1
00:00:09,050 --> 00:00:13,025
‌.فلت ساما، ممنون که بهمون افتخار حضور دادید

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,002
...راینهارد

3
00:00:22,080 --> 00:00:23,094
!حرومزاده‌ی عوضی

4
00:00:23,094 --> 00:00:27,039
‌،بدون این‌که بهم چیزی بگی آوردیم اینجا
چه توضیحی داری؟

5
00:00:27,073 --> 00:00:29,071
...تعجب کردم

6
00:00:29,071 --> 00:00:31,064
چی باعث شده همچین رفتاری داشته باشید؟

7
00:00:31,092 --> 00:00:34,997
.جلوی ضربه‌م رو نگیر و طوری رفتار نکن انگار هیچی نشده

8
00:00:34,997 --> 00:00:37,015
!دیگه تحملم سر اومده

9
00:00:37,056 --> 00:00:40,001
این لباس به سلیقه‌تون نمی‌خوره؟

10
00:00:40,001 --> 00:00:41,072
.اما خیلی بهتون میاد

11
00:00:41,072 --> 00:00:44,075
،راجب لباس حرف نمی‌زنم
!به‌خاطرش هم خجالت نمی‌کشم

12
00:00:44,075 --> 00:00:46,087
...این همون دختره‌ست

13
00:00:47,013 --> 00:00:50,075
...فکر نکنم بشه به این راحتی‌ها کسی رو از درون عوض کرد

14
00:00:50,075 --> 00:00:52,019
.و فقط هم من نیستم

15
00:00:53,019 --> 00:00:55,050
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

16
00:00:55,050 --> 00:00:58,013
.سلام! مدتی میشه
چه خبر ـــ

17
00:00:58,013 --> 00:00:59,063
!راندابا

18
00:01:00,014 --> 00:01:02,084
.مثل این‌که اون سوراخ توی شکمت خوب شده

19
00:01:02,084 --> 00:01:05,021
!اگه خیلی نگرانشی درست باهام رفتار کن

20
00:01:05,021 --> 00:01:08,079
فلت ساما، اگر حرف‌هاتون با
،دوست‌های قدیمی تموم شده

21
00:01:08,079 --> 00:01:10,027
.لطفاً به جایگاه بیاید

22
00:01:12,014 --> 00:01:15,004
خب، چی از جونم می‌خواید؟

23
00:01:15,004 --> 00:01:18,049
،می‌خوام که شما
"،بیشتر شبیه یک بانوی محترم رفتار کنید"

24
00:01:18,049 --> 00:01:20,001
.اما این در اولویته

25
00:01:24,081 --> 00:01:27,081
تقدیم میکند Animental

26
00:01:30,997 --> 00:01:31,079
،همونطور که می‌بینید

27
00:01:32,024 --> 00:01:36,033
گوهرِ اژدها فلت ساما رو
.به‌عنوان یک کاهنه به‌رسمیت می‌شناسه

28
00:01:36,033 --> 00:01:38,059
،با تائید شرکت‌شون در انتخابات

29
00:01:38,059 --> 00:01:43,004
معتقدم باید به‌صورت جدی
.انتخابات سلطنتی رو شروع کنیم

30
00:01:47,050 --> 00:01:49,998
،حتی اگه گوهرِ اژدها به‌رسمیت بشناسش

31
00:01:49,998 --> 00:01:52,997
انتخاب‌شدنش یکم مشکل‌ساز نیست؟

32
00:01:52,997 --> 00:01:56,003
فکر می‌کنی ما، شوالیه‌های سلطنتی، اشتباه کردیم؟

33
00:01:58,057 --> 00:02:01,033
.جو داره یکم خطرناک میشه

34
00:02:01,033 --> 00:02:04,006
.آره، اما واسه من که مشکلی نیست

35
00:02:04,006 --> 00:02:06,999
...واسه منم نـیوست

36
00:02:06,999 --> 00:02:11,074
!آخه از قبل تصمیم گرفتم به کی وفادار باشم و خدمت کنم

37
00:02:12,035 --> 00:02:14,020
.منم همین حس رو دارم

38
00:02:14,073 --> 00:02:17,067
.شمشیرم الانش هم متعلق به آناستاسیا ساماست

39
00:02:20,009 --> 00:02:24,034
خب، در این‌که منم امیلیا رو
!بیشتر از همه می‌خوام شکی نیست

40
00:02:24,070 --> 00:02:28,008
.برای حکمران‌ شدن به‌ اندازه‌ی کافی خودشناسی نداره

41
00:02:25,066 --> 00:02:28,050
.شاید بتونید ظاهرش رو درست کنید، اما باطنش رو نمی‌تونید

42
00:02:28,050 --> 00:02:29,080
.بی‌سواد هم که هست

43
00:02:30,037 --> 00:02:31,076
!ساکت

44
00:02:33,045 --> 00:02:34,085
،شوالیه راینهارد

45
00:02:35,050 --> 00:02:40,090
میشه برامون توضیح بدی چطور شد که پیداشون کردی؟

46
00:02:42,089 --> 00:02:47,065
،حدود یک ماه پیش
.توی محله‌های فقیرنشین دستگیرشون کردم

47
00:02:48,006 --> 00:02:51,002
!یه زاغه‌نشین؟

48
00:02:52,035 --> 00:02:54,012
!خب، متاسفم که اینطوری‌ام

49
00:02:54,012 --> 00:02:56,048
!شما بودید که برخلاف خواست خودم قاطی این ماجرام کردید

50
00:02:56,048 --> 00:03:00,091
این چرندیات گستاخانه نمی‌تونست
.خسته‌کننده‌تر از چیزی که هست بشه

51
00:03:00,091 --> 00:03:03,052
البته، نمیشه از یه هرزه‌ی زاغه‌نشین انتظار داشت

52
00:03:03,052 --> 00:03:06,083
...تا بتونه بهتر از این حرف بزنه

53
00:03:06,083 --> 00:03:09,022
.ها؟ اگه تنت میخاره بیا بخارونمش

54
00:03:09,066 --> 00:03:10,088
.چه جسارت‌ها

55
00:03:10,088 --> 00:03:13,031
فکر کردی من کی‌ام؟

56
00:03:13,057 --> 00:03:15,089
...شاهزاده خانوم، الان

57
00:03:17,075 --> 00:03:19,090
.عذر می‌خوام، پریشیلا ساما

58
00:03:19,090 --> 00:03:22,048
،توی همچین مکان مقدسی
چی با خودت فکر کردی؟

59
00:03:23,015 --> 00:03:27,090
فقط داشتم سعی می‌کردم
.به این هرزه‌ی آموزش‌ندیده درسش رو یاد بدم

60
00:03:27,090 --> 00:03:29,065
حتی معذرت‌خواهی هم نمی‌کنی؟

61
00:03:30,000 --> 00:03:35,093
پس، تو هم به‌خاطر به‌دنیا اومدن عذرخواهی می‌کنی؟

62
00:03:35,093 --> 00:03:38,034
.نیمه‌الفِ مو‌ نقره‌ای

63
00:03:38,092 --> 00:03:40,996
...من رابطه‌ای با ساحره ندارم

64
00:03:42,004 --> 00:03:44,057
شاهزاده خانوم، میشه بیخیال بشید؟

65
00:03:44,057 --> 00:03:47,017
اگه اینقدر برای خودتون دشمن‌تراشی کنید
.منم که بدبخت میشم

66
00:03:48,053 --> 00:03:51,056
حرف‌هاتون رو تموم کردید؟

67
00:03:51,056 --> 00:03:54,085
.کاندید‌های انتخابات سلطنتی جلو بیان

68
00:03:55,093 --> 00:03:58,083
.پریشیلا باریئل ساما و ملازمش، آل

69
00:03:59,032 --> 00:04:01,034
.انتخابات بی‌معنیه

70
00:04:01,034 --> 00:04:04,015
!تنها من شایسته‌ی حکمرانی بر کشورم

71
00:04:04,057 --> 00:04:08,032
و تنها وظیفه‌ی شما خدمت به من
.و خزیدن زیر پاهامه

72
00:04:09,016 --> 00:04:12,028
،رئیس خاندان کارستن
،کروش کارستن ساما

73
00:04:12,028 --> 00:04:15,066
.و ملازمش، شوالیه فلیکس آرگایل

74
00:04:16,030 --> 00:04:18,033
،حکمران جدید که بشم

75
00:04:18,085 --> 00:04:21,029
.کاری می‌کنم اژدها پیمانش رو فراموش کنه

76
00:04:22,001 --> 00:04:24,081
امپراتوری لوگونیکای اژدها
،متعلق به اژدها نیست

77
00:04:24,081 --> 00:04:26,025
.بلکه متعلق به ماست

78
00:04:26,086 --> 00:04:29,072
‌،آناستاسیا هوشین ساما
،از شرکت هوشین

79
00:04:29,072 --> 00:04:33,023
.و ملازمش، شوالیه یولیوس ایوکولیوس

80
00:04:34,012 --> 00:04:37,012
.من دختر حریصی‌ام، برای همینم همه‌چیز می‌خوام

81
00:04:37,012 --> 00:04:39,052
.موفقیت‌های تجاری بی‌شمار هم نمی‌تونن منو راضی کنن

82
00:04:40,005 --> 00:04:42,085
!یک کشور برای خودم می‌خوام

83
00:04:43,036 --> 00:04:46,029
،امیلیا ساما و مردی که حمایتش می‌کنه

84
00:04:46,029 --> 00:04:48,057
.مرزبان روزوال ال. میزرز

85
00:04:49,010 --> 00:04:51,015
.من فقط یک آرزو دارم

86
00:04:51,015 --> 00:04:52,095
.همه برابر باشن

87
00:04:53,042 --> 00:04:56,071
!می‌خوام کشوری بسازم که همه‌ی شهروندانش برابر باشن

88
00:04:58,023 --> 00:05:02,084
بعد از معرفی اون ملازم‌های شوالیه

89
00:05:02,084 --> 00:05:06,058
‌!حس می‌کنم الان اصلاً توی جای مناســبـی نیســــتم

90
00:05:06,997 --> 00:05:09,050
،و بالاخره، فلت ساما و ملازمشون

91
00:05:09,050 --> 00:05:11,064
.شوالیه راینهارد وان آسترئا

92
00:05:11,064 --> 00:05:14,012
!وایسا بینم! اشتباه برداشت نکن

93
00:05:14,012 --> 00:05:17,040
...هیچوقت نگفتم می‌خوام حکمران بعدی باشم

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,035
!اصلاً کی خواسته توی این انتخابات باشه؟

95
00:05:19,087 --> 00:05:23,017
دارید میگید قصد کناره‌گیری دارید؟

96
00:05:23,017 --> 00:05:24,006
!معلومه

97
00:05:24,033 --> 00:05:25,083
!مسخره‌ست

98
00:05:25,083 --> 00:05:28,051
،چون اوضاع وخیمه تا الان چیزی نگفتم

99
00:05:28,051 --> 00:05:30,069
!اما بی‌معنیه بیشتر از این ادامه‌ش بدیم

100
00:05:31,005 --> 00:05:32,026
.درست میگه

101
00:05:32,026 --> 00:05:35,024
خاندان آسترئا یه زاغه‌نشین رو
،برای حکمرانی برمون پیشنهاد میده

102
00:05:35,024 --> 00:05:38,076
در همین‌ حال هم مرزبان میزرز از یه "نیمه‌شیطان" حمایت می‌کنه؟
!حماقت محضه

103
00:05:38,076 --> 00:05:42,066
.اصلاً مودبانه نیست یه "نیمه‌الف" رو "نیمه‌شیطان" صدا کنید

104
00:05:43,036 --> 00:05:45,042
اون نیمه‌شیطانِ مو نقره‌ای

105
00:05:45,042 --> 00:05:49,025
،ظاهرش دقیقاً مثل ساحره‌ی حسوده
!همونطوری که در نسل‌های گذشته گفته شده

106
00:05:49,067 --> 00:05:53,034
چرا متوجه نیستید همین‌که
اجازه بدیم وارد محل تاج و تخت بشه وحشتناکه؟

107
00:05:53,085 --> 00:05:55,017
!زنیکه‌ی رذل

108
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
!کم چرت و پرت بگیـــــد

109
00:06:05,015 --> 00:06:07,042
!سوبارو، چیزی نیست! بس کن

110
00:06:07,042 --> 00:06:08,086
!بس نمی‌کنم

111
00:06:09,029 --> 00:06:11,015
!همه‌تون دارید شر می‌بافید

112
00:06:11,015 --> 00:06:12,055
از امیلیا معذرت‌خواهی ـــ

113
00:06:12,055 --> 00:06:13,023
!سوبارو

114
00:06:15,065 --> 00:06:19,091
اجازه بدید دوباره خودم رو
.به شورای محترم بزرگان معرفی کنم

115
00:06:19,091 --> 00:06:22,009
.اسم من امیلیاست

116
00:06:22,009 --> 00:06:25,073
،پاک منو همراهی می‌کنه
،اون یه روح بزرگ و کنترل‌کننده‌ی آتش‌ـه

117
00:06:25,073 --> 00:06:27,058
.و منم یه نیمه‌الف مو نقره‌ای‌ هستم

118
00:06:27,058 --> 00:06:29,998
یه روح بزرگ؟

119
00:06:31,086 --> 00:06:33,063
،آگاهم که نیمه‌الف بودنم

120
00:06:33,063 --> 00:06:37,058
،و بقیه شباهت‌هام به ساحره
.باعث میشه در موردم تبعیض بشه

121
00:06:37,058 --> 00:06:38,030
...هرچند

122
00:06:39,052 --> 00:06:45,056
شدیداً مخالفم تمام پتانسیلم
.به‌خاطر همچین دلیلی نادیده‌ گرفته بشه

123
00:06:46,041 --> 00:06:47,077
...امیلیا

124
00:06:48,085 --> 00:06:49,048
...راستی

125
00:06:50,018 --> 00:06:54,004
جایگاه اون مرد جوان دقیقاً چیه؟

126
00:06:54,004 --> 00:06:56,062
...ها؟ چیزه، خب، اون

127
00:06:56,062 --> 00:07:00,044
.مشکلی نیست، امیلیا. منم قبلاً تصمیمم رو گرفتم

128
00:07:00,044 --> 00:07:02,056
تصمیمت؟ برای چی؟

129
00:07:02,056 --> 00:07:04,066
هی، سوبارو، چیکار می‌خوای کنی؟

130
00:07:05,013 --> 00:07:06,012
!صبر کن

131
00:07:07,073 --> 00:07:10,996
.خوشوقتم، اعضای شورای بزرگان

132
00:07:11,033 --> 00:07:13,041
.اسم من ناتسوکی سوبارو ـه

133
00:07:13,041 --> 00:07:16,092
،یه خدمتکار توی عمارت روزوال هستم
...و برای این کاندید

134
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
!شوالیه‌ی ممتازش خدمت می‌کنم

135
00:07:23,087 --> 00:07:26,078
همم، پس اون یه شوالیه‌ست؟

136
00:07:26,078 --> 00:07:30,044
...آه، اون اطلاعات کمی راجب دنیای ما داره

137
00:07:30,044 --> 00:07:32,997
،ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم

138
00:07:32,997 --> 00:07:36,078
...اما اگه واقعاً خودش رو شوالیه‌ی امیلیا ساما می‌خونه

139
00:07:37,010 --> 00:07:41,022
.باید چیزی ازش بپرسم

140
00:07:42,019 --> 00:07:43,999
منظورت چیه؟

141
00:07:44,071 --> 00:07:49,004
.تازه گفتی که یه شوالیه‌ای

142
00:07:49,004 --> 00:07:54,000
،همینجا، بی‌باکانه
.جلوی شوالیه‌های لوگونیکا

143
00:07:57,039 --> 00:07:59,077
...با چه هماهنگی خوبی انجامش دادن

144
00:07:59,077 --> 00:08:02,035
برای این گردهمایی تمرینش کرده بودید؟

145
00:08:02,035 --> 00:08:03,079
.البته

146
00:08:03,079 --> 00:08:05,084
،برای شناسوندن شان و مرتبه‌ی امپراتوریمون به همه

147
00:08:05,084 --> 00:08:08,022
.هر روز سخت تمرین میکنیم و خودآگاهی بهتری پیدا میکنیم

148
00:08:08,092 --> 00:08:12,065
تو همچین عزم و اراده‌ای داری؟

149
00:08:14,036 --> 00:08:17,044
...من می‌خوام امیلیا ساما رو حکمران کنم

150
00:08:17,044 --> 00:08:18,057
!نه، من حتماً حکمرانش می‌‌کنم

151
00:08:18,057 --> 00:08:22,082
فکر می‌کنی عزم و اراده و قدرتش رو داری؟

152
00:08:23,010 --> 00:08:25,077
،همچین عزم و اراده‌ی بزرگی ندارم

153
00:08:25,077 --> 00:08:27,091
.می‌دونم به اندازه‌ی کافی هم قوی نیستم

154
00:08:27,091 --> 00:08:30,075
!اما حتماً امیلیا ساما رو حکمران می‌کنم

155
00:08:31,043 --> 00:08:33,084
!حتماً آرزوش رو برآورده می‌کنم

156
00:08:34,046 --> 00:08:38,067
فکر نمی‌کنی جوابت گستاخانه‌ست؟

157
00:08:39,015 --> 00:08:42,072
.باید از ناتوانی شرمنده بود، نه این‌که بهش افتخار کرد

158
00:08:43,047 --> 00:08:47,017
،برای داشتن حق اینجا ایستادن
سخت تلاش کردی؟

159
00:08:47,017 --> 00:08:50,068
،به اندازه‌‌ای خدمت کردی که باعث شرمساری ما

160
00:08:50,068 --> 00:08:52,013
شوالیه‌های سلطنتی بشی؟

161
00:08:53,082 --> 00:08:56,090
!هنوزم من امیلیا ساما رو حکمران می‌کنم

162
00:08:57,033 --> 00:08:59,020
...نمی‌فهمم

163
00:08:59,020 --> 00:09:03,095
چرا بعد از این‌که اینقدر تکذیب شدی
هنوزم برای اینجا ایستادن پافشاری می‌کنی؟

164
00:09:08,091 --> 00:09:12,046
!چون اون خاصه

165
00:09:14,047 --> 00:09:17,050
.دلیلت رو درک و قبول می‌کنم

166
00:09:17,091 --> 00:09:22,078
.اما فکر نکنم بتونم به‌عنوان یه شوالیه قبولت کنم

167
00:09:22,078 --> 00:09:24,021
...تو چی

168
00:09:25,048 --> 00:09:28,001
هر کس جلوی کسی که چنین تعصبی براش داره

169
00:09:28,037 --> 00:09:31,085
،و می‌خواد کنارش باشه همچین رفتاری از خودش نشون میده
.نمی‌تونه یه شوالیه باشه

170
00:09:35,063 --> 00:09:39,000
شـ - شوالیه‌ بودن اینقدر چیز شاقیه؟

171
00:09:39,000 --> 00:09:41,058
!از همون روزی که به‌ دنیا اومدی این کارت بوده

172
00:09:41,058 --> 00:09:43,089
!با اسم بابا جونت اینطوری مثل کله‌گنده‌ها رفتار نکن

173
00:09:43,089 --> 00:09:44,070
،ناتسوکی سوبارو

174
00:09:45,052 --> 00:09:47,060
.این نگاه زیبایی نیست

175
00:09:53,024 --> 00:09:55,079
.کافیه دیگه، سوبارو

176
00:09:58,020 --> 00:10:00,084
.به‌خاطر تلف‌کردن وقتتون واقعاً معذرت می‌خوام

177
00:10:00,084 --> 00:10:02,040
.مجبورش می‌کنم زانو بزنه

178
00:10:05,019 --> 00:10:06,047
،امیلیا ساما

179
00:10:06,086 --> 00:10:13,025
حداقل اون بهمون نشون داد
.شما همچین شخصی نیستید که ازش بترسیم

180
00:10:13,025 --> 00:10:15,068
.ملازم مناسبی دارید

181
00:10:15,068 --> 00:10:16,052
سوبارو

182
00:10:17,074 --> 00:10:20,094
.ملازم من نیست

183
00:10:24,003 --> 00:10:26,074
.ناتسوکی سوبارو دونو، لطفاً اتاق رو ترک کنید

184
00:10:34,062 --> 00:10:38,083
.خب، حالا بیاید راجب ادامه‌ی انتخابات صحبت کنیم

185
00:10:40,054 --> 00:10:41,092
!چه خبر شده؟

186
00:10:47,000 --> 00:10:48,022
چیکار داری می‌کنی؟

187
00:10:53,011 --> 00:10:53,089
!روم پیر

188
00:11:00,087 --> 00:11:02,070
،نمی‌دونم کی هستی

189
00:11:02,070 --> 00:11:05,028
.اما به‌خاطر این کارت باید اعدام بشی

190
00:11:05,028 --> 00:11:07,077
!ولش کنید! بذارید بره

191
00:11:07,077 --> 00:11:09,049
.متاسفانه، نمی‌تونم اطاعت کنم

192
00:11:10,035 --> 00:11:11,071
به‌صورت عمومی گفتید

193
00:11:11,071 --> 00:11:15,008
.علاقه‌ای به شرکت در انتخابات سلطنتی ندارید

194
00:11:16,027 --> 00:11:19,094
.موظف به اطاعت از دستورات شما نیستم

195
00:11:27,050 --> 00:11:28,042
...خیلی خب

196
00:11:29,039 --> 00:11:31,060
!توی انتخابات احمقانه‌تون شرکت می‌کنم

197
00:11:31,060 --> 00:11:34,022
می‌خواید سعی کنم حکمران بعدیتون بشم دیگه؟

198
00:11:35,008 --> 00:11:37,093
چـ - چی داری میگی، فلت؟

199
00:11:37,093 --> 00:11:40,043
،این پیرمرد خانواده‌ی منه

200
00:11:40,043 --> 00:11:42,016
.یالا ولش کنید

201
00:11:42,016 --> 00:11:43,084
!درست باهاش رفتار کنید

202
00:11:43,084 --> 00:11:44,065
.اطاعت میشه

203
00:11:45,072 --> 00:11:47,094
...فلت... من

204
00:11:48,064 --> 00:11:51,041
.بعداً صحبت می‌کنیم، روم پیر

205
00:11:55,076 --> 00:11:57,021
،هی، راینهارد

206
00:11:57,021 --> 00:12:00,041
این قسمتی از نقشه‌ت بود؟

207
00:12:00,041 --> 00:12:02,012
.البته که نه

208
00:12:02,012 --> 00:12:04,038
،این چیزی خیلی فراتر از اون بود
.دست تقدیر بود

209
00:12:06,006 --> 00:12:08,026
برده‌ی تقدیری چیزی هستی؟

210
00:12:09,002 --> 00:12:09,092
.خیر

211
00:12:10,074 --> 00:12:13,076
.از الان به بعد، شوالیه‌ی شمام

212
00:12:14,020 --> 00:12:15,014
.حله

213
00:12:15,062 --> 00:12:17,038
.به حد مرگ ازت کار میکشم

214
00:12:18,997 --> 00:12:22,035
،به هر حال، ‌فلت ساما و شوالیه‌ش، راینهارد

215
00:12:22,035 --> 00:12:27,002
می‌تونیم به این نتیجه برسیم که حاضرین توی
انتخابات سلطنتی شرکت کنین؟

216
00:12:27,060 --> 00:12:28,996
.البته، ‌من هستم

217
00:12:28,996 --> 00:12:31,011
.ولی بذارین یه چیزی بگم

218
00:12:32,017 --> 00:12:34,041
!از نجبا متنفرم

219
00:12:34,070 --> 00:12:36,037
!از شوالیه‌ها متنفرم

220
00:12:37,013 --> 00:12:38,083
!از این سرزمین متنفرم

221
00:12:39,064 --> 00:12:41,046
!از همه‌چیزش متنفرم

222
00:12:42,024 --> 00:12:45,067
!برای همین تصمیم دارم همه‌شون رو نابود کنم

223
00:12:46,070 --> 00:12:47,080
چطوره؟

224
00:12:48,075 --> 00:12:50,080
چـ - چی داری میگی؟

225
00:12:52,012 --> 00:12:53,095
،اگر من حکمران بعدی بشم

226
00:12:53,095 --> 00:12:58,008
،همه‌چیز رو نابود میکنم! حساب همه‌تون رو میرسم

227
00:12:58,008 --> 00:13:02,006
!و یکم هوای تازه توی کشور میارم

228
00:13:02,078 --> 00:13:06,011
.بانوی شما زنی سرسخت به‌نظر می‌رسه

229
00:13:06,011 --> 00:13:10,068
یک روزی، ‌حرف‌های فلت ساما
.به گوش همه می‌رسه

230
00:13:12,025 --> 00:13:13,015
،در هر صورت

231
00:13:13,056 --> 00:13:17,012
.تمام کاندید‌ها بالاخره اینجا هستن

232
00:13:19,022 --> 00:13:22,090
!انتخابات سلطنتی شروع میشه

233
00:13:25,070 --> 00:13:29,077
و بالاخره انتخابات سلطنتی
.شروع شد، ‌سوبارو

234
00:13:29,077 --> 00:13:32,080
سوبارو کیـون الان تو شوالیه‌ی
امیلیا ساما هستی، ‌درسته؟

235
00:13:33,009 --> 00:13:35,071
.بیا همه تلاشمون رو بکنیم

236
00:13:35,071 --> 00:13:37,997
.ببخشید مزاحمتون میشم

237
00:13:38,093 --> 00:13:40,085
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟

238
00:13:41,052 --> 00:13:44,046
کاشکی همچین چهره بدی رو از خودت
.نشون نمی‌دادی

239
00:13:44,088 --> 00:13:47,064
،انتظار نداشتم که ازم به گرمی استقبال کنی

240
00:13:47,064 --> 00:13:49,057
ولی اگه بخوای اینطوری رفتار کنی ـــ

241
00:13:49,057 --> 00:13:51,053
اگه بکنم اونوقت چی میشه؟

242
00:13:51,093 --> 00:13:55,042
اونوقت عزت و احترام اونایی که همراهت هستن
.زیر سوال میره

243
00:13:55,042 --> 00:13:56,082
.مراقب باش

244
00:13:58,092 --> 00:14:03,093
خب، ازم پرسیدی چرا اینجام، درسته؟

245
00:14:03,093 --> 00:14:06,012
.البته که اومدم تو رو ببینم

246
00:14:06,012 --> 00:14:09,003
.ازت می‌خوام باهام جایی بیای

247
00:14:14,012 --> 00:14:16,057
.یولیوس نباید این کارو کنی

248
00:14:16,057 --> 00:14:17,039
.تو همچین آدمی نیستی

249
00:14:17,077 --> 00:14:22,024
اون به ما شوالیه‌ها، جلوی کاندیدهای
.حکمران آینده توهین کرد

250
00:14:22,024 --> 00:14:25,065
.همینطور اعمالمون رو به مسخره گرفته

251
00:14:25,065 --> 00:14:29,018
.قبول دارم که تو حرفاش زیاده‌روی کرد

252
00:14:29,018 --> 00:14:32,059
ولی برای همچین رفتاری فقط کافیه
.بهش هشدار داده بشه و درست بشه

253
00:14:33,004 --> 00:14:36,053
.نه، مشکل فقط این نیست

254
00:14:37,076 --> 00:14:38,064
بدین وسیله اعلام میکنم که من

255
00:14:38,064 --> 00:14:41,999
مجازات مرگ این مرد سرکش که غرور و افتخار
!شوالیه‌ها رو ننگین کرده، ‌اجرا می‌کنم

256
00:14:44,054 --> 00:14:48,025
معمولا، ‌غیر‌طبیعی نیست که به‌خاطر
.گستاخی‌هایی که کردی کشته بشی

257
00:14:48,064 --> 00:14:52,070
با این‌حال، مسئله‌ی مهمی که اینجا وجود داره
.اینه که تو ملازم امیلیا ساما هستی

258
00:14:52,070 --> 00:14:55,072
.برای همین توی مبارزه‌مون از شمشیرهای چوبی استفاده میکنیم

259
00:14:57,069 --> 00:14:59,047
چطوره شروع کنیم؟

260
00:14:59,999 --> 00:15:02,043
!باشه، عمراً بهت آسون بگیرم

261
00:15:12,069 --> 00:15:16,027
.به‌نظر میاد واقعاً غروری نداری

262
00:15:16,027 --> 00:15:18,028
.چه روش پست و احمقانه‌ای برای زندگی کردن داری

263
00:15:25,062 --> 00:15:27,004
!گزارش میدم

264
00:15:27,004 --> 00:15:30,037
شوالیه یولیوس و ناتسوکی سوبارو دونو
یه مبارزه دوستانه

265
00:15:30,037 --> 00:15:32,050
!با شمشیر‌های چوبی توی میدان تمرین راه انداختن

266
00:15:33,055 --> 00:15:36,022
چطور این اتفاق افتاد؟ من باید ـــ

267
00:15:36,022 --> 00:15:38,026
...فقط میخوام یه چیزی رو بدونم

268
00:15:38,026 --> 00:15:41,060
کدوم یکیشون پیشنهاد مبارزه داده؟

269
00:15:41,060 --> 00:15:43,086
.به من گفتن شوالیه یولیوس بوده

270
00:15:43,086 --> 00:15:46,019
،ناتسوکی سوبارو دونو هم قبول کرده

271
00:15:46,019 --> 00:15:47,077
.و به این مبارزه رسیدن

272
00:15:47,077 --> 00:15:50,048
.پس من مخالف متوقف کردنشونم

273
00:15:50,048 --> 00:15:54,999
.اما شوالیه‌ی تو و شـ ... دوست من دارن می‌جنگن

274
00:15:54,999 --> 00:15:56,063
نگران نیستی؟

275
00:15:56,063 --> 00:15:58,046
نگران؟ برای چی؟

276
00:15:58,046 --> 00:16:00,003
،اینکه یولیوس زیاده روی کنه

277
00:16:00,003 --> 00:16:03,006
و من مجبور شم هزینه درمان اون پسر رو بهت بپردازم؟

278
00:16:03,006 --> 00:16:05,043
اگه دارین در مورد مبارزه دوستانه‌شون حرف میزنین

279
00:16:05,043 --> 00:16:07,079
من هم نمی‌تونم قبول کنم قبل اینکه
.تمومش کنن، ‌جلوشون رو بگیریم

280
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
اگر اونا فقط دارن یکم با هم دعوا میکنن

281
00:16:10,014 --> 00:16:12,044
میتونی تا آخرش صبر کنی و بعد بهمون بگی
.کی برنده شد

282
00:16:12,044 --> 00:16:15,009
...بله! ولی خب مبارزه‌شون یه جورایی

283
00:16:15,086 --> 00:16:18,040
...یک طرفه بود، ‌من

284
00:16:18,040 --> 00:16:19,047
!باید جلوش رو بگیرم

285
00:16:20,044 --> 00:16:21,087
.ما هم باید بریم

286
00:16:21,087 --> 00:16:26,081
لذت می‌برید ببینید هیولاهای شرور
موجودات ضعیف رو شکنجه میدن، نه؟

287
00:16:26,081 --> 00:16:30,023
با تصورات بی‌اساست راجبم
...قضاوت نکن، ‌آل

288
00:16:30,083 --> 00:16:33,019
.ولی آره، ‌عاشقشم

289
00:16:35,070 --> 00:16:38,069
چرا قبول نمی‌کنی به حد توانت رسیدی؟

290
00:16:39,020 --> 00:16:42,022
مطمئنم الان دیگه به این درک دردناک رسیدی

291
00:16:42,022 --> 00:16:46,066
که شوالیه‌هایی که بهشون توهین کردی
!و سبک شمردی واقعاً چی هستن

292
00:16:51,040 --> 00:16:53,079
.به‌نظرم بیشتر از این ادامه دادنش زندگیت رو به خطر میندازه

293
00:16:54,035 --> 00:16:55,029
.لعنتی

294
00:16:55,079 --> 00:16:57,050
...اون دماغ لعنتیت رو

295
00:16:58,081 --> 00:17:00,063
.میشکنم...

296
00:17:00,063 --> 00:17:02,047
.خوردت می‌کنم

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,034
!سوبارو

298
00:17:09,093 --> 00:17:12,014
!اینکار رو نکن، سوبارو

299
00:17:10,087 --> 00:17:12,014
!شاماک -

300
00:17:18,017 --> 00:17:21,019
این برگ برنده‌ای بود که تو آستین داشتی؟

301
00:17:22,067 --> 00:17:24,058
.مهارتت بیش از حد پسته

302
00:17:24,058 --> 00:17:26,035
همچین جادوی سطح پایینی

303
00:17:26,035 --> 00:17:29,008
!فقط روی حیوون‌های بی‌مغز کار می‌کنه

304
00:17:31,021 --> 00:17:33,066
.به طرز فجیعی ضعیف و به درد نخوری

305
00:17:34,091 --> 00:17:37,038
.لیاقت ایستادن کنار اون رو نداری

306
00:17:37,094 --> 00:17:39,050
!سوبارو

307
00:17:51,073 --> 00:17:54,049
...پس نمردم

308
00:17:57,085 --> 00:17:58,050
.سوبارو

309
00:17:58,050 --> 00:18:00,055
...اون حرفایی که به کاندیدها زدی

310
00:18:00,055 --> 00:18:01,061
.سوبارو

311
00:18:02,018 --> 00:18:03,031
.که اینطور

312
00:18:03,072 --> 00:18:05,074
.پس بیا سریع برگردیم

313
00:18:05,074 --> 00:18:07,036
باید روی یه نقشه برای ـــ

314
00:18:07,036 --> 00:18:08,028
.سوبارو

315
00:18:09,075 --> 00:18:11,079
بیا حرف بزنیم، ‌خب؟

316
00:18:12,035 --> 00:18:14,051
.یه چیزی هست که ازت میخوام

317
00:18:15,025 --> 00:18:17,012
.راستش خیلی چیزها

318
00:18:18,030 --> 00:18:19,084
...فکرش رو میکردم

319
00:18:20,049 --> 00:18:24,080
چرا کارت به مبارزه کردن با یولیوس کشید؟

320
00:18:24,080 --> 00:18:27,010
باید یه دلیل خوب داشته باشی، ‌درسته؟

321
00:18:27,010 --> 00:18:29,002
با توجه به شناختی که ازت دارم، ‌حتماً خیلی مهم ـــ

322
00:18:29,002 --> 00:18:31,021
!میخواستم سر جاش بشونمش

323
00:18:31,065 --> 00:18:32,057
ها؟

324
00:18:32,057 --> 00:18:34,044
.لجبازی کردم

325
00:18:34,080 --> 00:18:37,077
گفت که من رقت‌انگیز و ضعیفم
.و لیاقت تو رو ندارم

326
00:18:38,062 --> 00:18:42,027
سعی داشت بین من و تو فاصله بندازه
.و من از این کارش متنفر بودم

327
00:18:42,064 --> 00:18:43,095
.برای همین باهاش مبارزه کردم

328
00:18:44,054 --> 00:18:46,095
فقط به‌خاطر همین؟

329
00:18:48,059 --> 00:18:50,032
...امیلیا تان

330
00:18:51,052 --> 00:18:54,026
.امیلیا تو نمیتونی درکم کنی

331
00:18:55,021 --> 00:18:56,013
.که اینطور

332
00:18:56,060 --> 00:19:00,033
.من و روزوال فردا به عمارت برمی‌گردیم

333
00:19:00,077 --> 00:19:04,038
.توی برای درمان توی پایتخت می‌مونی

334
00:19:02,998 --> 00:19:04,038
.یه لحظه صبر کن -

335
00:19:04,038 --> 00:19:04,997
ها؟

336
00:19:05,031 --> 00:19:06,080
این قرارمون نبود؟

337
00:19:06,080 --> 00:19:08,003
ولی صبر کن ـــ

338
00:19:08,003 --> 00:19:12,052
اومدی به پایتخت تا فلیس بتونه
.دریچه ی خسته‌ت رو درمان کنه

339
00:19:12,052 --> 00:19:14,022
!نه، ‌صبر کن ببینم

340
00:19:14,022 --> 00:19:16,039
...چطور می‌تونی یهویی... من

341
00:19:16,039 --> 00:19:17,036
...چون که

342
00:19:19,007 --> 00:19:22,040
هر‌وقت من با تو هستم
.تو بیش از اندازه به خودت فشار میاری

343
00:19:23,015 --> 00:19:26,090
منظورم این نیست... من فقط ـــ

344
00:19:26,090 --> 00:19:28,001
فقط"؟"

345
00:19:28,001 --> 00:19:32,041
...فقط می‌خواستم یه کاری برات انجام داده باشم

346
00:19:32,041 --> 00:19:34,066
برای من؟

347
00:19:37,015 --> 00:19:39,059
برای خودت نبود؟

348
00:19:40,017 --> 00:19:43,030
نه... من فقط می‌خواستم یه کاری برای تو ـــ

349
00:19:47,053 --> 00:19:52,018
اینقدر در مورد اینکه همه‌چیز فقط
!به‌خاطر منه، دروغ نگو

350
00:19:53,055 --> 00:19:57,073
اومدن به قصر، ‌مبارزه کردن با یولیوس
...استفاده کردن از جادو

351
00:19:58,003 --> 00:19:59,094
میگی همه این‌ها رو به‌خاطر من انجام دادی؟

352
00:20:00,041 --> 00:20:03,024
!من هیچ‌وقت ازت نخواستم این کار‌ها رو بکنی

353
00:20:03,090 --> 00:20:08,007
هی، یادته ازت خواسته بودم
چه کاری انجام بدی؟

354
00:20:08,007 --> 00:20:08,086
...من

355
00:20:09,035 --> 00:20:13,065
.ازت خواسته با رم توی خونه بمونی

356
00:20:13,065 --> 00:20:18,019
ازت خواسته بودم از جادو استفاده نکنی
.چون بیش از اندازه استفاده میکنی و جونت به خطر می‌افته

357
00:20:18,019 --> 00:20:21,002
.معذرت میخوام که به حرفات گوش نکردم

358
00:20:21,002 --> 00:20:22,075
!ولی اشتباه میکنی، اشتباه می‌کنی

359
00:20:23,005 --> 00:20:26,013
.اینکار رو... اینکار رو به‌خاطر خودم نکردم

360
00:20:28,038 --> 00:20:32,999
امیلیا باورم نمی‌کنی؟

361
00:20:32,999 --> 00:20:34,052
.می‌خوام بکنم

362
00:20:35,005 --> 00:20:36,068
.می‌خوام باورت کنم سوبارو

363
00:20:37,048 --> 00:20:39,012
...می‌خوام

364
00:20:39,079 --> 00:20:43,065
!ولی تو هیچ دلیلی برای اینکار بهم نمیدی

365
00:20:46,058 --> 00:20:48,019
...تو بهم قول داده بودی

366
00:20:49,002 --> 00:20:54,011
ولی خیلی راحت بهش عمل نکردی
!و اومدی اونجا

367
00:20:54,066 --> 00:20:56,999
،تو قولت رو نگه نداشتی

368
00:20:56,999 --> 00:21:01,032
اونوقت ازم می‌خوای باورت کنم؟

369
00:21:01,032 --> 00:21:03,083
!نمیتونم اینکار رو کنم! نمیتونم

370
00:21:07,002 --> 00:21:08,028
...میگم، سوبارو

371
00:21:08,089 --> 00:21:13,023
چرا همه‌ش سعی داری اینطوری بهم کمک کنی؟

372
00:21:13,090 --> 00:21:16,068
...چون تو کمکم کردی

373
00:21:17,015 --> 00:21:20,009
من... کمکت کردم؟

374
00:21:20,056 --> 00:21:21,073
.آره

375
00:21:23,009 --> 00:21:25,027
تو حتی خودت هم نمی‌دونی

376
00:21:25,066 --> 00:21:28,065
چطوری کارهایی که برام انجام دادی
.باعث شد که نجات پیدا کنم

377
00:21:29,066 --> 00:21:31,086
.نه، نمی‌دونم، سوبارو

378
00:21:32,016 --> 00:21:34,027
...انتظار هم ندارم که بدونی

379
00:21:34,027 --> 00:21:37,044
!ولی راست میگم! تو نجاتم دادی

380
00:21:37,044 --> 00:21:40,065
.برای همین هر کاری کردم برای جبران کردن بود

381
00:21:40,065 --> 00:21:43,000
!بهت که گفتم، نمی‌فهمم

382
00:21:43,039 --> 00:21:47,010
!شاید نفهمی ولی لطفاً به حرفم گوش کن

383
00:21:47,010 --> 00:21:49,005
!راست میگم

384
00:21:49,005 --> 00:21:49,996
...تو بودی که

385
00:21:50,031 --> 00:21:52,067
وقتی برای اولین بار اومدم به این دنیا، تو بودی ـــ

386
00:21:56,085 --> 00:21:59,076
.دوباره، ‌هیچی بهم نمیگی

387
00:22:00,063 --> 00:22:03,034
چرا نمی‌فهمی؟

388
00:22:04,003 --> 00:22:05,024
فکر می‌کردم

389
00:22:05,024 --> 00:22:08,067
...حتی اگه هیچکس هم نتونه درکم کنه

390
00:22:08,067 --> 00:22:10,000
.تو میتونی

391
00:22:10,083 --> 00:22:14,035
حتماً اون ورژن من که توی تو
.زندگی می‌کنه فوق‌العاده‌ست

392
00:22:15,008 --> 00:22:17,093
،اون می‌تونه همه‌چیز رو درک کنه

393
00:22:17,093 --> 00:22:20,037
.حتی اگر تو بهش هیچ توضیحی ندی

394
00:22:20,085 --> 00:22:26,050
اون میتونه تمام درد، ‌غم و عصبانیتت رو
.به تنهایی درک کنه

395
00:22:28,092 --> 00:22:32,004
.اگر هیچی بهم نگی نمیتونم درکت کنم، ‌سوبارو

396
00:22:35,014 --> 00:22:36,026
...من

397
00:22:38,051 --> 00:22:40,044
،تمام این مدت

398
00:22:41,074 --> 00:22:45,064
!کاری نکردم همه‌چیز خوب پیش بره؟

399
00:22:45,064 --> 00:22:49,077
وقتی که نشانت رو دزدیده بودن من از دست
!اون قاتل دیوونه توی انبار نجاتت دادم

400
00:22:49,077 --> 00:22:51,048
!زندگیم رو به خطر انداختم

401
00:22:51,048 --> 00:22:53,079
!فقط به‌خاطر اینکه برام مهم بودی

402
00:22:53,079 --> 00:22:55,007
.توی عمارت هم همینطور

403
00:22:55,007 --> 00:22:56,092
.همه‌چیز به‌خاطر من خوب پیش رفت

404
00:22:56,092 --> 00:22:59,007
.بدون من همه‌چیز افتضاح میشد

405
00:22:59,032 --> 00:23:01,016
!همه‌ش، همه‌ش، همه‌ش

406
00:23:01,016 --> 00:23:04,036
!همه‌ش به‌خاطر این بود که من اونجا بودم

407
00:23:04,036 --> 00:23:09,002
!تو انقدر بهم مدیونی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

408
00:23:10,072 --> 00:23:12,009
.درست میگی

409
00:23:12,094 --> 00:23:17,042
.من خیلی بهت مدیونم

410
00:23:18,080 --> 00:23:21,043
...آره، ‌درسته! به‌خاطر همین

411
00:23:22,037 --> 00:23:24,068
.پس از این به بعد همه رو جبران میکنم

412
00:23:26,045 --> 00:23:27,999
.و همه‌چیز تموم میشه

413
00:23:31,040 --> 00:23:34,050
.دیگه کافیه، ‌ناتسوکی سوبارو

414
00:23:35,090 --> 00:23:38,074
.میدونی، من خیلی بهت امیدوار بودم

415
00:23:40,002 --> 00:23:42,022
...فکر می‌کردم شاید تو

416
00:23:42,067 --> 00:23:46,038
.تنها کسی هستی که باهام خاص رفتار نمیکنه

417
00:23:46,089 --> 00:23:48,004
که دیدگاهت نسب بهم

418
00:23:48,004 --> 00:23:52,017
.درست همون‌طوری‌ـه که نسب به بقیه‌ست

419
00:23:53,026 --> 00:23:55,039
.نمی‌تونم اینکار رو بکنم

420
00:23:56,036 --> 00:24:00,014
.نمیتونم تو رو مثل بقیه ببینم

421
00:24:01,015 --> 00:24:02,047
.امکان نداره

422
00:24:21,078 --> 00:24:24,078
شوالیه‌ی خودخوانده
باروسو ناتسوکی