1
00:00:05,020 --> 00:00:09,040
.برای ما قبیله‌ی شیاطین، دوقلوها حرامند

2
00:00:10,049 --> 00:00:12,042
!لطفاً صبر کنید، رئیس

3
00:00:12,042 --> 00:00:16,041
...نه! برای حفاظت از غرورمون به‌عنوان یک نژاد

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,076
.باید از شرشون خلاص شیم

5
00:00:18,058 --> 00:00:20,047
!این رسم قبیله‌ی شیاطینه

6
00:00:21,001 --> 00:00:22,030
!قانون ماست

7
00:00:52,061 --> 00:00:53,092
...این بچه

8
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
تقدیم میکند Animental

9
00:01:19,045 --> 00:01:21,054
.واقعاً اعجوبه‌ست

10
00:01:22,004 --> 00:01:24,079
!همچین قدرتی فقط با یک شاخ

11
00:01:24,079 --> 00:01:27,071
...موندم اگه دوتا شاخ داشت چی میشد

12
00:01:30,077 --> 00:01:32,059
...خیلی خوبه، رام

13
00:01:32,059 --> 00:01:34,092
.رم، خواهرت رو سرمشق قرار بده و سخت تلاش کن

14
00:01:35,052 --> 00:01:36,068
.نگران نباش

15
00:01:36,068 --> 00:01:40,004
.یه روزی، رم بهمون نشون میده که قدرت فوق‌العاده‌ای داره

16
00:01:40,004 --> 00:01:43,043
.حق با توئه. هر چی نباشه اونم خواهر رام‌ـه

17
00:01:43,095 --> 00:01:45,042
.ازتون انتظارات زیادی داریم

18
00:02:05,042 --> 00:02:06,058
.نگران نباش

19
00:02:08,068 --> 00:02:10,024
...آبجی

20
00:02:10,024 --> 00:02:11,038
.فقط خودت باش، رم

21
00:02:11,099 --> 00:02:14,084
.نیازی نیست نگران حرف مردم باشی

22
00:02:35,003 --> 00:02:37,098
.هیچوقت نمی‌تونم توی قدرت‌های شیطانی به پای خواهرم برسم

23
00:02:38,070 --> 00:02:39,032
...پس

24
00:02:47,081 --> 00:02:49,053
...میگم، مامان

25
00:02:50,052 --> 00:02:52,029
چیه، رم؟

26
00:02:52,059 --> 00:02:55,050
.شامِ فردا شب با من

27
00:02:57,089 --> 00:03:00,017
شام چی می‌خوای درست کنی؟

28
00:03:00,017 --> 00:03:01,028
...همم

29
00:03:01,028 --> 00:03:05,057
شاید یکم سبزیجات سرخ‌کرده با
.گوشت خرگوش وحشی و آجیل از درخت‌های جنگل

30
00:03:05,057 --> 00:03:07,047
!یا پیراشکی

31
00:03:07,047 --> 00:03:09,001
.منم کمکت می‌کنم

32
00:03:09,001 --> 00:03:12,029
.نه، تنهایی می‌تونم

33
00:03:12,029 --> 00:03:13,040
.فقط تماشا کن

34
00:03:21,076 --> 00:03:23,083
.حالا فقط باید خرگوش وحشی گیر بیارم

35
00:03:53,094 --> 00:03:55,015
!آبجی

36
00:04:03,043 --> 00:04:05,074
.خوشحالم هر دو سالمید

37
00:04:06,093 --> 00:04:08,045
...هر دو

38
00:04:08,084 --> 00:04:12,005
.رم، دوباره تنها نری توی جنگل

39
00:04:12,005 --> 00:04:13,083
.تو که نمی‌خوای خواهرتو نگران کنی

40
00:04:14,048 --> 00:04:17,008
.بله، عذر می‌خوام

41
00:04:18,050 --> 00:04:20,087
.خب، اینا رو فراموش کنید

42
00:04:21,074 --> 00:04:25,079
.پیراشکی‌های رم خیلی خوب درست شدن

43
00:04:26,050 --> 00:04:28,014
.نمکشون اندازه‌ست

44
00:04:28,072 --> 00:04:31,014
!درست میگی! خوشمزه‌اند

45
00:04:31,076 --> 00:04:34,079
!نمی‌دونستم رم می‌تونه همچین غذای خوشمزه‌ای درست کنه

46
00:04:46,085 --> 00:04:48,091
.کافیه، رم

47
00:04:49,058 --> 00:04:53,037
.خوشحالم هر دو سالمید

48
00:04:53,037 --> 00:04:55,100
.آره، خوشحالیم هر دو سالمید

49
00:04:57,024 --> 00:05:01,009
.نه، خیلی بهتر میشد اگه فقط رام سالم بود

50
00:05:01,009 --> 00:05:02,070
.درسته

51
00:05:02,070 --> 00:05:03,076
.حرف دلم رو زدی

52
00:05:05,073 --> 00:05:08,089
...آره، اگه فقط رمِ بی‌مصرف مرده بود

53
00:05:08,089 --> 00:05:11,081
.به نفع همه بود اگه تنها رام زنده می‌موند

54
00:05:34,018 --> 00:05:36,025
داشتی خواب بد می‌دیدی، نه؟

55
00:05:36,073 --> 00:05:38,031
.داشتی داد می‌زدی

56
00:05:38,095 --> 00:05:40,054
...آبجی

57
00:05:40,054 --> 00:05:43,024
.چیزی نیست. من کنارتم

58
00:05:43,077 --> 00:05:46,026
.پس نیازی نیست نگران چیزی باشی

59
00:05:47,031 --> 00:05:49,034
.اوهوم، آبجی

60
00:05:50,098 --> 00:05:52,015
!دوستت دارم

61
00:05:54,047 --> 00:05:56,084
.خواهرم خارق‌العاده‌ست

62
00:05:56,084 --> 00:05:58,065
.توی هیچی به پاش نمی‌رسم

63
00:05:59,018 --> 00:06:02,027
.حالا که اینطوره، دیگه نیازی نیست کاری کنم

64
00:06:03,002 --> 00:06:06,015
.می‌تونم فقط پشت سرش راه برم

65
00:06:15,029 --> 00:06:16,086
آبجی؟

66
00:06:51,020 --> 00:06:52,007
!آبجی

67
00:07:02,091 --> 00:07:05,050
.رم... خوشحالم خوبی

68
00:07:22,048 --> 00:07:24,082
.بالاخره شکست

69
00:07:26,080 --> 00:07:28,049
،به‌خاطر من

70
00:07:28,097 --> 00:07:30,070
.شاخِ خواهرم شکست

71
00:07:31,040 --> 00:07:33,016
.و قدرت‌هاش رو از دست داد

72
00:07:33,083 --> 00:07:37,058
،از حالا به بعد
...باید کارهایی رو که خواهرم بلد بود رو

73
00:07:37,093 --> 00:07:40,046
.یادم بگیرم

74
00:07:40,096 --> 00:07:42,042
.اگه خواهر بود همین کارو می‌کرد

75
00:07:42,100 --> 00:07:44,033
.خواهر از من خیلی خیلی بهتره

76
00:07:44,086 --> 00:07:46,067
.اون حتی می‌تونست کارهای بیشتری انجام بده

77
00:07:47,001 --> 00:07:49,063
.منم فقط می‌تونم کارهاش رو تقلید کنم

78
00:07:49,100 --> 00:07:52,009
،دیگه اگه نتونم اینا رو هم درست انجام بدم

79
00:07:52,097 --> 00:07:54,051
.باید برم بمیرم

80
00:07:54,090 --> 00:07:57,009
...کارت خوبه

81
00:07:57,009 --> 00:08:00,048
.توی خونه هم زیاد از این حرف‌ها می‌شنیدم

82
00:08:01,090 --> 00:08:03,048
.به خودت فشار نیار

83
00:08:03,048 --> 00:08:06,044
،هر چقدر هم که به خودم فشار بیارم
.بازم کافی نیست

84
00:08:06,082 --> 00:08:09,015
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟

85
00:08:09,045 --> 00:08:13,003
.چرا؟ چون هر کاری می‌کنم کافی نیست

86
00:08:13,044 --> 00:08:15,057
چرا باید به زندگی ادامه بدم؟

87
00:08:15,057 --> 00:08:19,045
تمام این‌ها کفاره‌ی اونه

88
00:08:19,076 --> 00:08:21,096
.چیزی که در اون شبِ خونین و آتشین بهش فکر کردم

89
00:08:22,066 --> 00:08:24,092
برای جبرانش چیکار می‌تونم کنم؟

90
00:08:25,019 --> 00:08:29,029
باید روی زندگیم ریسک کنم
،تا راهی رو ادامه بدم که خواهرم توش پا گذاشته بود

91
00:08:29,029 --> 00:08:31,046
.راهی که من براش خرابش کردم

92
00:08:32,005 --> 00:08:36,005
.چون توی همه‌چیز ازش بدترم

93
00:08:36,005 --> 00:08:38,068
.من چیزی جز یک جایگزین نیستم

94
00:08:41,085 --> 00:08:44,032
!باروسو، برو به سمت اون درخت شکسته‌ی روبه‌رو

95
00:08:44,032 --> 00:08:45,021
!خیلی کندی

96
00:08:45,021 --> 00:08:46,060
...دیگه بیشتر از این ازم نخواه

97
00:08:47,009 --> 00:08:49,036
!دارم با تمام توانم... می‌دوم

98
00:08:49,089 --> 00:08:53,001
...سوبارو کون... چی

99
00:08:53,001 --> 00:08:54,024
بیدار شدی، رم؟

100
00:08:55,007 --> 00:08:58,020
.خدا رو شکر که سالمی
.واقعاً سرسختی

101
00:09:00,045 --> 00:09:01,026
!فولا

102
00:09:09,090 --> 00:09:11,041
...چرا

103
00:09:12,033 --> 00:09:16,003
چرا تنهام نذاشتین؟

104
00:09:16,081 --> 00:09:20,084
.اومدن شما و خواهر بی‌معنیش می‌کنه

105
00:09:21,043 --> 00:09:23,057
.باید خودم تنها انجامش بدم

106
00:09:23,057 --> 00:09:25,098
...کس دیگه‌ای نباید صدمه ببینه

107
00:09:25,098 --> 00:09:27,068
.دیگه خیلی دیر شده

108
00:09:27,068 --> 00:09:30,061
،دیگه منو رام هم تیکه پاره شدیم
!حتی شاید بیشتر از تو

109
00:09:30,097 --> 00:09:33,031
!بازوی راستم از جا دررفته

110
00:09:34,023 --> 00:09:37,074
.این... تقصیر منه

111
00:09:37,074 --> 00:09:40,065
.خودم هم باید مسئولیتش رو برعهده بگیرم

112
00:09:40,065 --> 00:09:45,008
...اگه نگیرم، نمی‌تونم هیچ‌ کاری برای تو یا خواهرم بکنم

113
00:09:46,028 --> 00:09:49,035
.اصلاً عوض نشدم

114
00:09:50,013 --> 00:09:53,038
!گناهی که اون‌موقع انجام دادم رو دوباره تکرار کردم

115
00:09:54,038 --> 00:09:58,007
...چون تردید کردم دستم رو برات دراز کنم

116
00:09:59,085 --> 00:10:01,018
بوی ساحره؟

117
00:10:01,070 --> 00:10:04,018
.نزدیک بود بمیری

118
00:10:07,041 --> 00:10:09,037
،مطمئن نیستم چی داری میگی

119
00:10:09,037 --> 00:10:13,032
اما برای جبرانش، عصبانی شدی
و تصمیم گرفتی تنها انجامش بدی؟

120
00:10:14,067 --> 00:10:15,049
...رم

121
00:10:18,041 --> 00:10:19,045
بله؟

122
00:10:19,077 --> 00:10:22,003
!کله

123
00:10:23,001 --> 00:10:25,045
مگه احمقی؟

124
00:10:25,045 --> 00:10:27,039
!خب آره، هستی

125
00:10:27,039 --> 00:10:30,047
باروسو، زخم روی پیشونیت باز شده
.و داره خون‌ریزی می‌کنه

126
00:10:30,047 --> 00:10:32,077
!آره، می‌دونم، منم احمقم

127
00:10:32,077 --> 00:10:35,013
!اما خواهرت احمق‌تره

128
00:10:35,057 --> 00:10:39,090
،گوش کن، توی کشور من مثالی هست که میگه
".سه تا کله بهتر از یکیه"

129
00:10:39,090 --> 00:10:41,033
وایسا ببینم، مگه دو تا نبود؟

130
00:10:41,033 --> 00:10:42,084
،حالا هر چی... نکته‌ش اینه که

131
00:10:42,084 --> 00:10:46,052
،سه کله، فکرهاشون رو میذارن رو هم
!و با هم‌فکری مشکلات رو حل می‌کنن

132
00:10:46,090 --> 00:10:48,043
این یعنی باید روی اطرافیانت هم تکیه کنی

133
00:10:48,043 --> 00:10:50,056
!نه این‌که همیشه همه کارها رو تنها انجام بدی

134
00:10:51,058 --> 00:10:53,015
...سوبارو کون

135
00:10:57,044 --> 00:10:58,065
...لعنتی

136
00:10:58,098 --> 00:11:02,001
رام، از کدوم وری بریم تا برسیم به حصار؟

137
00:11:02,001 --> 00:11:04,066
.باید با تمام سرعت به سمت چپ بریم
نقشه‌ت چیه؟

138
00:11:07,007 --> 00:11:11,022
می‌تونم رم رو بفرستم سمت چپ
و خودم به‌صورت غم‌انگیزی برم سمت راست تا ـــ

139
00:11:11,022 --> 00:11:12,079
،من حواس اولگارم‌ها رو پرت می‌کنم

140
00:11:12,079 --> 00:11:14,031
.تو هم رم رو بگیر و فرار کن

141
00:11:14,031 --> 00:11:17,005
نمیشه تلاشم رو برای پنهان کردن خجالتم
!به همین راحتی خراب نکنی؟

142
00:11:17,005 --> 00:11:19,067
.امکان نداره نجات پیدا کنی

143
00:11:19,067 --> 00:11:23,022
...خواهش می‌کنم این کارو نکن. اگه کنی، من

144
00:11:23,073 --> 00:11:25,033
.نگران نباش

145
00:11:25,033 --> 00:11:29,035
.نمی‌دونی چه آشی براشون پختم

146
00:11:29,085 --> 00:11:33,002
سوبارو کون، چرا این کارها رو می‌کنی؟

147
00:11:33,077 --> 00:11:35,036
...خب

148
00:11:39,024 --> 00:11:42,051
.چون تو اولین کسی بودی که باهاش قرار داشتم

149
00:11:43,028 --> 00:11:45,058
.اینقدر سنگ‌دل نیستم که ولت کنم

150
00:11:49,049 --> 00:11:52,046
.خیلی خب، فکر کنم دیگه باید شروع کنم

151
00:11:52,097 --> 00:11:55,024
!مراقب رم باش، اونه‌ساما

152
00:11:55,024 --> 00:11:57,097
.دعا می‌کنم دوباره در سلامت همدیگه رو ببینیم

153
00:11:59,043 --> 00:12:01,063
.باروسو داره با به‌ خطر انداختن زندگیش برامون زمان میخره

154
00:12:02,005 --> 00:12:03,063
.باید به درستی ازش استفاده کنیم

155
00:12:11,077 --> 00:12:15,055
...خیلی دوست دارم همین الان تیکه پاره‌ت کنم

156
00:12:26,054 --> 00:12:28,087
!منم یه حقه‌ای توی آستین دارم

157
00:12:29,008 --> 00:12:32,050
!فقط من و توییم رفیق... آماده شو

158
00:12:33,012 --> 00:12:36,004
...خواهر! سوبارو کون داره... سوباره کون داره

159
00:12:36,004 --> 00:12:37,078
.پشت سر رو نگاه نکن، رم

160
00:12:37,078 --> 00:12:39,100
.فداکاری باروسو بی‌نتیجه میشه

161
00:12:47,052 --> 00:12:49,066
!آبجی

162
00:12:57,004 --> 00:12:58,098
!سوبارو کون

163
00:13:02,011 --> 00:13:03,062
!شاماک

164
00:13:15,032 --> 00:13:18,041
،تونستم بدون مشکلی انجامش بدم
!اما باید ممنون میوه‌ی بوکو هم باشم

165
00:13:18,041 --> 00:13:20,084
.ممنون بچه‌ها

166
00:13:22,093 --> 00:13:24,009
تف ـــ

167
00:13:29,079 --> 00:13:32,052
!برو بمیر لعنتی

168
00:13:35,085 --> 00:13:38,094
چی شده؟
!بیا جلو ببینم، غول آخر

169
00:13:41,007 --> 00:13:42,069
!اولگوا

170
00:13:49,092 --> 00:13:54,095
!آهــاهـا! انگار بدجــور ترســــیدی

171
00:13:56,085 --> 00:14:00,068
...خیلی دیر کردی، روز چی

172
00:14:03,080 --> 00:14:06,085
ولی غافلگیر شدم که فهمیدی
.کجا پیدام کنی

173
00:14:06,085 --> 00:14:11,047
توی دهکــــده امیلیا ساما به طور کلــی
...برام توضیح داد کـــه

174
00:14:11,080 --> 00:14:15,003
حتی اگر احمقانه و خطرناک هم باشه"
،وقتی که هیچ راه فراری نداشته باشه از جادو استفاده میکنه

175
00:14:15,003 --> 00:14:18,074
پس از بالا حواست بهش باشه
".و گمش نکن

176
00:14:18,074 --> 00:14:20,056
!روزوال ساما

177
00:14:25,015 --> 00:14:28,001
!معذرت می‌خوام که براتون دردسر درست کردم

178
00:14:28,001 --> 00:14:30,026
.نه، ‌اصلاً

179
00:14:30,026 --> 00:14:34,012
.در واقع، ‌در نبودم خیلی خوب کاراتــون رو انجام دادین

180
00:14:36,020 --> 00:14:40,007
یه تشکر ویژه هم از تو به‌خاطر
.کارایی که انجام دادی می‌کنم

181
00:14:40,054 --> 00:14:41,090
.بهت قول میدم

182
00:14:42,094 --> 00:14:44,020
!سوبارو کون

183
00:14:44,071 --> 00:14:47,006
!رم، ‌درد داره! نکن

184
00:14:47,051 --> 00:14:49,059
...الان تمام بدنم درد می‌کنه

185
00:14:49,093 --> 00:14:52,068
...تو زنده‌ای... زنده موندی

186
00:14:52,068 --> 00:14:56,025
!سوبارو کون! سوبارو کون! سوبارو کون

187
00:14:56,025 --> 00:14:59,091
...باز هم... این

188
00:15:07,066 --> 00:15:09,080
بیدار شدی؟

189
00:15:17,039 --> 00:15:21,062
من بودم؟
وقتی خواب بودم دستت رو گرفتم و دیگه ولش نکردم؟

190
00:15:22,005 --> 00:15:24,063
...نه، ‌ام... خب چیزه

191
00:15:25,005 --> 00:15:27,034
.خودم گرفتمش

192
00:15:27,087 --> 00:15:32,038
وقتی خواب بودی به‌نظر می‌رسید
...خیلی درد داری برای همین

193
00:15:33,007 --> 00:15:34,069
دستم رو گرفتی؟

194
00:15:35,054 --> 00:15:39,016
،این جور مواقع، ‌نمی‌دونم باید چیکار کنم

195
00:15:39,069 --> 00:15:43,085
برای همین کاری رو میکنم که اگر خودم بودم
.باعث خوشحالیم میشد

196
00:15:44,029 --> 00:15:47,050
،به هر حال، ‌دوست دارم بقیه‌ش رو هم بشنوم... چیزه

197
00:15:47,050 --> 00:15:49,015
.دوست دارم بدونم آخرش چطوری تموم شد

198
00:15:49,077 --> 00:15:52,029
نفرینم برداشته شد؟

199
00:15:52,029 --> 00:15:56,100
.بله. روزوال ساما حساب همه هیولاهای جادویی رو رسید

200
00:15:57,055 --> 00:16:00,075
.برای همین احتمال فعال شدن نفرین وجود نداره

201
00:16:04,077 --> 00:16:06,084
.معذرت می‌خوام، ‌سوبارو کون

202
00:16:07,009 --> 00:16:09,071
.هی هی... سرت رو بیار بالا رم

203
00:16:09,071 --> 00:16:11,088
.من که چیزیم نیست

204
00:16:14,003 --> 00:16:16,006
،همیشه آروم به‌نظر می‌رسی

205
00:16:16,006 --> 00:16:19,072
اما الان ذره‌ای آروم و خون‌سرد نیستی، نه؟

206
00:16:20,021 --> 00:16:22,018
من فهمیدم

207
00:16:22,088 --> 00:16:27,074
.که یه شیطان بی‌قدرت و بی‌کفایت قبلیه‌ام

208
00:16:27,074 --> 00:16:30,050
برای همین مهم نیست که چیکار کنم
.هرگز نمیتونم به پای خواهرم برسم

209
00:16:31,007 --> 00:16:33,025
،خیلی زور بزنم میتونم جایگزینش باشم

210
00:16:33,025 --> 00:16:35,046
.و همیشه هم از اون ضعیف‌ترم

211
00:16:35,046 --> 00:16:36,066
.یه بی‌مصرف

212
00:16:40,009 --> 00:16:44,062
چرا من باید اونی باشم که شاخش موند؟

213
00:16:45,042 --> 00:16:50,008
چرا به جاش مال من نشکست؟

214
00:16:50,008 --> 00:16:55,034
چرا اون فقط با یک شاخ متولد شد؟

215
00:16:55,076 --> 00:16:59,097
چرا... ما باید دوقلو باشیم؟

216
00:17:02,058 --> 00:17:06,039
.معذرت می‌خوام. حرف عجیبی زدم

217
00:17:06,039 --> 00:17:07,083
.لطفاً فراموشش کن

218
00:17:10,008 --> 00:17:14,081
ببین رم، ‌تو خواهرت رو زیاده از حد
برای خودت بزرگ کردی

219
00:17:14,081 --> 00:17:16,100
،و خودت رو دست‌کم گرفتی

220
00:17:16,100 --> 00:17:19,024
،ولی اگه اون جای تو بود

221
00:17:19,024 --> 00:17:21,024
.فکر نمیکنم میتونست از پس هیچکاری بر بیاد

222
00:17:22,016 --> 00:17:24,082
،رام از تو ضعیف‌تره، ‌نمیتونه آشپزی کنه

223
00:17:24,082 --> 00:17:27,004
.نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده، همه‌ش تیکه میندازه

224
00:17:27,004 --> 00:17:28,092
!ا - اشتباه ‌می‌کنی

225
00:17:29,029 --> 00:17:31,021
...شخصیت واقعی خواهرم

226
00:17:31,021 --> 00:17:33,081
...اگر شاخش رو داشت اینا‌رو نمی‌گفتی

227
00:17:33,081 --> 00:17:37,009
،ولی رام شاخش رو نداره

228
00:17:37,009 --> 00:17:39,038
.برای همین اون رامی که میگی رو نمیشناسم

229
00:17:39,073 --> 00:17:41,092
مطمئنم تو تنها کسی هستی که براش مهمه

230
00:17:41,092 --> 00:17:45,010
.که اون شاخ داره یا نداره

231
00:17:46,049 --> 00:17:49,007
.چیزی که رام نداره رو تو داری

232
00:17:49,070 --> 00:17:51,055
.فقط قبولش کن

233
00:17:52,018 --> 00:17:55,092
،تو مهربونی، ‌پرتلاشی، ‌همیشه تمام سعیت رو میکنی

234
00:17:55,092 --> 00:17:58,053
!و سینه‌هات هم از اون بزرگ‌تره

235
00:17:59,056 --> 00:18:04,003
.اگر تو نبودی، ‌اون سگ‌ها تیکه پاره‌م می‌کردن

236
00:18:04,066 --> 00:18:07,046
.چون تو اون‌جا بودی نجات پیدا کردم

237
00:18:07,091 --> 00:18:10,024
!و همون‌طور که می‌بینی زنده‌ام

238
00:18:10,024 --> 00:18:13,076
!نه به‌خاطر خواهرت، ‌بلکه به‌خاطر تو

239
00:18:14,087 --> 00:18:17,089
.خواهرم میتونست خیلی بهتر باشه

240
00:18:17,089 --> 00:18:19,097
.شاید

241
00:18:20,029 --> 00:18:22,039
.ولی اونی که کنارم بود تو بودی

242
00:18:24,094 --> 00:18:27,003
...خوشحالم که پیشم بودی

243
00:18:27,065 --> 00:18:28,071
.ممنونم

244
00:18:30,055 --> 00:18:35,005
بهت... بهت که گفته بودم
.من فقط جایگزین خواهرمم

245
00:18:35,005 --> 00:18:38,032
.اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر. ناراحت‌کننده‌ست

246
00:18:38,032 --> 00:18:41,077
خب درسته که دقیقاً نمیدونم اون
.چطوری شاخش رو از دست داده

247
00:18:41,077 --> 00:18:43,070
.نمی‌پرسم هم برای همین هیچوقت نمی‌فهمم

248
00:18:44,007 --> 00:18:47,075
و از اونجایی که نمی‌دونم
.یه طوری حرف میزم که انگار همه‌چیز رو می‌دونم

249
00:18:50,013 --> 00:18:53,088
تو فقط کافیه شاخی باشی
.که رام نداره

250
00:18:54,056 --> 00:18:57,087
.میتونین با هم دیگه یه شیطان باشین

251
00:18:59,028 --> 00:19:02,022
،همینطور، به خودت میگی جایگزین

252
00:19:02,022 --> 00:19:04,063
.اما هیچکس نمی‌تونه تو رو جایگزین کسی کنه

253
00:19:05,084 --> 00:19:06,081
...ولی

254
00:19:06,081 --> 00:19:08,050
،تو سرزمینم یه ضرب‌ المثل هست که میگه

255
00:19:08,050 --> 00:19:12,033
".وقتی در مورد سال آینده حرف می‌زنیم شیاطین بهمون می‌خندن"

256
00:19:12,033 --> 00:19:13,027
...برای همین

257
00:19:14,025 --> 00:19:16,028
.بخند، رم

258
00:19:16,028 --> 00:19:19,065
.اون قیافه ناراحت رو به خودت نگیر و بخند

259
00:19:19,065 --> 00:19:21,095
!در حالی که ما در مورد آینده حرف میزنیم بهمون بخند

260
00:19:22,097 --> 00:19:26,017
در حالی که حرف میزنیم تو به فکر جبران کردن

261
00:19:26,017 --> 00:19:29,030
!تمام اون لحظاتی باش که به گذشته نگاه می‌کردی

262
00:19:29,030 --> 00:19:31,081
.می‌تونیم با حرف زدن راجب فردا شروع کنیم

263
00:19:31,081 --> 00:19:33,049
فردا؟

264
00:19:33,049 --> 00:19:35,089
.آره، ‌فردا

265
00:19:35,089 --> 00:19:37,064
...میتونی هر‌چی دوست داری بگی، مثلاً

266
00:19:37,064 --> 00:19:43,081
این‌که می‌خوای فردا صبحانه به سبک
،ژاپنی یا غربی درست کنی

267
00:19:43,081 --> 00:19:46,091
یا این‌که اول کفش سمت راستت رو بپوشی
.یا کفش سمت چپت رو

268
00:19:46,091 --> 00:19:48,087
.میتونه همچین چیزای ساده‌ای باشه

269
00:19:49,042 --> 00:19:51,042
،مهم نیست چقدر ساده و مسخره باشه

270
00:19:51,042 --> 00:19:54,048
میتونی در مورد فردا حرف بزنی
.چون فردا رو داری

271
00:19:54,048 --> 00:19:55,031
چطوره؟

272
00:19:56,035 --> 00:19:59,085
.من... خیلی ضعیفم

273
00:20:00,044 --> 00:20:04,024
.برای همین مطمئنم آخرش باید به تو تکیه کنم

274
00:20:04,024 --> 00:20:05,057
خب چه اشکالی داره؟

275
00:20:06,026 --> 00:20:10,070
.من هم ضعیفم، ‌احمقم، ‌قیافه‌م ترسناکه و خیلی هم خُلم

276
00:20:11,015 --> 00:20:16,043
با این حال به زندگیم ادامه میدم و
...انتظار دارم دیگران هوام رو داشته باشن

277
00:20:17,008 --> 00:20:20,001
.هر چقدر جلوتر پیش بریم میتونیم بیشتر به هم تکیه کنیم

278
00:20:21,036 --> 00:20:26,015
بیا در حالی که بهم تکیه دادیم
.و در مورد فردا حرف می‌زنیم بخندیم

279
00:20:26,015 --> 00:20:29,041
همیشه آرزوم بود با یه شیطان
در مورد سال آینده حرف بزنم

280
00:20:29,041 --> 00:20:30,068
!در حالی که هر جفتمون داریم می‌خندیم

281
00:20:33,098 --> 00:20:35,095
.دقیقاً مثل شیطان دیوونه‌ای

282
00:20:38,014 --> 00:20:39,007
نه؟

283
00:20:57,100 --> 00:21:01,080
مر

284
00:21:02,033 --> 00:21:03,090
راستی، ‌رام

285
00:21:03,090 --> 00:21:08,026
تونستی کسی که هیولاهای جادویی رو کنترل مــی‌کــرد پیدا کـــنــی؟

286
00:21:08,057 --> 00:21:11,085
.بله، ‌ولی ردش تا الان ازبین رفته

287
00:21:12,060 --> 00:21:16,011
ظاهراً یکی از اون بچه‌هایی که
باروسو و رم برگردوندن

288
00:21:16,011 --> 00:21:18,036
.روز بعدش ناپدید شده

289
00:21:18,036 --> 00:21:22,003
قراره یه جنگ دیگه برای تاج و تخت باشه؟

290
00:21:22,003 --> 00:21:24,032
...شکارچی روده، ‌ارباب‌ هیولاهای جادویی

291
00:21:24,083 --> 00:21:27,036
.خودمون رو قاطی چه شخصیت‌های عجیب و غریبی کردیم

292
00:21:27,085 --> 00:21:30,066
مهم نیست با چه موجودات عجیب و غریبی رو‌به‌رو بشی

293
00:21:30,066 --> 00:21:32,100
تو از اونایی نیستی که خودت رو ببازی، ‌مگه نه؟

294
00:21:33,037 --> 00:21:36,074
.اوهو، ‌چه بی‌پروا شدی

295
00:21:37,093 --> 00:21:38,100
.بیا اینجا

296
00:21:42,073 --> 00:21:45,056
خب، شروع کنیم؟

297
00:21:46,004 --> 00:21:48,080
هر چی باشه یه روز کامل نتونستم
.بهت توجه کنم

298
00:21:49,015 --> 00:21:52,035
.معذرت می‌خوام. لطفاً انجامش بدین

299
00:21:52,035 --> 00:21:54,056
.از مانا زیادی استفاده کردی

300
00:21:55,052 --> 00:21:57,074
.باشد که ستاره‌ها از تو حفاظت کنند

301
00:22:03,053 --> 00:22:05,077
.ممکنه یه مدتی باز سرم شلوغ بشه

302
00:22:05,077 --> 00:22:09,070
،میدونم برات سخته
...ولی مواظب خودت و رم باش

303
00:22:10,039 --> 00:22:12,016
.هر ‌چی شما بخواین

304
00:22:12,068 --> 00:22:15,036
،از اون شب

305
00:22:15,036 --> 00:22:17,037
.بدن من متعلق به شما‌ست، ‌روزوال ساما

306
00:22:17,080 --> 00:22:22,045
.به هر قیمتی باید جنگ تاج و تخت رو ببرم

307
00:22:22,045 --> 00:22:24,054
.به‌خاطر هدفم

308
00:22:26,093 --> 00:22:30,080
...برای روزی که اژدها رو می‌کشم

309
00:22:31,063 --> 00:22:35,048
همه‌ش زخمی میشی، نه، سوبارو؟

310
00:22:35,048 --> 00:22:39,004
اولین بار هم چون زخمی بودی
.اومدی به این عمارت

311
00:22:39,004 --> 00:22:42,021
.از اون‌موقع تا حالا، ‌فقط چهار روز گذشته

312
00:22:42,021 --> 00:22:45,007
.من که خودم دلم نمیخواد زخمی بشم

313
00:22:45,080 --> 00:22:49,081
...فقط مسئله اینه که دنیا یکم بهم سخت میگیره

314
00:22:49,081 --> 00:22:53,100
برای همین میتونی تا دلت میخواد لوسم کنی
!امیلیا تان، ‌چون کسی دیگه‌ای این کار رو نمیکنه

315
00:22:53,100 --> 00:22:55,045
.شوخی نکن

316
00:22:55,075 --> 00:23:00,005
پاک هم همه‌ش سعی میکرد
.من رو دنبال شما‌ها بفرسته

317
00:23:00,005 --> 00:23:03,016
کی میدونه چی میشد اگر روزوال به موقع نمی‌رسید؟

318
00:23:03,016 --> 00:23:04,022
فهمیدی؟

319
00:23:06,041 --> 00:23:09,053
.با این حال، ‌باز هم نجاتم دادی

320
00:23:09,053 --> 00:23:10,022
ها؟

321
00:23:10,053 --> 00:23:14,084
به عنوان تشکر چون نجاتم دادی
،آوردمت به عمارت

322
00:23:14,084 --> 00:23:16,054
...و الان هم

323
00:23:16,054 --> 00:23:19,060
!با این حال، باز هم خیلی ازت ممنونم

324
00:23:20,073 --> 00:23:22,073
!هی، هی! چیزی نیست

325
00:23:22,073 --> 00:23:24,057
...اینکار رو کردم چون دلم می‌خواست

326
00:23:24,096 --> 00:23:27,025
،‌میدونستم این رو میگی

327
00:23:27,025 --> 00:23:29,091
.ولی این حرف‌ها حالم رو بهتر نمی‌کنه

328
00:23:29,091 --> 00:23:31,070
...باید برای تشکر یه کاری کنم

329
00:23:31,099 --> 00:23:35,011
.که اینطور. من بهت میگم چیکار کنی

330
00:23:36,010 --> 00:23:38,049
!باهام بیا سر قرار امیلیا تان

331
00:23:38,049 --> 00:23:39,054
قرار" ؟"

332
00:23:40,012 --> 00:23:43,024
،با هم میریم بیرون، چیزهایی زیادی می‌بینیم

333
00:23:43,024 --> 00:23:45,032
،یه غذا می‌خوریم، یه کار می‌کنیم

334
00:23:45,032 --> 00:23:47,063
.و یه خاطره‌ی خوب می‌سازیم

335
00:23:48,013 --> 00:23:50,013
این تمام چیزیه که می‌خوای؟

336
00:23:50,013 --> 00:23:52,024
.این دقیقاً چیزیه که میخوام

337
00:23:52,024 --> 00:23:54,088
،میخوام بچه‌های دهکده رو نشونت بدم

338
00:23:54,088 --> 00:23:57,003
!و یه دشت گل فوق‌العاده‌

339
00:23:57,003 --> 00:24:01,051
حتی اگر همه کاری که میکنیم فقط یه قدم زدن باشه
!باز هم برای من خیلی خاصه

340
00:24:04,093 --> 00:24:09,075
!باشه باهات میام سر قرار

341
00:24:12,075 --> 00:24:16,033
!آره! برای همینه اپا هستی

342
00:24:16,033 --> 00:24:21,037
!اوه، "اپا" مخفف "امیلیا تان، پریِ اعظم" میشه