1
00:00:04,075 --> 00:00:05,075
‌!سوبارو کون

2
00:00:24,024 --> 00:00:28,007
!چـ - چی شد؟ چه خبره؟

3
00:00:28,042 --> 00:00:30,011
.سوبارو کون، آروم باش

4
00:00:30,011 --> 00:00:31,080
!حفاظت بادشکنمون رو از دست دادیم

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,027
نمی‌دونستی؟

6
00:00:33,027 --> 00:00:37,060
فقط یه موجوده که می‌تونه با
!همچین بدن بزرگی توی مه پرواز کنه

7
00:00:38,089 --> 00:00:39,087
!والِ سفید

8
00:01:06,997 --> 00:01:14,047
تقدیم میکند Animental

9
00:01:08,022 --> 00:01:14,047


10
00:02:19,003 --> 00:02:21,033
رم، وال سفید رو می‌بینی؟

11
00:02:21,033 --> 00:02:23,001
!نمی‌تونم! خیلی تاریکه

12
00:02:23,027 --> 00:02:25,046
چه بلایی سر باقی کالسکه‌ها اومد؟

13
00:02:25,046 --> 00:02:27,019
.انگار پراکنده شدن

14
00:02:27,019 --> 00:02:29,043
!اما نمی‌دونم کجا فرار کردن

15
00:02:29,043 --> 00:02:30,042
!لعنتی

16
00:02:30,042 --> 00:02:33,016
...تازه یه چیزی برای جابه‌جا کردن مردم پیدا کرده بودیم

17
00:02:50,004 --> 00:02:51,090
!ازش رد شو، برو چپ

18
00:02:52,046 --> 00:02:55,076
!چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ

19
00:03:03,073 --> 00:03:06,014
!اینو بگیر

20
00:03:11,095 --> 00:03:14,023
حـ - حسابشو رسیدی؟

21
00:03:18,065 --> 00:03:19,056
.فایده نداشت

22
00:03:19,056 --> 00:03:22,013
چـ - چرا افتاده دنبال ما؟

23
00:03:22,013 --> 00:03:24,073
!چند تا کالسکه‌ی دیگه هم بودن که

24
00:03:24,073 --> 00:03:27,067
!غر زدن دردی رو دوا نمی‌کنه

25
00:03:28,061 --> 00:03:31,036
!فکر کن... فکر کن، فکر کن

26
00:03:31,036 --> 00:03:32,057
!یه راه فرار می‌خوایم

27
00:03:32,057 --> 00:03:35,042
راهی نیست؟
!هیچی، هیچی، هیچی؟

28
00:03:36,060 --> 00:03:37,077
...سوبارو کون

29
00:03:38,085 --> 00:03:40,078
.لطفاً بگیرش

30
00:03:40,078 --> 00:03:42,058
فکری به ذهنت رسید؟

31
00:03:43,009 --> 00:03:45,058
.باید از کالسکه بپرم و جلوشو بگیرم

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,021
.اون‌موقع، از مه خارج شید

33
00:03:49,021 --> 00:03:52,040
.اوتو ساما، لطفاً مراقب سوبارو کون باشید

34
00:03:52,040 --> 00:03:54,051
.دست‌مزدتون رو به سوبارو دادم

35
00:03:54,051 --> 00:03:56,025
دست‌مزد؟

36
00:03:56,025 --> 00:03:57,067
!الان مشکلات مهم‌تری داریم

37
00:03:57,067 --> 00:04:00,005
!جونمون در اولویته

38
00:04:00,005 --> 00:04:02,069
،سوبارو کون، من خیلی باهوش نیستم

39
00:04:02,069 --> 00:04:04,089
.برای همینم این تنها نقشه‌ای‌ـه که به ذهنم می‌رسه

40
00:04:04,089 --> 00:04:05,076
...خواهش می‌کنم

41
00:04:05,076 --> 00:04:07,067
!وا - وایسا، رم

42
00:04:07,067 --> 00:04:09,083
!ولت نمی‌کنم! نمیذارم بری

43
00:04:09,083 --> 00:04:13,000
...اگه... اگه تو هم بمیری، من

44
00:04:21,006 --> 00:04:25,045
.گمونم برای این لحظه به دنیا اومده باشم

45
00:04:27,091 --> 00:04:28,077
چی داری می ـــ

46
00:04:31,089 --> 00:04:33,043
...چرا

47
00:04:35,003 --> 00:04:36,046
.همه‌چیز رو‌به‌راه میشه

48
00:04:36,046 --> 00:04:40,040
.همیشه از پشت حواسم بهت خواهد بود

49
00:05:06,039 --> 00:05:07,062
رم کجاست؟

50
00:05:07,062 --> 00:05:09,090
ناتسوکی سان، بیدار شدی؟

51
00:05:09,090 --> 00:05:11,040
.لطفاً حرکت نکن

52
00:05:11,040 --> 00:05:13,051
!اژدهای زمینی هنوز داره با تمام سرعت حرکت می‌کنه

53
00:05:13,051 --> 00:05:16,009
!وقت ندارم نگران تو باشم

54
00:05:16,009 --> 00:05:18,002
!اهمیتی نمیدم

55
00:05:18,002 --> 00:05:20,007
رم کجاست، چه بلایی سرش اومد؟

56
00:05:20,060 --> 00:05:23,007
!جوابمو بده، اوتو، چه بلایی سر رم اومد؟

57
00:05:26,042 --> 00:05:28,037
،برای این‌که بتونیم فرار کنیم

58
00:05:29,005 --> 00:05:33,003
از کالسکه پایین پرید
.تا جلوی وال رو بگیره

59
00:05:38,029 --> 00:05:39,023
.برگرد

60
00:05:39,023 --> 00:05:40,018
!ها؟

61
00:05:40,069 --> 00:05:43,053
...گفتم برگرد! باید

62
00:05:43,053 --> 00:05:45,016
!نجاتش بدیم

63
00:05:45,016 --> 00:05:47,014
!زود باش برگرد

64
00:05:48,019 --> 00:05:50,054
چـ - چه فایده‌ای داره؟

65
00:05:50,054 --> 00:05:54,030
مگه ندیدی اون هیولا چقدر وحشتناکه؟

66
00:05:54,030 --> 00:05:55,061
!برگشتن خودکشیه

67
00:05:55,061 --> 00:05:57,998
!خودم از نزدیک دیدم چقدر ترسناکه

68
00:05:57,998 --> 00:05:59,048
!برای همینم دارم بهت میگم برگرد

69
00:06:00,064 --> 00:06:03,025
!زده به سرت؟

70
00:06:03,025 --> 00:06:07,052
می‌خوای امیدی رو که
توی ما جا گذاشت به باد بدی؟

71
00:06:07,052 --> 00:06:09,067
!راجبش حرف نزن

72
00:06:09,067 --> 00:06:11,017
...تو ولش کردی

73
00:06:11,017 --> 00:06:13,041
!حق نداری راجبش حرف بزنی

74
00:06:13,041 --> 00:06:13,092
!برگرد

75
00:06:13,092 --> 00:06:17,021
!هنوزم نمی‌فهمی وال سفید چقدر وحشتناکه؟

76
00:06:17,021 --> 00:06:21,011
،وقتی یه گردان، که لوگونیکا جمع کرده بود
،برای گرفتنش اومدن

77
00:06:21,011 --> 00:06:24,027
!هیولا اولین استاد شمشیرزن رو کشت

78
00:06:24,027 --> 00:06:25,064
!امکان نداره بتونیم کاری کنیم

79
00:06:26,058 --> 00:06:29,040
اون... استاد شمشیرزن رو کشت؟

80
00:06:30,069 --> 00:06:33,035
.من ضعیفم، تو هم ضعیفی

81
00:06:33,035 --> 00:06:36,078
.امکان نداره بتونیم دختره رو نجات بدیم

82
00:06:38,087 --> 00:06:42,082
.اما... می‌دونم که رم هم به‌ اندازه‌ی کافی قوی نیست

83
00:06:44,061 --> 00:06:47,041
.فعلا، شانس آوردیم تونستیم ازش فرار کنیم

84
00:06:47,041 --> 00:06:50,045
،اما توی این مه
.معلوم نیست کِی سروکله‌ش پیدا میشه

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,056
!اوتو، حرف دهنتو بفهم

86
00:06:54,056 --> 00:06:56,026
اه؟ منظورت چیه، ناتسوکی سان؟

87
00:06:56,026 --> 00:06:58,050
!طوری حرف نزن انگار بازیه

88
00:06:58,050 --> 00:06:59,087
!گفتی "شانس آوردیم"؟

89
00:07:00,025 --> 00:07:01,081
...حتماً شوخیت گرفته

90
00:07:01,081 --> 00:07:04,063
می‌دونی رم چه حسی داشت وقتی که ـــ

91
00:07:04,063 --> 00:07:06,072
رم کیه؟

92
00:07:06,072 --> 00:07:07,038
ها؟

93
00:07:08,070 --> 00:07:11,047
بین افرادی که باهامون بودن

94
00:07:11,047 --> 00:07:14,022
.کسی با همچین اسمی نبود

95
00:07:14,022 --> 00:07:16,028
چی داری میگی؟

96
00:07:22,093 --> 00:07:24,086
!با خودت چی فکر کردی؟

97
00:07:24,086 --> 00:07:26,046
...صداتو ببُر

98
00:07:26,046 --> 00:07:28,095
،اولش میگی رم کمک کرد تا فرار کنیم

99
00:07:28,095 --> 00:07:30,086
بعدش میگی رم کیه؟

100
00:07:30,086 --> 00:07:32,037
!دلت می‌خواد بمیری؟

101
00:07:32,037 --> 00:07:35,029
...بهت که گفتم، نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

102
00:07:35,057 --> 00:07:38,013
چرا یهویی رفتارت اینجوری شد؟

103
00:07:38,013 --> 00:07:40,062
نکنه از وال سفید وحشت کردی و زده به سرت؟

104
00:07:49,040 --> 00:07:52,057
چرا؟ چرا؟ چرا این‌قدر سمجه؟

105
00:07:52,057 --> 00:07:54,055
!فکر کردم جاش گذاشتیم

106
00:07:58,034 --> 00:08:00,082
چرا فقط دنبال ماست؟

107
00:08:00,082 --> 00:08:04,002
حتی توی این تاریکی... چرا؟

108
00:08:04,002 --> 00:08:04,056
...رم

109
00:08:04,056 --> 00:08:08,044
!نکنه... نکنه دنبال چیزیه؟

110
00:08:09,043 --> 00:08:10,054
.غیرممکنه

111
00:08:11,008 --> 00:08:14,050
...اون هیولا، وال سفید

112
00:08:16,053 --> 00:08:18,042
اونم یه هیولای جادوییه؟
(ماجیو)

113
00:08:19,054 --> 00:08:23,040
پس، مجذوب من شده؟

114
00:08:23,079 --> 00:08:25,011
.امکان نداره

115
00:08:26,025 --> 00:08:30,041
...رم، من... نه

116
00:08:30,041 --> 00:08:32,019
!تقصیر منه

117
00:08:33,082 --> 00:08:36,046
.ناتسوکی سان، لطفاً بمیر

118
00:08:36,080 --> 00:08:37,043
ها؟

119
00:08:41,025 --> 00:08:43,023
!همه‌ش تقصیر توئه

120
00:08:43,023 --> 00:08:45,049
!بـ - به‌خاطر تو دنبالمونه

121
00:08:45,049 --> 00:08:48,024
!مـ - مسئولیتش با خودته

122
00:08:48,024 --> 00:08:51,070
!بمیر! بمیر، تا زنده بمونم

123
00:09:17,087 --> 00:09:20,060
...نمی‌خوام بمیرم

124
00:09:21,088 --> 00:09:24,999
...نه... نمی‌خوام بمیرم

125
00:09:25,056 --> 00:09:28,068
!کمک... نمی‌خوام بمیرم

126
00:09:29,017 --> 00:09:31,038
!نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم

127
00:09:31,038 --> 00:09:32,089
!نمی‌خوام بمیرم

128
00:09:32,089 --> 00:09:34,069
!نه! نه

129
00:09:34,069 --> 00:09:36,021
!کمک

130
00:09:36,021 --> 00:09:38,048
!نه! نمی‌خوام بمیرم

131
00:09:42,016 --> 00:09:44,046
...نمی‌خوام بمیرم

132
00:09:59,032 --> 00:10:00,001
ها؟

133
00:10:06,084 --> 00:10:07,085
...رم

134
00:10:08,999 --> 00:10:11,063
.رم، منو ببخش

135
00:10:18,029 --> 00:10:19,049
...تو

136
00:10:22,043 --> 00:10:24,095
کجاست؟ اوتو کجاست؟

137
00:10:27,070 --> 00:10:29,024
...که اینطور

138
00:10:35,086 --> 00:10:36,096
.بریم

139
00:10:57,023 --> 00:10:58,053
جنگل؟

140
00:11:02,014 --> 00:11:04,019
ها؟ سوبارو؟

141
00:11:08,043 --> 00:11:09,058
!سوباروئه

142
00:11:10,056 --> 00:11:12,014
چه بلایی سرت اومده، سوبارو؟

143
00:11:14,016 --> 00:11:16,061
!داغون شدی، سوبارو. بو میدی

144
00:11:19,069 --> 00:11:21,008
...بچه‌ها

145
00:11:22,085 --> 00:11:26,009
این‌دفعه دیر نکردم؟

146
00:11:28,093 --> 00:11:30,011
سوبارو؟

147
00:11:46,008 --> 00:11:46,090
رم ـــ

148
00:11:49,094 --> 00:11:52,004
چرا این‌قدر مشتاقانه بهم دست می‌زنی، باروسو؟

149
00:11:52,045 --> 00:11:55,045
.درک می‌کنم، خوشحالی بعد از چند روز می‌بینیم

150
00:11:55,045 --> 00:11:58,009
.اما این‌طور غریزی نپر روم

151
00:11:58,009 --> 00:11:58,093
.زشته

152
00:12:00,025 --> 00:12:02,055
...اوه... آره، درست میگی

153
00:12:03,017 --> 00:12:06,001
.خب، باروسو، بهم بگو چی شده

154
00:12:07,012 --> 00:12:08,082
.داغون شده بودی

155
00:12:08,082 --> 00:12:12,086
،شونه‌ت در رفته بود، پیشونی و دنده‌هات هم شکسته بودن
.که درمان شدن

156
00:12:12,086 --> 00:12:14,067
اما اگه زیاد تکون بخوری، زخمات باز میشه

157
00:12:15,006 --> 00:12:17,057
.لباس‌های گلِی و خونیت رو هم پرت کردم

158
00:12:17,057 --> 00:12:19,051
.اوه، ممنون

159
00:12:20,096 --> 00:12:23,017
...کی زخمام رو درمان کرد

160
00:12:23,069 --> 00:12:24,082
.امیلیا ساما بودن

161
00:12:28,083 --> 00:12:33,061
ایشون بهم نگفتن توی پایتخت چه اتفاقی
.بینتون افتاده

162
00:12:33,061 --> 00:12:34,050
.دوست هم ندارم بدونم

163
00:12:35,034 --> 00:12:36,085
،اما با توجه به رفتارشون

164
00:12:36,085 --> 00:12:39,036
.مطمئنم کاری کردی که نباید می‌کردی

165
00:12:39,036 --> 00:12:40,083
.تند و زننده بود

166
00:12:40,083 --> 00:12:43,004
.فکر می‌کنم مناسبت بود

167
00:12:43,004 --> 00:12:45,048
لایق یه بدبختی بود که

168
00:12:45,048 --> 00:12:49,008
.سعی می‌کنه به زور و هر جور هم
که شده، خودشو توی دل کسی جا کنه

169
00:12:57,003 --> 00:12:58,086
.رم مرده

170
00:12:59,077 --> 00:13:02,049
.هیچ‌ کاری... از دستم برنیومد

171
00:13:02,095 --> 00:13:06,074
...مه... وال سفید
.وسط راه سروکله‌شون پیدا شد

172
00:13:06,074 --> 00:13:10,008
...بعدش... رم هم برای نجات ما

173
00:13:10,041 --> 00:13:14,014
.اما... توی مه تنها مونده بودم

174
00:13:14,068 --> 00:13:15,068
...بعدش

175
00:13:15,068 --> 00:13:16,052
...باروسو

176
00:13:18,052 --> 00:13:19,030
...رم

177
00:13:20,998 --> 00:13:22,013
کیه؟

178
00:13:24,031 --> 00:13:25,005
ها؟

179
00:13:25,073 --> 00:13:28,047
رم کیه، باروسو؟

180
00:13:28,047 --> 00:13:30,033
منظورت چیه "کیه"؟

181
00:13:30,033 --> 00:13:31,077
...چرند نگو

182
00:13:31,077 --> 00:13:34,015
!اون خواهر کوچیکته

183
00:13:34,015 --> 00:13:36,042
!میدونی که رم! رم... رم

184
00:13:36,042 --> 00:13:37,053
الان وقت شوخی ـــ

185
00:13:37,053 --> 00:13:38,090
.من خواهر کوچیکی به اسم رم ندارم

186
00:13:38,090 --> 00:13:41,085
...این رو نگو! اگر به‌خاطر رم نبود

187
00:13:41,085 --> 00:13:43,022
!درسته

188
00:13:43,022 --> 00:13:46,007
پس تمام اتفاقاتی رو که توی
!جنگل هیولاهای جادویی افتاد چی میگی؟

189
00:13:46,007 --> 00:13:48,051
من و تو و رم با اون هیولا‌های جادویی ـــ

190
00:13:48,051 --> 00:13:50,079
.واقعاً یه بلایی سرت اومده، ‌باروسو

191
00:13:51,019 --> 00:13:52,067
،متنفرم قبولش کنم

192
00:13:52,067 --> 00:13:56,042
ولی تو هم تا حدودی
.توی نابود کردن اولگارم‌ها نقشی داشتی

193
00:13:56,042 --> 00:13:59,046
.من و روزوال ساما هم حساب بقیه رو رسیدیم

194
00:14:00,025 --> 00:14:04,059
این خواهر گمشده‌ای که اسمش "رم" هست
.هیچ نقشی نداشت

195
00:14:05,095 --> 00:14:08,025
.اصلاً خنده‌دار نیست

196
00:14:08,025 --> 00:14:10,080
!حتی به‌عنوان یه کابوس هم، با عقل جور درنمیاد

197
00:14:10,080 --> 00:14:13,015
.من همیشه جدی هستم

198
00:14:13,015 --> 00:14:15,010
.حتماً اونی که خواب دیده تویی

199
00:14:15,044 --> 00:14:18,005
خواب... خواب؟

200
00:14:18,078 --> 00:14:20,019
!خواب؟

201
00:14:20,054 --> 00:14:21,086
!چرند نگو

202
00:14:22,029 --> 00:14:23,075
باروسو، نباید هنوز ـــ

203
00:14:23,075 --> 00:14:27,010
!خفه شو! فقط... فقط ساکت باش و ببین

204
00:14:35,005 --> 00:14:36,087
...امکان نداره

205
00:14:37,091 --> 00:14:39,088
باروسو، ‌راضی شدی؟

206
00:14:41,008 --> 00:14:43,011
...رم

207
00:14:43,056 --> 00:14:46,056
.همچن آدمی هیچ‌وقت تو این اتاق زندگی نمیکرده

208
00:14:52,025 --> 00:14:54,052
.برگرد به اتاقت و بخواب

209
00:14:55,057 --> 00:14:57,056
.خستگی باعث شده گیج بشی

210
00:15:01,069 --> 00:15:04,087
تمام کاری که لازمه بکنم اینه‌که
.فرار کنم، فرار کنم، فرار کنم

211
00:15:08,026 --> 00:15:10,011
فرار کردن چه فایده‌ای داره؟

212
00:15:20,022 --> 00:15:22,038
!بهم شجاعت بده، ‌رم

213
00:15:30,999 --> 00:15:32,018
سوبارو؟

214
00:15:36,997 --> 00:15:37,085
...چرا

215
00:15:38,094 --> 00:15:40,060
برگشتی؟

216
00:15:43,054 --> 00:15:44,019
.بیا بریم

217
00:15:44,077 --> 00:15:46,061
!نمی‌تونیم اینجا بمونیم

218
00:15:46,061 --> 00:15:48,055
بریم؟ کجا؟

219
00:15:48,055 --> 00:15:50,031
نه... چرا؟

220
00:15:50,031 --> 00:15:52,075
!هر جایی غیر از اینجا

221
00:15:52,075 --> 00:15:56,057
اگر میخوای بدونی چرا باید بگم
."به‌خاطر تو"

222
00:15:56,057 --> 00:15:58,021
!به‌خاطر تو برگشتم

223
00:15:58,021 --> 00:16:00,038
باز هم همین حرف، ‌سوبارو؟

224
00:16:00,038 --> 00:16:03,084
با یه عالمه زخم برگشتی و تا حد مرگ
.نگرانم کردی

225
00:16:03,084 --> 00:16:06,999
مگه توی پایتخت نموندی که فلیس درمانت کنه؟

226
00:16:06,999 --> 00:16:09,069
چرا الان اینجایی؟

227
00:16:10,015 --> 00:16:10,068
...اگر

228
00:16:11,002 --> 00:16:13,063
!اگر اعتراض کنی به زور می‌برمت

229
00:16:13,063 --> 00:16:17,013
تا چند روز دیگه خودت می‌فهمی حق با من بوده
!چه بخوای چه نخوای

230
00:16:17,013 --> 00:16:17,064
...پس فقط

231
00:16:17,064 --> 00:16:19,055
!صبر کن! صبر کن، ‌سوبارو

232
00:16:19,055 --> 00:16:20,069
چت شده؟

233
00:16:20,069 --> 00:16:22,086
.قبلاً اینطوری نبودی

234
00:16:22,086 --> 00:16:25,002
من به فکرت بودم... و تو ـــ

235
00:16:25,002 --> 00:16:28,023
!فقط ساکت باش و کاری که میگم بکن

236
00:16:28,073 --> 00:16:30,068
!نمیتونی اینجا بمونی

237
00:16:30,068 --> 00:16:33,007
!پشیمون میشی... مطمئن باش

238
00:16:33,007 --> 00:16:34,039
.هیچ‌کس نجات پیدا نمی‌کنه

239
00:16:34,039 --> 00:16:37,020
!نمی‌خوام بیشتر از این زجر بکشم و گریه کنم

240
00:16:37,053 --> 00:16:40,002
!فقط کاری که میگم رو بکن

241
00:16:40,002 --> 00:16:43,043
!اون‌وقت همه‌چیز درست میشه! مطمئنم

242
00:16:43,043 --> 00:16:46,028
!چرا هیچ‌کس نمی‌فهمه؟

243
00:16:46,094 --> 00:16:48,020
.معذرت می‌خوام

244
00:16:48,020 --> 00:16:52,005
...اصلاً هیچی از حرفات رو نمی‌فهمم

245
00:16:52,066 --> 00:16:54,058
.می‌خوام بفهمم

246
00:16:54,058 --> 00:16:59,030
ولی در حال حاضر، ‌فکر نکنم
.وقت این کار‌ها رو داشته باشم

247
00:16:59,030 --> 00:17:02,006
.کارهای زیادی هست که باید انجام بدم

248
00:17:02,040 --> 00:17:03,068
...پس فعلاً

249
00:17:04,048 --> 00:17:06,024
.فایده‌ای نداره

250
00:17:07,069 --> 00:17:09,017
.هیچ فایده‌ای نداره

251
00:17:09,017 --> 00:17:11,033
!نمی‌تونی کاری کنی. شکست می‌خوری

252
00:17:11,033 --> 00:17:13,076
.نمی‌تونی انجامش بدی. فایده‌ای نداره

253
00:17:13,076 --> 00:17:16,042
!فقط حرف میزنی! نمیتونی نجات بدی یا نجات پیدا کنی

254
00:17:16,042 --> 00:17:18,026
،فقط عجولانه و غیرمسئولانه رفتار می‌کنی

255
00:17:18,026 --> 00:17:21,075
تا زمانی که به اندازه‌ی تمام تصمیمات احمقانه‌ت
!جسد ببینی

256
00:17:21,075 --> 00:17:23,076
!این آینده‌ی توئه

257
00:17:24,053 --> 00:17:25,054
چرا؟

258
00:17:26,075 --> 00:17:30,086
چرا طوری گریه می‌کنی که انگار خیلی درد داری؟

259
00:17:34,010 --> 00:17:37,086
...بعد از این‌که... بعد از این‌که منو فرستاد اینجا

260
00:17:37,086 --> 00:17:41,053
...نه، بعد از این‌که منو آورد اینجا

261
00:17:41,053 --> 00:17:44,092
...یه کاری هست که باید به‌خاطر رم انجام بدم

262
00:17:44,092 --> 00:17:45,998
رم؟

263
00:17:48,084 --> 00:17:49,999
تو هم؟

264
00:17:51,043 --> 00:17:53,017
تو هم رم رو فراموش کردی؟

265
00:17:53,017 --> 00:17:53,074
سوبارو؟

266
00:17:56,032 --> 00:17:58,052
...باشه، همه‌چیز رو بهت میگم

267
00:17:59,006 --> 00:18:02,013
،اگر قراره همه‌تون رم رو فراموش کنین

268
00:18:02,013 --> 00:18:06,008
ترجیح میدم همینجا همه‌چیز رو بگم
!و خون بالا بیارم

269
00:18:06,008 --> 00:18:07,042
.اگر می‌خوای بیای سراغم پس بیا

270
00:18:08,009 --> 00:18:10,044
!با کمال میل قلب تیکه‌تیکه‌شده‌م رو بهت میدم

271
00:18:13,003 --> 00:18:14,017
...امیلیا

272
00:18:15,019 --> 00:18:15,094
بله؟

273
00:18:17,096 --> 00:18:20,999
من می‌تونم از مرگ برگردم به ـــ

274
00:18:42,053 --> 00:18:44,017
اون دیگه چی بود؟

275
00:18:44,017 --> 00:18:45,012
...معمولاً

276
00:18:47,013 --> 00:18:47,096
ها؟

277
00:18:49,090 --> 00:18:50,084
امیلیا؟

278
00:18:56,043 --> 00:18:58,090
نه... چـ ـــ ها؟

279
00:19:24,076 --> 00:19:28,091
قیافه‌ی کسی رو داری که باور داره
.بدشانس‌ترین و بدبخت‌ترین روح دنیا‌ست

280
00:19:30,093 --> 00:19:32,059
...بئاتریس

281
00:19:33,092 --> 00:19:36,043
.عشقولکی بیرون نمیاد، گمونم

282
00:19:42,062 --> 00:19:45,068
.نگران نباش. عشقولکی نمی‌میره، ‌گمونم

283
00:19:46,039 --> 00:19:49,047
.فقط از این به بعد به شکل اصلیش بر‌می‌گرده

284
00:19:51,041 --> 00:19:53,076
چیزی می‌خوای بگی، گمونم؟

285
00:19:57,089 --> 00:19:59,095
.لطفاً من رو بکش. همین الان

286
00:20:02,020 --> 00:20:04,089
ازم می‌خوای بکشمت؟

287
00:20:04,089 --> 00:20:07,005
.خیلی بی‌رحمانه‌ست، گمونم

288
00:20:08,037 --> 00:20:10,012
.تو هیچی نمیفهمی

289
00:20:10,047 --> 00:20:12,092
.اصلاً هیچی نمیفهمی

290
00:20:12,092 --> 00:20:15,019
ها؟ بئاتریس؟

291
00:20:15,019 --> 00:20:19,019
.هیچ‌کدوم از خواسته‌هات رو انجام نمیدم، گمونم

292
00:20:19,019 --> 00:20:22,084
.اگر می‌خوای بمیری، ‌پس خودت بمیر

293
00:20:22,084 --> 00:20:24,089
.نمی‌خوام توی مرگت دخالت کنم، گمونم

294
00:20:27,005 --> 00:20:28,028
...چیکار

295
00:20:28,028 --> 00:20:30,089
،همه‌چیز همین الانش هم داغونه

296
00:20:30,089 --> 00:20:33,019
.ولی وجود تو اینجا خودش یه مشکله

297
00:20:33,073 --> 00:20:36,070
.حداقل می‌تونم از عمارت محافظت کنم، ‌گمونم

298
00:20:40,038 --> 00:20:41,051
بئاتریس؟

299
00:20:42,021 --> 00:20:44,084
.بتی مثل روزوال نیست

300
00:20:44,084 --> 00:20:47,013
،حتی اگر یه آینده‌ی امن در پیش داشته باشم

301
00:20:47,013 --> 00:20:49,089
...به اندازه کافی درد و غم و ترس و

302
00:20:49,089 --> 00:20:51,083
!همه‌چیزشو کشیدم، گمونم

303
00:20:58,068 --> 00:21:02,022
.حداقل جایی بمیر که نتونم ببینمت، ‌گمونم

304
00:21:14,089 --> 00:21:16,041
...امیلیا

305
00:21:21,076 --> 00:21:23,999
.معذرت می‌خوام... معذرت می‌خوام

306
00:21:24,039 --> 00:21:25,003
.معذرت می‌خوام

307
00:21:26,071 --> 00:21:28,060
...معذرت می‌خوام

308
00:21:30,053 --> 00:21:33,074
...یه نفر... هر کسی

309
00:21:35,061 --> 00:21:39,071
!لطفاً من رو بکشه

310
00:21:47,065 --> 00:21:52,048
.منتظرت بودم، ‌معتقد به عشق

311
00:21:54,054 --> 00:21:56,024
...بتلگیوس

312
00:21:56,066 --> 00:21:58,030
...اوه، ‌اوه، ‌اوه

313
00:21:58,030 --> 00:22:01,050
اونی که اونجا به سینه‌ت چسبوندی

314
00:22:01,050 --> 00:22:04,026
همون دختر نیمه شیطانه نیست؟

315
00:22:04,026 --> 00:22:06,061
‌!چقدر تو زحمت‌کشی

316
00:22:06,061 --> 00:22:09,006
،حتی قبل از این‌که بتونیم حرکتی کنیم

317
00:22:09,006 --> 00:22:11,059
،به نام روز جزا
!جون دختر نیمه شیطان رو گرفتی

318
00:22:12,059 --> 00:22:14,046
من زحمت‌کشم؟

319
00:22:14,065 --> 00:22:16,029
!درسته

320
00:22:16,029 --> 00:22:20,078
!خیلی زحمت‌کشی! محشره

321
00:22:21,093 --> 00:22:23,044
...با این‌حال

322
00:22:23,044 --> 00:22:25,091
،حتی نتونستی از پس یه مصیبت هم بربیای

323
00:22:25,091 --> 00:22:28,093
،تقریبا با یکی از گناهان رو‌به‌رو شده بودی

324
00:22:28,093 --> 00:22:30,085
...و بعد از اون همه صبر کردن

325
00:22:30,085 --> 00:22:34,081
اون به اولین ریگی که سر راهش بود خورد
...و همه‌چیز براش تموم شد

326
00:22:34,081 --> 00:22:36,085
،آه، تو هم

327
00:22:37,048 --> 00:22:39,056
...حقیقتاً تنبلی

328
00:22:50,001 --> 00:22:54,043
تو الان دست نامرئی رو دیدی؟

329
00:22:56,008 --> 00:22:57,014
...نه

330
00:22:57,080 --> 00:22:59,027
.این خوب نیست

331
00:22:59,090 --> 00:23:02,007
!اصلاً درست نیست! همه‌ش اشتباهه

332
00:23:02,007 --> 00:23:05,069
!یه اشتباهه! اشتباه

333
00:23:07,056 --> 00:23:09,093
...اختیارم

334
00:23:09,093 --> 00:23:11,096
...اختیار تنبلیم

335
00:23:11,096 --> 00:23:16,026
...دست نامرئیم، که عشق بهم دادتش

336
00:23:16,026 --> 00:23:23,002
!هیچ‌کسی حق دیدنش رو نداره

337
00:23:31,025 --> 00:23:34,084
یه جوری نگهش داشته بودی که انگار
...خیلی برات عزیزه

338
00:23:34,084 --> 00:23:41,094
ولی وقتی که بدن نیمه شیطان تیکه‌پاره بشه
تو قراره چقدر خوشکل گریه کنی؟

339
00:23:45,093 --> 00:23:47,080
...بس کن

340
00:23:48,065 --> 00:23:50,027
!بس کن

341
00:23:52,039 --> 00:23:57,006
!خواهش می‌کنم بس کن

342
00:24:03,082 --> 00:24:05,036
چیکار می‌کنی؟

343
00:24:09,071 --> 00:24:12,057
،داری با دخترم چیکار می‌کنی

344
00:24:14,057 --> 00:24:16,002
آشغال؟

345
00:24:19,079 --> 00:24:24,079
رسوایی نهایت