1
00:00:02,003 --> 00:00:04,063
!و حالا برای انجام آخرین ورزش

2
00:00:04,063 --> 00:00:06,074
،دست‌هاتون رو بکشید

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,994
.آروم دور خودتون بچرخونید و بعد نفس عمیق بکشید

4
00:00:10,046 --> 00:00:13,025
...داخل... بیرون

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,059
چون زمان استراحت تقریباً تمومه
.اومدم بهتون یه نگاهی بندازم

6
00:00:13,025 --> 00:00:16,009
...داخل... بیرون

7
00:00:14,059 --> 00:00:16,009
‌.همه سر‌زنده و شادن

8
00:00:16,067 --> 00:00:18,013
...خیلی خب، و در آخر

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,065
!ویکتوری

10
00:00:19,082 --> 00:00:22,014
!ویکتوری

11
00:00:24,030 --> 00:00:25,034
!همینه

12
00:00:25,034 --> 00:00:26,020
!آره

13
00:00:28,069 --> 00:00:31,009
.خیلی احساس جوون‌تر بودن می‌کنم

14
00:00:37,071 --> 00:00:40,079
.حالا دیگه همه بهم دست زدن

15
00:00:40,079 --> 00:00:41,070
...باروسو

16
00:00:42,052 --> 00:00:44,002
این چجور بازی‌ایه؟

17
00:00:44,002 --> 00:00:45,997
.ورزش‌های سبک رادیو

18
00:00:45,997 --> 00:00:49,037
،این‌ واقعیت که هم پیر و جوون ازش لذت می‌برن

19
00:00:49,037 --> 00:00:52,016
!راز موفقیت چندین‌سالشه

20
00:00:52,016 --> 00:00:53,067
به من چه؟

21
00:00:53,067 --> 00:00:54,992
.رام چی، بی‌ذوقی

22
00:00:55,020 --> 00:00:56,046
.رام چی، بدجنسی

23
00:00:56,046 --> 00:00:58,012
.رام چی، ترسناکی

24
00:01:00,037 --> 00:01:02,075
تو به بچه‌ها یاد دادی اینطوری صدام کنن؟

25
00:01:02,075 --> 00:01:04,023
...خب، بیشتر شبیه این بود که

26
00:01:04,057 --> 00:01:07,018
‌می‌خواستم یکم دوستی بپاشونم اطراف؟

27
00:01:08,048 --> 00:01:11,018
اشکالی نداره، اما رم چطور؟

28
00:01:11,994 --> 00:01:12,070
رم رین؟

29
00:01:12,992 --> 00:01:13,082
رم رین؟

30
00:01:13,082 --> 00:01:14,995
رم رین رین؟

31
00:01:18,022 --> 00:01:20,078
خب؟ از گردش توی دهکده لذت بردی؟

32
00:01:21,018 --> 00:01:23,069
.نیازی نیست نگران این‌ یکی باشید

33
00:01:23,069 --> 00:01:27,012
.وقتی موراوسا به شونه‌م دست زد گردشم تموم شد

34
00:01:28,087 --> 00:01:30,004
چیه؟

35
00:01:30,004 --> 00:01:31,046
.اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگو

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,067
...چیـ - چیزه

37
00:01:34,023 --> 00:01:35,004
.اونجا

38
00:01:40,046 --> 00:01:42,070
.اشکالی نداره، یکم بیشتر هم می‌مونیم

39
00:01:42,070 --> 00:01:44,026
.هر چی شما بگید، خواهر

40
00:01:44,069 --> 00:01:47,080
!خیلی خب! به هر دوی شما مدیونم، سنپای

41
00:01:47,082 --> 00:01:50,077
تقدیم میکند Animental

42
00:01:58,023 --> 00:02:01,035
.درسته، همچین اتفاقی هم افتاد

43
00:02:03,089 --> 00:02:05,072
هنوزم ول‌کن نیست؟

44
00:02:05,072 --> 00:02:07,054
.معمولاً آرومه

45
00:02:07,054 --> 00:02:09,016
.فقط از دست سوبارو عصبانی میشه

46
00:02:09,060 --> 00:02:11,071
سوبارو، چیکارش کردی؟

47
00:02:11,071 --> 00:02:14,049
.خودم هم دلم می‌خواد بدونم

48
00:02:14,049 --> 00:02:17,997
،حالا که سه بار اتفاق افتاده
...دیگه می‌دونم آبمون توی یه جوب نمیره

49
00:02:18,052 --> 00:02:19,091
!اوه، فرصت طلایی

50
00:02:19,091 --> 00:02:21,065
...با اجازه‌تون

51
00:02:24,065 --> 00:02:26,058
!چقدر منتظر این لحظه بودم

52
00:02:26,058 --> 00:02:29,086
!خـوبه! برای یه سگ ولگرد، عالیه

53
00:02:29,086 --> 00:02:32,031
‌.هی، یه تیکه از سرت مو نداره

54
00:02:32,079 --> 00:02:34,085
زخمه؟ کجا رفتی که زخمی ـــ

55
00:02:37,007 --> 00:02:39,050
...همیشه تقریباً یه جا رو گاز می‌گیره

56
00:02:39,050 --> 00:02:41,036
نکنه تو هم مسافر زمانی؟

57
00:02:43,008 --> 00:02:44,070
!جوگیر شدی زیاد نازش کردی

58
00:02:44,070 --> 00:02:46,075
.زیاد که بهش دست بزنی گازت می‌گیره

59
00:02:46,075 --> 00:02:48,049
.هیچی نباشه دختره

60
00:02:48,049 --> 00:02:51,015
.فکر نکنم مشکل این باشه

61
00:02:51,015 --> 00:02:53,030
هیچ‌کسی هم نگرانم نشد؟

62
00:02:53,030 --> 00:02:54,074
!می‌خوام گریه کنم

63
00:02:57,046 --> 00:02:59,080
!موفق شدم... موفق شدم

64
00:02:59,080 --> 00:03:01,030
!آفرین من! کارت خوب بود

65
00:03:01,030 --> 00:03:02,059
!ناموساً آخرشی

66
00:03:02,997 --> 00:03:04,075
.بله، بله، خسته نباشی

67
00:03:04,075 --> 00:03:06,043
.بله، بله، کارت خوب بود

68
00:03:06,043 --> 00:03:10,036
.می‌بینم که هر سه اینجایید

69
00:03:10,036 --> 00:03:12,090
.حالا وقت کمتری ازم هدر میره

70
00:03:12,090 --> 00:03:14,006
.روزوال ساما

71
00:03:14,048 --> 00:03:16,064
لباس رسمی؟

72
00:03:17,016 --> 00:03:18,996
.زدی به هدف

73
00:03:18,996 --> 00:03:23,024
دارم میرم کسی رو ببینم که
،سروکار داشتن باهاش با لباس معمولی عذابه

74
00:03:23,024 --> 00:03:26,060
.برای همینم چاره‌ای جز پوشیدن لباس رسمی نداشتم

75
00:03:26,060 --> 00:03:27,091
یه بازدید‌کننده؟

76
00:03:27,091 --> 00:03:28,078
می‌رید بیرون؟

77
00:03:29,023 --> 00:03:32,020
.رام درست گفت. میرم بیرون

78
00:03:32,020 --> 00:03:36,044
...نامه‌ای دریافت کردم که یکم بوی دردسر می‌داد

79
00:03:36,044 --> 00:03:38,012
.برای همین میرم تا بهش رسیدگی کنم

80
00:03:38,079 --> 00:03:42,056
.گمون نکنم امشب بتونم برگردم خونه

81
00:03:42,056 --> 00:03:45,016
.پس، رام، رم، به اوضاع رسیدگی کنید

82
00:03:45,016 --> 00:03:47,005
.بله، قربان. هر چه شما بفرمایید

83
00:03:47,005 --> 00:03:48,084
.بله، قربان. حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه

84
00:03:49,088 --> 00:03:53,042
...روزوال دفعات قبل از عمارت نرفته بود

85
00:03:54,019 --> 00:03:57,026
.روی تو هم حساب می‌کنم، سوبارو کون

86
00:03:57,026 --> 00:04:01,002
.مراقب امیلیا ساما باش

87
00:04:01,071 --> 00:04:04,048
!حتماً، می‌تونی روم حساب کنی

88
00:04:04,072 --> 00:04:07,064
.خب، تا برگردم مراقب اوضاع باشید

89
00:04:08,076 --> 00:04:10,055
می‌ - می‌تونه پرواز کنه؟

90
00:04:15,004 --> 00:04:17,034
...جادو خارق‌العاده‌ست

91
00:04:18,995 --> 00:04:20,996
این تغییر

92
00:04:20,996 --> 00:04:25,046
.ممکنه به‌خاطر بازدیدم از دهکده به وجود اومده باشه

93
00:04:25,046 --> 00:04:29,042
پس یعنی استراتژی نقش طعمه رو بازی کردن
.داره طبق نقشه‌م پیش میره

94
00:04:32,024 --> 00:04:34,089
!برای دیدن بیاکو که دلم براش تنگ شده بود اومدم

95
00:04:35,076 --> 00:04:38,082
.‌قیافه‌ت با نصف روز پیش که دیدمت کاملاً فرق کرده

96
00:04:38,082 --> 00:04:40,014
.سرت شلوغ بوده، گمونم

97
00:04:40,044 --> 00:04:43,010
...خودم هم دوست دارم یه تغییری بــدم

98
00:04:43,010 --> 00:04:45,090
.اما می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنی

99
00:04:47,079 --> 00:04:51,003
.فکر کنم نفرین شدم
می‌تونی پیداش کنی؟

100
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
چی داری میگی؟

101
00:04:53,040 --> 00:04:56,058
.فکر کنم نفرین شدم
می‌تونی پیداش کنی؟

102
00:04:56,058 --> 00:04:59,999
!کسی ازت نخواست جمله‌ت رو تکرار کنی، گمونم

103
00:04:59,999 --> 00:05:03,055
فقط نصف روزی از این‌که راجب
.شامن‌ها بهت گفتم می‌گذره

104
00:05:03,055 --> 00:05:04,071
بیش از حد اثرپذیر ـــ

105
00:05:06,002 --> 00:05:08,024
...آثارِ نفرین

106
00:05:08,024 --> 00:05:10,022
واقعاً نفرین شدی، گمونم؟

107
00:05:10,069 --> 00:05:14,019
.پس شامنه واقعاً یکی از اهالی دهکده بوده

108
00:05:14,087 --> 00:05:16,085
می‌تونی بفهمی چجور نفرین‌ایه؟

109
00:05:17,024 --> 00:05:20,050
.نمی‌تونم فقط با نگاه کردن بهش بفهمم

110
00:05:20,050 --> 00:05:23,090
،اما همونطور که بهت گفتم، وقتی فعال بشه

111
00:05:23,090 --> 00:05:26,027
.مرگت قطعی میشه، گمونم

112
00:05:27,083 --> 00:05:31,061
.اما به نظر نمیاد اصلاً از مرگ بترسی

113
00:05:31,085 --> 00:05:33,055
ها؟ خل شدی؟

114
00:05:33,055 --> 00:05:35,054
!وحشتناک از مرگ می‌ترسم

115
00:05:35,054 --> 00:05:39,004
.توی این دنیا هیچی بیشتر از مرگ نمی‌ترسونم

116
00:05:39,004 --> 00:05:42,075
"ای کاش کسانی که میگن "ترجیح میدم بمیرم
.همون‌موقع به‌خاطر این حرفشون بمیرن تا بفهمن چطوریه

117
00:05:43,042 --> 00:05:46,079
،برای همین، این‌دفعه
...راهی پیدا می‌کنم تا فرار کنم از دست این

118
00:05:47,070 --> 00:05:49,030
.سرنوشت

119
00:05:49,073 --> 00:05:52,060
خیلی خب، میشه از شر نفرین خلاصم کنی؟

120
00:05:52,060 --> 00:05:54,002
.زیاد وقت ندارم

121
00:05:54,002 --> 00:05:57,075
چرا باید زندگیت رو نجات بدم، گمونم؟

122
00:05:57,075 --> 00:06:00,029
،انتظار همچین جواب تلخی رو داشتم

123
00:06:00,029 --> 00:06:03,005
.برای همین از قبل خودمو آماده کرده بودم

124
00:06:03,005 --> 00:06:06,079
.اگه بمیرم، پاک ناراحت میشه

125
00:06:06,079 --> 00:06:07,087
ها؟

126
00:06:07,087 --> 00:06:11,994
.اگر بمیری عشقولکی همچین هم ناراحت نمیشه

127
00:06:12,041 --> 00:06:13,046
...نه، نه

128
00:06:13,046 --> 00:06:16,070
.اگه من بمیرم، حداقل امیلیا یکم شوکه میشه

129
00:06:16,070 --> 00:06:19,072
،وقتی امیلیا شوکه میشه
.پاک هم صدمه می‌بینه

130
00:06:19,072 --> 00:06:23,020
اگه بفهمه با این‌که می‌تونستی جلوش رو بگیری
این کار رو نکردی، چی راجبت فکر می‌کنه؟

131
00:06:24,995 --> 00:06:28,000
!‌این‌بار با حرف‌هات کنار میام، گمونم

132
00:06:28,000 --> 00:06:31,046
،اما بعد از این
.از جلو چشمام گورتو گم می‌کنی میری

133
00:06:31,083 --> 00:06:32,996
.حتماً

134
00:06:32,996 --> 00:06:35,084
،اما هر‌ موقع توی دردسر افتادم
.برای کمک میام پیشت

135
00:06:38,057 --> 00:06:42,012
.افسونی که در نفرین استفاده شده رو نابود می‌کنم، گمونم

136
00:06:42,062 --> 00:06:46,086
،افسون جایی قرار گرفته که شامن لمست کرده

137
00:06:46,086 --> 00:06:48,002
.این میشه مرجعمون

138
00:06:48,034 --> 00:06:50,998
.براش آماده شدم. نگران نباش

139
00:06:51,084 --> 00:06:53,062
...رئیس مرد‌های جوون با موهای کوتاه

140
00:06:53,062 --> 00:06:56,016
...پیرزنی که با دست زدن به پشتم احساس جوونی کرد

141
00:06:56,016 --> 00:06:58,014
.یا موراوسا، کدخدای قلابی دهکده

142
00:06:58,014 --> 00:07:01,020
.مطمئن شدم همه به جاهای مختلف بدنم دست زده باشن

143
00:07:13,057 --> 00:07:15,086
غبار سیاه؟

144
00:07:15,086 --> 00:07:18,036
.چه زشت، گمونم

145
00:07:20,028 --> 00:07:23,064
.تموم. دیگه چیزیت نمیشه، گمونم

146
00:07:25,091 --> 00:07:28,068
اونجایی که غبار سیاه ازش درومد

147
00:07:28,068 --> 00:07:30,086
جاییه که شامن لمسم کرده؟

148
00:07:35,032 --> 00:07:37,003
...ممکنه اون توله سگه واقعاً

149
00:07:38,090 --> 00:07:40,084
.باید برم به دهکده

150
00:07:40,084 --> 00:07:45,033
!برای من شاخ و شونه کشیدن

151
00:07:46,068 --> 00:07:48,071
دهکده؟ برای چی؟

152
00:07:49,011 --> 00:07:54,025
بیاتریس گفت اونی که نفرینم کرده
.همون کسیه که زخمیم کرد

153
00:07:54,025 --> 00:07:57,055
!همون سگی که بچه‌ها داشتن باهاش بازی می‌کردن

154
00:07:58,027 --> 00:08:02,010
!همون توله سگه همه رو با گازش نفرین کرده

155
00:08:02,010 --> 00:08:04,010
.اگه کاری نکنم، جونشون توی خطر می‌افته

156
00:08:05,070 --> 00:08:08,037
.اگه بهم اعتماد ندارید، می‌تونید همراهم بیاید

157
00:08:08,037 --> 00:08:11,032
.اما نمی‌تونیم امیلیا رو تنها بذاریم

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,994
!پس فقط یک نفر می‌تونه بیاد

159
00:08:13,061 --> 00:08:15,046
...داری قوانین خودت رو می‌سازی

160
00:08:15,046 --> 00:08:18,047
،و ما هم که از دستورات روزوال ساما اطاعت می‌کنیم

161
00:08:18,047 --> 00:08:21,007
.دلیلی نداره همراهت بیایم

162
00:08:21,036 --> 00:08:23,000
.نه، نداره

163
00:08:23,000 --> 00:08:27,015
اما تنها دستوری که روزوال بهم داد چی بود؟

164
00:08:28,025 --> 00:08:30,013
.خیلی خب، باروسو

165
00:08:30,013 --> 00:08:32,035
.اجازه میدم خودت تصمیم بگیری

166
00:08:32,035 --> 00:08:33,072
...خواهر

167
00:08:33,072 --> 00:08:35,037
.رم همراهیت می‌کنه

168
00:08:35,037 --> 00:08:36,088
!همینو می‌خواستم بشنوم

169
00:08:37,052 --> 00:08:40,021
.رم، این تصمیم منه، پس لطفاً برو

170
00:08:40,021 --> 00:08:43,089
.منو بیاتریس ساما از امیلیا ساما محافظت می‌کنیم

171
00:08:44,064 --> 00:08:46,090
.حواسمون به اون هم هست

172
00:08:46,090 --> 00:08:48,082
...خواهر، تو نباید

173
00:08:48,082 --> 00:08:50,039
سوبارو، جایی میری؟

174
00:08:51,008 --> 00:08:54,042
بلند حرف می‌زدید
...اومدم پایین ببینم چه خبره

175
00:08:54,042 --> 00:08:55,032
اتفاقی افتاده؟

176
00:08:55,056 --> 00:08:58,007
.ممکنه اتفاقی افتاده باشه

177
00:08:58,007 --> 00:08:59,074
.اما نگران نباش

178
00:09:00,006 --> 00:09:02,056
!انگار بازم می‌خوای بری یه کار خطرناک کنی

179
00:09:02,056 --> 00:09:06,033
.فقط داشتیم راجب یه چیز خاص جروبحث می‌کردیم

180
00:09:07,012 --> 00:09:08,079
مگه می‌تونم جلوتو بگیرم؟

181
00:09:08,079 --> 00:09:11,017
.نه، فکر نکنم

182
00:09:11,066 --> 00:09:14,083
،در اصل، اگه جلوم رو بگیری
...مانع انجام کارهای زیادی شدی

183
00:09:17,022 --> 00:09:19,009
.باشه، باشه، فهمیدم

184
00:09:19,077 --> 00:09:21,018
.جلوت رو نمی‌گیرم

185
00:09:21,018 --> 00:09:24,068
احتمالاً فایده‌ای هم نداره بهت بگم
عجول و بی‌پروا نباش، نه؟

186
00:09:25,006 --> 00:09:27,029
...با توجه به اتفاق‌هایی که قراره بیفته

187
00:09:27,029 --> 00:09:30,047
.خب، ‌قرار نیست که هیچ‌کدوم این کارا رو بکنم

188
00:09:32,043 --> 00:09:35,086
.باشد که دعای خیر ارواح پشت و پناهت باشد

189
00:09:36,025 --> 00:09:37,061
ها؟ چی گفتی؟

190
00:09:38,080 --> 00:09:43,011
.یه دعا برای بدرقه‌ت
".به معنی "سالم برگردی

191
00:09:43,997 --> 00:09:46,037
.فهمیدم، ‌امیلیا تان

192
00:09:47,088 --> 00:09:49,048
.خب، ‌من رفتم

193
00:09:49,048 --> 00:09:50,079
.مراقب خودت باش

194
00:10:05,013 --> 00:10:06,064
اتفاقی افتاده؟

195
00:10:06,064 --> 00:10:10,044
.آ- آره... چند تا از بچه‌های دهکده گم شدن

196
00:10:10,044 --> 00:10:12,060
.تمام بزرگ‌سال‌ها دارن دنبالشون میگردن

197
00:10:13,010 --> 00:10:14,078
دیر رسیدم؟

198
00:10:17,061 --> 00:10:19,018
!اونجا

199
00:10:19,018 --> 00:10:20,037
سوبارو کون؟

200
00:10:34,081 --> 00:10:36,055
.حصار شکسته

201
00:10:37,026 --> 00:10:39,078
چه اتفاقی می‌افته وقتی حصار بشکنه؟

202
00:10:39,078 --> 00:10:42,005
.هیولاهای جادویی می‌تونن از مرز رد بشن

203
00:10:42,034 --> 00:10:43,070
هیولاهای جادویی؟

204
00:10:43,070 --> 00:10:46,063
.هیولاهای جادویی مخلوقاتِ خلقت ساحره هستن

205
00:10:46,063 --> 00:10:48,055
اون‌ها دشمن بشر هستن که
.قدرت جادویی دارن

206
00:10:49,056 --> 00:10:52,002
.اون‌ها گروهی توی جنگل زندگی میکنن

207
00:10:52,002 --> 00:10:54,015
گروهی؟

208
00:10:54,015 --> 00:10:57,012
منظورت اینه‌ که کلی از اون سگ‌ها اونجا هستن؟

209
00:11:00,066 --> 00:11:02,997
.بچه‌ها داخل جنگل هستن

210
00:11:02,997 --> 00:11:04,998
!به همه بگو

211
00:11:04,998 --> 00:11:05,086
!باشه

212
00:11:09,034 --> 00:11:11,023
...سوبارو کون، ‌چیکار میکنی

213
00:11:11,023 --> 00:11:12,995
!باید بچه‌ها رو نجات بدم

214
00:11:13,018 --> 00:11:16,020
.صبر کن! نمیتونی به تنهایی همچین تصمیمی بگیری

215
00:11:16,059 --> 00:11:18,086
،با توجه به اینکه روزوال ساما خونه نیست

216
00:11:19,043 --> 00:11:22,998
میتونی مطمئن باشی که این فقط یه حیله برای
دور کردن ما از عمارت نیست؟

217
00:11:22,998 --> 00:11:24,076
پس باید چیکار کنیم؟

218
00:11:24,076 --> 00:11:27,047
،بیخیال بچه‌ها که تو دردسر افتادن بشیم

219
00:11:27,047 --> 00:11:29,081
برگردیم عمارت حفاظت ازش رو سفت و سخت‌تر کنیم؟

220
00:11:29,081 --> 00:11:32,084
اگر برات مهم نیست که تا فردا
،تمام افراد دهکده میمیرن

221
00:11:32,084 --> 00:11:34,053
.به نظرم اینم یه گزینه‌ست برای خودش

222
00:11:35,080 --> 00:11:39,040
رم، ‌بیا بریم. ما تنها کسایی هستیم
.که میتونن در این باره کاری انجام بدن

223
00:11:40,027 --> 00:11:41,082
چرا اینکار رو میکنی؟

224
00:11:42,067 --> 00:11:45,008
چرا افراد دهکده برات مهمن؟

225
00:11:45,008 --> 00:11:46,007
...میدونی، ‌پترا

226
00:11:46,057 --> 00:11:50,032
میخواد وقتی که بزرگ شد تو پایتخت
.خیاطی کنه

227
00:11:50,032 --> 00:11:51,003
ها؟

228
00:11:51,070 --> 00:11:55,051
لوکا میخواد بهترین هیزم‌شکن
.دهکده بشه

229
00:11:55,996 --> 00:11:59,027
میلدو میخواد با گل‌های توی دشت
،تاج درست کنه

230
00:11:59,027 --> 00:12:01,064
.و به مادرش هدیه بده

231
00:12:02,027 --> 00:12:05,052
.مِینا به زودی یه خواهر کوچولو گیرش میاد

232
00:12:05,052 --> 00:12:10,091
و برادر‌ها، داین و کاین همیشه سر این‌که
.کی با پترا ازدواج میکنه، ‌دعوا میکنن

233
00:12:15,008 --> 00:12:17,033
.اون‌ها برام مهمن

234
00:12:17,033 --> 00:12:19,068
،من اسم‌هاشونو میدونم، ‌چهره‌هاشون رو میشناسم

235
00:12:19,068 --> 00:12:21,064
.و اینکه می‌خوان در آینده چیکاره بشن

236
00:12:22,048 --> 00:12:26,078
و اینکه بهشون قول دادم فردا هم
.ورزش سبک رادیویی انجام میدیم

237
00:12:27,055 --> 00:12:30,066
من سر قولم میمونم و مطمئن میشم
.که بقیه هم می‌مونن

238
00:12:31,089 --> 00:12:36,035
.دوباره با اون بچه‌ها ورزش سبک رادیویی انجام میدم

239
00:12:36,035 --> 00:12:38,062
.برای همین میرم اونجا

240
00:12:42,036 --> 00:12:43,090
.بسیار خب

241
00:12:44,992 --> 00:12:49,001
.بهم دستور داده شده که حواسم به تو باشه

242
00:12:49,047 --> 00:12:51,021
.آره، ‌درسته

243
00:12:51,021 --> 00:12:53,089
!مطمئن باش کار خطرناکی انجام نمیدم

244
00:12:57,002 --> 00:12:57,064
.باشه

245
00:13:02,995 --> 00:13:04,997
...آم، ‌رم سان، ‌اون

246
00:13:04,997 --> 00:13:06,009
.برای محافظت کردنه

247
00:13:06,009 --> 00:13:07,053
...ولی اون

248
00:13:07,053 --> 00:13:08,052
.برای محافظت کردنه

249
00:13:20,079 --> 00:13:22,992
.نزدیک شدیم. میتونم بوی یه موجود زنده رو حس کنم

250
00:13:23,054 --> 00:13:24,063
بچه‌ها؟

251
00:13:24,063 --> 00:13:27,034
.مطمئن نیستم، ‌ولی بوی حیوون نیست

252
00:13:39,087 --> 00:13:40,073
!بچه‌هان

253
00:13:44,090 --> 00:13:45,086
.زنده‌ست

254
00:13:45,086 --> 00:13:46,996
!زنده‌اند

255
00:13:46,996 --> 00:13:49,027
،نه، ‌فعلاً دارن نفس می‌کشن

256
00:13:49,027 --> 00:13:51,002
.ولی خیلی ضعیفن

257
00:13:51,002 --> 00:13:51,074
...اگر ولشون کنیم

258
00:13:52,012 --> 00:13:54,024
ضعیف... نفرین؟

259
00:13:56,999 --> 00:13:59,023
...اونم حالا که پیداشون کردیم

260
00:13:59,023 --> 00:14:01,043
رم، ‌نمیتونی باطلش کنی؟

261
00:14:01,043 --> 00:14:03,048
.من مهارت لازم این کار رو ندارم

262
00:14:03,048 --> 00:14:06,004
...اگر فقط خواهرم اینجا بود که ببینتشون

263
00:14:06,068 --> 00:14:10,002
اما بهشون یه افسون شفا می‌زنم
.تا وضعشون بهتر شه

264
00:14:10,002 --> 00:14:12,003
.وقتی آروم شدن، ‌برشون میگردونیم

265
00:14:13,089 --> 00:14:15,999
...باشه، من هم

266
00:14:15,999 --> 00:14:18,056
.لعنتی، ‌به هیچ دردی نمیخورم

267
00:14:18,056 --> 00:14:20,035
حواسم بهشون ـــ

268
00:14:19,039 --> 00:14:21,006
سوبارو؟ -

269
00:14:21,006 --> 00:14:23,012
بیداری، پترا؟

270
00:14:23,012 --> 00:14:25,072
.خیلی خب، ‌خوبه. تو دختر سرسختی هستی

271
00:14:25,072 --> 00:14:27,040
.ولی به خودت فشار نیار

272
00:14:27,040 --> 00:14:30,082
.میبرمت خونه، ‌اونجا دیگه درد نمیکشی

273
00:14:30,082 --> 00:14:32,044
فعلاً فقط استراحت ـــ

274
00:14:31,022 --> 00:14:32,044
...یکی‌مون -

275
00:14:32,992 --> 00:14:36,044
...هنوز... توی

276
00:14:37,040 --> 00:14:39,091
!هوی، ‌چی می‌خواستی بگی؟ پترا

277
00:14:42,994 --> 00:14:46,058
لعنتی، ‌راست میگه. اون دختره که موهاش رو
!گیس کرده بود رو نمی‌بینم

278
00:14:46,089 --> 00:14:49,072
.صبر کن! خیلی خطرناکه

279
00:14:49,072 --> 00:14:52,020
...بعدش هم اگر هیولاهای جادویی اونو برده باشن، تا الان

280
00:14:52,020 --> 00:14:55,036
!می‌دونم چی می‌خوای بگی! می‌دونم

281
00:14:55,036 --> 00:14:56,018
...ولی رم

282
00:14:56,999 --> 00:14:59,064
.پترا گفت یه دختر دیگه هم بردن

283
00:15:01,000 --> 00:15:05,046
قبل از اینکه برای خودش کمک بخواد
.نگران دوستش بود

284
00:15:05,046 --> 00:15:08,043
!دوستاش از خودش براش مهم‌ترن

285
00:15:10,057 --> 00:15:12,992
.میخوام به احساسات پترا احترام بذارم

286
00:15:12,992 --> 00:15:16,003
اگر می‌خوای یه کاری رو انجام بدی
.باید همه تلاشت رو براش بکنی

287
00:15:16,072 --> 00:15:18,007
،اگر بیش از حد حریص بشی

288
00:15:18,007 --> 00:15:21,041
ممکنه بارت سنگین‌تر از چیزی شه
.که بتونی برگردونی

289
00:15:22,068 --> 00:15:24,995
برای همین تو کنارمی، ‌مگه نه؟

290
00:15:25,057 --> 00:15:27,046
این چه ربطی به من داره؟

291
00:15:27,085 --> 00:15:31,021
.اون بچه‌ها الان به تو نیاز دارن

292
00:15:31,021 --> 00:15:32,072
،وقتی اهالی دهکده اومدن

293
00:15:32,072 --> 00:15:35,024
.بچه‌ها رو پیش اونا بذار و بیا دنبالم

294
00:15:36,046 --> 00:15:40,998
نمیدونیم حریفمون دقیقاً تا چه حد خطرناکه
.یا اینکه افراد دهکده چه زمانی میرسن

295
00:15:40,998 --> 00:15:44,052
و بدترین احتمال اینه که نتونم
.پیدات کنم

296
00:15:44,052 --> 00:15:47,039
.نگران نباش. پیدام می‌کنی

297
00:15:47,089 --> 00:15:49,042
از کجا اینقدر مطمئنی؟

298
00:15:49,042 --> 00:15:53,090
حتی اگر هیچکسی نتونه
.تو میتونی بوی من رو حس کنی

299
00:15:54,043 --> 00:15:56,078
...اون بوی پلیدی که روی منه

300
00:15:56,078 --> 00:15:58,078
.بوی ساحره

301
00:15:58,078 --> 00:15:59,049
درسته؟

302
00:16:00,026 --> 00:16:02,066
...سوبارو کون، چقدر راجب

303
00:16:02,066 --> 00:16:06,013
.نمیدونم... خیلی چیز‌ها هست که نمیدونم

304
00:16:06,013 --> 00:16:09,034
،اینقدر زیاد که مهم نیست چند بار از اول شروع کنم

305
00:16:09,034 --> 00:16:11,025
.نمی‌تونم جوابی که دنبالشم رو پیدا کنم

306
00:16:13,086 --> 00:16:16,058
،همونطوری که تو سوال‌هایی برای پرسیدن داری

307
00:16:16,058 --> 00:16:20,000
.من هم سوال‌های زیادی ازت دارم

308
00:16:20,000 --> 00:16:22,061
.پس وقتی همه این‌ها تموم شد، ‌بیا با هم حرف بزنیم

309
00:16:22,061 --> 00:16:25,077
!اینقدر بپرسیم تا صدامون بگیره
قول؟

310
00:16:29,000 --> 00:16:30,086
.بهت اعتماد دارم رم

311
00:16:31,045 --> 00:16:34,064
برای همین می‌خوام کاری کنم تا تو هم
.بهم اعتماد کنی

312
00:16:34,064 --> 00:16:36,998
!الان هم قولش رو بهت میدم

313
00:16:38,994 --> 00:16:42,039
.خیلی خب. قول دادی

314
00:16:42,994 --> 00:16:45,058
.سوال‌های زیادی ازت می‌پرسم پس آماده باش

315
00:16:45,089 --> 00:16:47,013
!باشه

316
00:16:47,013 --> 00:16:50,025
به محض اینکه اهالی دهکده برای بچه‌ها اومدن
.میام پیشت

317
00:16:50,089 --> 00:16:53,001
.کار احمقانه‌ای نکنی

318
00:16:53,001 --> 00:16:57,088
.نگران نباش! امروز مثل یه شیطان دیوونه‌ام
(دیوونه یا همون کله‌خر)

319
00:16:57,088 --> 00:16:59,042
دیوونه... مثل یه شیطان؟

320
00:16:59,083 --> 00:17:01,077
.این ورژن شیطانیِ اختیار الهی‌ـه

321
00:17:01,077 --> 00:17:04,064
!جدیداً عبارت مورد علاقه‌م شده

322
00:17:05,024 --> 00:17:06,993
.لطفاً مراقب خودت باش

323
00:17:13,077 --> 00:17:18,047
اگر اونی که امروز بچه‌ها رو نفرین کرده
،واقعاً سگ امروزی باشه

324
00:17:18,047 --> 00:17:21,000
امکان نداره بهش ببازم، ‌نه؟

325
00:17:23,001 --> 00:17:24,040
.بوی حیوون میاد

326
00:17:35,074 --> 00:17:36,079
یه تله‌ست؟

327
00:17:40,076 --> 00:17:43,028
!امیلیا تردید نمی‌کرد

328
00:17:52,074 --> 00:17:54,030
...خدا رو شکر

329
00:18:08,031 --> 00:18:10,082
!قرار نبود اینطوری باشه

330
00:18:10,082 --> 00:18:12,041
چرا اینقدر گنده‌ست؟

331
00:18:13,036 --> 00:18:17,018
و منتظر بود من بیام سراغ اون؟

332
00:18:18,020 --> 00:18:20,074
...جایی برای فرار کردن هم نیست

333
00:18:23,005 --> 00:18:26,022
!لعنتی! اگر میخوای بجنگی بیا جلو

334
00:18:37,076 --> 00:18:39,000
...هیچ هم

335
00:18:39,000 --> 00:18:41,015
!درد نداره

336
00:18:41,086 --> 00:18:45,049
!الان گازم گرفتی، ‌مگه نه احمق؟

337
00:19:03,036 --> 00:19:05,036
...بردم

338
00:19:12,066 --> 00:19:15,000
...هی، هی، حتماً شوخیت گرفته

339
00:19:18,054 --> 00:19:20,067
!اگر میخواین بجنگین، ‌بیاین جلو

340
00:19:30,047 --> 00:19:33,026
.بچه‌ها به سلامت به دهکده برگشتن

341
00:19:33,083 --> 00:19:35,091
.ممنون که برام زمان خریدی

342
00:19:37,046 --> 00:19:39,000
رم، مراقب ـــ

343
00:19:43,050 --> 00:19:45,995
!عـ - عجب خرزوووووری

344
00:19:45,995 --> 00:19:49,036
فکر نمی‌کنم حرف قشنگی باشه
.که به یه دختر بزنی، ‌سوبارو کون

345
00:19:50,048 --> 00:19:53,057
!کلمه دیگه‌ای برای توصیف کردنت بلد نیستم

346
00:19:53,057 --> 00:19:55,014
!واقعاً فوق‌العاده‌ای

347
00:19:58,018 --> 00:20:02,027
،خب رم
می‌تونی همه‌شون رو با هم با یک ضربه بترکونی؟

348
00:20:02,027 --> 00:20:05,032
.تعدادمون کمه
.با این تعدادی که اونا دارن، وضعیت‌مون تعریفی نداره

349
00:20:05,032 --> 00:20:07,018
.آره، ‌نداره

350
00:20:07,018 --> 00:20:08,082
!...حالا که اینطوری شد

351
00:20:10,027 --> 00:20:11,014
!حالا

352
00:20:30,084 --> 00:20:32,074
!رم، من راه رو بلد نیستم

353
00:20:32,074 --> 00:20:34,044
.مستقیم برو جلو

354
00:20:34,044 --> 00:20:36,071
.به محض اینکه از حصار رد بشیم، ‌این مبارزه تمام شده‌ست

355
00:20:36,071 --> 00:20:38,026
!برو سمت آتش بزرگ دهکده

356
00:20:38,026 --> 00:20:39,052
!فهمیدم

357
00:20:51,034 --> 00:20:52,090
!رم، نور رو میبینم

358
00:20:52,090 --> 00:20:54,066
!تقریباً نزدیک نوریم

359
00:21:12,067 --> 00:21:13,039
رم؟

360
00:21:30,028 --> 00:21:30,995
!لعنتی

361
00:22:06,993 --> 00:22:09,053
!هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی

362
00:22:09,053 --> 00:22:11,000
!ساحره

363
00:22:11,000 --> 00:22:14,003
!هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی

364
00:22:22,068 --> 00:22:23,996
...اون یه شیطانه

365
00:22:42,068 --> 00:22:43,060
!سوبارو کون

366
00:22:47,056 --> 00:22:49,003
...نمیر

367
00:22:49,003 --> 00:22:51,028
!نمیر! نمیر

368
00:22:51,028 --> 00:22:53,034
!نمیر

369
00:22:55,001 --> 00:22:57,026
اوه، لطفا نذار بمیرم

370
00:22:57,026 --> 00:22:59,054
آماده‌ی لمس تو ام

371
00:23:02,074 --> 00:23:07,025
نه، با شکست در این نبرد از زندگی ناامید نشو

372
00:23:10,083 --> 00:23:14,082
ساعت‌شنی زندگیت به آرامی رو به پایان می‌رود

373
00:23:14,082 --> 00:23:18,070
خاطرات و شن‌ها بیرون می‌ریزند

374
00:23:18,070 --> 00:23:24,022
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم

375
00:23:24,079 --> 00:23:34,075
به همین سادگی می‌گذرد؟

376
00:23:34,075 --> 00:23:36,006
ای کاش آنجا بودم

377
00:23:36,006 --> 00:23:38,019
اوه، لطفا نذار بمیرم

378
00:23:38,019 --> 00:23:40,019
آماده‌ی لمس تو ام

379
00:23:40,037 --> 00:23:44,067
،برای آنکه دیگر چیزی را از دست ندهی

380
00:23:44,067 --> 00:23:51,060
لطفا من را فراموش کن و از نو از ابتدا شروع کن

381
00:23:51,060 --> 00:23:55,992
نه، با گم‌شدن در این بن‌بست از زندگی ناامید نشو

382
00:23:55,992 --> 00:24:00,058
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند

383
00:24:00,058 --> 00:24:05,071
یک روزی به پایان برسد

384
00:24:05,071 --> 00:24:09,038
فعلا، تو را بدرقه می‌کنم

385
00:24:11,037 --> 00:24:15,003
اگر برای روزی نو دعا نکنم

386
00:24:15,003 --> 00:24:16,070
هرگز نخواهم توانست

387
00:24:19,008 --> 00:24:22,020
اگر برای روزی نو دعا نکنم

388
00:24:22,050 --> 00:24:24,004
...با تو باشم