1
00:00:37,122 --> 00:00:37,188
‌...نه
تقدیم میکند Animental

2
00:00:39,098 --> 00:00:41,154
!نه، نه، نه

3
00:00:41,154 --> 00:00:45,181
،فقط اگه دوباره فرصتش گیرم بیاد
!می‌تونم تمام مشکلات رو حل کنم

4
00:00:46,165 --> 00:00:48,126
.اشتباهه

5
00:00:48,126 --> 00:00:51,106
...این چیزی نبود که می‌خواستم

6
00:00:51,193 --> 00:00:53,106
...یه نفر

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,174
...یه نفر... یه نفر

8
00:01:00,114 --> 00:01:01,126
...یه نفر

9
00:01:02,127 --> 00:01:03,178
...یه نفر

10
00:01:33,115 --> 00:01:33,190
...رام

11
00:01:36,147 --> 00:01:37,156
...پترا

12
00:01:42,142 --> 00:01:43,143
...نه

13
00:01:44,158 --> 00:01:46,126
!تقصیر من نیست

14
00:01:53,136 --> 00:01:54,141
...نیست

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,113
...امیـ ... لیا

16
00:02:26,149 --> 00:02:27,190
!آخ

17
00:02:47,139 --> 00:02:49,134
.خیلی دیر کردی

18
00:02:52,185 --> 00:02:53,131
!هـی

19
00:02:54,190 --> 00:02:56,096
گوش میدی؟

20
00:02:56,096 --> 00:02:56,152
ها؟

21
00:02:57,111 --> 00:02:58,149
!ها تحویلم نده

22
00:02:58,149 --> 00:03:01,141
یهو چت شد؟
.رفتی تو هپروت

23
00:03:02,109 --> 00:03:02,192
...اوه

24
00:03:07,160 --> 00:03:08,178
سوبارو کون؟

25
00:03:14,100 --> 00:03:14,172
!سوبارو کون

26
00:03:14,172 --> 00:03:15,178
!هی

27
00:03:15,178 --> 00:03:18,179
چی شده؟ جاییت ناراحته؟

28
00:03:20,096 --> 00:03:20,154
...ام

29
00:03:21,183 --> 00:03:23,132
سوبارو کون؟

30
00:03:24,162 --> 00:03:27,155
صبر کن، سوبارو کون... چی شده؟

31
00:03:25,095 --> 00:03:26,172
.بیخیال بابا

32
00:03:26,172 --> 00:03:28,122
.جلوی میوه‌فروشیم از این کارا نکنید

33
00:03:28,122 --> 00:03:29,183
...آروم باش

34
00:03:31,163 --> 00:03:32,164
سوبارو کون؟

35
00:03:39,190 --> 00:03:42,165
.کاملاً مطمئنم هیچ کیــاری از دستمون برنمیاد

36
00:03:43,139 --> 00:03:47,099
،زخماش رو میشه خوب کرد
.اما وضعیت روانیش رو نه

37
00:03:47,157 --> 00:03:49,147
می‌تونی بفهمی چش شده؟

38
00:03:49,147 --> 00:03:52,162
...نه، وجب به وجبش رو چک کردم، اما

39
00:03:53,117 --> 00:03:55,138
امکانش هست نفرین شده باشه؟

40
00:03:55,138 --> 00:03:59,120
.هیچ نشانه‌ای از استفاده‌ی مانا روش نیست

41
00:04:02,118 --> 00:04:04,166
،اگه فلیس نتونه کمکش کنه

42
00:04:04,166 --> 00:04:07,138
.هیچ‌کس دیگه‌ای توی این خونه نمی‌تونه کمکش کنه

43
00:04:07,138 --> 00:04:08,167
.متاسفم

44
00:04:09,143 --> 00:04:10,147
.نه، اصلاً

45
00:04:10,147 --> 00:04:13,183
همین الانشم نمی‌دونم
.چطوری به‌خاطر سخاوتمندی‌تون تشکر کنم

46
00:04:15,142 --> 00:04:17,170
.حق با اونه. مانا روش استفاده نشده

47
00:04:18,114 --> 00:04:18,168
...اما

48
00:04:22,100 --> 00:04:23,149
!بوی ساحره

49
00:04:27,106 --> 00:04:28,178
.ممنون بابت همه‌چیز

50
00:04:28,178 --> 00:04:32,149
،به‌جای اربابم
.ازتون به‌خاطر لطفتون توی این چند روز اقامتون تشکر می‌کنم

51
00:04:33,122 --> 00:04:35,155
.این پیام رو هم به امیلیا بده

52
00:04:35,155 --> 00:04:39,145
بیا طوری با همدیگه رقابت کنیم"
".که بعداً هیچ شرمی نداشته باشیم

53
00:04:40,171 --> 00:04:41,183
...هی

54
00:04:42,118 --> 00:04:46,105
،می‌دونم که دارید به عمارت خودتون برمی‌گردید
اما کسی اونجا هست که بتونه درمانش کنه؟

55
00:04:46,163 --> 00:04:49,186
.فقط گاه و بیگاه، اسم ما رو میگه

56
00:04:50,160 --> 00:04:52,187
.اسم من، خواهرم

57
00:04:52,187 --> 00:04:55,160
.و امیلیا ساما

58
00:04:55,160 --> 00:04:57,106
،اگه اون ببینتش

59
00:04:57,145 --> 00:04:59,148
.شاید اوضاعش بهتر بشه

60
00:05:02,114 --> 00:05:05,119
...می‌دونم که سوال بی‌جایی می‌پرسم

61
00:05:05,193 --> 00:05:09,152
چرا اینقدر خودتو وقف ناتسوکی سوبارو می‌کنی؟

62
00:05:10,118 --> 00:05:15,120
،رابطه‌ت با اون مثل منو فلیس
.ارباب و خدمتکار نیست

63
00:05:15,184 --> 00:05:16,187
اما باید بگم

64
00:05:16,187 --> 00:05:20,179
رفتار و نگاهت مثل زنی هستن که
.عاشق یک مرده

65
00:05:23,178 --> 00:05:26,117
متاسفم. حرفم رو فراموش ـــ

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,175
.نه، اینجور نیست

67
00:05:28,143 --> 00:05:31,143
خب... چطور بگم؟

68
00:05:32,163 --> 00:05:33,172
...خب

69
00:05:38,133 --> 00:05:42,131
.فکر کنم به‌خاطر اینه که سوبارو کون خاصه

70
00:05:45,182 --> 00:05:46,182
...ام

71
00:05:46,182 --> 00:05:48,106
.منو ببخش

72
00:05:48,106 --> 00:05:50,144
.یه‌لحظه بدون این‌که چیزی بگم خشکم زده بود

73
00:05:51,190 --> 00:05:53,190
.ناتسوکی سوبارو واقعاً مرد خوش‌شانسیه

74
00:05:54,126 --> 00:05:55,139
.حتماً هم همینطوره

75
00:05:55,139 --> 00:05:59,133
،وقتی حالش بهتر شد
!تا جا داره حالشو می‌گیرم

76
00:06:00,141 --> 00:06:01,162
.در سلامت باشید

77
00:06:01,162 --> 00:06:02,182
!موفق باشید

78
00:06:25,125 --> 00:06:29,128
...می‌دونم نباید احساسات شخصیم رو قاطی کنم، اما

79
00:06:30,192 --> 00:06:32,149
یکم احساس خوشحالی کردم

80
00:06:32,149 --> 00:06:37,141
.وقتی توی خونه‌ی کروش ساما کنار خودم نگهت داشتم

81
00:06:38,125 --> 00:06:41,149
.توی عمارت خودمون نمی‌تونم این کارو کنم

82
00:06:42,179 --> 00:06:45,169
.حتی با این‌که می‌دونستم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه

83
00:06:45,169 --> 00:06:46,146
.متاسفم

84
00:06:47,159 --> 00:06:51,183
.حتی با این‌که شنیدم با امیلیا ساما دعوات شده

85
00:06:51,183 --> 00:06:53,138
.متاسفم

86
00:06:54,109 --> 00:06:56,180
.می‌دونم که خوب میشی، سوبارو کون

87
00:06:57,162 --> 00:06:59,143
...چون تو همیشه

88
00:07:03,112 --> 00:07:04,118
.مثل یه شیطان دیوونه‌ای

89
00:07:04,157 --> 00:07:06,153
.و آدم خیلی خوبی هستی

90
00:07:19,170 --> 00:07:21,124
.خیلی ساکته

91
00:07:25,146 --> 00:07:27,128
!خواهرم بود

92
00:07:27,193 --> 00:07:29,154
.سریع باید برگردم

93
00:07:53,122 --> 00:07:55,136
!به سوبارو کون دست نزن

94
00:08:11,177 --> 00:08:14,109
!فرقه‌ی ساحره

95
00:08:16,131 --> 00:08:17,096
!هیوما

96
00:08:21,147 --> 00:08:22,169
!سوبارو کون

97
00:08:25,189 --> 00:08:26,193
!سوبارو کون

98
00:08:31,140 --> 00:08:33,119
...حرومزاده‌ها

99
00:08:33,191 --> 00:08:36,153
شما شاخ خواهرم رو دزدیدید

100
00:08:36,187 --> 00:08:40,157
،و دلیل زندگیم رو ازم گرفتید
براتون کافی نبود؟

101
00:08:41,135 --> 00:08:46,179
،حالا اومدید اینجا
!و دلیل مرگم رو هم ازم می‌گیرید؟

102
00:09:06,097 --> 00:09:07,183
...که‌ اینطور

103
00:09:07,183 --> 00:09:11,106
.واقعاً جالبه

104
00:09:11,141 --> 00:09:16,129
تو که تکبر نیستی، نه؟
(اسقف اعظم گناه تکبر از فرقه‌ی ساحره)

105
00:09:20,161 --> 00:09:24,126
!فکر نکنم جوابم رو بدی

106
00:09:28,186 --> 00:09:30,113
...آه، درسته

107
00:09:30,113 --> 00:09:34,112
.هنوز خودم رو معرفی نکردم

108
00:09:38,135 --> 00:09:41,097
توی فرقه‌ی ساحره، من یک اسقف‌ اعظم گناه هستم

109
00:09:41,097 --> 00:09:42,174
‌،نماینده‌ی تنبلی

110
00:09:42,174 --> 00:09:47,097
!بتلگیوس رومانه کنتی

111
00:09:52,128 --> 00:09:55,154
...آه، چه خنده‌دار

112
00:09:55,154 --> 00:10:00,123
!خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خنده‌داره این منظره

113
00:10:00,149 --> 00:10:03,139
!واقعاً، واقعاً، واقعاً

114
00:10:03,190 --> 00:10:06,174
...مغزم به لرزه درومد

115
00:10:07,158 --> 00:10:09,172
ببینم، با چی اومده اینجا؟

116
00:10:11,162 --> 00:10:12,166
.کالسکه‌ی اژدها

117
00:10:13,127 --> 00:10:14,167
!یه کالسکه‌ی اژدها

118
00:10:14,167 --> 00:10:17,111
آه، اژدها‌ها شگفت‌انگیز نیستن؟

119
00:10:17,111 --> 00:10:19,120
،با پشتکار کار و اطاعت می‌کنن

120
00:10:19,120 --> 00:10:23,134
!مثل یه گونه‌ی حیوون کارشون رو با پشتکار انجام میدن
!اونا فوق‌العاده‌اند

121
00:10:23,191 --> 00:10:26,101
...اژدها رو کشتن

122
00:10:26,128 --> 00:10:28,104
.البته

123
00:10:28,104 --> 00:10:32,177
!سخت کوشی خودت با سخت کوشی سخت
کوشی اژدهای زمینی رو زمین زد

124
00:10:32,177 --> 00:10:35,119
،آه، مغزم میلرزه، میلرزه، میلرزه

125
00:10:35,155 --> 00:10:38,187
!میلرزه

126
00:10:40,096 --> 00:10:44,098
اما اژدهای زمینیِ مُرده هم تعریف خوبی
.برای تنبلیه

127
00:10:45,166 --> 00:10:48,094
.به‌سرعت منطقه رو پاک‌سازی کنید

128
00:10:48,094 --> 00:10:53,129
،با نزدیک شدن روز جزا بهمون
.نباید بذاریم هویتمون آشکار بشه

129
00:10:53,179 --> 00:10:54,162
دوستش چی شد؟

130
00:10:55,095 --> 00:10:56,148
...نامعلوم

131
00:10:56,148 --> 00:10:59,122
پس معلوم نیست دختره مرده‌ست یا زنده؟

132
00:10:59,122 --> 00:11:01,155
مشخص نیست، ها؟

133
00:11:02,174 --> 00:11:06,155
...تو واقعاً تنبلی

134
00:11:08,120 --> 00:11:10,164
،روز جزا نزدیک میشه
!و تو یه مشکل که بعداً برامون دردسر میشه رو حل نکردی

135
00:11:10,164 --> 00:11:14,121
!این خلوصیه که به انجیل نشون میدی؟

136
00:11:14,192 --> 00:11:17,119
...آه، این تنبلیه

137
00:11:17,119 --> 00:11:20,127
!تنبلی، تنبلی، تنبلی، تنبلی

138
00:11:21,095 --> 00:11:24,178
خواهش می‌کنم ما رو ببخش که
!به‌خاطر تنبلی به حسن‌نیت تو خیانت کردیم

139
00:11:24,178 --> 00:11:29,099
!عشق... باید عشق رو با عشق جواب بدیم

140
00:11:29,173 --> 00:11:31,138
.دختره رو بیارید

141
00:11:31,138 --> 00:11:33,112
.اگه زنده‌ست، بکشیدش

142
00:11:33,112 --> 00:11:36,127
‌!اگه نیست، سرش رو برام بیارید

143
00:11:36,127 --> 00:11:39,150
!عشق! باید عشق رو با عشق جواب بدیم

144
00:11:48,133 --> 00:11:49,101
...حالا

145
00:11:49,176 --> 00:11:53,123
...حالا، حالا، حالا، حالا، حالا

146
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
.به چشمام نگاه کن

147
00:12:00,114 --> 00:12:03,169
.جوابمو بده. با دقت جوابمو بده

148
00:12:04,122 --> 00:12:09,186
،چرا همچین عشق فراوان
و محکمی نسبت بهت وجود داره؟

149
00:12:10,144 --> 00:12:12,154
یه کپی از انجیل نداری؟

150
00:12:17,099 --> 00:12:19,121
!بی‌توجهی بهم خیلی ناراحتم می‌کنه

151
00:12:19,121 --> 00:12:21,138
،من خیلی خوب باهات رفتار می‌کنم

152
00:12:21,138 --> 00:12:24,168
!و با این‌حال، با این‌حال، با این‌حال، با این‌حال، با این‌حال

153
00:12:25,146 --> 00:12:28,153
.در این صورت، ‌من سوالم رو عوض می‌کنم

154
00:12:29,151 --> 00:12:31,130
...بذار ازت این رو بپرسم

155
00:12:35,147 --> 00:12:36,147
چرا تو

156
00:12:38,102 --> 00:12:40,173
تظاهر میکنی دیوونه شدی؟

157
00:12:46,181 --> 00:12:48,184
.نه، نه، نه، نه

158
00:12:48,184 --> 00:12:51,115
.واقعاً شک دارم

159
00:12:51,115 --> 00:12:53,158
،چرا و به چه دلیلی

160
00:12:53,158 --> 00:12:57,162
و به چه قصدی خودت رو به دیوونگی زدی؟

161
00:12:59,118 --> 00:13:02,124
.دیوونگیت بیش از حد عاقلانه‌ست

162
00:13:02,124 --> 00:13:05,192
اینقدر هوشمندانه و آروم رفتار کردن
...طوری که انگار دنبال ترحم میگردی

163
00:13:06,165 --> 00:13:08,192
.این یک توهین واقعی به دیوونگیه

164
00:13:12,138 --> 00:13:15,120
.خیلی ضایع ادای آدمای دیوونه رو درمیاری

165
00:13:15,120 --> 00:13:19,185
اگر می‌خوای واقعاً اداش رو خوب دربیاری نباید
.به خیره نگاه کردن بقیه توجه کنی

166
00:13:21,189 --> 00:13:26,140
!آه، ‌چه خنده‌دار! چه خنده‌دار

167
00:13:29,095 --> 00:13:30,153
!دلم برات سوخت

168
00:13:31,186 --> 00:13:35,120
دلم برای پستی و زشتی و حقیر بودنت
،و گناهکار بودنت

169
00:13:35,120 --> 00:13:37,170
!از صمیم قلب میسوزه

170
00:13:38,094 --> 00:13:41,162
!جدا از تمام این‌ها، ‌خیلی دوستت دارن

171
00:13:42,189 --> 00:13:46,171
ترجیح میدی بپوسی تا اینکه جواب محبتشون رو بدی؟

172
00:13:53,188 --> 00:13:58,101
.واقعاً که خیلی تنبلی

173
00:13:59,125 --> 00:13:59,193
اوه؟

174
00:14:09,138 --> 00:14:10,169
!پیدات کردم

175
00:14:12,180 --> 00:14:13,182
!سوبارو کون

176
00:14:16,124 --> 00:14:18,108
!چقدر این فوق العاده‌ست

177
00:14:18,153 --> 00:14:23,169
.یه دختر، ‌یه دختر تنها که خیلی بد زخمی شده
!ولی هنوز هم پافشاری میکنه

178
00:14:23,169 --> 00:14:26,129
!چرت و پرت گفتن رو تموم کن، ‌ستایشگر ساحره

179
00:14:27,098 --> 00:14:29,164
به‌خاطر نافرمانی کردنت

180
00:14:29,164 --> 00:14:32,180
توی قلمروی روزوال ساما
!بدون اجازه، واقعاً که احمقین

181
00:14:32,180 --> 00:14:36,190
در نبود اربابم، ‌من؛رم، ‌مجازات اعدامتون رو
!اجرا می‌کنم

182
00:14:36,190 --> 00:14:39,168
توی این وضعیت داغونی که داری؟

183
00:14:40,118 --> 00:14:44,142
...تو فقط اومدی اینجا که این جسد رو پس بگیری

184
00:14:44,142 --> 00:14:47,135
.نباید حرف‌هایی بزنی که اصلا جذاب نیستن

185
00:14:48,094 --> 00:14:49,127
.بهش دست نزن

186
00:14:49,187 --> 00:14:51,153
ها؟ چی گفتی؟

187
00:14:51,178 --> 00:14:54,163
!بهش دست نزن

188
00:14:56,158 --> 00:14:58,173
!چه فریاد عالی‌ای بود

189
00:14:58,173 --> 00:15:01,138
چرا باید کسی مثل تو که به عشق اعتقاد داره

190
00:15:01,138 --> 00:15:03,183
خاطرخواه یکی مثل این باشه؟

191
00:15:03,183 --> 00:15:06,152
!تو هیچی در مورد سوبارو کون نمیدونی

192
00:15:06,152 --> 00:15:08,120
!ال هیوما

193
00:15:10,114 --> 00:15:13,146
!محشره... واقعاً که محشره

194
00:15:21,142 --> 00:15:22,106
...رم

195
00:15:29,145 --> 00:15:31,161
.مغزم به لرزه درومد

196
00:15:40,158 --> 00:15:42,112
...اختیار تنبلی

197
00:15:42,181 --> 00:15:45,168
.دست نامرئی

198
00:15:47,172 --> 00:15:49,183
.ببین. خوب ببین

199
00:15:50,140 --> 00:15:52,177
.این نتیجه‌ی اعمالته

200
00:15:52,177 --> 00:15:55,130
...با هیچ کاری نکردن، ‌تنبلی رو پیشه کردی

201
00:15:55,157 --> 00:15:58,166
!و به‌خاطر همین، ‌این دختر مرد

202
00:15:58,166 --> 00:16:02,151
!تو کشتیش

203
00:16:02,151 --> 00:16:05,177
!چه افتضاح! چه افتضاح

204
00:16:04,184 --> 00:16:05,177
...تو -

205
00:16:05,177 --> 00:16:08,134
...با دست من، با انگشت‌های من

206
00:16:08,134 --> 00:16:13,124
...تو... تو... تو... تو

207
00:16:14,115 --> 00:16:15,178
...کشتیش

208
00:16:17,183 --> 00:16:18,178
تموم ـــ

209
00:16:21,175 --> 00:16:24,145
!درد میکنه، درد میکنه

210
00:16:24,145 --> 00:16:27,141
!کمکم کن! کمکم کن

211
00:16:32,191 --> 00:16:34,113
!سوبارو کون

212
00:16:35,132 --> 00:16:39,180
!بتلگیوس

213
00:16:39,180 --> 00:16:44,135
!می‌کشمت! می‌کشمت! می‌کشمت

214
00:16:43,144 --> 00:16:47,110
.آه، بالاخره مجبورت کردم با اسم صدام کنی

215
00:16:47,110 --> 00:16:48,135
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

216
00:16:48,173 --> 00:16:50,139
!می‌کشمت! می‌کشمت! می‌کشمت

217
00:16:50,139 --> 00:16:53,191
!بمیر! بمیر، ‌لعنتی

218
00:16:56,134 --> 00:16:59,099
،اینجا حسابی به‌هم ریخته

219
00:16:59,099 --> 00:17:00,186
!برای همین از اینجا میرم

220
00:17:01,117 --> 00:17:04,154
.خیلی خب! باید دوباره وظایفتون رو انجام بدین

221
00:17:04,154 --> 00:17:06,187
.با انگشت‌های دیگه قرار ملاقات بذارین

222
00:17:06,187 --> 00:17:10,108
.روز جزا طبق برنامه پیش میره

223
00:17:10,159 --> 00:17:13,100
...حالا، موقعیت تو توی تمام این‌ها

224
00:17:13,128 --> 00:17:16,161
!حروم‌زاده! می‌کشمت! می‌کشمت

225
00:17:14,115 --> 00:17:16,104
،واقعاً نمی‌دونم این چجورشه

226
00:17:16,104 --> 00:17:20,151
.پس باید همونطوری که خدامون مناسب میدونه قضاوتت کنم

227
00:17:16,161 --> 00:17:20,117
!لعنت به تو! لعنت به تو

228
00:17:21,112 --> 00:17:23,101
.همین‌طور دست و پا بسته اینجا ولت میکنم

229
00:17:23,101 --> 00:17:25,172
،باشد که انجیل راهش را به سوی تو پیدا کند

230
00:17:26,115 --> 00:17:28,176
...مطمئنم که نجات پیدا میکنی

231
00:17:28,176 --> 00:17:31,110
!لعنت به تو

232
00:17:32,158 --> 00:17:36,145
!لعنت به تو! می‌کشمت! می‌کشمت

233
00:17:36,145 --> 00:17:38,120
!می‌کشمت! می‌کشمت

234
00:17:38,120 --> 00:17:39,127
اوه؟

235
00:17:39,127 --> 00:17:42,119
.آه، تو هم به عشق معتقدی

236
00:17:42,119 --> 00:17:45,130
،درسته، تو خودت رو برای عشقت قربانی کردی

237
00:17:45,130 --> 00:17:48,108
.با سرنوشتت مقابله کردی

238
00:17:48,108 --> 00:17:50,160
ولی قبل از اینکه احساساتت به اون برسه
،شکست خوردی

239
00:17:50,160 --> 00:17:52,138
...و عشقت جایی برای رفتن نداره

240
00:17:54,142 --> 00:17:57,179
!واقعاً که خیلی تنبلی

241
00:17:57,179 --> 00:18:02,122
!می‌کشمت! می‌کشمت
!می‌کشمت! می‌کشمت

242
00:18:14,162 --> 00:18:15,174
!می‌کشمت

243
00:18:15,174 --> 00:18:19,132
.می‌کشمت. می‌کشمت. می‌کشمت

244
00:18:19,132 --> 00:18:21,169
.می‌کشمت... می‌کشمت

245
00:18:22,096 --> 00:18:26,176
.می‌کشمت. می‌کشمت
.می‌کشمت. می‌کشمت

246
00:18:39,174 --> 00:18:40,134
رم؟

247
00:18:45,143 --> 00:18:46,122
...رم

248
00:18:52,159 --> 00:18:54,147
!رم... رم

249
00:18:54,182 --> 00:18:57,119
...رم... رم

250
00:18:57,158 --> 00:18:59,182
!رم! رم

251
00:18:59,182 --> 00:19:01,141
!رم

252
00:19:09,125 --> 00:19:12,099
!رم... هوی، رم

253
00:19:12,163 --> 00:19:13,141
...هیو

254
00:19:15,094 --> 00:19:15,178
.ما...

255
00:19:19,117 --> 00:19:21,111
...رم، ‌تو

256
00:19:21,187 --> 00:19:25,097
...زنده بمون

257
00:19:25,162 --> 00:19:28,193
!رم... صبر کن، نکن

258
00:19:35,114 --> 00:19:38,136
...زنده بمون

259
00:19:39,165 --> 00:19:43,099
...دوستت... دارم

260
00:19:47,114 --> 00:19:47,190
رم؟

261
00:20:10,116 --> 00:20:11,168
.بیا بریم، رم

262
00:20:40,110 --> 00:20:41,150
...بتلگیوس

263
00:20:45,165 --> 00:20:47,151
...بتلگیوس

264
00:21:09,127 --> 00:21:12,142
...بتلگیوس

265
00:21:15,120 --> 00:21:19,122
!بتلگیوس

266
00:21:26,169 --> 00:21:27,150
...بخواب

267
00:21:28,152 --> 00:21:30,122
.همراه دخترم

268
00:21:38,094 --> 00:23:06,094
:ترجمه و زیرنویس
Bloodrose & pary

269
00:23:07,144 --> 00:23:08,102
!هی

270
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
گوش می‌کنی؟

271
00:23:10,160 --> 00:23:11,123
ها؟

272
00:23:11,165 --> 00:23:12,182
!ها تحویلم نده

273
00:23:12,182 --> 00:23:15,140
یهو چت شد؟
.رفتی تو هپروت

274
00:23:16,110 --> 00:23:17,126
...اوه

275
00:23:17,126 --> 00:23:18,170
سوبارو کون؟

276
00:23:20,110 --> 00:23:20,170
...رم

277
00:23:21,161 --> 00:23:22,145
بله؟

278
00:23:23,110 --> 00:23:24,150
چی شده؟

279
00:23:24,150 --> 00:23:26,158
.انگار روح دیدی

280
00:23:28,123 --> 00:23:28,179
...رم

281
00:23:29,134 --> 00:23:30,189
بـ - بله؟

282
00:23:32,101 --> 00:23:33,096
...رم

283
00:23:33,096 --> 00:23:33,178
بله؟

284
00:23:35,121 --> 00:23:35,172
...من

285
00:23:36,101 --> 00:23:36,188
!ببین

286
00:23:36,188 --> 00:23:39,136
،نمی‌خوام حالا که حسابی جو گرفتتون دخالت کنم

287
00:23:39,136 --> 00:23:42,135
ولی نمی‌تونم در حالی که شما دوتا اینجا دارین
!با هم لاس میزنید، ‌کاسبی کنم

288
00:23:44,119 --> 00:23:46,123
سوبارو کون، ‌میشه یه چیزی بپرسم؟

289
00:23:46,153 --> 00:23:47,172
چیه؟

290
00:23:47,172 --> 00:23:51,113
.خب، شاید اشتباه کنم

291
00:23:51,113 --> 00:23:52,119
...فقط، چیزه

292
00:23:52,147 --> 00:23:56,190
.اون بوی ناخوشاندی که روته قوی‌تر شده

293
00:23:58,185 --> 00:24:00,191
بوی ناخوشایند، ها؟

294
00:24:01,178 --> 00:24:05,124
.پس، اگه نگرانی، دستم رو بگیر

295
00:24:05,124 --> 00:24:05,179
ها؟

296
00:24:06,164 --> 00:24:08,125
اینطوری بیشتر احساس امنیت می‌کنی، درسته؟

297
00:24:10,109 --> 00:24:10,171
.آره

298
00:24:20,172 --> 00:24:23,176
دیوانگی خارج از