و همه‌چیزو دور ریختم

249
00:12:30,022 --> 00:12:33,088
!و تسلیم شدن همه‌ش همین بوده؟

250
00:12:34,999 --> 00:12:37,084
!تسلیم شدن آسون نبود

251
00:12:38,023 --> 00:12:40,996
خیلی برام آسون‌تر بود فکر کنم

252
00:12:40,996 --> 00:12:43,060
!کاری از دستم برمیاد

253
00:12:44,021 --> 00:12:46,002
...اما هیچ‌کاری نمی‌تونم کنم

254
00:12:46,042 --> 00:12:48,018
!هیچ راه چاره‌ای نیست

255
00:12:48,044 --> 00:12:51,016
!همه‌ی راه‌ها به تسلیم‌شدن ختم میشن

256
00:12:51,016 --> 00:12:52,056
،اگه می‌تونستم کاری کنم

257
00:12:53,028 --> 00:12:55,990
...من... من

258
00:12:57,005 --> 00:12:58,011
...سوبارو کون

259
00:13:00,036 --> 00:13:02,048
.تسلیم شدن آسونه

260
00:13:03,032 --> 00:13:07,004
.اما به تو نمیاد

261
00:13:08,026 --> 00:13:11,066
،نمی‌دونم چه سختی‌هایی کشیدی

262
00:13:11,066 --> 00:13:16,015
.یا چی باعث شده زجر بکشی

263
00:13:17,005 --> 00:13:19,019
و می‌دونم اشتباهه بگم

264
00:13:19,019 --> 00:13:21,997
.درکت می‌کنم

265
00:13:22,038 --> 00:13:24,061
...اما... اما بازم

266
00:13:25,013 --> 00:13:27,072
.یه چیزی هست که ازش مطمئنم

267
00:13:29,008 --> 00:13:33,994
.می‌دونم کسی نیستی که وسط راه تسلیم بشی

268
00:13:35,081 --> 00:13:39,040
می‌دونم کسی هستی که می‌تونه

269
00:13:40,007 --> 00:13:43,011
وقتی که داره راجب آرزو‌های آینده‌ش
.حرف می‌زنه بخنده

270
00:13:43,989 --> 00:13:45,012
...می‌دونم

271
00:13:45,989 --> 00:13:49,991
.می‌دونم آدمی هستی که نمی‌تونه بیخیال آینده بشه

272
00:13:50,016 --> 00:13:51,029
.اشتباه می‌کنی

273
00:13:51,085 --> 00:13:54,034
من همچین آدمی ـــ

274
00:13:54,034 --> 00:13:55,013
.اشتباه نمی‌کنم

275
00:13:55,072 --> 00:13:57,071
.تو بیخیال هیچ‌کس نشدی

276
00:13:57,071 --> 00:13:59,994
.نه امیلیا ساما و نه خواهرم

277
00:13:59,994 --> 00:14:05,014
،یا روزوال ساما، یا بیاتریس ساما
.یا هر کسی دیگه

278
00:14:05,997 --> 00:14:08,079
!من... من تسلیم شدم

279
00:14:08,079 --> 00:14:11,039
!حمل کردن این بار از اولشم غیرممکن بود

280
00:14:11,998 --> 00:14:13,080
،دستام خیلی کوچیکن

281
00:14:13,080 --> 00:14:17,005
،همه‌چیزم از لای انگشاتم لیز می‌خورن میرن
.دستم خالی می‌مونه

282
00:14:17,005 --> 00:14:20,026
نه، اینطور نیست. تو ـــ

283
00:14:20,026 --> 00:14:23,007
!تو چی می‌دونی؟

284
00:14:23,007 --> 00:14:25,066
!درباره‌م چی می‌دونی؟

285
00:14:26,052 --> 00:14:29,014
!من همچین آدمی‌ام

286
00:14:29,014 --> 00:14:31,056
.قدرتی ندارم، اما همه‌چیز می‌خوام

287
00:14:31,056 --> 00:14:33,080
.دانشی ندارم، اما ‌همه‌ش رویاپردازی می‌کنم

288
00:14:33,080 --> 00:14:36,079
،هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
!فقط بی‌دلیل دست و پا می‌زنم

289
00:14:38,000 --> 00:14:39,084
...من... من

290
00:14:40,032 --> 00:14:42,071
!از خودم متنفرم

291
00:14:43,067 --> 00:14:45,088
،فقط بلدم گنده‌گوزی کنم

292
00:14:45,088 --> 00:14:48,035
،و خودمو شبیه کله‌گنده‌ها کنم
!با این‌که هیچ پخی نیستم

293
00:14:48,084 --> 00:14:50,069
،هیچ‌کاری نکنم

294
00:14:50,069 --> 00:14:53,014
.به جز این‌که مثل کاربلدها شکایت کنم

295
00:14:53,014 --> 00:14:54,995
!فکر کردی من کی‌ام؟

296
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
خودش معجزه‌ست می‌تونم این‌طور
!زندگی کنم و هیچ شرمی نداشته باشم

297
00:14:58,995 --> 00:15:00,032
!نه؟

298
00:15:00,077 --> 00:15:02,032
...من پوچم

299
00:15:02,032 --> 00:15:04,038
!هیچی توی من نیست

300
00:15:04,038 --> 00:15:05,079
...می‌دونم

301
00:15:06,034 --> 00:15:08,020
...آره، تابلوئه

302
00:15:08,020 --> 00:15:09,053
.تابلوئه

303
00:15:10,067 --> 00:15:12,026
...قبل از این‌که بیام این‌جا

304
00:15:12,026 --> 00:15:14,997
،قبل از این‌که وارد این موقعیت بشم و بیام پیش شما

305
00:15:14,997 --> 00:15:16,037
می‌دونی چیکار می‌کردم؟

306
00:15:18,026 --> 00:15:20,009
...هیچی

307
00:15:20,054 --> 00:15:23,009
.حتی نتونستم یه کار درست هم کنم

308
00:15:23,078 --> 00:15:27,009
...این‌همه وقت داشتم، آزادی داشتم

309
00:15:27,009 --> 00:15:29,022
،می‌تونستم هر کاری کنم

310
00:15:29,022 --> 00:15:30,085
.اما هیچی نکردم

311
00:15:30,085 --> 00:15:34,037
!اینم شده نتیجه‌ش
!چیزی که الان هستم نتیجه‌ی اعمالمه

312
00:15:34,073 --> 00:15:37,088
،تمام ناتوانیم، تمام بی‌کفایتیم

313
00:15:37,088 --> 00:15:41,031
.نتیجه‌ی شخصیت فاسدمه

314
00:15:41,031 --> 00:15:44,998
،با این‌که قبلاً توی زندگیم هیچ غلطی نکردم
،الان می‌خوام یه‌دفعه‌ای کار بزرگی کنم

315
00:15:44,998 --> 00:15:47,048
!که اصلاً از حد غرور و تکبر خارجه

316
00:15:47,991 --> 00:15:51,070
تنبلیم و تمام سرگرمی‌های بیهوده‌م

317
00:15:52,009 --> 00:15:54,028
.به قیمت زندگی هر دومون تموم شد

318
00:15:56,074 --> 00:15:58,001
.درسته

319
00:15:58,001 --> 00:15:59,073
.من اصلاً آدم نیستم

320
00:15:59,073 --> 00:16:03,088
...حتی وقتی که فکر کردم می‌تونم این‌جا
به زندگی ادامه بدم، هیچی تغییر نکرد

321
00:16:04,989 --> 00:16:08,088
.اون پیرمرد خوب منو شناخت

322
00:16:08,088 --> 00:16:10,002
مگه نه؟

323
00:16:10,002 --> 00:16:11,989
،سعی نمی‌کردم قوی‌تر بشم

324
00:16:12,031 --> 00:16:15,011
.یا شرایط رو بهتر کنم

325
00:16:15,011 --> 00:16:18,085
،فقط می‌خواستم یه کاری کنم تا خودمو توجیه کنم

326
00:16:18,085 --> 00:16:24,041
،بگم داشتم تلاش می‌کردم
.بیکار ننشسته بودم

327
00:16:24,997 --> 00:16:26,068
.می‌خواستم بگم نمی‌تونم کاریش کنم

328
00:16:26,068 --> 00:16:29,011
!می‌خواستم بشنونم نمیشه کاریش کرد

329
00:16:29,011 --> 00:16:34,033
فقط تظاهر می‌کردم دارم به بدنم
!تا حد توانم فشار میارم، این‌طوری ممکن میشد

330
00:16:34,088 --> 00:16:37,055
،حتی وقتی داشتی بهم خوندن و نوشتن یاد میدادی

331
00:16:37,055 --> 00:16:40,995
!فقط داشتم خودنمایی می‌کردم تا خجالتم رو بپوشونم

332
00:16:41,058 --> 00:16:43,054
،در باطن

333
00:16:43,054 --> 00:16:46,993
،من کوچکیم، ترسوئم
،یه تیکه آشغالِ حال به‌هم زنم

334
00:16:46,993 --> 00:16:50,080
.همیشه نگران اینم بقیه چطور بهم نگاه می‌کنن
...آخرشم

335
00:16:51,018 --> 00:16:53,051
!هیچ فرقی نکردم

336
00:16:58,066 --> 00:17:00,993
.تمام این مدت اینو می‌دونستم

337
00:17:00,993 --> 00:17:03,992
...که همه‌چیز تقصیر من بوده

338
00:17:03,992 --> 00:17:05,069
.پست‌ترینِ پست‌ترین‌هام

339
00:17:06,087 --> 00:17:10,022
...از خودم متنفرم

340
00:17:14,015 --> 00:17:15,045
...می‌دونم

341
00:17:16,030 --> 00:17:20,007
،مهم نیست چقدر غرق تاریکی شدی

342
00:17:20,046 --> 00:17:23,079
.هنوزم شجاعت اینو داری دستت رو بالا ببری

343
00:17:25,023 --> 00:17:28,073
.عاشق وقتی‌ام که موهامو ناز می‌کنی

344
00:17:28,073 --> 00:17:30,080
حس می‌کنم انگار می‌تونیم از طریق دست و مو

345
00:17:30,080 --> 00:17:33,072
.همدیگه رو درک کنیم

346
00:17:34,058 --> 00:17:36,087
.عاشق صداتم

347
00:17:36,087 --> 00:17:38,039
همین که یک کلمه ازت بشنوم

348
00:17:38,039 --> 00:17:41,033
.باعث میشه قلبم گرم‌تر بشه

349
00:17:41,077 --> 00:17:44,007
.عاشق چشماتم

350
00:17:44,007 --> 00:17:46,001
،معمولاً، خیلی جدی به‌نظر میان

351
00:17:46,001 --> 00:17:48,003
اما عاشق صاف شدنشونم

352
00:17:48,060 --> 00:17:50,999
.وقتی به کسی مهربونی می‌کنی

353
00:17:52,018 --> 00:17:54,052
.عاشق انگشت‌هاتم

354
00:17:54,052 --> 00:17:56,087
.به‌عنوان یه پسر، انگشت‌های دوست‌داشتنی‌ای داری

355
00:17:57,030 --> 00:18:01,011
،اما وقتی به انگشت‌هام می‌خورن
،متوجه میشم که اونا

356
00:18:01,011 --> 00:18:03,033
.انگشت‌های بلند و باریک مردونه هستن

357
00:18:03,996 --> 00:18:06,057
.عاشق راه رفتنتم

358
00:18:06,057 --> 00:18:08,070
،وقتی با همدیگه راه می‌ریم

359
00:18:08,070 --> 00:18:14,066
،عاشق اینم که گاه و بی‌گاه برمی‌گردی
.تا ببینی پشت‌سرتم یا نه

360
00:18:14,066 --> 00:18:15,076
...بس کن

361
00:18:15,076 --> 00:18:18,019
.عاشق قیافه‌ت ام وقتی خوابی

362
00:18:18,019 --> 00:18:20,021
،مثل یه نوزاد، بی‌دفاع هستی

363
00:18:20,021 --> 00:18:22,048
.و مژه‌هات هم مثلشون بلنده

364
00:18:22,048 --> 00:18:24,052
...وقتی به گونه‌هات دست می‌زنم، آروم میشی

365
00:18:25,016 --> 00:18:28,057
وقتی هم با بازیگوشی به لب‌هات دست می‌زنم
...متوجه نمیشی

366
00:18:28,057 --> 00:18:30,074
.و باعث میشه قلبم به‌شدت درد بگیره

367
00:18:31,051 --> 00:18:32,045
.عاشقتم

368
00:18:33,038 --> 00:18:34,070
چرا؟

369
00:18:35,031 --> 00:18:39,021
،وقتی گفتی از خودت متنفری

370
00:18:39,021 --> 00:18:41,993
باعث شد بخوام بهت بگم

371
00:18:41,993 --> 00:18:44,062
.که چقدر چیزهای محشری راجبت می‌دونم

372
00:18:45,000 --> 00:18:47,022
.اشتباه می‌کنی

373
00:18:47,022 --> 00:18:49,024
!تو اصلاً منو نمی‌شناسی

374
00:18:49,024 --> 00:18:52,047
!من خودمو بهتر از هر کسی می‌شناسم

375
00:18:52,996 --> 00:18:55,018
!تو فقط خودتو می‌شناسی

376
00:18:56,022 --> 00:19:01,072
!تو چقدر راجب سوبارو کونی می‌دونی که من می‌بینم؟

377
00:19:03,031 --> 00:19:06,044
چرا... این‌قدر دوستم داری؟

378
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
...من

379
00:19:08,989 --> 00:19:11,019
.من ضعیف و کوچیکم

380
00:19:11,019 --> 00:19:12,026
.دارم فرار می‌کنم

381
00:19:12,026 --> 00:19:14,079
!درست مثل دفعه‌ی قبل

382
00:19:14,079 --> 00:19:16,995
پس چرا؟

383
00:19:17,048 --> 00:19:21,061
!چون تو قهرمان منی، سوبارو کون

384
00:19:24,023 --> 00:19:25,997
،توی اون جنگل تاریک

385
00:19:25,997 --> 00:19:28,082
وقتی که حتی یادم نبود کی‌ام

386
00:19:28,082 --> 00:19:31,046
،و به چیزی جز خشونت و کشتار فکر نمی‌کردم

387
00:19:31,084 --> 00:19:33,067
.اومدی و نجاتم دادی

388
00:19:33,989 --> 00:19:35,051
،وقتی بیدار شدم و نمی‌تونستم راه برم

389
00:19:35,086 --> 00:19:38,055
،و خواهرم هم به‌خاطر استفاده‌ی زیاد از جادو خسته بود

390
00:19:38,055 --> 00:19:42,081
،حواس هیولاهای جادویی رو پرت کردی
.تا ما بتونیم فرار کنیم

391
00:19:42,081 --> 00:19:44,006
،با این‌که امکان نداشت بتونی از پسشون بربیای

392
00:19:44,006 --> 00:19:46,048
.و زندگیت توی خطر واقعی بود

393
00:19:46,048 --> 00:19:48,046
،اما هنوزم پا پس نکشیدی

394
00:19:48,046 --> 00:19:52,044
.و گرم به آغوشم برگشتی

395
00:19:53,004 --> 00:19:55,004
،وقتی بیدار شدی، خندیدی

396
00:19:55,004 --> 00:19:57,029
،و کلماتی رو گفتی که بیشتر از همه می‌خواستم بشنوم

397
00:19:57,029 --> 00:19:59,019
،کلماتی که بیشتر از هر چیزی می‌خواستم بشنوم

398
00:19:59,019 --> 00:20:02,045
.اونم از دهن کسی که بیشتر از همه می‌خواستم بگشون

399
00:20:02,999 --> 00:20:05,991
.زمانم برای مدت زیادی متوقف شده بود

400
00:20:06,075 --> 00:20:08,068
،از اون شب آتشین

401
00:20:08,068 --> 00:20:11,992
،شبی که همه‌چیز به‌جز خواهرم رو از دست دادم

402
00:20:11,992 --> 00:20:15,055
...زمانم متوقف شد

403
00:20:15,993 --> 00:20:19,083
،و تو بودی که قلب یخ‌زده‌م رو آب کردی

404
00:20:19,083 --> 00:20:24,039
و با مهربونی
!باعث شدی زمانم دوباره شروع به حرکت کنه

405
00:20:25,035 --> 00:20:30,002
،مطمئنم روحتم خبر نداره چطور نجاتم دادی

406
00:20:30,002 --> 00:20:34,994
.یا این‌که اون لحظات، توی اون صبح، چقدر خوشحال بودم

407
00:20:35,064 --> 00:20:38,069
.این چیزیه که من بهش باور دارم

408
00:20:39,013 --> 00:20:41,083
،مهم نیست چه اتفاق دردناکی بیفته

409
00:20:41,083 --> 00:20:44,063
...حتی وقتی به‌نظر میاد شکست می‌خوری

410
00:20:44,063 --> 00:20:47,991
،وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای توی دنیا بهت باور نداره

411
00:20:47,991 --> 00:20:51,021
...وقتی حتی خودتم به خودت باور نداری

412
00:20:51,084 --> 00:20:53,071
!من بهت باور خواهم داشت

413
00:21:00,080 --> 00:21:03,079
اون سوبارو کونی که نجاتم داد

414
00:21:03,079 --> 00:21:06,043
.یه قهرمان واقعیه

415
00:21:19,085 --> 00:21:22,001
،مهم نیست چقدر زور زدم

416
00:21:22,001 --> 00:21:23,024
...نتوستم کسی رو نجات بدم

417
00:21:24,022 --> 00:21:25,996
.من اینجام

418
00:21:25,996 --> 00:21:29,996
.اون رمی که نجات دادی درست همین‌جاست

419
00:21:30,060 --> 00:21:33,025
.من هیچ‌وقت کاری نکردم. من پوچم

420
00:21:33,992 --> 00:21:36,021
.هیچ‌کس حتی بهم گوش هم نمیده

421
00:21:36,077 --> 00:21:38,027
.من اینجام

422
00:21:38,027 --> 00:21:41,028
.به تمام حرفات گوش میدم

423
00:21:41,028 --> 00:21:42,022
.دلم می‌خواد

424
00:21:43,041 --> 00:21:45,053
.هیچ‌کس ازم انتظاری نداره

425
00:21:45,998 --> 00:21:47,072
.هیچ‌کس بهم باور نداره

426
00:21:49,073 --> 00:21:52,010
.از خودم متنفرم

427
00:21:54,077 --> 00:21:59,032
!اما من، سوبارو کون، عاشقتم

428
00:22:02,083 --> 00:22:05,032
واقعاً برات مهم نیست چطور آدمی‌ام؟

429
00:22:05,994 --> 00:22:08,024
.می‌خوام باهات باشم

430
00:22:08,989 --> 00:22:11,088
.نمی‌خوام کسی به‌جز تو باشه

431
00:22:13,062 --> 00:22:16,042
اگه نمی‌تونی خودتو ببخشی

432
00:22:16,042 --> 00:22:18,080
،که پوچی و هیچی نداری

433
00:22:18,080 --> 00:22:21,005
.پس بیا از این‌جا شروع کنیم، همین الان

434
00:22:21,064 --> 00:22:22,992
چیو شروع کنیم؟

435
00:22:23,053 --> 00:22:27,086
،درست مثل وقتی که زمان متوقف‌شده‌م رو به حرکت درآوردی

436
00:22:27,086 --> 00:22:31,006
کاری می‌کنیم اون زمانی که فکر می‌کنی برات متوقف شده

437
00:22:31,006 --> 00:22:32,077
.دوباره شروع به حرکت کنه

438
00:22:33,060 --> 00:22:35,042
.بیا از این‌جا شروع کنیم

439
00:22:37,002 --> 00:22:38,020
.از پله‌ی اول

440
00:22:39,034 --> 00:22:40,041
،نه

441
00:22:41,038 --> 00:22:42,062
!از صفر

442
00:22:47,022 --> 00:22:49,051
،اگه نتونستی تنهایی راه بری

443
00:22:49,051 --> 00:22:51,024
.دستت رو می‌گیرم

444
00:22:51,024 --> 00:22:54,067
در حالی که قدم می‌زنیم، با همدیگه از پس مشکلات برمیایم
.و همدیگه رو حمایت می‌کنیم

445
00:22:55,032 --> 00:22:58,013
مگه امروز صبح خودت اینو بهم نگفتی؟

446
00:22:59,046 --> 00:23:03,018
.نشونم بده چقدر می‌تونی محشر باشی، سوبارو کون

447
00:23:05,078 --> 00:23:06,039
...رم

448
00:23:07,029 --> 00:23:08,030
بله؟

449
00:23:11,046 --> 00:23:13,045
.من امیلیا رو دوست دارم

450
00:23:16,036 --> 00:23:17,016
.بله

451
00:23:18,031 --> 00:23:20,015
.می‌خوام ببینم امیلیا می‌خنده

452
00:23:20,069 --> 00:23:22,069
.می‌خوام برای آینده‌ی امیلیا کمک کنم

453
00:23:23,049 --> 00:23:24,074
،حتی اگه بگه من توی دست و پام

454
00:23:25,033 --> 00:23:26,082
...حتی اگه بهم بگه برو کنار

455
00:23:28,991 --> 00:23:31,004
.می‌خوام کنارش بمونم

456
00:23:32,036 --> 00:23:34,071
،استفاده از احساساتم براش به‌عنوان بهونه

457
00:23:35,046 --> 00:23:38,029
برای این‌که همه‌چیزو بهش بفهمونم

458
00:23:38,059 --> 00:23:39,994
متکبرانه بود، ها؟

459
00:23:41,084 --> 00:23:43,080
.اشکالی نداره اگه نمی‌فهمه

460
00:23:44,025 --> 00:23:46,018
.فقط می‌خوام نجاتش بدم

461
00:23:46,071 --> 00:23:49,026
،اگه آینده‌ای غمناک
،و دردناک در انتظارشه

462
00:23:49,067 --> 00:23:52,068
می‌خوام به آینده‌ای ببرمش که همه بتونیم
!با همدیگه بخندیم

463
00:23:56,026 --> 00:23:58,059
کمکم می‌کنی؟

464
00:23:59,069 --> 00:24:01,083
.تنهایی کاری ازم برنمیاد

465
00:24:01,083 --> 00:24:03,080
.توی همه‌چیز میلنگم

466
00:24:03,080 --> 00:24:06,036
.مطمئن نیستم بتونم مستقیم به جلو ادامه بدم

467
00:24:06,036 --> 00:24:08,995
.من ضعیف، شکننده، و کوچیکم

468
00:24:09,086 --> 00:24:12,995
،برای این‌که کمکم کنی مستقیم به جلو ادامه بدم

469
00:24:12,995 --> 00:24:15,002
،برای این‌که بهم بگی کی دارم اشتباه می‌کنم

470
00:24:15,002 --> 00:24:16,059
کمکم می‌کنی؟

471
00:24:20,003 --> 00:24:22,068
.خیلی سنگ‌دلی، سوبارو کون

472
00:24:22,068 --> 00:24:26,009
از کسی که تازه دست رد به سینه‌ش زدی این‌همه کمک می‌خوای؟

473
00:24:26,009 --> 00:24:31,060
ببین، برای منم سخته از تنها کسی که توی عمرم
.بهم ابراز علاقه کرده و ردش کردم این‌همه کمک بخوام

474
00:24:43,077 --> 00:24:45,082
.قبول می‌کنم

475
00:24:46,048 --> 00:24:48,011
،اگه بهت کمک می‌کنه

476
00:24:49,030 --> 00:24:50,993
،قهرمان من

477
00:24:51,038 --> 00:24:53,087
.آینده‌ای که توش بتونی بخندی داشته باشی، کمکت می‌کنم

478
00:24:55,027 --> 00:24:56,083
.آره، فقط تماشا کن

479
00:24:57,080 --> 00:24:59,033
...یه بلیط توی ردیف اول گرفتی

480
00:25:04,047 --> 00:25:06,017
تا ببینی کسی که عاشقش شدی

481
00:25:06,053 --> 00:25:10,023
!خفن‌ترین قهرمان تاریخ میشه

482
00:25:20,079 --> 00:25:22,060
.حواسم بهت هست

483
00:25:23,049 --> 00:25:24,086
.می‌دونم که حواس تو هم بهم هست

484
00:25:26,011 --> 00:25:28,014
.برای همینم نمی‌خوام به پایین نگاه کنم

485
00:25:28,014 --> 00:25:33,082
.داستان ناتسوکی سوبارو همین‌جا از صفر شروع میشه

486
00:25:36,989 --> 00:25:40,072
!این‌جا زندگیم در دنیایی دیگه از صفر شروع میشه

487
00:25:41,079 --> 00:25:44,079
صفر از