1
00:00:03,011 --> 00:00:05,012
...بیخیال بشیم؟

2
00:00:05,012 --> 00:00:07,012
...راه دیگه‌ای برای نجاتش

3
00:00:07,071 --> 00:00:09,025
...‌.همه‌ش، گمونم

4
00:00:09,025 --> 00:00:11,050
.می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,021
...قسم می‌خورم

6
00:00:18,044 --> 00:00:19,042
.نجاتت میدم

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,072
.یه سقف ناآشنای دیگه

8
00:00:28,066 --> 00:00:29,043
!آخ

9
00:00:34,063 --> 00:00:39,010
...پس تونستن به زور نجاتم بدن و اینا هم زخم‌هام هستن

10
00:00:47,049 --> 00:00:48,076
...امیلیا

11
00:00:50,046 --> 00:00:53,082
.فکر کنم دوباره مدیونش شدم

12
00:00:54,028 --> 00:00:55,100
.اونش رو نمی‌دونم

13
00:00:56,093 --> 00:01:00,063
،این‌دفعه، این نتیجه مساوی با تلاشیه که کردی

14
00:01:00,063 --> 00:01:04,008
.برای همینم شک دارم لیا به چشم دِین بهش نگاه کنه

15
00:01:04,008 --> 00:01:05,008
...پاک

16
00:01:05,008 --> 00:01:06,096
.صبح بخیر، سوبارو

17
00:01:06,096 --> 00:01:09,023
،میگی این نتیجه‌ به اندازه‌ی تلاشیه که کردم

18
00:01:09,023 --> 00:01:13,085
.اما یادم نمیاد بعد از این‌که سگ‌ها گازم گرفتن چی شد

19
00:01:13,085 --> 00:01:16,072
فقط "گازت گرفتن"؟
.هر کی ندونه میگه چقدر ناز و دوست‌داشتنی بودن

20
00:01:16,072 --> 00:01:17,102
...اما در واقع اینطوری بود

21
00:01:22,008 --> 00:01:23,027
.بیشتر شبیه این بود

22
00:01:23,094 --> 00:01:27,022
.با چیزی که نشونم دادی، فکر کنم الان
باید مرده باشم و تیکه بزرگم گوشم باشه

23
00:01:27,022 --> 00:01:29,081
.فقط نمی‌دونم چطور شد که هنوز زنده‌ام

24
00:01:29,081 --> 00:01:33,028
.آره، خدمت‌کارِ موآبی ازت محافظت کرد

25
00:01:33,028 --> 00:01:34,086
.گند خورده بود به سر و وضعش

26
00:01:35,056 --> 00:01:40,017
،اما سریع درمان میشه
.به لطف تبدیلِ شیطانیش

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,049
،راستی اون بود که تا دهکده آوردت

28
00:01:42,049 --> 00:01:44,040
.زخم قابل‌ دیدنی نداشت

29
00:01:45,030 --> 00:01:47,071
...الکی نترسونم

30
00:01:47,071 --> 00:01:50,061
بگذریم، رم برگشت به دهکده؟

31
00:01:50,061 --> 00:01:52,024
بچه‌ها چی شدن؟

32
00:01:52,024 --> 00:01:53,080
نفرین از بین رفت؟

33
00:01:54,010 --> 00:01:55,041
.نگران اون نباش

34
00:01:55,041 --> 00:01:58,061
!من و بتی ترتیبش رو دادیم، همه‌چیز روبه‌راهه

35
00:01:58,061 --> 00:02:01,022
!قضاوتت درست به‌موقع بود

36
00:02:01,022 --> 00:02:02,089
.دست، دست، دســــت

37
00:02:03,051 --> 00:02:05,070
امیلیا تمام شب رو اینجا بوده؟

38
00:02:05,070 --> 00:02:06,064
.آره

39
00:02:06,064 --> 00:02:07,090
،برای درمانت

40
00:02:08,027 --> 00:02:10,092
،تمام منابعش تا ته اودوش رو مصرف کرد

41
00:02:11,037 --> 00:02:13,011
.پس بهتره بذاریم بخوابه

42
00:02:17,013 --> 00:02:26,008
تقدیم میکند Animental

43
00:02:27,052 --> 00:02:32,078
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم

44
00:02:32,078 --> 00:02:42,071
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه
می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره

45
00:02:42,071 --> 00:02:45,027
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم

46
00:02:45,027 --> 00:02:47,084
دنیا کجا رفت؟

47
00:02:47,084 --> 00:02:53,030
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم

48
00:02:53,030 --> 00:02:57,097
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم

49
00:02:57,097 --> 00:03:02,106
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم

50
00:03:02,106 --> 00:03:10,048
عشقی که کشف کردم رو به راحتی
در این تکرار زمان رها نمی‌کنم

51
00:03:10,048 --> 00:03:15,078
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده

52
00:03:15,078 --> 00:03:20,082
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم

53
00:03:20,082 --> 00:03:25,082
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل
به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه

54
00:03:25,082 --> 00:03:36,101
قــــســـم مـــی‌خـــورم بـــرای تـــو تا آخـــرش رو مـیـــــــرم

55
00:03:36,101 --> 00:03:42,010
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا
که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که

56
00:03:42,010 --> 00:03:44,106
تجسم کرده بودم

57
00:03:53,078 --> 00:03:55,094
باروسو، بیدار شدی؟

58
00:03:55,094 --> 00:03:56,093
...رام

59
00:03:57,028 --> 00:04:00,039
...گوش کن، چیزه... راجب رم

60
00:04:02,069 --> 00:04:04,076
،چه رفتار شرم‌آوری

61
00:04:04,076 --> 00:04:07,093
،برای غذا می‌چسبی به بقیه
.اونم یکم بعد از این‌که اون‌قدر بد زخمی شدی

62
00:04:07,093 --> 00:04:10,021
.شاید یکی از اون سگ‌ها با گازش روت تاثیر گذاشته

63
00:04:10,021 --> 00:04:12,074
چطور سگ می‌تونه روی کسی تاثیر بذاره؟

64
00:04:12,074 --> 00:04:13,080
.بخور

65
00:04:13,080 --> 00:04:14,024
ها؟

66
00:04:14,024 --> 00:04:15,053
!سووخفتم

67
00:04:19,037 --> 00:04:20,016
خوشمزه نیست؟

68
00:04:20,016 --> 00:04:21,074
!گفتم الانه که خفه شم

69
00:04:21,074 --> 00:04:23,051
!اما چرا، خوشمزه‌ست

70
00:04:23,051 --> 00:04:25,054
...تازه درست شده. چیزه

71
00:04:26,013 --> 00:04:27,012
.تازه بخارپز شده

72
00:04:27,012 --> 00:04:28,104
!چرا اینقدر به خودت میبالی؟

73
00:04:29,051 --> 00:04:30,039
.باشه، باشه

74
00:04:30,039 --> 00:04:33,019
.یکی دیگه هم بهت میدم، پس ساکت بشین و بخورش

75
00:04:33,071 --> 00:04:37,077
،برای دیشب هم
.از صمیم قلب ازت ممنونم

76
00:04:37,077 --> 00:04:38,080
.خسته نباشی

77
00:04:39,025 --> 00:04:42,090
.خسته نباشی"؟ همیشه با تُن صدای مهربون"

78
00:04:42,090 --> 00:04:45,016
چیکار کردم که لیافت تشکرت رو داشته؟

79
00:04:47,025 --> 00:04:50,048
،وقتی مردم یه منطقه‌ای زیان ببینن
.ارباب منطقه مسئوله

80
00:04:51,012 --> 00:04:55,040
اگه اون دسته‌ی اولگارم‌ها بیشتر از این
...بچه‌ها رو توی خطر انداخته بود

81
00:04:55,093 --> 00:04:58,024
.حق داشتی اون کاری که کردی رو انجام بدی

82
00:04:58,076 --> 00:04:59,104
اولگارم؟

83
00:05:00,052 --> 00:05:02,056
اسم اون هیولاهای جادویی سیاهه؟

84
00:05:02,056 --> 00:05:04,099
.آره، اما نگران نباش

85
00:05:05,099 --> 00:05:08,066
،حصارِ شکسته رو دوباره وصل کردم

86
00:05:08,066 --> 00:05:10,033
.دهکده در امانه

87
00:05:19,065 --> 00:05:23,023
،شبانه حواسم به حصار بود
.تا مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد

88
00:05:23,023 --> 00:05:26,047
.هیچ اولگارمی نباید بتونه ازش بگذره و وارد دهکده بشه

89
00:05:27,009 --> 00:05:28,018
.پس خیالت راحت باشه

90
00:05:38,042 --> 00:05:39,074
...بیاکو

91
00:05:40,016 --> 00:05:41,016
!یو

92
00:05:41,016 --> 00:05:43,072
.شنیدم برای برداشتن نفرینِ بچه‌ها کمک کردی

93
00:05:43,072 --> 00:05:44,067
.ممنون

94
00:05:44,067 --> 00:05:45,097
.کاری نکردم

95
00:05:45,097 --> 00:05:49,033
.بتی فقط به‌خاطر این‌که عشقولکی خواست کمک کرد، گمونم

96
00:05:50,050 --> 00:05:52,029
.حرف مهمی باهات دارم

97
00:05:58,081 --> 00:06:02,018
‌این‌همه راه آوردیم اینجا چی بهم بگی؟

98
00:06:05,010 --> 00:06:07,036
،تا کم‌تر از نصف روزی دیگه

99
00:06:07,036 --> 00:06:08,068
.می‌میری، گمونم

100
00:06:12,075 --> 00:06:15,008
.اونقدر که انتظار داشتم پریشون نشدی

101
00:06:15,008 --> 00:06:18,041
.فکر می‌کردم داد بزنی و گریه کنی، گمونم

102
00:06:18,041 --> 00:06:21,054
پس یعنی نفرین هنوز باطل نشده؟

103
00:06:21,101 --> 00:06:24,063
،وقتی دسته‌ی هیولاهای جادویی توی جنگل بهت حمله کردن

104
00:06:24,063 --> 00:06:27,053
.چندین نفرین دیگه در اعماقت گذاشتن

105
00:06:27,053 --> 00:06:30,106
میشه بپرسم چرا این‌‌یکی رو نمیشه برداشت؟

106
00:06:30,106 --> 00:06:32,078
.ساده‌ست، گمونم

107
00:06:32,078 --> 00:06:37,097
،بیش از حد روت نفرین گذاشتن
.پیچیده‌تر از چیزی شده که بشه برداشتش

108
00:06:37,097 --> 00:06:39,077
بیش از حد؟

109
00:06:40,030 --> 00:06:44,103
،اگه یک دونه باشه
.برداشتنش مثل باز کردن یه گره‌ست

110
00:06:44,103 --> 00:06:49,060
اما اینا مثل نخ‌های به‌هم پیچیده‌ی
،یه بافت می‌مونن

111
00:06:49,060 --> 00:06:51,018
.درهم‌تر از چیزیه که بشه بازش کرد

112
00:06:51,062 --> 00:06:54,032
.خب، فهمیدم که برداشتنش خیلی سخته

113
00:06:54,032 --> 00:06:56,011
اما چرا نصف روز؟

114
00:06:56,011 --> 00:07:00,043
بعد از نصف روزی، هیولاهای جادویی ماناشون
.رو با فعال کردن نفرین دوباره پر می‌کنن

115
00:07:01,019 --> 00:07:05,091
.نفرینِ اون هیولاهای جادویی مانای هدفِ نفرین‌شده رو می‌کِشه، گمونم

116
00:07:06,069 --> 00:07:10,025
.به‌عبارتی دیگه، غذاشون شدی

117
00:07:11,048 --> 00:07:14,018
پس به‌خاطر این‌که گرسنه‌اند به مردم حمله می‌کنن؟

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,075
.الحق که حیوون وحشی هستید
!عقل تو سرتون نیست

119
00:07:17,075 --> 00:07:21,092
...بازم باید خدا رو شکر کنیم که تا الان گرسنه نشدن

120
00:07:21,092 --> 00:07:23,024
...تو

121
00:07:24,024 --> 00:07:26,031
اصلاً نترسیدی، گمونم؟

122
00:07:26,031 --> 00:07:29,082
.می‌دونی که، دارم بهت میگم وقت زیادی برات نمونده

123
00:07:30,031 --> 00:07:32,020
.معلومه که ترسیدم

124
00:07:32,020 --> 00:07:36,013
.اما فکر نکنم فقط برای گفتن این کشونده باشیم اینجا

125
00:07:36,013 --> 00:07:37,098
.فکر نمی‌کنم اینقدر بدجنس باشی

126
00:07:38,050 --> 00:07:41,062
مگه چقدر راجبم می‌دونی، گمونم؟

127
00:07:41,062 --> 00:07:46,033
.چهار بار بیشتر از چیزی که الان می‌شناسمت

128
00:07:46,033 --> 00:07:48,046
!پرت و پلا میگی

129
00:07:49,031 --> 00:07:52,103
اما این حقیقته که شانس نجات پیدا کردنت
.الان خیلی پایینه

130
00:07:52,103 --> 00:07:56,104
.فقط بهم بگو... چقدر پایینه

131
00:07:57,040 --> 00:08:00,061
.داریم راجب خوردن با قدرت‌های یه طلسم حرف می‌زنیم

132
00:08:00,061 --> 00:08:02,068
،اگر اونی که ازت تغذیه می‌کنه بمیره

133
00:08:02,068 --> 00:08:04,101
.منطق میگه که نفرین هم باید از کار بیفته

134
00:08:05,032 --> 00:08:07,032
...پس اینطوریه

135
00:08:07,032 --> 00:08:10,075
.فقط باید اونایی که نفرینم کردن رو بکشم

136
00:08:12,087 --> 00:08:15,044
.اما تعدادشون خیلی زیاده

137
00:08:15,101 --> 00:08:20,052
برای همینم عشقولکی به
.به اون دخترک احمق راجب نفرین نگفت

138
00:08:20,052 --> 00:08:24,056
آره، اگه امیلیا می‌فهمید، احتمالاً
...دست به کاری می‌زد که از توانش خارجه

139
00:08:24,056 --> 00:08:26,106
،که واقعاً خوشحالم می‌کنه

140
00:08:26,106 --> 00:08:28,093
.اما همینطور می‌ترسونم

141
00:08:28,093 --> 00:08:30,093
!پسر، درجه سختیش واقعاً شیطانیه

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,089
.یعنی قشنگ غیرممکنه

143
00:08:32,089 --> 00:08:34,011
شاید منم بیخیال ـــ

144
00:08:34,011 --> 00:08:36,015
پس میگی بیخیال بشیم؟

145
00:08:36,015 --> 00:08:37,104
راه دیگه‌ای برای نجاتش نیست؟

146
00:08:39,033 --> 00:08:41,052
.سرش باید درد کنه، گمونم

147
00:08:41,052 --> 00:08:42,075
.تعجب‌آور نیست

148
00:08:44,107 --> 00:08:46,074
.همه‌ش همین، گمونم

149
00:08:46,074 --> 00:08:49,042
.می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

150
00:08:49,107 --> 00:08:52,054
.قسم می‌خورم... نجاتت میدم

151
00:08:53,012 --> 00:08:54,043
.امکان نداره

152
00:08:55,096 --> 00:08:58,044
رم... کجاست؟

153
00:08:58,103 --> 00:09:01,094
!بیاکو... بیاتریس، رم کجاست؟

154
00:09:02,060 --> 00:09:05,051
اگه جاش بودی، چیکار می‌کردی، گمونم؟

155
00:09:07,019 --> 00:09:09,086
.نمی‌تونم حرفی که زدی رو نادیده بگیرم

156
00:09:10,029 --> 00:09:11,048
...رام

157
00:09:11,048 --> 00:09:12,049
،بیاتریس ساما

158
00:09:12,107 --> 00:09:15,041
نکنه رم تنهایی رفته جنگل؟

159
00:09:18,024 --> 00:09:21,096
.من... باید تنهایی انجامش بدم

160
00:09:21,096 --> 00:09:25,081
!نباید کسی دیگه بیشتر از این صدمه ببینه

161
00:09:26,061 --> 00:09:27,059
چرا؟

162
00:09:28,020 --> 00:09:31,029
چرا رم برای من تا این‌ حد پیش میره؟

163
00:09:32,061 --> 00:09:34,023
!هی، وایسا

164
00:09:34,023 --> 00:09:35,105
!ولم کن برم، باروسو

165
00:09:35,105 --> 00:09:38,060
!الان، به اندازه‌ای آروم نیستم که مهربون باشم

166
00:09:38,086 --> 00:09:40,045
،منم می‌خوام رم رو نجات بدم

167
00:09:40,045 --> 00:09:44,014
!و اگه منو دوست خودت می‌دونی، بهم گوش بده

168
00:09:44,014 --> 00:09:45,060
می‌دونی رم کجاست؟

169
00:09:45,060 --> 00:09:47,093
!اگه از بصیرتم استفاده کنم می‌فهمم

170
00:09:47,093 --> 00:09:49,044
بصیرت؟

171
00:09:49,044 --> 00:09:51,080
این قدرت بهم اجازه میده تا

172
00:09:51,080 --> 00:09:55,012
.چیزی که حیوانات و حشرات اطرافم می‌بینن، منم ببینم

173
00:09:55,012 --> 00:09:58,059
برات مثل دوربین‌های امنیتی‌اند؟

174
00:09:58,059 --> 00:10:02,013
.اگه می‌تونیم باهاش رم رو پیدا کنیم پس حله

175
00:10:02,013 --> 00:10:05,072
خب، تو از اون مدل خدمت‌کارهایی هستی که می‌جنگن؟

176
00:10:06,044 --> 00:10:08,034
این حرفت یعنی چی؟

177
00:10:08,084 --> 00:10:11,018
.یعنی منم باهات میام به جنگل

178
00:10:11,018 --> 00:10:12,037
می‌خوای همراهم بیایی؟

179
00:10:12,037 --> 00:10:15,099
.آره، می‌دونی که، قراره موقع نبرد توی دست و پات باشم

180
00:10:17,025 --> 00:10:21,009
اگه فکر می‌کنی منم مثل رم وقتی توی
.حالت شیطانیه می‌تونم بجنگم اشتباه می‌کنی

181
00:10:21,009 --> 00:10:22,088
مگه دوقلو نیستید؟

182
00:10:22,088 --> 00:10:26,044
اگه رم یه شیطانه، پس تو هم شیطانی دیگه؟

183
00:10:28,093 --> 00:10:32,036
.برعکس رم، من بی‌شاخ هستم

184
00:10:35,021 --> 00:10:37,066
.فقط می‌تونم از یه جادوی نسبتاً شدیدِ باد استفاده کنم

185
00:10:40,084 --> 00:10:43,041
رفتن برای نجات دادن خواهر کوچیک‌تر

186
00:10:43,041 --> 00:10:46,027
.به معنی بیخیال شدن زندگی خودته

187
00:10:46,027 --> 00:10:49,009
متوجه هستی، گمونم؟

188
00:10:49,055 --> 00:10:52,030
.حرفت کاملاً درست نیست. بذار اصلاحش کنم

189
00:10:52,085 --> 00:10:56,011
عادت کردن به تسلیم‌شدن فقط به‌خاطر این‌که
.به مردن عادت کردی احمقانه‌ست

190
00:10:56,011 --> 00:10:58,063
!زندگی ارزشمنده! فقط یک‌بار فرصت زندگی داری

191
00:10:58,063 --> 00:11:01,097
وقتی شما این‌همه سختی کشیدید
.تا زندگیم رو نجات بدید، متوجهش شدم

192
00:11:01,097 --> 00:11:04,096
پس برام مهم نیست اگه قراره
.به‌صورت رقت‌انگیزی مبارزه کنم

193
00:11:05,043 --> 00:11:07,097
!بزن بریم به جنگل

194
00:11:07,097 --> 00:11:11,035
.از اون حالت بدی که توش بودم درومدم

195
00:11:11,035 --> 00:11:13,056
.آدم حریصی‌ام

196
00:11:13,056 --> 00:11:17,020
.می‌خوام توی ادامه‌ی ماجرا هم باشم

197
00:11:17,052 --> 00:11:20,041
!حالا، بزن بریم به مرحله‌ی آخر

198
00:11:21,051 --> 00:11:24,036
!ببینم چند مرده حلاجی، سرنوشت ساما

199
00:11:29,064 --> 00:11:31,105
.اونجا مثل یه قهرمان حرف زدی

200
00:11:32,077 --> 00:11:36,020
ولی الان که از نزدیک می‌بینمت
،شبیه چیزی بیشتر از یه بار اضافه نیستی

201
00:11:36,020 --> 00:11:38,058
.واقعاً ناامیدم کردی

202
00:11:38,058 --> 00:11:42,102
هنوز توی مرحله‌ی خوب شدنم برای همین
...انرژی کمی دارم، ‌کم خونی هم که دارم

203
00:11:43,046 --> 00:11:48,034
."تازه، ‌امیلیا تان هم بهم نگفت "به‌زودی می‌بینمت

204
00:11:48,034 --> 00:11:52,028
تا موقعی که نگی، "برگشتم خونه" اون
.به‌زودی می‌بینمتِ" دیشبی اثرش نمیره"

205
00:11:52,077 --> 00:11:55,043
ایـ - اینطوریه؟

206
00:11:55,043 --> 00:11:58,083
بعدش هم، ‌چیز‌های بیشتری
از افراد غیر از امیلیا ساما نگرفتی؟

207
00:12:01,019 --> 00:12:03,080
.آره‌، ‌یه چیز خیلی باحال

208
00:12:05,077 --> 00:12:06,092
.این رو بگیر

209
00:12:07,049 --> 00:12:09,049
.این تیزترین شمشیر دهکده‌ست

210
00:12:09,049 --> 00:12:10,069
.ممنونم

211
00:12:10,069 --> 00:12:11,060
.روت حساب می‌کنیم

212
00:12:11,060 --> 00:12:12,088
!سوبارو

213
00:12:13,049 --> 00:12:14,056
!سوبارو

214
00:12:14,056 --> 00:12:16,047
هی بچه‌ها! بیدار شدین؟

215
00:12:16,069 --> 00:12:17,084
کجا میری؟

216
00:12:17,084 --> 00:12:19,038
برمیگردی تو جنگل؟

217
00:12:19,038 --> 00:12:21,033
!دیگه برنگرد اونجا، ‌سوبارو

218
00:12:21,033 --> 00:12:23,031
.مشکلی پیش نمیاد. نگران نباشین

219
00:12:23,031 --> 00:12:24,090
.قرار نیست جایی برم

220
00:12:24,090 --> 00:12:26,067
اون شمشیر چیه؟

221
00:12:26,067 --> 00:12:27,019
این؟

222
00:12:27,055 --> 00:12:29,056
.یه هدیه از طرف همه ما برای تشکر کردن از اونه

223
00:12:29,082 --> 00:12:30,094
!من هم میخوام ازت تشکر کنم

224
00:12:30,094 --> 00:12:31,062
!هی

225
00:12:31,062 --> 00:12:33,009
!این برای تو

226
00:12:32,018 --> 00:12:33,009
!و این -

227
00:12:38,055 --> 00:12:40,037
...آبنبات، ‌یه سنگ خوشگل

228
00:12:41,060 --> 00:12:42,087
....و

229
00:12:44,012 --> 00:12:46,015
!یه حشره ترسناک

230
00:12:46,015 --> 00:12:49,011
فسقلی‌های لعنتی، ‌حواسم که نبود
!این رو گذاشتن تو جیبم

231
00:12:49,011 --> 00:12:50,088
!بعداً حسابی دعواشون میکنم

232
00:12:50,088 --> 00:12:52,071
.این یعنی الان دیگه اون‌ها قبولت دارن

233
00:12:52,071 --> 00:12:55,016
.موندم چی توی تو دیدن

234
00:12:55,016 --> 00:12:57,015
،چشم‌های معصوم بچه‌ها

235
00:12:57,015 --> 00:13:00,036
...باطن واقعی و مردونه‌ی درخشانم رو دیدن

236
00:13:00,036 --> 00:13:02,056
.بعدش هم، ‌من تنها کسی نیستم که ‌اون‌ها دوست دارن

237
00:13:03,013 --> 00:13:04,082
تو هم تونستی بفهمی، ‌مگه نه؟

238
00:13:06,044 --> 00:13:07,047
...آره

239
00:13:08,041 --> 00:13:09,059
!اینو هم بگیر

240
00:13:09,059 --> 00:13:12,022
هی! چرا آت و آشغال میذاری این داخل؟

241
00:13:12,022 --> 00:13:13,070
!فقط قبولش کن

242
00:13:13,070 --> 00:13:14,065
!رام چی

243
00:13:17,017 --> 00:13:20,087
میخوایم از رم رین هم تشکر کنیم
!بعداً برامون بیارش

244
00:13:21,068 --> 00:13:23,082
!قول بده، ‌رام چی

245
00:13:28,087 --> 00:13:31,016
.باروسو، میخوام از بصیرتم استفاده کنم

246
00:13:31,016 --> 00:13:32,054
.یه لحظه صبر کن

247
00:13:50,075 --> 00:13:53,072
.باروسو، ‌یه چیزی داره نگامون میکنه

248
00:13:53,072 --> 00:13:54,027
چی؟

249
00:13:54,079 --> 00:13:55,049
.اونجا

250
00:13:55,049 --> 00:13:55,107
کجا؟

251
00:13:58,101 --> 00:14:00,092
.هنوز هم هستن

252
00:14:06,054 --> 00:14:09,037
!هی! همین‌طوری برای خودت نرو جلو

253
00:14:11,057 --> 00:14:17,019
از این‌ها گذشته، چرا هر کی تو‌رو میبینه
از کوره در میره؟

254
00:14:17,019 --> 00:14:18,043
.موندم چرا

255
00:14:21,098 --> 00:14:23,048
چون خیلی ضعیف به‌نظر میرسی؟

256
00:14:23,048 --> 00:14:25,060
این‌همه فکر کردی که به این نتیجه برسی؟

257
00:14:25,060 --> 00:14:26,086
!واقعاً که

258
00:14:26,086 --> 00:14:28,033
خب پس شاید چون
.دست و پا چلفتی هستی

259
00:14:28,033 --> 00:14:33,015
تغییر کلماتت اصل نتیجه گیریت رو
!تغییر نمیدن، اونه‌ساما

260
00:14:35,015 --> 00:14:39,094
"هی، ‌میشه بپرسم این "بی‌شاخ
که گفتی یعنی چی؟

261
00:14:46,023 --> 00:14:46,099
.چیز خاصی نیست

262
00:14:47,069 --> 00:14:48,104
،از اسمش معلومه

263
00:14:48,104 --> 00:14:52,065
یکی دیگه از اسم‌های شیطان
.احمقیه که شاخش رو از دست داده

264
00:14:53,010 --> 00:14:56,100
تو دردسر افتادم و تنها شاخی
.که داشتم رو از دست دادم

265
00:14:57,085 --> 00:15:01,042
.از اون‌موقع، ‌برای همه‌چیز به رم تکیه می‌کردم

266
00:15:03,014 --> 00:15:05,057
فکر کنم نباید می‌پرسیدم، ‌نه؟

267
00:15:05,057 --> 00:15:06,046
چرا؟

268
00:15:06,046 --> 00:15:11,091
"خب، نمیدونم شاخ تا چه حد برای نژاد "شیاطین
،اهمیت داره

269
00:15:11,091 --> 00:15:14,058
.ولی به‌نظر میرسه مشکل جدی‌ای باشه

270
00:15:14,058 --> 00:15:18,027
حس میکنم پرسیدن درموردش
.کار خوبی نبود

271
00:15:18,101 --> 00:15:21,102
اون‌موقع شاید، ولی الان
.همه‌چیز آروم شده

272
00:15:22,050 --> 00:15:25,074
با از دست دادن شاخم چیز‌های زیادی رو به‌دست آوردم
.و زندگی‌های زیادی رو نجات دادم

273
00:15:26,018 --> 00:15:29,024
.اگرچه، ‌مطمئنم رم این حس رو نداره

274
00:15:29,054 --> 00:15:30,041
ها؟

275
00:15:31,024 --> 00:15:34,057
در اصل، ‌نژاد شیاطین
،دو‌ تا شاخ دارن

276
00:15:34,057 --> 00:15:38,063
.ولی دو‌قلو‌‌ها هر کدوم با یه شاخ به دنیا میان

277
00:15:39,077 --> 00:15:41,071
.برای همین هم دو‌قلو‌ها مورد تنفر واقع میشن

278
00:15:42,054 --> 00:15:45,028
و رسم اینه‌که بلافاصله بعد از به دنیا
.اومدن‌شون نابود بشن

279
00:15:45,068 --> 00:15:47,059
.ولی به من و رم اجازه دادن زنده بمونیم

280
00:15:48,023 --> 00:15:51,088
وقتی شاخ یه شیطان ظاهر میشه
غرایز طبیعیش هم بیدار میشه

281
00:15:51,088 --> 00:15:55,060
مانا رو میبلعه و توانایی مبارزه
.کردن رو تشدید میکنه

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,083
،ولی اگر یکیشون بی‌فکری کنه

283
00:15:57,083 --> 00:15:59,077
.به حالت اولیه بر میگرده و اون یکی آسیب میبینه

284
00:16:06,070 --> 00:16:07,103
.نمیخوام رم رو این شکلی ببینم

285
00:16:09,064 --> 00:16:11,068
نگران رمی چون خیلی بهش اهمیت میدی؟

286
00:16:11,068 --> 00:16:13,009
.معلومه هستم

287
00:16:13,009 --> 00:16:15,097
،درسته که از من قوی‌تره

288
00:16:15,097 --> 00:16:19,042
.ولی این دلیل نمیشه که نگرانش نباشم

289
00:16:21,041 --> 00:16:24,012
مهم نیست چه کاری ازمون بخوان
.اون همیشه بهتر از من انجامش میده

290
00:16:24,057 --> 00:16:26,047
.ولی من خواهر بزرگ‌تر اونم

291
00:16:27,030 --> 00:16:29,018
.این واقعیت در موردم هرگز عوض نمیشه

292
00:16:31,088 --> 00:16:33,037
.فهمیدم

293
00:16:33,037 --> 00:16:35,033
.یه فکر خوب دارم

294
00:16:35,033 --> 00:16:36,098
.پس نگران نباش

295
00:16:36,098 --> 00:16:38,094
!رم رو سالم برمیگردونیم

296
00:16:41,023 --> 00:16:44,034
.فکرم درسته، ‌اون‌ها حتماً میان

297
00:16:44,034 --> 00:16:48,049
اگه بخوام راجب بازگشت بوسیله‌ی مرگ بهش بگم
.همه میریزن اینجا

298
00:16:48,091 --> 00:16:51,020
رام، من می‌تونم بوسیله‌ی مرگ ـــ

299
00:16:53,049 --> 00:16:54,038
چیه؟

300
00:16:56,048 --> 00:17:00,047
.میدونستم که درد داره

301
00:17:00,047 --> 00:17:01,075
چیکار کردی، ‌باروسو؟

302
00:17:02,009 --> 00:17:04,100
هوا یهویی طوفانی شد و میتونم
.بوی نزدیک شدن اون هیولاها رو حس کنم

303
00:17:04,100 --> 00:17:06,076
...خیلی‌هاشون

304
00:17:06,076 --> 00:17:08,013
!هنوز رم رو پیدا نکردیم

305
00:17:08,060 --> 00:17:10,011
.خب، نگران نباش

306
00:17:10,011 --> 00:17:12,089
.مطمئنم به‌زودی راه اصلی رو پیدا میکنیم

307
00:17:12,089 --> 00:17:14,056
چی تو رو اینقدر مطمئن کرده؟

308
00:17:14,056 --> 00:17:17,056
!به‌خاطر بوی قوی ساحره‌ست

309
00:17:18,072 --> 00:17:21,066
هدف رم نابود کردن همه‌ی اون هیولاهای جادوییه، درسته؟

310
00:17:21,066 --> 00:17:24,032
،هیولاهای جادویی جذب بوی ساحره میشن

311
00:17:24,032 --> 00:17:26,011
.و میان سمت من

312
00:17:26,047 --> 00:17:30,020
بعدش رم هیچ چاره‌ای جز اینکه
.اون‌ها رو دنبال کنه نداره

313
00:17:30,020 --> 00:17:33,078
"!من اسمش رو میذارم " عملیات: ناتسوکی سوبارو طعمه‌ست

314
00:17:36,106 --> 00:17:41,051
خب، ‌برای جنگیدن روت حساب میکنم
...تو برو سراغشون

315
00:17:41,051 --> 00:17:44,100
وقتی این موضوع تمام شد باید
به حرفی که بهم زدی خوب فکر کنی

316
00:17:45,024 --> 00:17:46,080
!انقدر که آرزو کنی ای کاش مرده بودی

317
00:17:58,035 --> 00:18:01,033
وقتی به این حرفت که میتونی مبارزه کنی
!اعتماد کنم بهتر از این نصیبم نمیشه

318
00:18:01,033 --> 00:18:03,069
خب، ‌باهاشون مبارزه کردم، نکردم؟

319
00:18:04,031 --> 00:18:07,084
...فقط اونقدری که فکر میکردم قدرت نداشتم

320
00:18:07,084 --> 00:18:10,032
!لعنتی

321
00:18:11,076 --> 00:18:12,081
!لعنتی

322
00:18:15,024 --> 00:18:19,052
!گندشون بزنن

323
00:18:23,072 --> 00:18:27,015
...نزدیک بود کارمون تموم شه

324
00:18:27,062 --> 00:18:30,093
.اگر پرت میشدیم تو دردسر می‌افتادیم

325
00:18:30,093 --> 00:18:32,104
باروسو، ‌میتونی بری بالا؟

326
00:18:32,104 --> 00:18:35,052
،با تمام وجودم دلم میخواد اینکار رو کنم

327
00:18:35,052 --> 00:18:37,097
ولی هیولاهای جادویی‌ای که اونجا منتظرمونن بد دردسری‌اند ـــ

328
00:18:39,009 --> 00:18:41,060
!تیزترین شمشیـــــر

329
00:18:41,060 --> 00:18:42,031
!اِل فولا

330
00:18:47,080 --> 00:18:49,102
...نردیک بودا

331
00:18:49,102 --> 00:18:53,048
...واقعاً رام ساما زمان‌بندیش فوقِ محشره

332
00:18:53,048 --> 00:18:55,041
ها؟ هی، رم؟

333
00:18:56,049 --> 00:18:57,037
!هـ - هی

334
00:18:57,091 --> 00:19:01,014
.لعنتی. شوخی میکنی

335
00:19:06,060 --> 00:19:10,010
...لعنتی، زمان‌بندی نمی‌تونست بدتر از این باشه

336
00:19:16,058 --> 00:19:17,078
!رم

337
00:19:20,092 --> 00:19:23,102
!خدا رو شکر زنده‌ای! نجات پیدا کردیم

338
00:19:32,088 --> 00:19:33,071
.لعنتی

339
00:19:33,071 --> 00:19:36,099
میتونه تبدیل به شیطان بشه
ولی نمیتونه کنترلش کنه؟

340
00:19:40,016 --> 00:19:42,106
!هی رم! اسمم ناتسوکی سوباروـه

341
00:19:42,106 --> 00:19:44,089
...یه کارآموز به درد نخور برای کارهای عجیب

342
00:19:44,089 --> 00:19:47,020
!بااستعدادترین خدمتکار عمارت روزوال

343
00:19:47,020 --> 00:19:49,032
،همیشه برای تو و رام دردسر درست میکنم

344
00:19:49,032 --> 00:19:50,071
،ولی با همدیگه دوستیم

345
00:19:50,071 --> 00:19:52,021
بعضی وقتها هم با هم دعوامون میشه ـــ

346
00:19:52,103 --> 00:19:55,105
کار زشتیه وقتی دارم باهات حرف میزنم
...سعی میکنی بکشیم

347
00:20:10,102 --> 00:20:12,069
...الان وقتشه

348
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
!لعنتی! فایده‌ای نداره! نمیتونم بیخیالش بشم

349
00:20:29,076 --> 00:20:30,092
.به خودت بیا سوبارو

350
00:20:31,036 --> 00:20:34,050
،مردها مال دل و جرات هستن
!و زن ها هم مال زیبایی و ظرافت

351
00:20:34,050 --> 00:20:35,042
...برای همین

352
00:20:37,054 --> 00:20:40,010
اینقدر اون قیافه ترسناک رو به خودت نگیر
!و سعی کن یکم لبخند بزنی رم

353
00:20:40,010 --> 00:20:41,010
من میتونم بوسیله‌ی مرگ ـــ

354
00:20:56,103 --> 00:20:57,075
...شاخش

355
00:20:57,075 --> 00:20:59,040
بیدار شدی؟

356
00:20:59,040 --> 00:21:01,099
.الان بهترین زمانه

357
00:21:01,099 --> 00:21:04,061
!خیلی باهوشی اونه‌ساما

358
00:21:04,061 --> 00:21:05,066
قضیه شاخش چیه؟

359
00:21:06,008 --> 00:21:09,019
.شاخه که باعث میشه رم تبدیل به شیطان شه

360
00:21:09,019 --> 00:21:12,009
یه ضربه خوب و محکم به اون قسمت
.باید به حالت معمولیش برش گردونه

361
00:21:12,042 --> 00:21:13,073
مطمئنی؟

362
00:21:13,073 --> 00:21:16,081
.هستم. فکر کنم. امیدوارم

363
00:21:16,081 --> 00:21:18,081
!این که نشد جواب

364
00:21:21,088 --> 00:21:23,086
.به اونجا ضربه بزن

365
00:21:23,086 --> 00:21:25,030
غیرممکن به‌نظر نمیرسه؟

366
00:21:25,030 --> 00:21:27,089
عقلت رو به کار بنداز، از شجاعتت استفاده کن
.و یه حرکتی بزن

367
00:21:27,089 --> 00:21:31,075
،راستش یه فکرایی دارم

368
00:21:31,075 --> 00:21:33,082
.ولی مطمئنم خیلی عصبانیت میکنه

369
00:21:34,030 --> 00:21:38,014
اگه باعث شه خواهرم به خودش بیاد
.عصبانی نمیشم

370
00:21:38,014 --> 00:21:39,010
واقعاً؟

371
00:21:39,010 --> 00:21:40,084
.واقعاً واقعاً

372
00:21:40,084 --> 00:21:42,084
به روز چی قسم می‌خوری؟

373
00:21:42,084 --> 00:21:45,037
این احمقانه‌ترین اسمی بود که
.می‌تونستی انتخاب کنی

374
00:21:46,095 --> 00:21:49,084
.آره، ‌به روزوال ساما قسم می‌خورم

375
00:21:49,084 --> 00:21:51,088
!خیلی خب

376
00:22:07,053 --> 00:22:08,084
!گند زدم

377
00:22:08,084 --> 00:22:11,047
!شجاعت ضربه زدن رو نداشتم

378
00:22:33,062 --> 00:22:36,071
اگر این فرصت رو از دست بدم
!دیگه گیرم نمیاد

379
00:22:37,067 --> 00:22:39,092
!لبخند بزن رم

380
00:22:40,079 --> 00:22:46,100
!امروز، مثل یه شیطان واقعی دیوونه‌ام

381
00:22:49,089 --> 00:22:54,090
دیوانه‌وار همانند یک شیطان روش‌های

382
00:22:55,017 --> 00:22:57,042
اوه، لطفا نذار بمیرم

383
00:22:57,042 --> 00:22:59,070
آماده‌ی لمس تو ام

384
00:23:02,090 --> 00:23:07,041
نه، با شکست در این نبرد از زندگی ناامید نشو

385
00:23:10,099 --> 00:23:14,098
ساعت‌شنی زندگیت به آرامی رو به پایان می‌رود

386
00:23:14,098 --> 00:23:18,086
خاطرات و شن‌ها بیرون می‌ریزند

387
00:23:18,086 --> 00:23:24,038
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم

388
00:23:24,095 --> 00:23:34,091
به همین سادگی می‌گذرد؟

389
00:23:34,091 --> 00:23:36,022
ای کاش آنجا بودم

390
00:23:36,022 --> 00:23:38,035
اوه، لطفا نذار بمیرم

391
00:23:38,035 --> 00:23:40,035
آماده‌ی لمس تو ام

392
00:23:40,053 --> 00:23:44,083
،برای آنکه دیگر چیزی را از دست ندهی

393
00:23:44,083 --> 00:23:51,076
لطفا من را فراموش کن و از نو از ابتدا شروع کن

394
00:23:51,076 --> 00:23:56,008
نه، با گم‌شدن در این بن‌بست از زندگی ناامید نشو

395
00:23:56,008 --> 00:24:00,074
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند

396
00:24:00,074 --> 00:24:05,087
یک روزی به پایان برسد

397
00:24:05,087 --> 00:24:09,054
فعلا، تو را بدرقه می‌کنم

398
00:24:11,053 --> 00:24:15,019
اگر برای روزی نو دعا نکنم

399
00:24:15,019 --> 00:24:16,086
هرگز نخواهم توانست

400
00:24:19,024 --> 00:24:22,036
اگر برای روزی نو دعا نکنم

401
00:24:22,078 --> 00:24:24,058
...با تو باشم