1
00:00:06,984 --> 00:00:10,012
،اگه کروش ساما به هدفشون برسن

2
00:00:10,012 --> 00:00:12,992
.مطمئنم شما هم به خواسته‌تون می‌رسید، ویلهلم دونو

3
00:00:12,992 --> 00:00:14,046
.انتظار بهترین نتیجه رو دارم

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,042
!اوه، جا خوردم این‌جا دیدمتون

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,998
.عذر می‌خوام

6
00:00:21,998 --> 00:00:26,014
.من خزانه‌دارِ انجمن بازرگانان پایتخت هستم

7
00:00:26,014 --> 00:00:28,041
.راسل فلو

8
00:00:28,041 --> 00:00:30,018
،خوش‌وقتم

9
00:00:31,983 --> 00:00:33,073
.ناتسوکی سوبارو دونو

10
00:00:36,997 --> 00:00:39,028
ویلهلم سان، اون کی بود؟

11
00:00:39,028 --> 00:00:40,053
.راسل فلو

12
00:00:41,018 --> 00:00:42,981
،برخلاف چیزی که گفت

13
00:00:42,981 --> 00:00:46,074
اون یه آدم زیرکه که
.توی تمام امور مالی داخلی و خارجی پایتخت دست داره

14
00:00:47,055 --> 00:00:51,036
...خب، دیگه داشتم برمی‌گشتم داخل

15
00:00:54,009 --> 00:00:56,030
کاری داشتید؟

16
00:00:57,053 --> 00:01:00,975
تقدیم میکند Animental

17
00:01:02,014 --> 00:01:06,996
.فرقه‌ی ساحره 3 روز دیگه به قلمرو روزوال حمله می‌کنه

18
00:01:06,996 --> 00:01:10,006
.به کمکت نیاز دارم تا جلوشون رو بگیرم

19
00:01:10,055 --> 00:01:11,069
.که اینطور

20
00:01:11,069 --> 00:01:13,045
.پس وارد عمل شدن

21
00:01:13,045 --> 00:01:14,066
.به‌نظر میاد

22
00:01:14,066 --> 00:01:18,055
،خب، از لحظه‌ای که امیلیا ساما که نیمه‌الفه، وارد صحنه شد

23
00:01:18,055 --> 00:01:21,044
.انتظار چنین اتفاقاتی رو داشتیم

24
00:01:21,995 --> 00:01:23,979
.شرایط رو درک می‌کنم

25
00:01:23,979 --> 00:01:26,070
.می‌خوام بدونم چطور شد که منو برای کمک انتخاب کردی

26
00:01:26,070 --> 00:01:30,999
،خب راستش
.فکر می‌کردم احتمال این‌که کمکمون کنی خیلی زیاده

27
00:01:30,999 --> 00:01:32,981
تو به منو رم ـــ

28
00:01:32,981 --> 00:01:34,003
.سوء تفاهم نشه

29
00:01:34,003 --> 00:01:37,066
.به شما دوتا کمک کردم چون قرارداد بسته بودم

30
00:01:37,066 --> 00:01:41,000
،اگه می‌خواید مذاکره کنید
.باید یه چیزی هم به من برسه

31
00:01:41,000 --> 00:01:43,044
.در غیر این صورت، مذاکره‌ای در کار نیست

32
00:01:43,992 --> 00:01:45,996
،اگه، با کمک من

33
00:01:45,996 --> 00:01:48,985
،می‌تونید خطر فرقه‌ی ساحره رو از بین ببرید

34
00:01:48,985 --> 00:01:50,052
چه سودی به من می‌رسه؟

35
00:01:50,052 --> 00:01:51,060
.بهم بگو

36
00:01:52,995 --> 00:01:55,999
،اگه کمکم کنی

37
00:01:55,999 --> 00:01:58,052
.دین بزرگی گردنم میندازی

38
00:01:59,074 --> 00:02:02,009
،قبول درخواست تو

39
00:02:02,009 --> 00:02:05,975
.به معنیه کناره‌گیری امیلیا از انتخابات سلطنتیه

40
00:02:05,975 --> 00:02:07,020
متوجهی؟

41
00:02:08,058 --> 00:02:09,983
چه انتظاری داشتی؟

42
00:02:09,983 --> 00:02:13,026
گذاشتن جون مردمِ قلمروت توی دستای اربابی دیگه

43
00:02:13,026 --> 00:02:15,048
.یعنی زیر سوال بردن توانایی خودت در اداره‌ی یک کشور

44
00:02:15,994 --> 00:02:18,012
...اینو یادت باشه، دوباره ازت می‌پرسم

45
00:02:18,012 --> 00:02:20,070
،با این معامله به من مدیون شدن

46
00:02:20,070 --> 00:02:23,005
.یعنی نابود کردن ستاد امیلیا در انتخابات

47
00:02:23,067 --> 00:02:25,017
از تصمیمت مطمئنی؟

48
00:02:27,021 --> 00:02:27,984
...با این حال هم

49
00:02:28,054 --> 00:02:30,003
.کمکت رو می‌خوام

50
00:02:30,975 --> 00:02:33,031
.به‌ هر حال، اگه کشته بشه، همه‌چیز تموم‌شده‌ست

51
00:02:35,024 --> 00:02:36,002
.خیلی خب

52
00:02:36,055 --> 00:02:40,065
،در این صورت
.خانواده‌ی کارستن هیچ کمکی ارائه نمیده

53
00:02:41,008 --> 00:02:41,997
ها؟

54
00:02:42,983 --> 00:02:46,058
،اول از همه، کناره‌گیری امیلیا از انتخابات

55
00:02:46,058 --> 00:02:50,060
...که در ناامیدی به‌عنوان سود بهم پیشنهاد دادی

56
00:02:51,010 --> 00:02:53,994
.در مذاکره هیچ ارزشی نداره

57
00:02:53,994 --> 00:02:55,008
چرا آخه؟

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,979
!حذف کردن یکی از رقیب‌هات کافی نیست؟

59
00:02:58,025 --> 00:03:00,032
واقعاً متوجه نیستی؟

60
00:03:00,032 --> 00:03:02,046
حذف امیلیا از انتخابات سلطنتی

61
00:03:02,046 --> 00:03:06,000
.بدون دخالت من هم اتفاق می‌افته

62
00:03:06,000 --> 00:03:08,976
پس میذاری فرقه‌ی ساحره

63
00:03:08,976 --> 00:03:11,023
!مردم دهکده‌ی توی قلمرو روزوال رو قتل‌عام کنن؟

64
00:03:11,023 --> 00:03:13,071
.بحث رو عوض نکن، ناتسوکی سوبارو

65
00:03:13,071 --> 00:03:16,032
.این امیلیاست که قدرت کافی برای دفاع از مردمش رو نداره

66
00:03:16,032 --> 00:03:19,005
.و مردمش هم به‌خاطر بی‌کفایتیش می‌میرن

67
00:03:19,005 --> 00:03:20,059
.تقصیر من نیست

68
00:03:20,059 --> 00:03:23,988
ا - اما این‌که بذاری مردم بمیرن اشتباه نیست؟

69
00:03:23,988 --> 00:03:26,976
،اگه قدرت نجاتشون رو داری
!چرا نجاتشون نمیدی؟

70
00:03:26,976 --> 00:03:28,009
هی، به اندازه‌ی کافی ـــ

71
00:03:28,009 --> 00:03:28,982
.چیزی نیست

72
00:03:29,055 --> 00:03:32,007
.بذار فکری که توی ذهنته رو اصلاح کنم

73
00:03:32,007 --> 00:03:34,028
.میگی فرقه‌ی ساحره وارد عمل میشه

74
00:03:34,028 --> 00:03:36,036
.قبول، درست میگی

75
00:03:36,036 --> 00:03:38,038
.اما مشکل اصلی بعد اینه

76
00:03:38,038 --> 00:03:39,054
بعدش؟

77
00:03:40,015 --> 00:03:41,982
.ساده‌ست

78
00:03:41,982 --> 00:03:46,007
از کجا می‌دونی کی و به کجا حمله می‌کنن؟

79
00:03:46,007 --> 00:03:47,975
...خـ - خب

80
00:03:49,029 --> 00:03:51,975
،اگه عضوی از فرقه‌ی ساحره باشی

81
00:03:51,975 --> 00:03:52,992
.با عقل جور درمیاد

82
00:03:52,992 --> 00:03:53,050
این مزخـ ـــ

83
00:03:53,050 --> 00:03:56,041
.کروش ساما، لطفاً جوک نگید

84
00:03:56,041 --> 00:04:00,004
.البته که سوبارو کون عضوی از فرقه‌ی ساحره نیست

85
00:03:58,995 --> 00:04:00,004
واقعاً؟

86
00:04:00,004 --> 00:04:01,995
،طوری که خودش میگه

87
00:04:01,995 --> 00:04:04,046
،اگه نتونه بگه این جزئیات رو از کجا می‌دونه

88
00:04:04,046 --> 00:04:06,056
.نمی‌تونم فکر دیگه‌ای راجبش کنم

89
00:04:07,000 --> 00:04:09,994
انحرافی ازش حس نکردی؟

90
00:04:11,035 --> 00:04:12,015
.خیر

91
00:04:13,975 --> 00:04:19,030
به هر حال، نمی‌تونم به امیلیا کمک ـــ

92
00:04:19,030 --> 00:04:21,066
!فرقه‌ی ساحره می‌خواد حمله کنه

93
00:04:22,029 --> 00:04:26,017
...اونا تمام اهالی دهکده رو می‌کشن

94
00:04:26,065 --> 00:04:27,038
.می‌کشن

95
00:04:27,074 --> 00:04:29,021
!ما فقط باید بکشیمشون

96
00:04:29,021 --> 00:04:33,996
!تمام کاری که می‌خوایم کنیم کشتن حروم‌زاده‌های اون فرقه‌ست

97
00:04:33,996 --> 00:04:36,993
!اینطوری همه‌چیز حل میشه! همه‌چیز

98
00:04:37,034 --> 00:04:38,038
می‌فهمی، آره؟

99
00:04:38,038 --> 00:04:40,976
!نمی‌تونیم اجازه‌ی زندگی به اون حروم‌زاده‌ها بدیم

100
00:04:40,976 --> 00:04:42,977
!همه‌شون رو می‌کشم

101
00:04:43,025 --> 00:04:46,013
!خواهش می‌کنم کمکم کن

102
00:04:48,977 --> 00:04:51,015
دلیل رفتارت اینه؟

103
00:04:53,981 --> 00:04:55,048
...تنفرت از فرقه‌ی ساحره

104
00:04:55,048 --> 00:04:59,014
دلیل واقعیت برای نزدیک‌شدن به امیلیاست؟

105
00:04:59,014 --> 00:05:00,992
نه، من ـــ

106
00:05:00,992 --> 00:05:06,034
‌به اون برق توی چشمات میشه چیزی جز
انگیزه‌ی قتل گفت؟

107
00:05:07,069 --> 00:05:11,980
!داری میگی من دارم از امیلیا برای
انتقام گرفتن از اونا استفاده می‌کنم؟

108
00:05:12,042 --> 00:05:15,032
!شرارت اونا و نفرت من هیچ ربطی به‌هم ندارن

109
00:05:15,032 --> 00:05:17,018
...اونا حق زنده‌موندن ندارن

110
00:05:17,018 --> 00:05:19,071
!برای همینه که باید تک‌تکشون رو بکشیم

111
00:05:19,071 --> 00:05:22,002
!اینطوری همه نجات پیدا می‌کنن

112
00:05:25,048 --> 00:05:27,073
.مطمئنم که بهت گفتم، ناتسوکی سوبارو

113
00:05:28,014 --> 00:05:31,050
،اگه دروغت نتونه خودتو گول بزنه
.نمی‌تونه دیگران رو هم گول بزنه

114
00:05:31,050 --> 00:05:33,037
...چرا

115
00:05:33,037 --> 00:05:34,049
نمی‌دونی چرا؟

116
00:05:34,049 --> 00:05:35,997
حتی یک دفعه هم نگفتی

117
00:05:36,042 --> 00:05:38,066
.که می‌خوای امیلیا رو نجات بدی

118
00:05:48,056 --> 00:05:51,067
.نمی‌تونم اجازه بدم از این نزدیک‌تر بشی

119
00:05:53,029 --> 00:05:54,038
،سوبارو کون

120
00:05:54,996 --> 00:05:56,009
.لطفاً آروم باش

121
00:05:58,995 --> 00:06:04,977
.به‌طور معمول وقتی طرف صحبتم داره دروغ میگه متوجه میشم

122
00:06:05,047 --> 00:06:09,990
کاملاً به این مساله افتخار می‌کنم که تا حالا
.هیچ‌وقت توی مذاکرات فریب نخوردم

123
00:06:10,054 --> 00:06:12,988
،از روی تجربه‌ی چندید ساله این حرف رو می‌زنم

124
00:06:12,988 --> 00:06:14,975
.تو دروغ نمیگی

125
00:06:14,975 --> 00:06:16,002
...خـ - خب، پس

126
00:06:16,020 --> 00:06:19,039
.اما به‌شدت مطمئنی که اراجیفت درستن

127
00:06:19,039 --> 00:06:23,036
،این چیزی از جنون کم نداره

128
00:06:23,996 --> 00:06:25,012
.ناتسوکی سوبارو

129
00:06:29,052 --> 00:06:31,029
.فلیس، لبش رو درمان کن

130
00:06:31,029 --> 00:06:32,991
!زحمت نکش

131
00:06:33,998 --> 00:06:35,035
.رم، بریم

132
00:06:36,015 --> 00:06:37,982
چیز دیگه‌ای برای ادامه‌ی مذاکره نداری؟

133
00:06:38,038 --> 00:06:40,982
...امیدوارم حکمران بزرگی بشی

134
00:06:40,982 --> 00:06:42,985
.دیکتاتوری که ضعیف‌ها رو رها می‌کنه

135
00:06:48,063 --> 00:06:51,987
به‌جای اربابم، ازتون تشکر می‌کنم

136
00:06:51,987 --> 00:06:53,069
.که ازمون پذیرایی کردید

137
00:06:55,998 --> 00:06:57,026
چیکار می‌کنیم؟

138
00:06:57,026 --> 00:07:00,983
.اگه حرفت درست باشه، وقت زیادی نداریم

139
00:07:00,983 --> 00:07:02,024
اگه" درست باشه؟"

140
00:07:02,999 --> 00:07:04,055
.وقت زیادی نداریم

141
00:07:05,002 --> 00:07:06,991
لازم نیست برگردیم به عمارت روزوال ساما؟

142
00:07:07,037 --> 00:07:11,073
.نه، دو نفری کاری از دستمون برنمیاد

143
00:07:11,073 --> 00:07:13,038
.به‌اندا‌ز‌ه‌ی کافی نیرو نداریم

144
00:07:13,992 --> 00:07:16,035
روزوال چه غلطی می‌کنه؟

145
00:07:16,035 --> 00:07:21,037
روزوال ساما مستلزم به بازدید از
.بعضی مناطق قلمرو شدن

146
00:07:21,037 --> 00:07:23,072
‌.ایشون چند روزی رو اون‌جا می‌مونن

147
00:07:23,072 --> 00:07:26,014
برای همین موقع حمله نمی‌تونه کاری کنه؟

148
00:07:26,059 --> 00:07:30,012
،پس، تا وقتی نیرو جمع نکنیم
.جایی نمی‌ریم

149
00:07:32,991 --> 00:07:34,014
راینهارد چی؟

150
00:07:34,014 --> 00:07:35,048
اون کمکمون نمی‌کنه؟

151
00:07:35,069 --> 00:07:37,074
دیروز، گفت که برای انجام کاری

152
00:07:37,074 --> 00:07:40,049
.یه مدت از پایتخت میره

153
00:07:40,049 --> 00:07:41,024
!لعنتی

154
00:07:41,047 --> 00:07:43,995
!چرا هیچ‌کدوم‌تون به‌درد نمی‌خورید؟

155
00:07:49,046 --> 00:07:51,987
.فردا، باید دنبال کسی بگردیم تا کمکمون کنه

156
00:07:52,042 --> 00:07:54,975
.تو برو به مرکز شوالیه‌ها

157
00:07:54,975 --> 00:07:57,056
.منم میرم با یکی دیگه از کاندید‌ها صحبت کنم

158
00:07:57,056 --> 00:07:58,031
.بله

159
00:08:00,017 --> 00:08:01,980
فرقه‌ی ساحره؟

160
00:08:02,019 --> 00:08:03,042
.آره

161
00:08:03,042 --> 00:08:06,024
.اگه به حال خودشون گذاشته بشن، به افراد زیادی صدمه می‌زنن

162
00:08:06,024 --> 00:08:08,068
.امیلیا تنها قربانیشون نمیشه

163
00:08:08,068 --> 00:08:10,072
!می‌خوام قبل این‌که کاری کنن شکستشون بدم

164
00:08:10,072 --> 00:08:11,065
برای همین ـــ

165
00:08:13,981 --> 00:08:16,988
!سرگرم‌کنند‌ه‌ست... سرگرم‌کننده‌ای

166
00:08:16,988 --> 00:08:17,991
.که اینطور

167
00:08:17,991 --> 00:08:21,062
هر دلقکی که بتونه تا این حد پیش بیاد
...باید فنش رو استاد شده باشه

168
00:08:21,062 --> 00:08:23,045
چیـ - چیش خنده‌داره؟

169
00:08:23,986 --> 00:08:26,020
،ناامیدیت رو درک می‌کنم

170
00:08:26,020 --> 00:08:28,041
.اما ‌همه‌چیز رو در نظر نگرفتی

171
00:08:28,994 --> 00:08:34,035
‌،موقع کمک به دوستات، دوستات رو توی هچل میندازی
.باعث سود دشمن میشی، و تمام کنترل رو از دست میدی

172
00:08:34,035 --> 00:08:36,029
.بهتره سرتو بذاری بمیری

173
00:08:36,992 --> 00:08:42,072
.در اصل، می‌تونم همین‌جا سرتو جدا کنم

174
00:08:43,068 --> 00:08:47,013
،هنوزم، با همچین رفتار خشنی

175
00:08:47,013 --> 00:08:51,047
چیزی جز ایستادگی و ازخودگذشتی برای اربابت
.توی صورتت نمی‌بینم

176
00:08:52,047 --> 00:08:53,061
‌...برای همین

177
00:08:54,046 --> 00:08:55,073
.بهت یه فرصت میدم

178
00:08:56,022 --> 00:08:57,024
فـ - فرصت؟

179
00:08:57,024 --> 00:08:58,996
.آره، یه فرصت

180
00:08:58,996 --> 00:09:00,982
."چیزی که بهش میگن "شانس

181
00:09:03,036 --> 00:09:04,033
.بلیس

182
00:09:04,033 --> 00:09:04,986
ها؟

183
00:09:05,029 --> 00:09:07,012
،چهار دست و پا بیا و بلیسش

184
00:09:07,012 --> 00:09:09,044
.مزه‌ی شرم و تحقیر رو بچش

185
00:09:09,044 --> 00:09:11,047
،و مثل یه هیولای بیچاره

186
00:09:11,047 --> 00:09:14,011
،مثل بچه‌ای که سینه‌ی مادرش رو میمکه

187
00:09:14,011 --> 00:09:16,020
.پامو بلیس

188
00:09:16,058 --> 00:09:19,996
،اگه این کارو کنی
.به درخواستت رسیدگی می‌کنم

189
00:09:21,000 --> 00:09:23,005
...اگه هم نمی‌خوای، اشکالی نداره

190
00:09:23,005 --> 00:09:25,060
اما اگه غرور ناچیزت برات مهم‌تره

191
00:09:25,060 --> 00:09:29,064
می‌تونی بعداً بری روی قبر بانوی نازنینت
.که براش دم تکون میدادی

192
00:09:30,011 --> 00:09:33,995
.هر انتخابی کنی منو سرگرم می‌کنه

193
00:09:39,031 --> 00:09:40,986
.با - باشه

194
00:09:56,018 --> 00:10:00,042
!گمونم واقعاً یه مرد ناچیز و پست هستی

195
00:10:03,066 --> 00:10:07,022
.کاری که کردی نه وفاداری بود نه ازخودگذشتگی

196
00:10:07,022 --> 00:10:10,997
،خیلی کثیف‌تر از این حرفا بود
،مثل یه سگ آویزون یا یه خوک حریص

197
00:10:10,997 --> 00:10:13,031
!تو خوک تنبلی هستی که فقط چیزی که می‌خواد رو می‌شناسه

198
00:10:13,031 --> 00:10:15,987
!حرص و طمع یه خوک زشت‌ترین چیزه

199
00:10:17,014 --> 00:10:19,074
،حتی اگه فرقه‌ی ساحره شکست داده بشه

200
00:10:19,074 --> 00:10:23,994
!خودم به هر ستادی که ردی از تو باشه حمله می‌کنم

201
00:10:23,994 --> 00:10:27,066
رفتار و نگرش سبکت
!باعث شدن چنین تصمیمی بگیرم

202
00:10:33,979 --> 00:10:34,984
.آلدباران

203
00:10:35,063 --> 00:10:37,979
هی، هی... چی شده؟

204
00:10:37,979 --> 00:10:40,042
.اون احمق نفرت‌انگیز رو بنداز بیرون

205
00:10:40,042 --> 00:10:42,025
.یا اگه می‌خوای بکشش. اهمیتی نداره

206
00:10:42,051 --> 00:10:45,002
.فکر نکنم اونقدرا هم بی‌اهمیت باشه

207
00:10:45,043 --> 00:10:47,010
.بریم، داداش

208
00:10:48,025 --> 00:10:50,032
.عصبانی نشید، شاهزاده خانوم

209
00:10:50,032 --> 00:10:52,980
.اون نگاه خشمگین صورت خوشگل‌تون رو خراب می‌کنه

210
00:10:53,013 --> 00:10:56,036
،اگر نمی‌خوای صورت خرابت خراب‌تر بشه

211
00:10:56,036 --> 00:10:58,044
.بندازش بیرون، آلدباران

212
00:10:58,044 --> 00:11:01,002
...بهتون که گفتم اینجوری صدام نکنید

213
00:11:02,027 --> 00:11:03,982
می‌تونی بایستی، داداش؟

214
00:11:03,982 --> 00:11:05,011
.آره

215
00:11:05,062 --> 00:11:07,006
.ردیفی

216
00:11:07,006 --> 00:11:09,032
،نمی‌دونم داشتین در مورد چی حرف میزدین

217
00:11:10,002 --> 00:11:12,996
.ولی به‌نظر میرسه خوب پیش نرفته

218
00:11:15,069 --> 00:11:17,011
،اگر خیلی طولش بدم

219
00:11:17,011 --> 00:11:20,063
،ممکنه واقعاً بهم دستور بده دو نصفت کنم

220
00:11:20,063 --> 00:11:21,983
.برای همین من دیگه برمی‌گردم

221
00:11:21,983 --> 00:11:23,019
.تا بعد، ‌داداش

222
00:11:25,060 --> 00:11:27,987
...اون هرزه‌ی خود‌شیفته

223
00:11:27,987 --> 00:11:31,028
!یادش رفته که اولین بار من نجاتش دادم

224
00:11:33,064 --> 00:11:34,993
.تاکتیک رو عوض می‌کنیم

225
00:11:34,993 --> 00:11:37,035
.الان وقتش نیست اجازه بدم اون احمقا منو به گند بکشونن

226
00:11:39,021 --> 00:11:42,010
این خیلی دردناک به‌نظر میرسه! حالت خوبه؟

227
00:11:43,021 --> 00:11:44,006
ها؟

228
00:11:44,062 --> 00:11:47,975
.بوی خون میدی، ‌و فقط مال لبت نیست

229
00:11:47,975 --> 00:11:49,069
خون دماغ شدی؟

230
00:11:50,001 --> 00:11:52,990
.هی میمی، ‌شیطنت نکن

231
00:11:52,990 --> 00:11:53,983
!چشم

232
00:11:53,983 --> 00:11:57,040
.خیلی عذر میخوام که اذیتتون کرد

233
00:11:57,057 --> 00:12:00,018
...همم؟ شما

234
00:12:00,018 --> 00:12:02,032
.درسته، ناتسوکی کون هستین

235
00:12:02,032 --> 00:12:05,034
.شوالیه‌ی ‌‌ا‌میلیا، ناتسوکی سوبارو کون

236
00:12:05,034 --> 00:12:07,009
این اتفاقیه؟

237
00:12:07,999 --> 00:12:10,001
...آناستاسیا هوشین

238
00:12:13,070 --> 00:12:15,068
!ایتاداکیماس

239
00:12:16,976 --> 00:12:18,064
...پس در مورد کالسکه

240
00:12:19,000 --> 00:12:21,058
.اصلا اهل حاشیه رفتن نیستی

241
00:12:21,058 --> 00:12:25,029
با فقط صحبت کردن در مورد اهدافت
.نمیتونی کسی رو خوشحال کنی

242
00:12:25,029 --> 00:12:29,036
سعی کن در مورد سود طرف مقابلت هم حرف بزنی
.این یکی از اصول مذاکره کردنه

243
00:12:29,036 --> 00:12:31,035
.این چیزیه که تو کم داری، ناتسوکی کون

244
00:12:31,035 --> 00:12:34,006
.شرمنده، ولی مشکل خیلی بزرگی دارم

245
00:12:34,006 --> 00:12:36,975
...میخوام همین فردا از پایتخت برم

246
00:12:36,975 --> 00:12:38,049
،در مقابل افرادی مثل من

247
00:12:38,049 --> 00:12:42,025
احساساتی برخورد کردن بدترین
.استراتژیه که می‌تونی استفاده کنی

248
00:12:42,975 --> 00:12:45,027
.ولی تلاشت برای من قابل تقدیره

249
00:12:46,044 --> 00:12:51,003
الان پیدا کردن کالسکه توی پایتخت
.اصلا کار راحتی نیست

250
00:12:51,003 --> 00:12:53,980
.ظاهراً یکی همه‌شون رو خریده

251
00:12:54,004 --> 00:12:57,049
بیا. توی آدرسی که اینجا نوشتم
.باید یه کالسکه باقی مونده باشه

252
00:12:57,049 --> 00:12:59,995
.با اسم خودم امضاش کردم

253
00:12:59,995 --> 00:13:01,047
.این باید همه چی رو برات راحت کنه

254
00:13:04,051 --> 00:13:06,010
...پیش خودت نگه‌ش ندار

255
00:13:06,010 --> 00:13:07,996
.مطمئناً پیش خودم نگهش میدارم

256
00:13:07,996 --> 00:13:11,002
اگه همینطوری بهت بدمش اصلاً حال نمیده، ‌مگه نه؟

257
00:13:11,002 --> 00:13:14,034
.فقط میخوام در موردش بیشتر باهات حرف بزنم

258
00:13:14,034 --> 00:13:17,020
چرا به خودت زحمت اینکار رو میدی؟
.هیچی از این کار گیرت نمیاد

259
00:13:17,072 --> 00:13:22,065
،معتقدم هیچ چیزی توی این دنیا بی‌معنی نیست

260
00:13:22,065 --> 00:13:25,992
هرگز نمیتونی حتی فکرش هم کنی
.کی تو این دنیا می‌تونه الهام بخشت باشه

261
00:13:27,043 --> 00:13:29,000
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟

262
00:13:29,063 --> 00:13:31,021
،خانم، خانم

263
00:13:31,021 --> 00:13:32,978
!میخوام بیشتر بخورم

264
00:13:32,978 --> 00:13:33,995
می‌تونم سفارش بدم؟

265
00:13:33,995 --> 00:13:36,012
.البته. هر چقدر دلت میخواد بخور

266
00:13:36,012 --> 00:13:38,070
.اوه، ‌ولی دهنت رو با سس کثیف نکن

267
00:13:38,070 --> 00:13:40,053
!لطفاً صورتم رو برام تمیز کن

268
00:13:42,074 --> 00:13:44,976
!آخ جون! الان برمی‌گردم

269
00:13:45,993 --> 00:13:47,050
،برخلاف ظاهرش

270
00:13:47,050 --> 00:13:50,010
.توی ارتش شخصیم اون فرمانده دوممه

271
00:13:50,010 --> 00:13:51,007
ارتش شخصیت؟

272
00:13:51,031 --> 00:13:57,061
!آم، آم ازا ین هم می‌خوام
...و همینطور این، ‌آم

273
00:13:51,063 --> 00:13:53,990
.تقریبا تو کاراراگی معروفه

274
00:13:53,990 --> 00:13:57,061
،گروه مزدور شخصی شرکت هوشین
.نیش آهنی

275
00:13:58,043 --> 00:14:00,048
خیلی بانمکه، ‌نه؟

276
00:14:00,048 --> 00:14:03,025
هیچی نمی‌تونه شیرین‌تر از این باشه
!که تو بغلت بچلونیش و بخوابی

277
00:14:05,003 --> 00:14:08,975
!آخیراً، آدم‌های زیادی توی پایتخت جمع شدن

278
00:14:08,975 --> 00:14:12,033
متوجه شدی که جو فرق کرده، ‌ناتسوکی کون؟

279
00:14:13,010 --> 00:14:16,070
حالا که حرفش پیش اومد، ‌به‌نظر میرسه
.همه یه جورایی دیوونه شدن

280
00:14:16,070 --> 00:14:18,018
به‌خاطر انتخابات سلطنتیه؟

281
00:14:18,018 --> 00:14:20,057
وقتی اون بالایی ها یه حرکتی بکنن
.مردم هم باهاشون حرکت میکنن

282
00:14:20,057 --> 00:14:23,003
.وقتی مردم حرکت میکنن، چیزها هم حرکت میکنن

283
00:14:23,003 --> 00:14:27,065
به هر حال، ‌الان ارزش خیلی چیزها توی پایتخت
.دچار نوسان شده

284
00:14:27,065 --> 00:14:30,010
الان با ارزش‌ترین محصولات
.چیزهای آهنی هستن

285
00:14:30,060 --> 00:14:34,984
سلاح‌هایی مثل شمشیر و نیزه الان از
.داخل و خارج فروش زیادی دارن

286
00:14:34,984 --> 00:14:36,071
آهن و سلاح؟

287
00:14:36,071 --> 00:14:40,032
قرار نیست باهاشون برن بجنگن، ‌درسته؟

288
00:14:40,032 --> 00:14:43,976
این هم ممکنه که هدفشون فقط جمع
،کردن خود این وسایل نباشه

289
00:14:43,976 --> 00:14:45,029
.بلکه تغییر دادن اقتصاد باشه

290
00:14:45,985 --> 00:14:47,042
...اینطوری که میگی یعنی

291
00:14:47,042 --> 00:14:50,060
میدونین کی داره همه این آهن‌ها رو جمع میکنه؟

292
00:14:50,060 --> 00:14:53,000
.کسی که تو به خوبی میشناسیش، ‌ناتسوکی کون

293
00:14:54,038 --> 00:14:56,017
.دوشس کروش کارستن

294
00:14:57,007 --> 00:14:58,059
کروش؟

295
00:14:58,059 --> 00:15:02,018
حالا که گفتی یادمه آدم‌های زیادی
...می‌اومدن دیدنش

296
00:15:02,994 --> 00:15:04,049
.فهمیدم

297
00:15:04,049 --> 00:15:07,067
.برای همین اون یارو راسل اونجا بود

298
00:15:07,067 --> 00:15:09,033
راسل فلو؟

299
00:15:09,072 --> 00:15:11,015
.چه طعمه بزرگی

300
00:15:11,997 --> 00:15:14,036
.اطلاعات مفیدیه

301
00:15:14,998 --> 00:15:17,011
!ممنونم، ‌ناتسوکی کون

302
00:15:18,025 --> 00:15:22,017
بعد از دعوایی که دیشب با کروش سان داشتی
از اونجا رفتی، درسته؟

303
00:15:22,017 --> 00:15:24,051
فهمیدم که به راحتی میشه

304
00:15:24,051 --> 00:15:28,071
!از چشمات و حرفات و واکنش‌هات اطلاعات زیادی گرفت

305
00:15:32,994 --> 00:15:35,978
از اولش هم با نقشه اومدی جلو؟

306
00:15:36,975 --> 00:15:39,055
الان خیلی از خودت راضی هستی

307
00:15:39,055 --> 00:15:42,034
که میتونی از چنین چیزایی استفاده کنی؟

308
00:15:42,990 --> 00:15:45,052
،اگر بخوای یکی رو قانع کنی که آدم خوبی هستی

309
00:15:45,052 --> 00:15:47,982
.باید یه چیزی برای راضی کردنش نشون بدی

310
00:15:47,982 --> 00:15:50,979
.و من همچین چیزی توی وجود تو نمی‌بینم

311
00:15:50,979 --> 00:15:54,979
تنها راه برای تغییر دادن سابقه‌ت
.جایگزین کردنش با یه چیز دیگه‌ست

312
00:15:55,019 --> 00:15:58,001
کارهایی که انجام دادی همون چیزیه که باعث میشه
.به‌خاطرش همه‌جا شناخته بشی

313
00:15:58,001 --> 00:15:59,053
.اون گذشته‌ی توئه

314
00:15:59,053 --> 00:16:01,986
،و امکان نداره بتونی گذشته‌ت رو تغییر بدی

315
00:16:01,986 --> 00:16:04,991
.بنابراین نظرم در مورد تو تغییر نمی‌کنه

316
00:16:05,046 --> 00:16:08,037
.کارهایی که کردی هرگز ناپدید نمیشن

317
00:16:11,069 --> 00:16:15,056
.مطمئنم دلت نمی‌خواد بیشتر از این به خانم نزدیک بشی

318
00:16:15,056 --> 00:16:17,027
.آخه من خیلی قوی‌ام

319
00:16:17,027 --> 00:16:18,992
...ممنونم، ‌میمی

320
00:16:19,059 --> 00:16:21,055
.ولی نیازی نیست کاری کنی

321
00:16:21,055 --> 00:16:24,068
.به هر حال، ‌ناتسوکی کون نمی‌تونه کاری کنه

322
00:16:24,068 --> 00:16:27,040
!جفتتون فقط یه مشت آشغالین

323
00:16:27,040 --> 00:16:28,031
!برین به جهنم

324
00:16:30,047 --> 00:16:33,018
...به‌نظرم تمام تلاش‌های یولیوس به هدر رفته

325
00:16:33,018 --> 00:16:35,015
.اگرچه تقصیر خودم هم هست

326
00:16:36,976 --> 00:16:39,992
.به‌نظرم حتی تو هم همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنی

327
00:16:39,992 --> 00:16:41,056
.خیالم راحت شد

328
00:16:41,056 --> 00:16:42,991
.میمی، بریم

329
00:16:42,991 --> 00:16:43,061
!چشم

330
00:16:46,995 --> 00:16:48,046
.فقط یه چیزی

331
00:16:49,066 --> 00:16:55,020
کلید یه مذاکره اینه که چطوری قبل از اومدن
.سر میز خودت رو آماده میکنی

332
00:16:55,020 --> 00:16:58,074
اینکه بدونی طرف مقابلت چی می‌خواد
.و اون رو بهش نشون بدی

333
00:16:58,986 --> 00:17:02,046
،ولی تمام کاری که تو می‌کنی خواستنه
.این ایرادیه که داری

334
00:17:03,055 --> 00:17:06,059
چطوره همه‌مون بریم، دوستان؟

335
00:17:15,053 --> 00:17:17,065
!تا بعد

336
00:17:22,013 --> 00:17:23,036
!بای بای

337
00:17:26,992 --> 00:17:28,021
!لعنتی

338
00:17:32,071 --> 00:17:35,000
سوبارو کون، ‌چی شده؟

339
00:17:35,000 --> 00:17:36,041
اتفاقی افتاده؟

340
00:17:35,043 --> 00:17:36,041
!هیچی -

341
00:17:37,005 --> 00:17:38,067
رم، چطور پیش رفت؟

342
00:17:40,035 --> 00:17:45,005
فعالیت‌های مشکوک فرقه‌ی ساحره رو
.به مرکز شوالیه‌ها گزارش دادم

343
00:17:45,005 --> 00:17:47,995
...بهشون اسم روزوال ساما رو دادم ولی

344
00:17:47,995 --> 00:17:49,985
جوابی که می‌خواستیم رو بهمون ندادن؟

345
00:17:51,039 --> 00:17:55,015
.ظاهراً شوالیه ها قبلا همچین گزارشی بهشون رسیده

346
00:17:55,070 --> 00:17:58,001
،از اونجایی که مخفیگاهشون نامشخصه

347
00:17:58,001 --> 00:18:00,990
گفتن که تا حالا گزارش‌های ناشناس
.غیرقابل تائید زیادی گرفتن

348
00:18:01,048 --> 00:18:04,034
،اگر این روشیه که اون‌ها باهاش خودشون رو پنهون میکنن

349
00:18:04,034 --> 00:18:05,039
.این مسئله خیلی جدی‌ایه

350
00:18:05,987 --> 00:18:09,025
...اگر نتونیم با هم دیگه بهشون آسیبی بزنیم

351
00:18:10,048 --> 00:18:11,063
باید چیکار کنیم ؟

352
00:18:15,062 --> 00:18:17,064
...برمی‌گردیم به عمارت

353
00:18:17,064 --> 00:18:20,016
برمی‌گردیم و امیلیا و رام رو
.از اونجا میبریم

354
00:18:20,994 --> 00:18:24,035
...به پایتخت یا روزوال
.هر جایی خوبه

355
00:18:24,035 --> 00:18:26,055
!جایی که اونا الان هستن خطرناکه

356
00:18:26,055 --> 00:18:27,054
.وقت نداریم

357
00:18:27,054 --> 00:18:28,984
.باید الان بریم

358
00:18:32,035 --> 00:18:35,018
.از این راه باید تا صبح به عمارت برسیم

359
00:18:35,018 --> 00:18:40,004
بعدش به اندازه کافی وقت داریم که امیلیا رو از
.فرقه‌ی ساحره فراری بدیم

360
00:18:40,004 --> 00:18:42,034
...مسئله اینجاست که چطوری فراریش بدیم

361
00:18:47,013 --> 00:18:48,020
...اون

362
00:18:49,985 --> 00:18:51,975
از اینجا تا قلمرو میزرز؟

363
00:18:51,975 --> 00:18:52,045
.آره

364
00:18:52,997 --> 00:18:55,029
الان دیگه دیر وقته. خطرناک نیست؟

365
00:18:55,029 --> 00:18:58,011
.ما برنامه داریم امشب رو اینجا اتراق کنیم

366
00:18:58,011 --> 00:18:59,983
دوست دارین پیش ما بمونین؟

367
00:18:59,983 --> 00:19:01,071
...این رو میگی، ‌اوتو

368
00:19:02,004 --> 00:19:04,046
ولی شرط می‌بندم فقط میخوای از شر

369
00:19:04,046 --> 00:19:07,028
روغن‌های تو انبارت خلاص بشی، مگه نه؟

370
00:19:08,038 --> 00:19:10,982
!اصلاً هم اینطور نیست

371
00:19:10,982 --> 00:19:16,980
اگرچه، امیدوارم بودم شاید بخوای یکم از
...ر‌‌و‌غن‌ها استفاده کنی

372
00:19:16,980 --> 00:19:18,976
قضیه این روغن‌ها چیه؟

373
00:19:18,976 --> 00:19:21,985
.اوه، خب من یه اشتباهی کردم

374
00:19:21,985 --> 00:19:27,033
و الان یه عالمه روغنی دارم که
.زیاد ارزش مالی ندارن

375
00:19:28,024 --> 00:19:32,978
حتی اگر به پایتخت هم بریم
...فکر نکنم بتونم چیزیش رو بفروشم

376
00:19:32,978 --> 00:19:35,058
!و اگر نتونم، ‌ورشکست میشم

377
00:19:36,009 --> 00:19:37,033
...ورشکست

378
00:19:38,984 --> 00:19:40,066
اوتو، باید باهات حرف ـــ

379
00:19:40,066 --> 00:19:42,062
.نه، ‌به کمکت نیاز دارم

380
00:19:43,049 --> 00:19:46,999
.من تمام روغن‌های توی کالسکه‌ت رو می‌خرم

381
00:19:47,033 --> 00:19:48,980
.پس در عوض برام یه چیزی رو جابه‌جا کن

382
00:19:49,976 --> 00:19:51,996
...تمام بازرگان‌ها و کالسکه دارهای اینجا

383
00:19:51,996 --> 00:19:55,026
هر کسی که برای پول بارکشی میکنه
!برای من اینکار رو بکنه

384
00:19:55,063 --> 00:19:56,975
!ما آدم‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم

385
00:19:56,975 --> 00:19:59,975
!آدم؟! ما نمیخوایم توی قاچاق انسان باشیم

386
00:19:59,975 --> 00:20:02,065
...من همچین تجارتی ندارم

387
00:20:02,065 --> 00:20:05,033
.یه دهکده نزدیک قلمرو میزرز هست

388
00:20:05,033 --> 00:20:08,025
!می‌خوام ساکنانش رو یه جای دیگه ببرین

389
00:20:13,037 --> 00:20:15,991
.صد البته که حسابی از خجالتتون درمیایم

390
00:20:19,023 --> 00:20:21,050
،اگر توی شب حرکت کنیم

391
00:20:21,050 --> 00:20:24,050
.تا صبح باید وارد قلمروز میزرز شده باشیم

392
00:20:25,010 --> 00:20:26,065
.ببخشید نمیتونیم هیچ استراحتی بکنیم

393
00:20:26,065 --> 00:20:27,065
!اصلاً اشکالی نداره

394
00:20:27,065 --> 00:20:31,003
خلاص شدن از شر چیزهای توی انبارم
...و حتی گرفتن پول حمل و نقل

395
00:20:31,003 --> 00:20:32,044
!الان حس میکنم شکست ناپذیرم

396
00:20:32,044 --> 00:20:34,003
.سوبارو کون، ‌معذرت می‌خوام

397
00:20:34,003 --> 00:20:37,014
میخوام نقشه رو نگاه کنم تا از فاصله‌ی
.باقی‌مونده مطمئن بشم

398
00:20:37,063 --> 00:20:38,059
نقشه؟

399
00:20:38,059 --> 00:20:41,017
.توی کیفته

400
00:20:42,047 --> 00:20:43,046
این؟

401
00:20:44,022 --> 00:20:47,030
...اگرچه، ‌خیلی تاریکه که بشه چیزی دید

402
00:20:47,030 --> 00:20:48,031
.فهمیدم

403
00:20:54,009 --> 00:20:55,996
سوبارو کون، ‌اون چیه؟

404
00:20:55,996 --> 00:20:58,001
.یه تکنولوژی گمشده

405
00:20:58,001 --> 00:21:00,987
نه، یعنی یه تکنولوژی مال آینده‌ست که بهش
.می‌گن موبایل

406
00:21:00,987 --> 00:21:03,987
.خدا رو شکر یه ذره شارژ باتری داره

407
00:21:04,043 --> 00:21:05,052
.بیا، ‌ببین

408
00:21:06,003 --> 00:21:08,009
ناتسوکی سان، اون دیگه چیه؟

409
00:21:08,989 --> 00:21:11,014
.تا حالا همچین کریستالی ندیده بودم

410
00:21:11,014 --> 00:21:14,027
.یه سلاح مخفیه که مرزدار بهم داده

411
00:21:14,027 --> 00:21:16,999
...شرمنده، ولی شتر دیدی، ندیدی

412
00:21:16,999 --> 00:21:20,060
وایییی چرا شبیه یه معامله‌ی سیاه به‌نظر میاد
که میشه ازش کلی پول درآورد؟

413
00:21:20,995 --> 00:21:22,050
،فقط یه ذره دیگه

414
00:21:22,050 --> 00:21:24,999
.بعدش باید بتونیم درخت فلیوگل رو ببینیم

415
00:21:24,999 --> 00:21:28,062
اگر از اونجا به سمت شمال شرقی بریم
.قلمرو میزرز نباید زیاد دور باشه

416
00:21:28,062 --> 00:21:30,030
درخت فلیوگل؟

417
00:21:30,030 --> 00:21:34,045
یه درخت خیلی بلند توی جاده لیفوس
.انقدر بلند که به‌نظر میرسه تو ابراست

418
00:21:34,997 --> 00:21:40,054
افسانه‌ها می‌گن قرنها پیش مردی به اسم
.فلیوگل اون رو کاشته

419
00:21:41,050 --> 00:21:43,025
...که اینطور

420
00:21:43,025 --> 00:21:45,062
.واقعاً که شگفت انگیزه

421
00:21:49,049 --> 00:21:51,017
اون مردی که دستمال گلدار داشت کجا رفت؟

422
00:21:53,043 --> 00:21:56,055
به‌خاطر درخته که نترسیده بخواد فرار کنه، ‌درسته؟

423
00:21:57,033 --> 00:21:59,005
چی شده ناتسوکی سان؟

424
00:21:59,005 --> 00:22:01,043
اون رفیقت کجا رفت؟

425
00:22:01,043 --> 00:22:03,012
،همون پیرمرده که دستمال گلدار داشت

426
00:22:03,012 --> 00:22:04,993
.که کنارمون داشت می‌اومد

427
00:22:07,996 --> 00:22:09,071
در مورد چی حرف میزنی؟

428
00:22:09,071 --> 00:22:13,026
.کسی اون سمتمون نبود

429
00:22:13,026 --> 00:22:14,022
ها؟

430
00:22:51,048 --> 00:22:54,053
یک خوک حرصِ

431
00:22:54,975 --> 00:23:07,975
تقدیم میکند Animental