1
00:00:08,995 --> 00:00:12,053
!کاری نکردم همه‌چیز خوب پیش بره؟

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,066
.بدون من گند میخورد به همه‌چیز

3
00:00:15,066 --> 00:00:18,016
!همه‌ش به‌خاطر این بود که من اونجا بودم

4
00:00:19,068 --> 00:00:24,013
!تو انقدر بهم مدیونی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

5
00:00:31,089 --> 00:00:34,018
دیگه کافی نیست؟

6
00:00:34,092 --> 00:00:36,076
.پس همین الان همه رو برات جبران می‌کنم

7
00:00:37,052 --> 00:00:38,997
.و تمومش می‌کنیم

8
00:00:45,081 --> 00:00:48,075
،واقعاً که یولیوس
ذات مهربونت با نقش آدم بده رو بازی کردن

9
00:00:48,075 --> 00:00:51,007
.برای همچین کسی خراب میشه

10
00:00:51,043 --> 00:00:55,040
.اصلاً نمی‌دونم راجب چی داری حرف می‌زنی

11
00:00:55,040 --> 00:00:58,040
می‌خواستی با محافظت کردن از اون پسر خودتو تنبیه کنی؟

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,012
!احمقانه‌ست

13
00:00:59,060 --> 00:01:02,042
،همونطوری که خواستم عمل کردم
.پایدار به ذات خودم

14
00:01:02,042 --> 00:01:05,029
،عادلانه، به روش خودم

15
00:01:05,029 --> 00:01:08,023
.و بدون هیچ شرمی، طوری که می‌خواستم

16
00:01:09,094 --> 00:01:11,055
مطمئنی؟

17
00:01:11,055 --> 00:01:14,089
...ویلِ پیر هم سرش شلوغه

18
00:01:14,089 --> 00:01:16,087
.این درخواستی از مهمونمون بود

19
00:01:16,087 --> 00:01:17,093
.نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم

20
00:01:18,064 --> 00:01:21,006
،اگه فقط دارن تمرین می‌کنن
...پس چیزی خیلی خیــاصی نیست

21
00:01:21,054 --> 00:01:25,073
،رک و پوست‌کنده بگم
.به‌نظرم فقط داره بهونه میاره

22
00:01:26,027 --> 00:01:26,998
بهونه؟

23
00:01:27,062 --> 00:01:31,019
".می‌خواد بگه، "چیزیم نیست بابا. دارم سخت تمرین می‌کنم

24
00:01:33,012 --> 00:01:34,045
می‌تونی سرزنشش کنی؟

25
00:02:03,995 --> 00:02:10,995
تقدیم میکند Animental

26
00:02:05,995 --> 00:02:10,995


27
00:03:13,076 --> 00:03:14,075
.معذرت می‌خوام

28
00:03:15,031 --> 00:03:16,052
...صبر کن

29
00:03:16,052 --> 00:03:19,075
برای چی معذرت‌خواهی می‌کنی؟

30
00:03:19,075 --> 00:03:23,015
!تو تقصیری نداشتی

31
00:03:23,015 --> 00:03:27,010
،نه، من هم دوست توئم
.هم دوست یولیوس

32
00:03:27,076 --> 00:03:30,066
به‌خاطر بی‌درایتی خودم بود که

33
00:03:30,066 --> 00:03:33,048
.نتونستم اختلاف بین دو تا از دوستام رو حل کنم

34
00:03:33,081 --> 00:03:36,093
.اون دوئل بی‌معنی بود

35
00:03:37,041 --> 00:03:39,070
بی‌معنی؟

36
00:03:40,011 --> 00:03:41,030
...نه

37
00:03:41,030 --> 00:03:44,006
چی باعث شد شما دو تا بجنگید؟

38
00:03:44,006 --> 00:03:45,062
،تو رنجیده بودی

39
00:03:45,062 --> 00:03:48,066
.و یولیوس هم فقط مقام خودش رو لکه‌دار کرد

40
00:03:49,071 --> 00:03:53,024
چرا با ملایمت با همدیگه صحبت نمی‌کنید؟

41
00:03:53,070 --> 00:03:56,005
مطمئنم اینطوری سوءتفاهم از بین ـــ

42
00:03:55,009 --> 00:03:56,005
.راینهارد -

43
00:03:57,008 --> 00:04:00,009
.می‌دونم چه حسی داری، خیلی هم ازت ممنونم

44
00:04:00,061 --> 00:04:02,031
.واقعاً آدم خوبی هستی

45
00:04:02,031 --> 00:04:02,072
...پس

46
00:04:03,002 --> 00:04:05,049
!اما نمی‌تونم پیشنهادت رو قبول کنم

47
00:04:05,049 --> 00:04:06,088
.وسلام

48
00:04:06,088 --> 00:04:07,081
.حالا برگرد

49
00:04:08,091 --> 00:04:10,038
...سوبارو

50
00:04:10,038 --> 00:04:11,006
چرا؟

51
00:04:11,061 --> 00:04:13,086
از اون دوئل چی گیرت اومد؟

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,036
.فقط صدمه دیدی

53
00:04:16,004 --> 00:04:17,003
حتی امیلیا ساما ـــ

54
00:04:17,003 --> 00:04:19,023
.دیگه بهتره برگردی، راینهارد

55
00:04:19,091 --> 00:04:23,020
قبل از این‌که معشوقه‌ت احساس تنهایی کنه
.و شروع به داد و بیداد کردن برات بکنه

56
00:04:29,070 --> 00:04:32,008
.سرت به کار مسخره‌ی خودت باشه

57
00:04:40,090 --> 00:04:43,018
دیگه کافی نیست؟

58
00:04:52,080 --> 00:04:55,091
.باید به‌خاطر تمرین خسته باشی، سوبارو کون

59
00:04:59,009 --> 00:05:03,084
رم، تو فکر نمی‌کنی من رقت‌انگیزم؟

60
00:05:03,084 --> 00:05:05,025
.چرا

61
00:05:05,073 --> 00:05:07,016
جدی؟

62
00:05:07,073 --> 00:05:10,996
پس چرا هنوز پیش این بدبخت رقت‌انگیز موندی؟

63
00:05:10,996 --> 00:05:12,021
چون بهت دستور دادن؟

64
00:05:12,060 --> 00:05:14,027
این‌که فکر می‌کنم رقت‌انگیزی

65
00:05:14,027 --> 00:05:17,064
.و موندنم اینجا مخالف هم نیستن

66
00:05:17,064 --> 00:05:20,026
،تازه، حتی اگه دستور نداشتم پیشت بمونم

67
00:05:20,026 --> 00:05:21,088
.مطمئنم پیشت می‌موندم

68
00:05:23,012 --> 00:05:24,034
چرا؟

69
00:05:25,050 --> 00:05:27,030
.چون دلم می‌خواد

70
00:05:29,079 --> 00:05:32,089
فردا بریم بیرون، سوبارو کون؟

71
00:05:33,049 --> 00:05:36,056
.توی این سه روزی که اینجا بودیم، بیرون نرفتیم

72
00:05:48,013 --> 00:05:50,022
تو هم به انتخابات سلطنتی علاقه‌مندی؟

73
00:05:50,022 --> 00:05:53,049
!وواه! با این قیافه یه‌دفعه‌ای نیا تو صورتم

74
00:05:53,049 --> 00:05:55,032
وایسا، رم کجاست؟

75
00:06:00,027 --> 00:06:02,038
.مغازه‌ت رو نسپار دست یه آدم بی‌تجربه

76
00:06:03,012 --> 00:06:05,078
پنج تا کاندید، ها؟

77
00:06:05,078 --> 00:06:09,089
نظر منو بخوای، دیووانگی محضه بذاری
.یه نیمه‌الف وارد انتخابات بشه

78
00:06:10,066 --> 00:06:12,051
امیلیا"، ها؟"

79
00:06:12,051 --> 00:06:15,070
.امکان نداره یکی از فک و فامیل ساحره بتونه حکمران بشه

80
00:06:15,070 --> 00:06:18,006
.حتماً زده به سرشون

81
00:06:18,062 --> 00:06:19,090
چرا همه همینو میگن؟

82
00:06:19,090 --> 00:06:23,059
!چرا الکی ربطش می‌دید به ساحره

83
00:06:23,059 --> 00:06:24,007
ها؟

84
00:06:24,996 --> 00:06:29,025
،فقط به‌خاطر این‌که یه نیمه‌الف‌ـه
!به ساحره ربطش ندید و بزنید تو سرش

85
00:06:29,025 --> 00:06:30,074
...هـ - هـی

86
00:06:30,074 --> 00:06:34,010
...اون دختره امیلیا... چیزه

87
00:06:34,010 --> 00:06:37,062
از کجا می‌دونید واقعاً به این سرزمین
!و مردمش اهمیت نمیده؟

88
00:06:37,062 --> 00:06:39,067
آروم باش، چرا از کوره در رفتی؟

89
00:06:39,067 --> 00:06:40,050
...من

90
00:06:40,998 --> 00:06:42,996
به‌خاطر خودت بود، نه؟

91
00:06:44,092 --> 00:06:46,011
...چرا آخه

92
00:06:46,011 --> 00:06:47,079
به‌خاطر ساحره‌ی حسوده؟

93
00:06:47,079 --> 00:06:50,034
،فقط به‌خاطر این‌که ساحره‌ی حسود یه نیمه‌الف بوده

94
00:06:50,034 --> 00:06:52,068
!فکر می‌کنید تمام نیمه‌الف‌ها خطرناکن؟

95
00:06:52,089 --> 00:06:54,027
!همینطوره

96
00:06:54,088 --> 00:06:56,035
.همه از ساحره می‌ترسن

97
00:06:56,035 --> 00:07:00,026
.همه هم می‌دونن

98
00:07:01,035 --> 00:07:03,052
،تا موقعی که مردم چنین دیدی بهش دارن

99
00:07:03,052 --> 00:07:05,074
.نمی‌تونه برنده بشه

100
00:07:06,088 --> 00:07:07,071
،اکهه‌

101
00:07:08,017 --> 00:07:11,020
اصلاً کی حاضر میشه ازش حمایت کنه؟

102
00:07:14,995 --> 00:07:19,014
.سعی کن جاهای پرجمعیت کلمه‌ی "ساحره" رو بلند نگی

103
00:07:19,014 --> 00:07:21,013
.هیچ‌وقت نمی‌دونی کی داره به حرف‌هات گوش میده

104
00:07:28,079 --> 00:07:30,997
بهم نگفتی که

105
00:07:32,006 --> 00:07:34,018
...همه همچین حسی بهت دارن

106
00:07:34,998 --> 00:07:37,068
.اگه بهم نگی که نمی‌فهمم، سوبارو

107
00:07:38,065 --> 00:07:42,006
.منم نمی‌فهمم اگه تو بهم نگی

108
00:08:05,087 --> 00:08:09,000
،ناتسوکی سوبارو
اشکالی نداره چند دقیقه باهام باشی؟

109
00:08:09,047 --> 00:08:11,075
کروش سان... درسته؟

110
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
.درسته

111
00:08:13,071 --> 00:08:14,087
...اوه، آره

112
00:08:14,087 --> 00:08:18,022
.این اولین باریه بدون لباس کاری می‌بینیم

113
00:08:19,015 --> 00:08:20,094
.امشب نسیم به‌طور دلنوازی خنکه

114
00:08:21,071 --> 00:08:24,006
،شرایطی عالی برای نوشیدن

115
00:08:24,006 --> 00:08:25,064
.در حالی که به آسمان شب خیره شدیم

116
00:08:29,014 --> 00:08:31,036
.اما من نمی‌تونم الکل بخورم

117
00:08:31,083 --> 00:08:34,006
.می‌تونی آب بخوری

118
00:08:34,006 --> 00:08:36,070
.منم به اندازه‌ای نمی‌خورم که مست شم

119
00:08:48,027 --> 00:08:50,059
درمان دریچه‌ت چطور پیش میره؟

120
00:08:52,077 --> 00:08:53,064
!هـ - هی

121
00:08:54,050 --> 00:08:55,073
...اوه

122
00:08:56,016 --> 00:08:58,064
...گمونم... خوب پیش میره

123
00:08:58,998 --> 00:08:59,076
.که اینطور

124
00:08:59,076 --> 00:09:02,995
.خب، فلیکس کارش با جادوی درمانی عالیه

125
00:09:02,995 --> 00:09:04,044
.می‌تونی بهش اطمینان داشته باشی

126
00:09:08,015 --> 00:09:11,040
.به‌نظر میاد همیشه سرت شلوغه

127
00:09:11,040 --> 00:09:12,076
،برای واکنش به یک رخداد خاص

128
00:09:12,076 --> 00:09:17,012
.خانواده‌م دارن افراد و کالا جمع‌آوری می‌کنن

129
00:09:17,036 --> 00:09:20,016
،به‌علاوه‌، بعد از این‌که کاندید شدم

130
00:09:20,016 --> 00:09:22,049
.هر روز دارن ازم خواستگاری می‌کنن

131
00:09:22,049 --> 00:09:24,042
.مطمئنم باقی کاندیدها هم همین وضع رو دارن

132
00:09:24,042 --> 00:09:25,079
!خـ - خواستگاری؟

133
00:09:25,079 --> 00:09:27,997
جدی ازت درخواست ازدواج می‌کنن؟

134
00:09:28,049 --> 00:09:29,062
.اوه، آره

135
00:09:29,062 --> 00:09:31,067
...فکر کنم همه‌شون مجرد باشن

136
00:09:32,025 --> 00:09:33,017
اذیتت می‌کنه؟

137
00:09:33,094 --> 00:09:36,047
...نه. فقط این‌که

138
00:09:36,047 --> 00:09:37,036
!اوه، راستی

139
00:09:37,036 --> 00:09:41,027
.ویلهلم سان گفت همسر زیبایی داره

140
00:09:42,082 --> 00:09:47,015
می‌دونی ویلهلم به من خدمت می‌کنه که؟

141
00:09:47,094 --> 00:09:49,078
ها؟ چرا؟

142
00:09:51,033 --> 00:09:53,078
این‌جا داری چیکار میــوکنی، سوبارو کیـون؟

143
00:09:54,021 --> 00:09:55,072
!و کروش ساما

144
00:09:55,072 --> 00:09:57,045
!چرا همچین لباس بی‌دفاعی پوشیدید؟

145
00:09:57,081 --> 00:09:59,038
عجیبه؟

146
00:09:59,038 --> 00:10:01,091
.برای غذا خوردن با تو هم اینطوری لباس می‌پوشم

147
00:10:01,091 --> 00:10:04,089
!دقیقاً مشکلمون همینه

148
00:10:04,089 --> 00:10:07,008
!مردها چیـوزی جز گرگ نیستن

149
00:10:07,008 --> 00:10:08,075
.خودت هم مردی

150
00:10:09,030 --> 00:10:11,043
.مسخره‌بازی کافیه، فلیس

151
00:10:11,043 --> 00:10:14,055
تمام کسانی که اون روز توی جلسه بودن

152
00:10:14,055 --> 00:10:16,063
.می‌دونن سوبارو چه کسی رو دوست داره

153
00:10:17,009 --> 00:10:20,001
.آره. اما شنیدم با هم دعواشون شده

154
00:10:20,052 --> 00:10:24,068
!واقعاً که راحت میشه فهمید چی تو سرت میگذره، سوبارو کیـون

155
00:10:25,093 --> 00:10:28,018
.به پایین خیره نشو، ناتسوکی سوبارو

156
00:10:28,018 --> 00:10:28,052
ها؟

157
00:10:29,015 --> 00:10:31,093
.وقتی چشمات تیره و تار بشن، روحت تاریک و سیاه میشه

158
00:10:31,093 --> 00:10:33,997
،این یعنی آینده‌ت به روت بسته شده

159
00:10:33,997 --> 00:10:36,072
‌.و دیگه امیدی به زندگیت نمی‌بینی

160
00:10:36,072 --> 00:10:38,999
،وقتی که می‌دونی کار درست چیه

161
00:10:38,999 --> 00:10:42,053
با به پایین نگاه کردن چه کاری می‌تونی انجام بدی؟

162
00:10:42,053 --> 00:10:44,077
،سرت رو بلند کن، جلوت رو نگاه کن

163
00:10:44,077 --> 00:10:46,033
.و با مشکلات روبه‌رو شو

164
00:10:46,033 --> 00:10:50,071
.نمی‌خوام به چشم یه دشمن ناچیز نگاهت کنم

165
00:10:51,044 --> 00:10:53,047
،اگه کروش ساما اینطور میگه

166
00:10:53,047 --> 00:10:54,071
.پس چاره‌ای نداری

167
00:10:55,071 --> 00:11:00,035
،سوبارو کیـون
.باید عجله کنی و با امیلیا آشتی کنی

168
00:11:00,035 --> 00:11:02,049
فکر کن ببین برای موفق شدن

169
00:11:02,049 --> 00:11:05,997
.چه کاری می‌تونی بکنی

170
00:11:07,069 --> 00:11:10,052
چیکار می‌تونم کنم؟

171
00:11:16,003 --> 00:11:18,058
.یه کاری از دستم برمیاد

172
00:11:22,089 --> 00:11:25,048
.کاریه که فقط از دست خودم برمیاد

173
00:11:26,002 --> 00:11:27,078
...آره، همینه

174
00:11:27,078 --> 00:11:29,062
.حتی نیازی نیست بهم بگی

175
00:11:34,053 --> 00:11:35,084
.باد داره شدید میشه

176
00:11:37,030 --> 00:11:41,011
.به‌نظر میاد فردا هم هوا نامساعد باشه

177
00:11:47,003 --> 00:11:49,014
کافی نیست؟

178
00:11:49,043 --> 00:11:51,031
...احمق نشو

179
00:11:51,031 --> 00:11:54,010
!دیدی که چقدر توی دفع ضربات پیشرفت کردم

180
00:11:54,057 --> 00:11:58,011
.امروز روحیه‌ت با روزهای قبل فرق می‌کنه

181
00:11:58,059 --> 00:12:02,074
.دیشب، کروش سان نصیحتم کرد

182
00:12:03,076 --> 00:12:08,037
،اگه فقط فرصتش گیرم بیاد
!می‌تونم هر مشکلی رو از سر راه بردارم

183
00:12:09,094 --> 00:12:13,017
.خب، دیگه برای امروز کافیه

184
00:12:13,017 --> 00:12:13,092
ها؟

185
00:12:14,045 --> 00:12:18,048
،خب، فکر می‌کنم آموزش شمشیرزنی
،که یک مرد رو قوی‌تر می‌کنه

186
00:12:18,048 --> 00:12:23,080
.به کسی که قوی‌شدن رو کار گذاشته بی‌معنیه

187
00:12:25,007 --> 00:12:27,009
...تو چی

188
00:12:27,009 --> 00:12:28,018
!سوبارو کون

189
00:12:30,045 --> 00:12:32,004
.باید راجب موضوع مهمی صحبت کنیم

190
00:12:35,002 --> 00:12:37,013
رم بهت گفت چی شده؟

191
00:12:37,083 --> 00:12:39,035
...چیزی که حس کردم

192
00:12:39,035 --> 00:12:43,036
تونستم یه چیزی مثل
.حضور چیزی رو حس کنم

193
00:12:43,036 --> 00:12:44,093
خواهرم ممکنه از قدرت

194
00:12:44,093 --> 00:12:47,020
بصیرتش استفاده کرده باشه تا
...بتونه ما‌ رو ببینه، ‌ولی

195
00:12:47,051 --> 00:12:51,021
پس اگه اشتباه نکنم تو یه چیزی عجیـیوبی
از این قدرت مشترکتون حس کردی، درسته؟

196
00:12:51,076 --> 00:12:54,027
.ما هم چیزی از جزئیات نمی‌دونیم

197
00:12:54,027 --> 00:12:55,057
،ولی هر چی که هست از زمین‌های میزرز میاد

198
00:12:55,057 --> 00:12:58,084
.که به اسم قلمروی مرزبان میزرز می‌شناسیدش

199
00:12:58,084 --> 00:13:02,072
البته یه سری فعالیت‌های مشکوک
.در نزدیکی عمارت دیده شده

200
00:13:03,026 --> 00:13:06,054
.تعدادی از قسمت‌ها هم در حالت آماده‌باش هستن

201
00:13:06,054 --> 00:13:07,089
فعالیت‌های مشکوک؟

202
00:13:08,052 --> 00:13:11,021
،پیش‌بینی این وضعیت رو کرده بودیم

203
00:13:11,021 --> 00:13:16,044
.از زمانی که مرزبان تصمیم گرفت از امیلیا، یه نیمه‌الف، حمایت کنه

204
00:13:17,019 --> 00:13:20,090
یعنی تمام این اتفاقات به‌خاطر اینه که
امیلیا یه نیمه‌الفه؟

205
00:13:20,090 --> 00:13:23,016
.به احتمال زیاد همینطور باشه

206
00:13:25,003 --> 00:13:28,013
لحظه‌ای که من ترکش کردم این اتفاق براش افتاد؟

207
00:13:29,013 --> 00:13:31,032
.همه آدم‌های این اطراف دشمنش هستن

208
00:13:31,073 --> 00:13:33,062
...تنها کسی که پشتیبانشه

209
00:13:36,026 --> 00:13:37,997
.منم

210
00:13:38,064 --> 00:13:39,046
...خب، پس

211
00:13:40,042 --> 00:13:42,059
باید بریم کمکش، درسته؟

212
00:13:43,035 --> 00:13:45,044
.نمی‌تونی این‌کار رو کنی سوبارو کون

213
00:13:45,044 --> 00:13:47,084
.باید از دستورات امیلیا ساما پیروی کنی

214
00:13:47,084 --> 00:13:50,023
!اون ازت خواست رو خوب شدن تمرکز کنی

215
00:13:50,023 --> 00:13:51,077
!و من باهاش موافقم

216
00:13:51,077 --> 00:13:53,998
.درمان شدنت اولویت اولمونه

217
00:13:54,087 --> 00:13:58,022
رم، ‌ما تنها کسایی هستیم

218
00:13:58,022 --> 00:13:59,094
!که پشتیبان امیلیا‌ هستن

219
00:14:02,063 --> 00:14:05,009
.شنیدی چی گفتم، ‌کروش سان

220
00:14:05,009 --> 00:14:08,067
ما بر‌می‌گردیم عمارت جایی که
.امیلیا هست

221
00:14:08,067 --> 00:14:11,062
تا زمانی که به این مسئله رسیدگی بشه، ‌درمانم ــــ

222
00:14:10,027 --> 00:14:11,062
.ناتسوکی سوبارو -

223
00:14:12,002 --> 00:14:13,995
،اگر اینجا رو ترک کنی

224
00:14:13,995 --> 00:14:16,050
.دشمنم میشی

225
00:14:17,057 --> 00:14:20,069
.اجازه بده موقعیتت رو برات توضیح بدم

226
00:14:20,069 --> 00:14:24,003
اجازه دادم اینجا به عنوان یک مهمان بمونی و
،‌درمان بشی

227
00:14:24,003 --> 00:14:26,021
.چون قرداد بسته بودم که این ‌کار رو بکنم

228
00:14:26,021 --> 00:14:27,026
قرارداد؟

229
00:14:27,069 --> 00:14:30,087
من و امیلیا درمورد درمان تو

230
00:14:30,087 --> 00:14:32,998
.با هم یک قرارداد بستیم

231
00:14:32,998 --> 00:14:33,081
،ولی

232
00:14:34,039 --> 00:14:36,084
،اگر تو اون قرارداد رو بهم بزنی

233
00:14:36,084 --> 00:14:39,017
.من هیچ وظیفه‌ای در قبال محافظت کردن از تو ندارم

234
00:14:39,017 --> 00:14:41,022
،به محض اینکه این خونه رو ترک کنی

235
00:14:41,022 --> 00:14:44,052
.من و امیلیا یک لحظه هم برای
اینکه دوباره دشمن هم بشیم، ‌تردید نمی‌کنیم

236
00:14:45,062 --> 00:14:47,070
.در موردت اشتباه فکر می‌کردم

237
00:14:48,021 --> 00:14:52,027
فکر می‌کردم شاید من و تو بتونیم
.خوب با هم کنار بیایم

238
00:14:52,027 --> 00:14:55,054
آره، البته... اون فقط یه شوخی مسخره
به‌خاطر شراب خوردن بود، نه؟

239
00:14:56,023 --> 00:14:58,001
خیلی احمق بودم که حرفت رو

240
00:14:58,001 --> 00:15:01,000
حرف یه دشمن رو در مورد اینکه
.چیکاری می‌تونم انجام بدم، ‌جدی گرفتم

241
00:15:01,043 --> 00:15:03,078
نمی‌خوای من برم چونکه نجات دادنش

242
00:15:03,078 --> 00:15:05,072
از اون دردسر برات بد میشه، ‌نه؟

243
00:15:06,037 --> 00:15:08,048
به‌نظرم همه‌چی رو اشتباه ـــ

244
00:15:08,048 --> 00:15:09,044
.فلیس، ‌بسه

245
00:15:09,044 --> 00:15:10,077
.نخیر، می‌خوام بگم

246
00:15:10,077 --> 00:15:13,035
.اشتباهی که داره میکنه زیادی بزرگه

247
00:15:14,008 --> 00:15:17,030
.حتی اگر از اینجا بری، هیچی عوض نمیشه

248
00:15:17,030 --> 00:15:18,072
.فقط وقتت رو هدر دادی

249
00:15:18,072 --> 00:15:21,000
بعد از اینکه توی قصر از خودت یه احمق ساختی

250
00:15:21,000 --> 00:15:24,036
و اون همه از جولیوس کتک خوردی، ‌هنوز نفهمیدی؟

251
00:15:24,036 --> 00:15:28,040
اگر اینجا بمونی و درمانت رو تموم کنی
.برات خیلی بهتره

252
00:15:30,041 --> 00:15:34,001
.تصمیمم رو گرفتم. بر‌می‌گردم پیش امیلیا

253
00:15:34,001 --> 00:15:36,025
اگرچه مدت زیادی نبود
.از اینکه مراقبم بودین ممنونم

254
00:15:36,061 --> 00:15:38,076
یعنی دروغه که میگن یه مرد خوب

255
00:15:38,076 --> 00:15:40,037
میدونه چه زمانی باید یک هشدار رو جدی بگیره؟

256
00:15:40,071 --> 00:15:43,092
به لطف هشدار تو بود که تونستم
.تصمیمم رو بگیرم

257
00:15:44,018 --> 00:15:45,071
.ممنونم

258
00:15:49,037 --> 00:15:51,018
رم، ‌چقدر طول میکشه به عمارت برسیم؟

259
00:15:51,054 --> 00:15:53,087
.حدود دو روز و نصفی فکر کنم

260
00:15:53,087 --> 00:15:55,002
دو روز؟

261
00:15:55,002 --> 00:15:56,060
!برای اومدنمون حتی یه روز هم وقت نگرفت

262
00:15:56,998 --> 00:15:58,003
.نمیتونیم از اون راه بریم

263
00:15:58,003 --> 00:16:00,040
،یه مه اون جاده رو گرفته

264
00:16:00,040 --> 00:16:01,090
.برای همینم باید از راه دیگه‌ای بریم

265
00:16:01,090 --> 00:16:03,058
کی به اون مه لعنتی اهمیتی میده؟

266
00:16:03,058 --> 00:16:05,066
اون مه توسط وال سفید درست شده

267
00:16:05,066 --> 00:16:07,011
،اگر باهاش برخورد کنیم

268
00:16:07,073 --> 00:16:09,028
.میمیریم

269
00:16:16,016 --> 00:16:20,002
.ممنونم که کالسکه و اژدهاش رو در اختیارمون گذاشتی

270
00:16:20,002 --> 00:16:22,073
از طرف اربابم هم به‌خاطر لطفی که تا امروز

271
00:16:22,073 --> 00:16:24,038
.به ما داشتین، خیلی ازتون سپاسگزارم

272
00:16:25,003 --> 00:16:27,010
.خواهش می‌کنم. مراقب خودتون باشین

273
00:16:31,079 --> 00:16:34,003
چیزی از رام بهت رسیده؟

274
00:16:34,003 --> 00:16:38,059
نه، حسی که با هم به اشتراک گذاشتیم
.تا حدی داره کنترل میشه

275
00:16:38,059 --> 00:16:39,094
به‌نظرم امروز صبح هم

276
00:16:39,094 --> 00:16:44,072
چیزی که حس کردم به‌خاطر این بوده که خواهرم
.کنترل کردنش از دستش خارج شده بود

277
00:16:44,072 --> 00:16:49,004
...پس رام نمیخواسته ما چیزی بدونیم

278
00:16:51,049 --> 00:16:53,999
یعنی داره سعی می‌کنه ما رو قاطی این موضوع نکنه؟

279
00:16:55,033 --> 00:16:57,003
ولی چرا؟

280
00:16:57,003 --> 00:16:59,058
...اون به من در کنارش نیاز داره

281
00:17:01,070 --> 00:17:03,091
.من می‌تونم نجاتش بدم

282
00:17:03,091 --> 00:17:06,090
.به محض اینکه انجامش بدم، مطمئنم که درک میکنه

283
00:17:06,090 --> 00:17:08,017
.مطمئنم

284
00:17:23,001 --> 00:17:24,043
چرا توقف کردیم؟

285
00:17:24,043 --> 00:17:25,010
.باید عجله کنیم

286
00:17:25,073 --> 00:17:27,043
.شرمنده، سوبارو کون

287
00:17:27,043 --> 00:17:30,011
.اژدها خسته‌ست و نمی‌‌تونه بیشتر از این بره

288
00:17:40,055 --> 00:17:41,085
.نمی‌تونم بخوابم

289
00:17:44,003 --> 00:17:46,010
سوبارو کون، بیداری؟

290
00:17:46,050 --> 00:17:47,064
.آره

291
00:17:56,024 --> 00:17:57,062
،نمی‌تونم بخوابم

292
00:17:57,062 --> 00:17:59,043
.برای همین گفتم با هم حرف بزنیم

293
00:17:59,076 --> 00:18:02,034
اوه، تو هم؟

294
00:18:02,082 --> 00:18:04,063
.کاریش نمیشه کرد

295
00:18:10,058 --> 00:18:12,056
بعد از چیزی که به‌خاطر احساس مشترکتون حس کردی

296
00:18:12,056 --> 00:18:15,037
خیلی در مورد عمارت نگرانی؟

297
00:18:17,016 --> 00:18:18,997
.نگران نباش

298
00:18:18,997 --> 00:18:22,061
ما بچه‌های کوچیکی نیستیم که به این
.راحتی احساساتمون آسیب ببینه

299
00:18:22,061 --> 00:18:25,026
.سریع بر‌می‌گردیم و من همه‌چی رو درست میکنم

300
00:18:28,041 --> 00:18:31,034
.چشم، من همه‌ی امیدم به توئه، سوبارو کون

301
00:18:43,045 --> 00:18:45,997
،‌رم سان، ‌آم

302
00:18:45,997 --> 00:18:48,076
چرا من رو اینطوری گرفتی؟

303
00:18:49,061 --> 00:18:51,029
.چون دلم میخواد

304
00:18:55,995 --> 00:18:59,064
...این... این احساس رو می‌شناسم

305
00:19:00,007 --> 00:19:01,087
،دارم دریچه‌ت رو درمان می‌کنم

306
00:19:01,087 --> 00:19:04,082
.درست همون‌طوری که فلیکس ساما می‌کرد، سوبارو کون

307
00:19:04,082 --> 00:19:06,063
!آه، ‌درمان میکنی

308
00:19:06,063 --> 00:19:09,036
.داری درمانم می‌کنی... البته که داری همین کار رو میکنی

309
00:19:11,090 --> 00:19:14,076
چون دلت میخواد، ‌ها؟

310
00:19:15,995 --> 00:19:20,076
احتمالاً اولش حسابی از دستم عصبانیه، ‌نه؟

311
00:19:21,036 --> 00:19:24,079
اگر تو زمان درستش باهاش رو‌به‌رو بشی

312
00:19:25,021 --> 00:19:27,064
،و احساسات درونیت رو بهش بگی

313
00:19:28,031 --> 00:19:30,017
.مطمئنم که درکت می‌کنه

314
00:19:30,062 --> 00:19:33,048
.هرچی نباشه، ‌تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

315
00:19:34,005 --> 00:19:36,035
جدی؟

316
00:19:36,080 --> 00:19:39,020
آره... هستم، ‌مگه نه؟

317
00:19:39,094 --> 00:19:43,089
.امیلیا بدون من نمیتونه از پس چیزی بر بیاد

318
00:19:44,047 --> 00:19:46,045
چون من

319
00:19:46,093 --> 00:19:49,092
...بهش اهمیت میدم... خیلی زیاد

320
00:19:55,021 --> 00:20:00,034
.لطفاً! یکم از اون هم برای من نگه دار

321
00:20:03,000 --> 00:20:06,060
جایی نرو، ‌باشه سوبارو کون؟

322
00:20:14,037 --> 00:20:17,033
رم بیدار شو! خوابمون ـــ

323
00:20:22,024 --> 00:20:24,033
به‌به! صبح ــــ

324
00:20:24,064 --> 00:20:27,054
!اون دختر مو آبی که با من اینجا بود کجاست؟

325
00:20:27,054 --> 00:20:30,001
اون خانمی که باهاش بودی، ‌آه ـــ

326
00:20:30,001 --> 00:20:30,090
!نمی‌شنوم چی میگی

327
00:20:30,090 --> 00:20:34,034
.گفتم که شب رفت

328
00:20:34,034 --> 00:20:36,057
...بفرمایین، ‌وسایلتون

329
00:20:42,002 --> 00:20:43,040
یعنی چی؟

330
00:20:43,040 --> 00:20:45,055
چه تو فکرته رم؟

331
00:20:46,057 --> 00:20:51,061
...فکر می‌کردم درکم می‌کنی

332
00:20:56,010 --> 00:20:57,027
.سوبارو کون عزیز"

333
00:20:57,997 --> 00:21:00,996
،زمانی که این نامه رو می‌خونی

334
00:21:00,996 --> 00:21:04,032
.مطمئنم که خیلی خیلی از دستم عصبانی هستی

335
00:21:05,057 --> 00:21:07,003
نمیتونم ازت

336
00:21:07,003 --> 00:21:10,090
به‌خاطر اینکه ولت کردم و تنهایی به
.عمارت رفتم، ‌درخواست بخشش کنم

337
00:21:09,018 --> 00:21:11,087
.اونی که اونجاست ممکنه قبول کنه

338
00:21:11,087 --> 00:21:14,032
.ولی خواهش میکنم درک کن

339
00:21:14,032 --> 00:21:18,050
بردن تو به عمارت اونم الان
.میتونه خطرناک باشه

340
00:21:18,997 --> 00:21:20,059
تو اوتو هستی؟

341
00:21:23,020 --> 00:21:27,072
".پس لطفاً همینجا منتظرم بمون تا برگردم

342
00:21:32,053 --> 00:21:37,094
پس تو هم فکر میکنی یه به درد نخورم رم؟

343
00:21:38,070 --> 00:21:43,040
فکر کنم به کسی معرفیم کردن که قراره حسابی
.برام دردسر درست کنه

344
00:21:44,016 --> 00:21:47,048
،باشه، ‌خیلی خب. اگر بهم اعتماد نداری

345
00:21:47,048 --> 00:21:49,070
پس چرا باید بهت تکیه کنم؟

346
00:22:03,083 --> 00:22:06,059
ببخشید، ولی میشه همین الان برگردیم؟

347
00:22:07,001 --> 00:22:09,057
ها؟ اونم حالا که تا اینجا اومدیم؟

348
00:22:09,057 --> 00:22:11,084
.اژدهام وحشت کرده

349
00:22:12,027 --> 00:22:15,032
غریزه‌ش بهش میگه نزدیک شدن به این مکان
.خیلی خطرناکه

350
00:22:16,995 --> 00:22:18,068
الان کجاییم؟

351
00:22:20,029 --> 00:22:22,044
،الان توی قلمرو میزرز هستیم

352
00:22:22,999 --> 00:22:24,080
.نزدیک یه دهکده به اسم آرلام

353
00:22:24,080 --> 00:22:26,007
!فهمیدم

354
00:22:26,045 --> 00:22:30,049
!ناتسوکی سان نمیتونی بری بیرون
!بیاین برگردیم

355
00:22:30,049 --> 00:22:32,067
.تا همین جا بسه اوتو

356
00:22:33,014 --> 00:22:35,025
.میتونی همه وسایل‌ و پولام رو ببری

357
00:22:35,050 --> 00:22:36,087
.نمیتونم این‌کار رو کنم

358
00:22:36,087 --> 00:22:38,055
!لطفاً دوباره درموردش فکر کن

359
00:22:38,055 --> 00:22:39,094
!ناتسوکی سان

360
00:22:46,066 --> 00:22:47,068
این چیه؟

361
00:22:50,007 --> 00:22:52,075
...خیلی آرومه

362
00:23:14,997 --> 00:23:16,040
اون چی بود؟

363
00:23:27,084 --> 00:23:28,059
!لعنتی

364
00:23:39,007 --> 00:23:41,069
...من برگشتم

365
00:24:48,066 --> 00:24:49,072
...رم

366
00:24:50,015 --> 00:24:53,059
رم... چه اتفاقی برای رم افتاده؟

367
00:24:56,032 --> 00:25:00,006
...درسته. رم... رم

368
00:25:00,078 --> 00:25:05,040
...رم... رم... رم... رم

369
00:25:12,013 --> 00:25:16,037
.پس لطفاً همین جا منتظرم بمون تا برگردم"

370
00:25:17,004 --> 00:25:19,059
،وقتی به همه‌چی رسیدگی کردم

371
00:25:19,059 --> 00:25:21,041
.برمیگردم پیشت

372
00:25:21,085 --> 00:25:23,087
.لطفاً مراقب خودت باش

373
00:25:24,083 --> 00:25:28,084
.و خواهش میکنم... التماست میکنم منتظرم بمون تا برگردم

374
00:25:28,084 --> 00:25:29,071
.لطفاً

375
00:25:30,088 --> 00:25:32,020
از طرف رمِ

376
00:25:34,035 --> 00:25:35,052
".تو

377
00:25:39,077 --> 00:25:44,081
نومیدی بیماری‌ای به اسم