1
00:00:01,019 --> 00:00:03,002
‌...و در آخر

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,026
!ویکتوری

3
00:00:04,061 --> 00:00:06,001
!ویکتوری

4
00:00:08,071 --> 00:00:10,080
!خیلی خب، به صف شید

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,009
!آخ جون

6
00:00:12,009 --> 00:00:13,006
!وقت مهر زدنه

7
00:00:13,056 --> 00:00:16,011
خب، نفر اول کیه؟

8
00:00:18,047 --> 00:00:19,076
!گربهه چه نازه

9
00:00:19,076 --> 00:00:21,000
!این یکی محشره

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,032
!این یکی ناراحته

11
00:00:23,996 --> 00:00:27,011
.به‌نظر میاد اهالی دهکده دوباره سرشار از زندگی هستن

12
00:00:27,011 --> 00:00:28,063
.به لطف تو، سوبارو

13
00:00:29,050 --> 00:00:34,016
...خب، زندگیم رو گذاشتم وسط تا نجاتشون بدم

14
00:00:34,016 --> 00:00:37,045
،برای نجات بچه‌ها وارد جنگل شدم و سگ‌ها تیکه‌پاره‌م کردن

15
00:00:37,045 --> 00:00:40,032
وقتی هم می‌خواستم رم رو که توی حالت شیطانی بود
،نجات بدم سگ‌ها دوباره ریختن سرم

16
00:00:40,032 --> 00:00:45,016
...بعدش هم روزوال اومد از دست اون سگ بزرگه نجاتم داد

17
00:00:45,085 --> 00:00:46,047
.وایسا ببینم

18
00:00:47,013 --> 00:00:49,056
این وسط من اصلاً کاری کردم؟

19
00:00:49,056 --> 00:00:53,005
!ول کن! تو نخ جزئیات نرو

20
00:00:53,005 --> 00:00:55,093
.کسانی هستن که حقیق رو می‌دونن

21
00:00:55,093 --> 00:00:58,001
.از جمله روزوال و رام

22
00:00:58,001 --> 00:00:59,023
.و مخصوصاً رم

23
00:00:59,092 --> 00:01:01,024
،و البته

24
00:01:01,024 --> 00:01:03,070
.منم می‌دونم

25
00:01:06,047 --> 00:01:07,082
یه کالسکه‌ی اژدها؟

26
00:01:07,082 --> 00:01:09,024
.به خونه خوش اومدید

27
00:01:09,093 --> 00:01:13,025
.لطفاً منو به‌خاطر ایستادن جلوی در امارت‌تون ببخشید

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,994
تقدیم میکند Animental

29
00:01:21,051 --> 00:01:23,093
.یه فرستاده از پایتخت اومده

30
00:01:24,063 --> 00:01:27,011
.روزوال ساما پیش ایشون هستن

31
00:01:27,011 --> 00:01:29,023
.امیلیا ساما، لطفاً شما هم بیاید

32
00:01:29,023 --> 00:01:30,043
فرستاده؟

33
00:01:30,093 --> 00:01:32,068
.فکر می‌کنم مربوط به انتخابات سلطنتی باشه

34
00:01:35,032 --> 00:01:36,042
...خیلی خب

35
00:01:36,042 --> 00:01:40,020
،با توجه به موقعیت
.سعی می‌کنم کار احمقانه‌ای انجام ندم

36
00:01:40,020 --> 00:01:42,090
،ام، واقعاًً متاسفم، سوبارو

37
00:01:43,055 --> 00:01:46,062
.اما بحث خیلی مهمیه

38
00:01:58,081 --> 00:02:02,047
حوصله‌ت سرنرفت از بس اینجا ایستادی؟

39
00:02:07,047 --> 00:02:09,014
.طعم دوست‌داشتنی‌ای داره

40
00:02:09,014 --> 00:02:11,060
.حس می‌کنم توی یه خونه‌ی بزرگ لوکسم

41
00:02:11,084 --> 00:02:14,070
.در واقع این گرون‌ترین چایِ عمارته

42
00:02:14,070 --> 00:02:18,081
.اگه خدمتکار مو صورتی بفهمه بی‌اجازه ازشون برداشتم، پوست از سرم می‌کنه

43
00:02:19,043 --> 00:02:22,037
انتظار داری با همچین‌ طعمه‌ی باارزشی

44
00:02:22,037 --> 00:02:25,024
از این پیرمرد چی بگیری؟

45
00:02:25,046 --> 00:02:28,015
.فقط می‌خوام بدونم برای چی اومدید

46
00:02:28,015 --> 00:02:30,089
...اگه میشه فقط یه اطلاعات ریزی بهم بدی

47
00:02:30,089 --> 00:02:34,084
،چون جایگاهت رو توی این عمارت نمی‌دونم

48
00:02:34,084 --> 00:02:38,018
.نمی‌تونم همینجوری چیزی بهت بگم

49
00:02:38,018 --> 00:02:39,034
.لطفاً درک کن

50
00:02:40,051 --> 00:02:44,063
.گرچه، متوجه شدم خیلی به امیلیا ساما نزدیک هستی

51
00:02:45,009 --> 00:02:48,064
!به‌نظر می‌اومد که رابطه‌ی منو ایمیلا تان جدی باشه؟

52
00:02:49,010 --> 00:02:49,090
تان"؟"

53
00:02:51,034 --> 00:02:54,007
.قدم در راه پرفراز و نشیبی گذاشتی

54
00:02:54,007 --> 00:02:57,089
با کسی سروکار داری که ممکنه
.در آینده ملکه‌ی لوگونیکا باشه

55
00:02:58,025 --> 00:03:03,042
.اما الان فقط یه دختر خیلی خوشگل و یه خدمتکار بی‌مصرف هستیم

56
00:03:03,042 --> 00:03:07,018
.احتمالاً تو هم فکر می‌کنی همسرت خوشگل‌ترین زنِ دنیاست

57
00:03:07,018 --> 00:03:10,078
وقتی بهش پیشنهاد ازدواج دادی اینطور فکر می‌کردی، نه؟

58
00:03:11,003 --> 00:03:12,022
...همسرم

59
00:03:13,996 --> 00:03:16,996
.متوجه شدم. درست میگی

60
00:03:17,066 --> 00:03:20,079
.معتقد بودم همسرم زیباترین زنِ دنیاست

61
00:03:21,040 --> 00:03:22,075
!برگشتم، ویلِ پیر

62
00:03:23,019 --> 00:03:25,020
.ببخش بیرون منتظر موندی

63
00:03:25,020 --> 00:03:26,073
حتماً حوصله‌ت هم سر رفته بوده، ها؟

64
00:03:26,073 --> 00:03:28,025
.نه، اصلاً

65
00:03:28,025 --> 00:03:32,026
.منو این مرد جوان با همدیگه صحبت می‌کردیم

66
00:03:38,017 --> 00:03:40,071
.آه، که اینطیور... البته البته

67
00:03:40,071 --> 00:03:43,074
.باید همون پسری باشی که امیلیا ساما گفت

68
00:03:43,074 --> 00:03:45,026
امیلیا؟

69
00:03:45,026 --> 00:03:47,082
فکر نکنم چیزی بدیونی، ها؟

70
00:03:48,026 --> 00:03:49,040
.بریم، ویلِ پیر

71
00:03:50,060 --> 00:03:52,053
.توی پایتخت می‌بینمت

72
00:03:54,010 --> 00:03:56,076
.خب، ببین، برای تفریح نمی‌ریم

73
00:03:56,076 --> 00:03:57,093
برای کار خیلی مهمی احضار ـــ

74
00:03:57,093 --> 00:04:00,002
!دیگه بدتر

75
00:04:00,002 --> 00:04:04,008
مگه توی جنگ تاج و تخت نیستی؟
!می‌خوام کمکت کنم

76
00:04:04,008 --> 00:04:04,079
!خواهش می‌کنم

77
00:04:07,006 --> 00:04:11,071
ظاهراً کسانی توی پایتخت هستن که
.قبلاً به سوبارو کون کمک کردن

78
00:04:11,071 --> 00:04:14,039
.این می‌تونه فرصت مناسبی برای تشکر ازشون باشه

79
00:04:14,039 --> 00:04:16,025
!ایول همکاری، رم

80
00:04:16,060 --> 00:04:18,029
!حق با اونه

81
00:04:18,029 --> 00:04:20,054
.چند نفری توی پایتخت کمکم کردن

82
00:04:20,054 --> 00:04:23,052
.باید از اوضاح و احوالم خبردار بشن

83
00:04:23,077 --> 00:04:25,074
چرا که نه؟

84
00:04:25,074 --> 00:04:29,006
.می‌تـــونه جدا از کارهای ما با انتخــابـات سلطنتی انجامش بده

85
00:04:29,006 --> 00:04:33,035
.سوبارو کون باید برای تشکر از بقیه به پایتخت بره

86
00:04:33,035 --> 00:04:35,077
.و همینطور بـــرای درمـــان

87
00:04:35,077 --> 00:04:37,037
ها؟ درمان؟

88
00:04:37,996 --> 00:04:42,035
توی درگیری با ماجوها از دریچه‌ی خسته‌ی مانات
...بیش از حد استفاده کـــردی

89
00:04:42,035 --> 00:04:44,023
.این جراهت باید درمان بشه

90
00:04:44,023 --> 00:04:47,035
تازه فرستاده رو دیدی، نه؟

91
00:04:47,035 --> 00:04:49,021
اون خوشگله با گوش‌های گربه‌ای؟

92
00:04:49,064 --> 00:04:53,022
.اون یکی از بااستعداد‌ترین کاربران جادوی آب توی پایتخته

93
00:04:53,022 --> 00:04:55,999
!و همینطور جادوی درمانـــی

94
00:04:55,999 --> 00:04:58,034
.فلیکس شخصیت عجیب و غریبی داره

95
00:04:58,034 --> 00:05:02,004
حتی امیلیا ساما هم به سختی تونست
...راضی به همکاریش کنـــــه

96
00:05:02,004 --> 00:05:02,074
.هی

97
00:05:02,074 --> 00:05:04,026
جدی، امیلیا تان؟

98
00:05:04,026 --> 00:05:05,026
به‌خاطر من این کارو کردی؟

99
00:05:05,026 --> 00:05:09,053
...خـ - خب، قسمتیش هم تقصیر منه که هنوز درمان نشدی

100
00:05:09,085 --> 00:05:12,000
.پس می‌تونی بگی دارم دِینم رو ادا می‌کنم

101
00:05:12,000 --> 00:05:14,059
!این جبران کاریه که برام کردی

102
00:05:17,047 --> 00:05:21,033
.تعجب کردم با اون پسره صحبت کردی

103
00:05:21,033 --> 00:05:24,070
.فکر می‌کردم دوست داری اول مردم رو
شقه کنی بعد باهاشون حرف بزنی

104
00:05:24,070 --> 00:05:26,998
.اینقدر بدجنس نیستم

105
00:05:26,998 --> 00:05:30,005
.فقط ذره‌ای به چشم‌های اون پسر علاقه‌مند شدم

106
00:05:32,025 --> 00:05:36,994
.اون‌ها چشمان کسی بودن که مرگ رو چندین بار تجربه کرده

107
00:05:37,068 --> 00:05:40,071
.هممم، من که نمیفهمیـوم چی میگی

108
00:05:40,071 --> 00:05:45,054
،اما اگه ویلهلم وان آسترئا، شیطانِ شمشیر، اینو میگه

109
00:05:45,054 --> 00:05:49,031
.مطمئنم که اون پسره توی راه پرفراز و نشیبی قرار داره

110
00:05:53,024 --> 00:05:55,032
...می‌گم، امیلیا تان

111
00:05:55,091 --> 00:05:57,072
شاید بهتر باشه دستمو ول کنی؟

112
00:05:57,072 --> 00:05:59,055
!هرگز

113
00:05:59,055 --> 00:06:00,089
.می‌شناسمت

114
00:06:00,089 --> 00:06:03,058
.تا ازت چشم بردارم خراب‌کاری می‌کنی

115
00:06:05,037 --> 00:06:08,092
!وای پسر! عجب حالی میده

116
00:06:09,014 --> 00:06:11,080
!انگار توی خواب و رویام

117
00:06:12,017 --> 00:06:13,067
.سوبارو کون کاوایی

118
00:06:13,999 --> 00:06:16,013
این است دنیای موا ـــ

119
00:06:17,056 --> 00:06:19,005
!سوبارو

120
00:06:19,005 --> 00:06:21,065
.به‌خاطر اون عذر می‌خوام

121
00:06:21,065 --> 00:06:24,009
!اما داری مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی

122
00:06:24,009 --> 00:06:27,023
حتی با این‌که می‌خواستی موقع قرارمون توی دهکده
دستم رو بگیری؟

123
00:06:27,023 --> 00:06:30,037
.اون‌موقع هم از نظر ذهنی و هم بدنی آماده بودم

124
00:06:30,037 --> 00:06:31,077
!این‌دفعه، نیستم

125
00:06:31,077 --> 00:06:33,018
!دستام وحشتناک عرق کردن

126
00:06:33,018 --> 00:06:35,995
میشه لاس‌زدن رو تمومش کنید؟

127
00:06:36,060 --> 00:06:38,999
.دارید مشتری‌هام رو می‌پرونید

128
00:06:39,024 --> 00:06:41,060
حالا که اومدم به عهدم وفا کنم اینطوری میگی؟

129
00:06:41,060 --> 00:06:42,062
...خیلی بی‌ذوقی، مرد

130
00:06:43,018 --> 00:06:45,049
،خب، ممنونم اومدی یه چیزی بخری

131
00:06:45,049 --> 00:06:48,000
.حالا که دیگه گدا نیستی

132
00:06:48,068 --> 00:06:51,000
.اینم اون سیب‌هایی که قولش رو داده بودم

133
00:06:52,071 --> 00:06:54,046
.حالا بریم پیش فلت و رومِ پیر

134
00:06:55,003 --> 00:06:59,022
‌.فکر می‌کردم همون‌موقع بدون سرزنش از هم رد شیم

135
00:06:59,022 --> 00:07:01,081
،اما بعدش یهو راینهارد قاطی کرد

136
00:07:01,081 --> 00:07:03,035
.و دختره رو برداشت برد

137
00:07:03,998 --> 00:07:08,012
،اینطور که گفتی بیشتر شبیه قاپیدن شد
.یا شایدم آدم‌ربایی یا تحدید

138
00:07:08,012 --> 00:07:10,016
...مردهای جذاب چه واسه خودشون راحتن

139
00:07:10,016 --> 00:07:12,044
،اگه بخوایم راینهارد رو پیدا کنیم

140
00:07:12,080 --> 00:07:17,013
احتمالاً باید بریم به مرکز نگهبان‌ها توی
.منطقه‌ی اشراف‌زاده‌ها

141
00:07:17,013 --> 00:07:20,092
...امیلیا تان، راجب انتخابات سلطنتی که فردا شروع میشه

142
00:07:20,092 --> 00:07:21,057
،سوبارو

143
00:07:21,995 --> 00:07:22,999
چی بهت گفتم؟

144
00:07:22,999 --> 00:07:29,074
آوردمت اینجا تا به قول‌هات عمل کنی
.و درمان بشی

145
00:07:29,074 --> 00:07:31,999
.نیازی نیست نگران من باشی

146
00:07:39,056 --> 00:07:41,065
.این که امیلیا ساماست

147
00:07:43,012 --> 00:07:44,055
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون

148
00:07:44,055 --> 00:07:47,014
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم حالتون خوب بوده؟

149
00:07:47,014 --> 00:07:50,004
.آره، همه‌چیز مثل همیشه‌ست

150
00:07:50,004 --> 00:07:51,085
.تو هم خوب به‌نظر میای، یولیوس

151
00:07:51,085 --> 00:07:54,070
.همین که شما منو به خاطر دارید باعث افتخاره

152
00:07:54,070 --> 00:07:58,065
.حتی زیباتر از قبل شدید، امیلیا ساما

153
00:08:02,046 --> 00:08:05,050
.ممنونم
.معذرت می‌خوام که اینقدر ناگهانی می‌پرسم

154
00:08:05,050 --> 00:08:09,020
.توی قصر کار دارم، می‌خوام به‌عنوان ایجنتم همراهم باشی

155
00:08:09,020 --> 00:08:11,082
کارتون به این مرد جوان مربوطه؟

156
00:08:14,093 --> 00:08:17,072
.شخصیت و رفتارش زیاد به لباسش نمیاد

157
00:08:18,018 --> 00:08:20,068
.نباید با کسی که تازه ملاقات کردی اینطوری رفتار کنی

158
00:08:20,068 --> 00:08:22,076
!ممنون به‌خاطر هشدار

159
00:08:22,076 --> 00:08:26,014
.بذار منم یه هشداری بهت بدم

160
00:08:26,055 --> 00:08:29,006
.تو هم نباید با این لباست کاری اودون بخوری

161
00:08:29,006 --> 00:08:31,052
،اگه یه ذره ازش بیفته روی لباست
.جای لکه‌ش می‌مونه

162
00:08:32,040 --> 00:08:35,034
،نمی‌دونم "کاری اودون" چیه

163
00:08:35,034 --> 00:08:37,019
.اما یادم می‌مونه

164
00:08:37,019 --> 00:08:39,044
حالا، لطفاً بهم اجازه بدید
.آینه‌های گفت و گو رو نشونتون بدم

165
00:08:41,049 --> 00:08:42,028
آینه‌های گفت و گو؟

166
00:08:42,077 --> 00:08:47,069
یه میتیاست که کمک می‌کنه بتونی با استفاده از دو آینه
.که روی‌به‌روی هم هستن با کسی صحبت کنی

167
00:08:47,069 --> 00:08:50,028
.آه، آینه‌ها... چقدر جادویی

168
00:08:50,028 --> 00:08:51,065
.سوبارو، اینجا منتظر باش

169
00:08:51,065 --> 00:08:52,029
ها؟

170
00:08:54,001 --> 00:08:57,034
.فکر نکنم برات تجربه‌ی دلپذیری بشه

171
00:08:57,034 --> 00:09:00,047
.قبلاً از این تجربه‌ها زیاد داشتم

172
00:09:00,081 --> 00:09:05,018
،اون حرومزاده، طوری دستت رو گرفته و لیس می‌زنه
...انگاری ارث باباشه

173
00:09:05,018 --> 00:09:07,091
.سعی می‌کنم خیلی زود برگردم

174
00:09:07,091 --> 00:09:09,052
دردسر درست نکن و منتظر باش، باشه؟

175
00:09:10,023 --> 00:09:11,037
میشه لطفاً؟

176
00:09:16,004 --> 00:09:18,028
.خیلی رقت‌انگیز به‌نظر میام

177
00:09:20,032 --> 00:09:23,034
‌.عجب جراتی دارن جلوی مرکز نگهبان‌ها

178
00:09:23,034 --> 00:09:25,062
."تاریک‌ترین جا جلوی پای فانوسِ دریاییه"

179
00:09:25,085 --> 00:09:26,082
...هرزه

180
00:09:27,024 --> 00:09:28,069
!واسه ما شاخ‌بازی درنیار

181
00:09:28,069 --> 00:09:32,005
می‌خوای گند بزنم به اون صورتِ نازنینت؟

182
00:09:32,005 --> 00:09:34,082
.گستاخ نشید، رعیت‌های بی‌سر و پا

183
00:09:34,082 --> 00:09:38,046
...احمق‌های بی‌شخصیت به‌خاطر احمقانه‌ترین دلایل دعوا می‌کنن

184
00:09:38,046 --> 00:09:40,021
!ببخشید دیر کردم، عزیزم

185
00:09:40,076 --> 00:09:42,067
.به‌نظر یکم دردسر درست شده

186
00:09:42,997 --> 00:09:45,089
،اما به‌ یاد بیار کی هستم
.و یکم به حرفم گوش کن

187
00:09:45,089 --> 00:09:47,055
.خب، بیا بریم

188
00:09:47,995 --> 00:09:50,003
!اگه منو می‌شناسی اینطوری بهم دست نزن

189
00:09:51,018 --> 00:09:52,085
...ضایع شدم

190
00:09:53,030 --> 00:09:56,090
.دوست ندارم رعیت‌های بی‌سر و پا دنبالم بیفتن

191
00:09:56,090 --> 00:09:59,027
!موقعیت رو درک کن

192
00:09:59,027 --> 00:10:03,053
قرار بود یه سناریوی کلاسیک باشه که
!من توش یه دختر رو از دست اوباش نجات میدم

193
00:10:05,068 --> 00:10:06,076
.وایسا ببینم، امکان نداره

194
00:10:06,076 --> 00:10:08,083
شما سه نفر تنها اوباش پایتختید؟

195
00:10:09,020 --> 00:10:11,048
.این یارو رو توی کوچه‌ای توی منطقه‌ی خرید دیدیم

196
00:10:11,048 --> 00:10:13,011
این همونه؟

197
00:10:13,011 --> 00:10:15,063
خب، پس به‌خاطر من، میشه فقط ـــ

198
00:10:15,063 --> 00:10:17,004
احمقی؟

199
00:10:17,004 --> 00:10:20,061
...اینطوری فقط سه به دو هستید به جای سه به یک

200
00:10:20,061 --> 00:10:21,092
.باید حرفت رو اصلاح کنی

201
00:10:21,092 --> 00:10:24,092
،سه به دو نیست
.سه به یک و یکه

202
00:10:24,092 --> 00:10:26,043
!میشه یه ثانیه حرف نزنی؟

203
00:10:26,090 --> 00:10:28,033
.چاره‌ای ندارم

204
00:10:28,033 --> 00:10:31,039
...می‌خواستم آخر از همه ازش استفاده کنم، اما

205
00:10:32,040 --> 00:10:36,047
.دارم بهتون میگم، من راینهار سان رو می‌شناسم

206
00:10:36,047 --> 00:10:39,994
!اگه صداش کنم، با دو میاد

207
00:10:41,079 --> 00:10:45,016
.تکنیک مخفی: روباه در لباس ببر

208
00:10:50,056 --> 00:10:52,997
.مدتی میشه ندیدمت

209
00:10:52,997 --> 00:10:55,044
اینجا چیکار می‌کنی؟

210
00:10:55,995 --> 00:10:57,079
!روم پیر

211
00:10:58,049 --> 00:11:00,011
!لعنت بهتون

212
00:11:00,011 --> 00:11:01,071
!یادمون نمی‌ره

213
00:11:03,034 --> 00:11:05,043
...نجاتمون دادی روم پیر

214
00:11:05,043 --> 00:11:08,092
.فکر نکنم منو این دختره تنها از پسشون برمی‌اومدیم

215
00:11:08,092 --> 00:11:10,057
.سوءتفاهم نشه

216
00:11:10,057 --> 00:11:14,066
.حتی بدون کمک شما دو تا هم توی خطر نبودم

217
00:11:14,066 --> 00:11:15,027
چی گفتی؟

218
00:11:16,002 --> 00:11:21,074
نیازی به کمکتون ندارم"
"!خودم خفن قوی‌ام! مشکلی ندارم

219
00:11:21,074 --> 00:11:22,069
همچین چیزی؟

220
00:11:22,069 --> 00:11:23,068
.نه

221
00:11:23,068 --> 00:11:26,997
این دنیا طوری طراحی شده که همیشه
،همه‌چیز به بهترین شکل ممکنش برای من باشه

222
00:11:26,997 --> 00:11:28,091
.برای همینم هیچوقت مشکلی ندارم

223
00:11:29,059 --> 00:11:31,066
جـ - جدی؟

224
00:11:31,066 --> 00:11:33,090
.خب، پس نباید دخالت می‌کردم

225
00:11:33,090 --> 00:11:35,060
!عذر می‌خوام دخالت کردم

226
00:11:35,060 --> 00:11:37,026
،راستی، پسر

227
00:11:37,026 --> 00:11:39,069
نمی‌دونی فلت رو کجا بردن؟

228
00:11:39,069 --> 00:11:40,997
مگه نمی‌دونی؟

229
00:11:40,997 --> 00:11:43,995
.ظاهراً راینهارد بردتش

230
00:11:43,995 --> 00:11:45,063
...راینهارد

231
00:11:46,039 --> 00:11:50,059
باید یه آسترئا می‌بود، ها؟

232
00:11:51,016 --> 00:11:52,056
چیزی شده؟

233
00:11:52,056 --> 00:11:54,995
.نه، داشتم با خودم حرف می‌زدم

234
00:11:54,995 --> 00:11:58,043
تو هم مواظب باش دیگه تو دردسر نیفتی، ‌خب؟

235
00:11:58,043 --> 00:11:59,081
.با - باشه

236
00:12:02,082 --> 00:12:04,048
!بالاخره پیدات کردم

237
00:12:04,089 --> 00:12:06,023
آم، ‌امیلیا ـــ

238
00:12:06,070 --> 00:12:08,045
!صبر کن، ‌صبر کن، ‌صبر کن

239
00:12:08,045 --> 00:12:11,078
!نمی‌تونی وقتی من نیستم امیلیا تان رو برای خودت برداری

240
00:12:11,078 --> 00:12:14,079
به‌نظر میرسه رفیقت مخش تاب داره
.خانم کوچولو

241
00:12:14,079 --> 00:12:18,004
جای اینکه از دیدنت خوشحال باشه، ‌بیشتر نگران
.اینه که تو ‌رو به یه مرد دیگه باخته باشه

242
00:12:18,004 --> 00:12:21,017
قلب یه مرد خیلی پیچیده‌ست
.تماشا کردنش جالبه

243
00:12:21,040 --> 00:12:24,079
!تو هم به‌نظر می‌رسه سلیقه خیلی گندی تو لباس پوشیدن داری

244
00:12:24,079 --> 00:12:27,028
...هی، ‌این طرز حرف زدن درست نیست

245
00:12:27,028 --> 00:12:30,010
چون آدم باحال و مهربونی‌ام
.این‌دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم

246
00:12:30,010 --> 00:12:32,064
.ولی ممکنه یکی به‌خاطر این کارت سرت رو بزنه

247
00:12:32,064 --> 00:12:37,072
.آروم باش، ‌سوبارو. لباساش من رو هم غافلگیر کرد

248
00:12:37,072 --> 00:12:39,018
...خب، ‌آره

249
00:12:39,018 --> 00:12:44,019
من هم غافلگیر شدم وقتی که داشتم دنبال یه بچه‌ی
.گمشده می‌گشتم، اون ازم کمک خواست

250
00:12:44,052 --> 00:12:46,073
.امیلیا تان، ‌زیادی مهربونی

251
00:12:46,073 --> 00:12:51,050
این جور مواقع همه فکر می‌کنن کسی با همچین لباسایی
.داره دنبال یه بچه می‌گرده برای اینه که به دزدتش

252
00:12:51,050 --> 00:12:55,080
اوه، ‌چقدر تو با ملاحظه‌ای که جایی صبر کردی
.که می‌دونستی ممکنه من اونجا باشم

253
00:12:55,080 --> 00:12:58,023
.فداکاریت قابل ستایشه، ‌آل

254
00:12:58,023 --> 00:13:00,058
اون بچه‌ی گم‌شده تویی؟

255
00:13:04,042 --> 00:13:08,019
خب، ‌به‌نظر می‌رسه کسایی که می‌خواستیم رو
.پیدا کردیم. بریم

256
00:13:08,019 --> 00:13:08,996
.صبر کن

257
00:13:09,053 --> 00:13:12,018
توی اون بسته چیه؟

258
00:13:12,018 --> 00:13:13,067
.سیب

259
00:13:13,067 --> 00:13:14,086
تا حالا ندیدی؟

260
00:13:14,086 --> 00:13:16,039
.خنده‌م ننداز

261
00:13:16,039 --> 00:13:18,050
.سیب سفیده

262
00:13:18,050 --> 00:13:20,082
...خب، ‌آره داخلش سفیده

263
00:13:20,082 --> 00:13:23,085
صبر کن، ‌یعنی تو تا حالا سیب با پوست ندید؟

264
00:13:30,090 --> 00:13:32,028
.برای تو

265
00:13:32,028 --> 00:13:35,062
دوباره دنبال آدم بدا راه نیفت، ‌خب؟

266
00:13:36,086 --> 00:13:37,058
...سوبارو

267
00:13:38,048 --> 00:13:40,047
...اون دختر چند دقیقه پیش

268
00:13:40,047 --> 00:13:41,016
ها؟

269
00:13:41,077 --> 00:13:44,024
اون دختر رو کجا دیدی؟

270
00:13:44,053 --> 00:13:45,054
و چطوری؟

271
00:13:46,014 --> 00:13:48,064
چیه، ‌چی شده امیلیا تان؟ حسودی می‌کنی؟

272
00:13:48,064 --> 00:13:52,028
واسه من حسودیت میشه؟

273
00:13:52,028 --> 00:13:53,026
...سوبارو

274
00:13:55,048 --> 00:13:59,039
هـ - ها؟ امیلیا تان، ‌چرا یهو جدی شدی؟

275
00:14:00,012 --> 00:14:03,045
.اگه نمی‌دونی... اشکالی نداره

276
00:14:03,045 --> 00:14:04,035
.فراموشش کن

277
00:14:13,088 --> 00:14:16,024
!اوه! این واقعاًً سیبه

278
00:14:17,092 --> 00:14:19,995
ها؟ باید فردا اینجا بمونم؟

279
00:14:20,020 --> 00:14:22,004
.معلومه که باید بمونی

280
00:14:22,004 --> 00:14:23,083
.این قراری بود که از اول گذاشتیم

281
00:14:24,003 --> 00:14:27,078
آره، اما مگه هنوز راینهارد رو دیدیم؟

282
00:14:27,078 --> 00:14:30,026
برای همین، ‌اگر فردا بریم به قصر
...ممکنه ببینیمش

283
00:14:30,026 --> 00:14:33,011
.یادم می‌مونه درموردش از فلت بپرسم

284
00:14:33,011 --> 00:14:35,019
ولی خودم هم باید شخصاً باشم ـــ

285
00:14:35,019 --> 00:14:37,018
.دقیقا به‌خاطر همینه که نمی‌تونم ببرمت

286
00:14:37,055 --> 00:14:41,027
.اگر اینکارو بکنم، ‌دوباره به خودت فشار میاری

287
00:14:41,027 --> 00:14:43,072
نمی‌خوام بذارم اینکار رو بکنی، ‌متوجهی؟

288
00:14:43,072 --> 00:14:46,017
...اونی که متوجه نیست، تویی

289
00:14:46,017 --> 00:14:49,031
اگر برای کمک کردن به تو لازم باشه به خودم
.فشار بیارم، ‌اینکارو می‌کنم

290
00:14:49,056 --> 00:14:51,048
!می‌خوام که به خودم فشار بیارم

291
00:14:53,075 --> 00:14:55,050
.هرگز

292
00:14:55,050 --> 00:14:57,008
،تا زمانی که بدنت به‌طور کامل خوب بشه

293
00:14:57,008 --> 00:14:59,059
!نه از جادو استفاده می‌کنی نه به خودت فشار میاری

294
00:14:59,059 --> 00:15:01,016
.بهم قول بده، ‌سوبارو

295
00:15:02,995 --> 00:15:05,020
.باشه، ‌قول میدم

296
00:15:05,054 --> 00:15:07,034
...از جادو استفاده نمی‌کنم

297
00:15:07,089 --> 00:15:09,083
!پس بذار باهات بیام

298
00:15:10,030 --> 00:15:12,046
.نمیتونم بذارم کسی قاطی این موضوع بشه

299
00:15:12,046 --> 00:15:17,008
پس لطفاً با رم همینجا منتظر بمون، ‌خب؟

300
00:15:24,043 --> 00:15:26,051
...ازت خواهش میکنم سوبارو

301
00:15:26,051 --> 00:15:28,056
.اجازه بده بهت اعتماد کنم

302
00:15:33,043 --> 00:15:37,070
می‌دونم آدمایی توی پایتخت هستن
.که امیلیا تان رو دشمن خودشون می‌دونن

303
00:15:38,088 --> 00:15:41,066
.برای همین باید کنارش باشم

304
00:15:42,087 --> 00:15:44,016
چی شده؟

305
00:15:45,046 --> 00:15:47,004
.میرم امیلیا تان رو نجات بدم

306
00:15:47,066 --> 00:15:49,037
...و برای انجامش

307
00:15:51,005 --> 00:15:52,075
...خیره شدن

308
00:15:52,999 --> 00:15:55,016
چی شده، ‌سوبارو کون؟

309
00:15:55,016 --> 00:15:58,042
.وقتی با همچین قیافه‌ی جدی‌ای بهم خیره میشه اذیت میشم

310
00:15:58,042 --> 00:15:59,059
...خیره شدن

311
00:16:07,024 --> 00:16:08,091
.توی قصره

312
00:16:08,091 --> 00:16:11,019
.اگرچه به سختی ازش محافظت میشه

313
00:16:11,019 --> 00:16:13,002
.محافظتش مهم نیست

314
00:16:13,070 --> 00:16:16,075
نمیتونم تحمل کنم توی مسائل مهمی که
.به امیلیا ربط داره، ‌نقشی نداشته باشم

315
00:16:16,075 --> 00:16:18,018
...سوبارو کون

316
00:16:18,018 --> 00:16:21,041
.من فقط وقتی یه اتفاقی می‌افته به درد می‌خورم

317
00:16:21,087 --> 00:16:25,024
برای همین می‌خوام وقتی که اتفاقای مهم دارن می‌افتن
!اونجا کنارش باشم

318
00:16:28,041 --> 00:16:33,058
فکر کنم بهتره الان اون خوراکی خوشمره‌ای که با سیب
.درست میشه رو بپزم

319
00:16:34,016 --> 00:16:36,063
،باید خیلی مراقب پختش باشم

320
00:16:36,063 --> 00:16:39,004
،برای همین اگر کسی از اتاقش بره بیرون

321
00:16:39,004 --> 00:16:41,042
.طبیعیه که متوجه نشم

322
00:16:43,052 --> 00:16:46,074
...واقعاً که خیلی به‌درد‌نخورم که مجبورم به رم تکیه کنم

323
00:16:51,017 --> 00:16:54,061
.ولی مشکل اینه که چطوری قراره برم داخل قصر

324
00:16:55,093 --> 00:16:58,039
...فکر کنم اینجور مواقع باید اون رو صدا کنم

325
00:16:58,039 --> 00:16:59,086
!مسافر مفتی

326
00:17:03,086 --> 00:17:06,092
.خیلی خوش‌شانسی... به‌خاطر این اتفاق باید ممنون باشی

327
00:17:06,092 --> 00:17:09,033
.اتفاقاً ما هم داشتیم می‌رفتیم به قصر

328
00:17:09,091 --> 00:17:12,054
قصر؟ برای چی؟

329
00:17:12,054 --> 00:17:16,013
.فقط یه دلیل داره که امروز به قصر بری

330
00:17:17,019 --> 00:17:19,037
نمیدونستی؟

331
00:17:19,037 --> 00:17:20,088
این خانم جوانی که اینجاست

332
00:17:21,065 --> 00:17:25,006
یکی از کاندیدا‌های تاج و تخت لوگونیکا‌ست

333
00:17:25,006 --> 00:17:27,035
.پریشیلا باریئل ساما

334
00:17:27,035 --> 00:17:30,072
واقعاًً؟ پس چرا سوارم کردی؟

335
00:17:30,072 --> 00:17:33,019
.دلیل دیگه‌ای جز اینکه به‌نظر می‌رسه سرگرم‌کننده باشی نداشت

336
00:17:33,086 --> 00:17:35,082
.فقط محض مزاح

337
00:17:35,082 --> 00:17:39,090
.بردن تو به قصر همه‌چیز رو جالب‌تر می‌کنه

338
00:17:40,012 --> 00:17:41,086
جالب؟

339
00:17:41,086 --> 00:17:45,086
این دنیا طوری طراحی شده که همیشه
،همه‌چیز به بهترین شکل ممکنش برای من باشه

340
00:17:45,086 --> 00:17:50,087
.اینطوریه که همه‌چیز طبق خواسته‌ی من پیش میره

341
00:17:51,053 --> 00:17:55,083
.فقط باید انتخاب کنم چیزی سرگمم میکنه یا نه

342
00:17:57,020 --> 00:18:01,067
با این حال، ‌اگر قرار باشه اسم دیگه‌ای
...به غیر از سرگرمی روش بذارم

343
00:18:04,047 --> 00:18:06,084
مدیر کیفیت‌سنجیِ سیب؟

344
00:18:07,016 --> 00:18:11,054
درسته. اون یه چیزی تو مایه‌های یه دقلک احمقه

345
00:18:11,054 --> 00:18:15,027
که اولویتش اینه که برام سیب‌های
.ترش و شیرین بیاره

346
00:18:19,051 --> 00:18:21,070
.همه داخل منتظرتون هستن

347
00:18:21,070 --> 00:18:22,065
.لطفاً، عجله کنید

348
00:18:22,995 --> 00:18:26,036
به‌عنوان کسی که مقامش از اون‌ها بالاتره
.این حقمه که منتظر نگهشون دارم

349
00:18:43,999 --> 00:18:45,017
سوبارو؟

350
00:18:46,007 --> 00:18:48,066
...آم... امیلیا... من

351
00:18:50,049 --> 00:18:54,043
دلیلی داره که اینجوری به خدمتکارم خیره شدی، ‌احمق؟

352
00:18:54,081 --> 00:18:57,051
ولم کن! اینطوری باعث میشی
!امیلیا تان اشتباه برداشت کنه

353
00:18:57,051 --> 00:19:00,030
!چقدر چقـــدر از دیدنتون خوشحالم پریشیلا ساما

354
00:19:00,030 --> 00:19:03,047
.لطفاً خدمتکارم رو ببخشین اگه اذیتتون کرده

355
00:19:08,074 --> 00:19:10,091
تو اینجا چیکار میکنی، ‌سوبارو؟

356
00:19:11,050 --> 00:19:14,085
بهت نگفتم پسر خوبی باش و منتظرم بمون؟

357
00:19:15,069 --> 00:19:17,008
یادت نمیاد؟

358
00:19:18,039 --> 00:19:21,075
.شورای خردمندان هم‌اکنون وارد می‌شوند

359
00:19:27,088 --> 00:19:29,059
...خردمندان

360
00:19:29,059 --> 00:19:34,010
اون‌ها آدمایی هستن که در نبود پادشاه
کشور رو کنترل می‌کنن؟

361
00:19:34,010 --> 00:19:36,997
.هی. اونجا، ‌جاییه که ما باید منتظر باشیم

362
00:19:36,997 --> 00:19:38,027
میتونم اونجا هم برم؟

363
00:19:38,027 --> 00:19:40,060
...خب

364
00:19:40,060 --> 00:19:43,045
.به‌نظر جالب میرسه، ‌پس میتونی همراهیش کنی

365
00:19:43,045 --> 00:19:45,000
!صبر کن، ‌روزوال

366
00:19:45,000 --> 00:19:47,024
اگر سوباره اجازه داشته باشه بمونه، ‌اونوقت ـــ

367
00:19:47,024 --> 00:19:50,020
.امیلیا ساما، کنفرانس داره شروع میشه

368
00:19:50,020 --> 00:19:51,007
.بریم وسط

369
00:19:58,090 --> 00:20:01,042
!بعداً باید حتماً همه‌چی رو برام توضیح بدی

370
00:20:03,085 --> 00:20:07,021
.پس اون‌ها شرکت‌کننده‌های انتخابات سلطنتی‌اند

371
00:20:07,067 --> 00:20:10,021
کاندید‌های حاکم آینده؟

372
00:20:10,057 --> 00:20:12,034
.پس آخرش اومدی، ‌سوبارو

373
00:20:13,050 --> 00:20:16,004
،وقتی شنیدم امیلیا ساما قراره اینجا باشه

374
00:20:16,004 --> 00:20:18,010
.حدس زدم که تو هم باید اینجا باشی

375
00:20:18,039 --> 00:20:20,068
!راینهارد، ‌دنبالت می‌گشتم

376
00:20:20,068 --> 00:20:21,998
!یوهو، ‌سوبارو کـیون

377
00:20:21,998 --> 00:20:22,996
...تو

378
00:20:23,068 --> 00:20:26,021
اوه سوبارو، ‌تو این پسر رو می‌شناسی؟

379
00:20:26,021 --> 00:20:27,032
ها؟ "پسر"؟

380
00:20:27,054 --> 00:20:30,083
.آره. اون یه شوالیه‌ست، فلیکس آرگایل

381
00:20:31,027 --> 00:20:32,070
.بر‌خلاف ظاهرش، ‌اون یه مَرده

382
00:20:33,015 --> 00:20:37,067
اگر تو مردی پس این چه قیافه‌ای‌ـه؟
.به‌خصوص اون گوش‌های گربه‌ای

383
00:20:37,067 --> 00:20:39,038
.نمی‌دونم چی بگم

384
00:20:39,038 --> 00:20:42,080
!این تو بودی که اشتباه برداشت کردی، ‌سوبارو کـیون

385
00:20:49,080 --> 00:20:51,072
سوبارو، ‌چی شده؟

386
00:20:51,072 --> 00:20:56,081
توی جایی که من ازش اومدم وقتی که رقیب عشقیت رو میبینی
!قیافه‌ت رو این شکلی می‌کنی

387
00:20:57,021 --> 00:20:59,006
،خب، ‌با اجازه‌ی همه

388
00:20:59,006 --> 00:21:01,994
،من، مارکوس، رهبر شوالیه‌های سلطنتی

389
00:21:01,994 --> 00:21:04,019
.اقدامات لازم جلسه‌ی امروز رو انجام میدم

390
00:21:05,053 --> 00:21:07,090
،همه‌چیز از 6 ماه پیش شروع شد

391
00:21:07,090 --> 00:21:10,088
زمانی که اعضای خانواده‌ی سلطنتی
به همراه پادشاه

392
00:21:10,088 --> 00:21:12,081
یکی یکی، ‌پنهان شدن و باعث شدن ـــ

393
00:21:12,081 --> 00:21:13,062
...میگم

394
00:21:13,062 --> 00:21:19,020
میدونم میخوای خودی نشون بدی ولی
.من سرم خیلی شلوغه

395
00:21:19,070 --> 00:21:23,033
."همونطوری که همیشه تو کاراراگی میگیم "وقت طلاست

396
00:21:23,080 --> 00:21:26,028
وایسا ببینم، لهجه‌ی کانسای؟ شوخی می‌کنی؟

397
00:21:26,028 --> 00:21:30,005
پس اصلاً برای چی اینجا دور هم جمع شدیم؟

398
00:21:30,037 --> 00:21:31,060
.موافقم

399
00:21:31,060 --> 00:21:35,002
کروش ساما، درسته رئیس خاندان کارستن چنین حرفی بزنه؟

400
00:21:35,002 --> 00:21:38,012
انجام دادن درست تشریفات مهمه ولی
نباید از این حقیقت گذشت

401
00:21:38,012 --> 00:21:40,027
.که زمان ما محدوده

402
00:21:40,087 --> 00:21:44,090
.بهتره بدون حاشیه بهمون بگین چرا اینجاییم

403
00:21:44,090 --> 00:21:47,994
.اگرچه من خودم یه حدس‌هایی می‌زدم

404
00:21:47,994 --> 00:21:51,019
شما دلیل این جلسه رو می‌دونین؟

405
00:21:51,050 --> 00:21:53,092
.بله، ‌لرد مایکلوتوف

406
00:21:53,092 --> 00:21:55,045
برای مهمونی اومدیم، درسته؟

407
00:21:55,045 --> 00:21:57,082
.یه روزی به‌عنوان رقیبِ همدیگه با هم رو‌به‌رو می‌شیم

408
00:21:57,082 --> 00:22:00,077
،با نشستن دور یه میز و نوشیدن

409
00:22:00,077 --> 00:22:02,091
.می‌تونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم

410
00:22:04,034 --> 00:22:06,079
.نه، ‌اشتباه میکنین

411
00:22:08,001 --> 00:22:10,055
.فلیس، این چیزی نبود که تو به من گفتی

412
00:22:10,081 --> 00:22:12,039
...نه بابا

413
00:22:12,039 --> 00:22:17,017
من فقط گفتم
".شاید قراره مهمونی بگیرن"

414
00:22:17,017 --> 00:22:19,039
.که اینطور. پس من اشتباه برداشت کردم

415
00:22:19,088 --> 00:22:23,008
.معذرت میخوام. اجازه بدین حرفی که زدم رو پس بگیرم

416
00:22:23,008 --> 00:22:24,047
!هی، ‌بیخیال

417
00:22:24,047 --> 00:22:27,068
حتی اگر اون حرفش رو پس بگیره
.نظر من عوض نمیشه

418
00:22:27,068 --> 00:22:30,049
.نیازی نیست درمورد انتخابات سلطنتی بهمون توضیح بدین

419
00:22:30,049 --> 00:22:32,013
.خودمون همه‌ش رو می‌دونیم

420
00:22:32,013 --> 00:22:32,065
مگه نه؟

421
00:22:33,057 --> 00:22:35,058
به‌نظرم باید بهشون گوش ـــ

422
00:22:35,058 --> 00:22:38,078
.شرمنده، ولی من نظرت رو نخواستم

423
00:22:39,000 --> 00:22:40,035
عوضی ـــ

424
00:22:40,035 --> 00:22:42,001
!هی

425
00:22:42,001 --> 00:22:45,062
من نمیدونم قضیه این انتخابات چیه
.برای همین دوست دارم بقیه‌ش رو هم بشنوم

426
00:22:46,009 --> 00:22:50,075
.پریشیلا ساما، ‌بهم گفتن این مرد شوالیه‌ی شماست

427
00:22:51,035 --> 00:22:53,029
در مورد انتخابات بهشون توضیحی دادین؟

428
00:22:53,029 --> 00:22:58,001
در هر صورت، آدم‌های شما
می‌خوان راجبش چرت و پرت بگن، نه؟

429
00:22:58,001 --> 00:22:59,009
.ادامه بده، ‌مارکوس

430
00:23:00,036 --> 00:23:01,047
...پس

431
00:23:02,028 --> 00:23:05,093
.ما شما‌ها که واجد شرایط کاهنه‌ی اژدها
شدن هستید رو اینجا جمع کردیم

432
00:23:06,058 --> 00:23:10,011
.چون یک پیشگویی جدید در سنگ اژدها حک شده

433
00:23:10,076 --> 00:23:14,068
،که میگه "از بین پنج نفری که قادرن رهبر این کشور بشن

434
00:23:14,068 --> 00:23:18,091
".یکیشون رو انتخاب کنین که با اژدها عهدی جدید ببنده

435
00:23:19,068 --> 00:23:20,049
پنج؟

436
00:23:20,049 --> 00:23:21,087
.آره، پنج

437
00:23:22,062 --> 00:23:25,039
.در حال حاضر فقط چهار کاندید وجود داره

438
00:23:25,086 --> 00:23:28,072
.انتخابات سلطنتی هنوز حتی شروع هم نشده

439
00:23:30,011 --> 00:23:31,004
،ولی امروز

440
00:23:31,075 --> 00:23:33,055
.تاریخ قراره نوشته بشه

441
00:23:34,030 --> 00:23:37,051
.شوالیه راینهارد وان آسترئا بیا جلو

442
00:23:37,051 --> 00:23:38,027
.بله

443
00:23:43,022 --> 00:23:45,089
،اعضای محترم شورای خردمندان

444
00:23:45,089 --> 00:23:49,062
من، ‌راینهارد وان آسترئا
،شوالیه سلطنتی

445
00:23:49,062 --> 00:23:52,031
.میخوام اعلام کنم که ماموریتم کامل شد

446
00:23:52,995 --> 00:23:57,050
کاهنه‌ی اژدها، ‌پنجمین و آخرین کاندید
،تاج و تخت

447
00:23:58,060 --> 00:24:00,053
.پیدا شد

448
00:24:11,996 --> 00:24:14,000
.کسی که من به شخصه مثل ملکه بهش احترام میذارم

449
00:24:16,005 --> 00:24:16,071
...اسمش

450
00:24:18,012 --> 00:24:20,009
.فلت‌ ساما‌ست

451
00:24:21,068 --> 00:24:25,009
گشت به پایتختباز