1
00:00:07,046 --> 00:00:12,026
‌.اگر مقاومت نکنی، بدون درد می‌کشمت

2
00:00:12,088 --> 00:00:15,003
چرا این کارو می‌کنی؟

3
00:00:15,035 --> 00:00:18,044
می‌دونم کلیشه‌ایه، اما میشه جواب بدی؟

4
00:00:18,074 --> 00:00:20,059
.اگر کسی مشکوک بود، مجازاتش کن

5
00:00:20,059 --> 00:00:22,012
.این قانون خدمت‌کارهاست

6
00:00:23,059 --> 00:00:25,037
رام هم می‌دونه؟

7
00:00:25,076 --> 00:00:29,038
.قصد داشتم قبل از اینکه خواهرم چیزی ببینه تمومش کنم

8
00:00:30,018 --> 00:00:34,029
یعنی اینقدر نسبت بهم بی‌اعتمادی؟

9
00:00:35,066 --> 00:00:36,005
.بله

10
00:00:37,078 --> 00:00:40,003
...لعنتی، رقت‌انگیرم

11
00:00:40,003 --> 00:00:42,056
.خیلی مطمئن بودم دیگه با هم دوست شدیم

12
00:00:44,044 --> 00:00:44,102
خواهرم ــــ

13
00:00:44,102 --> 00:00:46,033
!نمی‌خوام بشنوم

14
00:00:46,033 --> 00:00:47,080
!اینو بگیر

15
00:00:52,098 --> 00:00:55,093
تقدیم میکند Animental

16
00:01:16,094 --> 00:01:18,064
!پام

17
00:01:26,056 --> 00:01:29,065
.مانای آب، این بدن آسیب دیده رو شفا بده

18
00:01:31,057 --> 00:01:33,042
،اگر زود بمیری

19
00:01:33,042 --> 00:01:35,061
.نمی‌تونم ازت اطلاعات بکشم

20
00:01:41,021 --> 00:01:43,083
،اگر بهم چاقو زده بودی

21
00:01:43,083 --> 00:01:46,023
.می‌تونستی یکم بیشتر فرار کنی

22
00:01:51,019 --> 00:01:52,058
...ازت سوالی دارم

23
00:01:52,058 --> 00:01:56,073
عضو فرقه‌ای هستی که
بر ضد پادشاه شدن امیلیا ساماست؟

24
00:01:57,077 --> 00:02:01,005
قلبم همیشه مال امیلیا تان ـــ

25
00:02:02,049 --> 00:02:06,011
کی و با چه شرایطی اجیرت کرده؟

26
00:02:06,011 --> 00:02:09,023
لبخند امیلیا تان که بی‌نهایت باارزش ـــ

27
00:02:13,015 --> 00:02:17,028
وابسته به فرقه‌ی ساحره هستی؟

28
00:02:18,019 --> 00:02:19,067
فرقه‌ی ساحره؟

29
00:02:20,072 --> 00:02:22,049
...نمی‌دونم چیه

30
00:02:22,049 --> 00:02:25,007
‌خانواده‌م برای نسل‌ها غیرمذهبی ـــ

31
00:02:25,007 --> 00:02:26,004
!احمق‌بازی در نیار

32
00:02:27,015 --> 00:02:29,086
،دروغ‌های تابلوت فایده‌ای ندارن

33
00:02:29,086 --> 00:02:32,079
!وقتی این‌همه بوی ساحره رو میدی

34
00:02:34,026 --> 00:02:37,083
،وقتی دیدمت با خواهرم حرف می‌زدی

35
00:02:37,083 --> 00:02:41,035
.داشتم از عصبانیت دیوونه می‌شدم

36
00:02:42,011 --> 00:02:46,042
،کسی که همراه شخصی شده که درد
و رنج زیادی برای خواهرم بوجود آورده

37
00:02:46,042 --> 00:02:49,098
...شجاعانه وارد جایی شده که منو خواهرم بهش تعلق داریم

38
00:02:51,079 --> 00:02:53,044
.نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم

39
00:02:54,027 --> 00:02:59,053
!حتی با این‌که می‌دونم خواهرم بهت اهمیتی
نمیده و فقط نقش بازی می‌کنه

40
00:03:09,030 --> 00:03:14,050
.دیگه موقع میوه پاک کردن دستمو نمی‌برم

41
00:03:15,053 --> 00:03:20,015
،الان دیگه می‌تونم بخونم و بنویسم
.حتی اگر فقط چیزهای ساده باشن

42
00:03:20,083 --> 00:03:23,040
.سر قولم موندم و درس خوندم

43
00:03:24,008 --> 00:03:25,101
.تونستم اون داستان‌ها رو بخونم

44
00:03:26,068 --> 00:03:28,071
...همه‌ش به لطف شما دو تا

45
00:03:28,071 --> 00:03:30,052
راجب چی حرف می‌زنی؟

46
00:03:30,096 --> 00:03:35,027
.دارم راجب چیزی که شما بهم دادید حرف می‌زنم

47
00:03:37,017 --> 00:03:39,032
.چیزی یادم نمیاد

48
00:03:42,025 --> 00:03:45,045
!چرا یادت نمیاد؟

49
00:03:46,011 --> 00:03:49,044
چرا همیشه همه‌تون منو پشت سر جا میذارید؟

50
00:03:49,044 --> 00:03:51,013
مگه چیکارتون کردم؟

51
00:03:51,013 --> 00:03:52,100
چیکار باید می‌کردم؟

52
00:03:52,100 --> 00:03:54,082
چه کار اشتباهی کردم؟

53
00:03:54,082 --> 00:03:58,050
چرا اینقدر ازم متنفرید؟

54
00:04:01,012 --> 00:04:03,072
...حتی وقتی گفتی موهام رو کوتاه می‌کنی

55
00:04:05,035 --> 00:04:07,014
...تمام این مدت، من

56
00:04:08,016 --> 00:04:08,064
...من

57
00:04:09,050 --> 00:04:12,073
واقعاً شما رو دوست دا ـــ

58
00:04:19,018 --> 00:04:21,065
.خواهرم زیادی مهربونه

59
00:04:32,011 --> 00:04:34,058
قربان، بیدار شدید؟

60
00:04:35,012 --> 00:04:37,016
قربان، بیدارید؟

61
00:04:44,023 --> 00:04:48,092
.سوبارو، رام و رم خیلی نگرانت بودن

62
00:04:48,092 --> 00:04:51,093
،برعکس همیشه، نگران بودن
...و فکر می‌کردن بی‌احترامی کردن

63
00:04:53,057 --> 00:04:58,024
.اتفاقی بینمون نیفتاده

64
00:04:58,064 --> 00:05:00,102
سوبارو، خوبی؟

65
00:05:00,102 --> 00:05:01,094
،اگر چیزی شده

66
00:05:01,094 --> 00:05:04,028
.می‌تونی باهام حرف بزنی

67
00:05:04,093 --> 00:05:09,090
اگر می‌تونستم به امیلیا بگم که فایده‌ای نداره
...و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

68
00:05:11,011 --> 00:05:11,099
.فهمیدم

69
00:05:12,029 --> 00:05:13,005
چی؟

70
00:05:13,005 --> 00:05:17,073
تمام مدت، داشتم سعی می‌کردم تا
...تنهایی اوضاع رو تغییر بدم، اما

71
00:05:17,073 --> 00:05:20,046
سوبارو، خوبی؟

72
00:05:21,091 --> 00:05:24,034
.می‌خوام یه چیزی رو بدونی

73
00:05:25,071 --> 00:05:26,017
.باشه

74
00:05:27,006 --> 00:05:32,005
.امیلیا... تا الان چندین بار مردم

75
00:05:55,038 --> 00:05:58,007
.وای... وایسا

76
00:05:59,021 --> 00:06:03,080
...جداً شوخی نیست

77
00:06:05,067 --> 00:06:06,046
سوبارو؟

78
00:06:08,009 --> 00:06:08,072
!سوبارو

79
00:06:09,039 --> 00:06:11,003
یهویی چی شد؟

80
00:06:16,007 --> 00:06:17,065
.بدنم تکون می‌خوره

81
00:06:17,065 --> 00:06:18,087
.صدام در میاد

82
00:06:18,087 --> 00:06:20,085
.قلبم درد نمی‌کنه

83
00:06:21,043 --> 00:06:22,039
...اما

84
00:06:24,059 --> 00:06:27,032
...وحشت درم نقش بسته

85
00:06:28,020 --> 00:06:29,025
چی شده؟

86
00:06:29,025 --> 00:06:31,019
.رفتارت خیلی عجیب شده بود

87
00:06:31,019 --> 00:06:32,080
سوبارو، اگر چیزی شده ـــ

88
00:06:32,080 --> 00:06:34,043
.یه خواهشی دارم

89
00:06:36,061 --> 00:06:39,025
.کاری باهام نداشته باش

90
00:06:45,044 --> 00:06:49,003
.نمی‌تونم به کسی راجب "بازگشت بوسیله‌ی مرگ" بگم

91
00:06:49,003 --> 00:06:51,059
.تا حالا سه بار توی عمارت مردم

92
00:06:51,059 --> 00:06:54,074
.توی پایتخت هم، فقط سه بار مردم

93
00:06:55,020 --> 00:06:57,030
،اگر دوباره بمیرم

94
00:06:58,011 --> 00:07:00,018
.ممکنه نتونم برگردم

95
00:07:00,076 --> 00:07:04,039
.نگاه بزدلانه‌ای توی صورتته، گمون کنم

96
00:07:05,044 --> 00:07:06,093
چرا اینجایی؟

97
00:07:06,093 --> 00:07:11,021
.عشقولکی و دخترک ازم خواستن بیام ببینمت

98
00:07:11,021 --> 00:07:12,095
پاک و امیلیا؟

99
00:07:13,036 --> 00:07:15,033
،چون داشتی عجیب رفتار می‌کردی

100
00:07:15,033 --> 00:07:20,016
گمونم شک داشتن اون‌موقع که اومدی توی اتاقم
.بلایی سرت آورده باشم

101
00:07:20,016 --> 00:07:21,050
!چقدر پررو

102
00:07:22,102 --> 00:07:25,043
.فهمیدم. خوبم دیگه

103
00:07:25,092 --> 00:07:27,063
.اومدی معذرت‌خواهی کنی

104
00:07:28,005 --> 00:07:29,084
.همین کافیه

105
00:07:29,084 --> 00:07:32,063
چرا باید ازت معذرت‌خواهی کنم، ها؟

106
00:07:32,096 --> 00:07:36,042
.تا وقتی که بفهمن کاری باهات نکردم اینجا می‌مونم

107
00:07:38,071 --> 00:07:40,101
،نه تنها افسرده به‌نظر میای

108
00:07:40,101 --> 00:07:43,041
.بلکه الان حتی بیشتر از قبل بو میدی

109
00:07:43,082 --> 00:07:44,031
ها؟

110
00:07:44,099 --> 00:07:46,100
.بوی ساحره

111
00:07:46,100 --> 00:07:48,074
.گمونم حس می‌کنم دماغم داره خم میشه

112
00:07:48,074 --> 00:07:52,003
ساحره... منظورت ساحره‌‌ی حسوده؟

113
00:07:52,003 --> 00:07:56,022
توی این دنیا به جز اون کی می‌تونه باشه؟

114
00:07:56,022 --> 00:07:59,033
چرا بوی اونو میدم؟

115
00:07:59,033 --> 00:08:00,007
.چمیدونم

116
00:08:00,007 --> 00:08:04,012
.وقتی کسی ازش رفتار ویژه‌ای می‌بینه، این بهش تحمیل میشه

117
00:08:04,038 --> 00:08:06,026
.شنیدنش خوشایند نیست

118
00:08:06,026 --> 00:08:08,093
کسی که نه اسمش رو می‌دونم و نه قیافه‌ش رو دیدم
‌.رفتار ویژه‌ای باهام داره

119
00:08:09,068 --> 00:08:11,097
.اگر کاری نداری، من میرم

120
00:08:11,097 --> 00:08:15,069
.گمونم به عشقولکی بگم چی بهم گفتی

121
00:08:15,069 --> 00:08:16,091
...یه لحظه وایسا

122
00:08:16,091 --> 00:08:19,012
به‌خاطر کاری که باهام کردی احساس تاسف می‌کنی، نه؟

123
00:08:19,012 --> 00:08:20,064
.نخیرم

124
00:08:20,064 --> 00:08:22,025
!به پاک میگم

125
00:08:22,082 --> 00:08:26,052
.خب، گمونم فقط یه کوچولو احساس تاسف می‌کنم

126
00:08:27,050 --> 00:08:30,039
،اگر پشیمونی و می‌خوای ببخشمت

127
00:08:30,039 --> 00:08:32,097
.یه لطفی در حقم کن

128
00:08:33,049 --> 00:08:34,070
.گوش میدم

129
00:08:35,078 --> 00:08:37,052
،تا صبح روز پنجم

130
00:08:37,052 --> 00:08:39,009
...یعنی پسفردا

131
00:08:39,057 --> 00:08:42,012
ازم محافظت می‌کنی؟

132
00:08:44,030 --> 00:08:47,102
.نمی‌خوام توی عمارت باعث اختلاف بشی، گمونم

133
00:08:47,102 --> 00:08:51,083
.اینجا به صورت حیاتی برام مهمه

134
00:08:51,083 --> 00:08:54,026
.قصد انجام کاری ندارم

135
00:08:54,026 --> 00:08:56,005
.فقط نمی‌خوام اتفاقی بیافته

136
00:08:56,050 --> 00:08:58,037
چه انگیزه‌ی قابل تحسینی

137
00:08:58,037 --> 00:09:01,044
.از طرف کسی که حتی امنیتش رو هم میسپاره به بقیه

138
00:09:01,044 --> 00:09:04,006
...برای اولین بار، جوابی ندارم

139
00:09:08,061 --> 00:09:09,089
.دستت رو بده

140
00:09:19,027 --> 00:09:21,074
.به تقاضات عمل می‌کنم

141
00:09:22,025 --> 00:09:26,089
،من، بیاتریس، به شرفم قسم می‌خورم
.که به قرارداد عمل می‌کنم

142
00:09:27,073 --> 00:09:30,025
.چه موقت چه دائم، قرارداد قرارداده

143
00:09:30,025 --> 00:09:33,069
.تقاضای مزخرفت رو انجام میدم

144
00:09:36,032 --> 00:09:37,093
جدی؟

145
00:09:38,039 --> 00:09:40,043
...به‌خاطر یه دختر کوچولو می‌خوام گریه کنم

146
00:09:40,084 --> 00:09:42,070
!بهم نگو دختر کوچولو

147
00:09:42,070 --> 00:09:46,014
!گمونم اگر به عشقولکی بگی، کاری می‌کنم پشیمون بشی! هوم

148
00:09:47,005 --> 00:09:49,032
اینقدر برات مهمه؟

149
00:09:49,076 --> 00:09:52,071
.وحشتناک بهش تعصب داری

150
00:10:18,054 --> 00:10:20,059
!بس کـــــــن

151
00:10:36,052 --> 00:10:39,083
.گمون نکنم بتونی تا ابد بخوابی

152
00:10:40,089 --> 00:10:42,012
!بمب‌افکن

153
00:10:42,012 --> 00:10:44,053
،چون زمان تعیین‌شده‌ست بر خلاف میلم عمل کردم

154
00:10:44,053 --> 00:10:47,018
.اونوقت تو عین خیالتم نیست

155
00:10:47,018 --> 00:10:49,014
،روز چهارم خواب موندم

156
00:10:49,014 --> 00:10:50,092
چه احمق بی‌پروایی‌ام من؟

157
00:10:51,020 --> 00:10:53,031
.غر غر نکن

158
00:10:53,031 --> 00:10:55,100
.فقط برو یه جا بشین

159
00:10:55,100 --> 00:10:57,045
ارشیو ممنوعه؟

160
00:10:57,102 --> 00:11:00,048
وقتی خواب بودم تا اینجا آوردیم؟

161
00:11:00,048 --> 00:11:04,060
.ترجیح میدم جایی نباشم که با بوی تو پر شده، گمونم

162
00:11:04,060 --> 00:11:07,015
.کتابخونه‌ی ممنوعه تنها جا واسه منه

163
00:11:07,015 --> 00:11:09,057
.گمونم باید رفتار مناسب داشته باشی

164
00:11:10,053 --> 00:11:13,068
،بیاتریس، مطمئنم اشتباه می‌کنم

165
00:11:13,068 --> 00:11:16,006
اما نکنه وقتی خواب بودم دست‌هام رو گرفتی؟

166
00:11:16,006 --> 00:11:17,089
.معلومه که اشتباه می‌کنی

167
00:11:17,089 --> 00:11:21,006
،حتی اگر عشقولکی هم ازم می‌خواست
.این کارو نمی‌کردم، گمون کنم

168
00:11:21,006 --> 00:11:22,067
!چقدر رک

169
00:11:23,020 --> 00:11:25,062
...مطمئن نیستم بدونم منظورت از"رفتار مناسب" چیه

170
00:11:27,011 --> 00:11:28,095
میگم، تو ـــ

171
00:11:30,019 --> 00:11:32,042
!داری با سوالات اذیتم می‌کنی

172
00:11:32,071 --> 00:11:34,093
.فقط ساکت باش

173
00:11:51,066 --> 00:11:52,044
.صدام می‌کنن

174
00:11:52,075 --> 00:11:53,061
ها؟

175
00:11:53,061 --> 00:11:55,036
.گمون کنم احضار شدم

176
00:11:59,068 --> 00:12:02,088
.اوه،‌ تو اینجایی. یادم رفت، به گمونم

177
00:12:02,088 --> 00:12:04,042
!هی،‌ وایسا

178
00:12:04,042 --> 00:12:05,059
...اگر الان از اینجا بری بیرون

179
00:12:05,059 --> 00:12:08,005
.برام مهم نیست اگر بخوای اینجا بمونی

180
00:12:08,005 --> 00:12:10,027
.اینجا جات امنه،‌ گمون کنم

181
00:12:20,043 --> 00:12:23,045
لعنتی! چه مرگم شده؟

182
00:12:32,063 --> 00:12:33,099
تونستم

183
00:12:34,051 --> 00:12:37,090
شب چهارم رو بگذرونم؟

184
00:12:41,015 --> 00:12:44,044
.فکر می‌کردم غیرممکن باشه

185
00:12:45,092 --> 00:12:47,070
...چقدر آسون بود

186
00:12:52,063 --> 00:12:53,078
سوبارو؟

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,084
امیلیا؟

188
00:12:55,084 --> 00:12:57,089
سوبارو،‌ کجا بودی؟

189
00:12:57,089 --> 00:12:59,073
‌...اوه، من

190
00:12:59,073 --> 00:13:00,065
...می‌دونی

191
00:13:01,030 --> 00:13:02,051
.ولش کن،‌ مهم نیست

192
00:13:02,083 --> 00:13:04,005
.باهام بیا

193
00:13:04,005 --> 00:13:06,016
ها؟ کجا می‌ریم؟

194
00:13:06,016 --> 00:13:07,057
امیلیا تان؟

195
00:13:07,057 --> 00:13:09,055
چرا این قیافه رو گرفتی؟

196
00:13:09,084 --> 00:13:12,028
.از این به بعد همه‌چیز خوب پیش می‌ره

197
00:13:12,028 --> 00:13:16,023
...درسته؟ من زنده‌ام و تو

198
00:13:16,023 --> 00:13:18,065
!فهمیدم! بیا بریم دهکده

199
00:13:19,020 --> 00:13:21,102
!خیلی چیزا هست که می‌خوام انجام بدم و بهت بگم

200
00:13:21,102 --> 00:13:23,085
!اتفاقات زیادی افتاده

201
00:13:24,040 --> 00:13:25,024
...سوبارو

202
00:13:28,059 --> 00:13:30,003
امیلیا؟

203
00:13:52,043 --> 00:13:53,051
...چطوری

204
00:13:54,032 --> 00:13:57,089
چرا رم مُرده؟

205
00:14:04,066 --> 00:14:05,057
!بهش دست نزن

206
00:14:06,076 --> 00:14:07,095
...به رم دست نزن

207
00:14:09,010 --> 00:14:11,049
!به خواهر کوچولوم دست نزن

208
00:14:22,077 --> 00:14:25,060
.به‌خاطر ضعف زیاد مرده

209
00:14:25,060 --> 00:14:28,004
.مثل این بود که انگار خوابیده

210
00:14:28,088 --> 00:14:31,045
.جادوش بیشتر شبیه یه نفرین بود تا طلسم

211
00:14:32,101 --> 00:14:35,078
.فکر می‌کردم این رم بود که از اون نفرین استفاده کرد

212
00:14:35,078 --> 00:14:37,077
پس رم شامن نیست؟

213
00:14:38,034 --> 00:14:42,061
مهمون عزیز شما هیچ اطلاعی ندارین
چه اتفاقی ممکنه رخ داده باشه؟

214
00:14:43,036 --> 00:14:46,037
هرچی نباشه این اتفاق برای
،‌یکی از کارکنان عزیزم افتاده

215
00:14:46,037 --> 00:14:48,086
.برای همین یه مقدار عصبانی‌ام

216
00:14:49,041 --> 00:14:50,032
،‌سوبارو

217
00:14:50,087 --> 00:14:52,082
.اگر چیزی می‌دونی، ‌بهمون بگو

218
00:14:57,027 --> 00:15:00,008
.دلم می‌خواد همه ‌رو تعریف کنم و خودمو راحت کنم

219
00:15:08,047 --> 00:15:09,038
!آخ

220
00:15:12,065 --> 00:15:15,101
!اگر چیزی می‌دونی،‌ بنال

221
00:15:16,072 --> 00:15:18,047
...صبر کن،‌ رام! اون

222
00:15:19,073 --> 00:15:22,016
.سر قولم هستم

223
00:15:22,016 --> 00:15:24,080
،تا زمانی که اون توی این عمارته

224
00:15:24,080 --> 00:15:26,061
.قرار‌داد بستم تا ازش محافظت کنم، گمونم

225
00:15:27,011 --> 00:15:28,015
بیاتریس ساما؟

226
00:15:28,085 --> 00:15:32,032
روزوال،‌ اون تمام دیشب رو توی
.کتابخونه‌ی ممنوعه گذروند،‌ گمونم

227
00:15:32,032 --> 00:15:34,029
پس اون مطمئناً هیچ‌ ربطی ـــ

228
00:15:34,029 --> 00:15:37,061
.نیازی نیست بیشتر از این روی این موضوع تاکید کنی

229
00:15:37,061 --> 00:15:41,017
،با این حال، ‌اینکه با جونت ازش محافظت کنی

230
00:15:41,017 --> 00:15:43,054
.باید حسابی ازش خوشت اومده باشه

231
00:15:44,006 --> 00:15:47,025
جک‌هات رو برای آرایش و علایق عجیبت
.نگه دار،‌ گمونم

232
00:15:51,023 --> 00:15:54,078
!هیچ‌کدوم اینا مهم نیست

233
00:15:56,024 --> 00:15:57,018
.از سر راه برین کنار

234
00:15:58,013 --> 00:15:59,056
.بذارین کارم رو بکنم

235
00:16:00,034 --> 00:16:01,071
.باید انتقام رم رو بگیرم

236
00:16:02,016 --> 00:16:03,085
.اگر چیزی می‌دونی، بنال

237
00:16:04,045 --> 00:16:05,006
.کمکم کن

238
00:16:05,049 --> 00:16:08,044
!رم رو نجات بده

239
00:16:17,034 --> 00:16:19,049
،متاسفم،‌ رام. جدا از همه‌ی اینا

240
00:16:19,083 --> 00:16:21,049
.می‌خوام به سوبارو اعتماد کنم

241
00:16:22,011 --> 00:16:23,054
.سوبارو، لطفاً

242
00:16:23,054 --> 00:16:26,038
،اگر می‌تونی رام رو نجات بدی... اگر می‌تونی رم رو نجات بدی

243
00:16:27,009 --> 00:16:27,088
.این کارو بکن

244
00:16:32,094 --> 00:16:33,055
.متاسفم

245
00:16:45,047 --> 00:16:46,072
!سوبارو

246
00:16:47,090 --> 00:16:51,069
!حتماً می‌کشمــــــــــــــت

247
00:16:53,038 --> 00:16:54,015
.فرار کردم

248
00:16:55,047 --> 00:16:56,086
.من فرار کردم

249
00:16:57,094 --> 00:16:59,045
.ازشون فرار کردم

250
00:17:02,087 --> 00:17:05,041
.دیگه نمی‌تونم به اونجا برگردم

251
00:17:07,095 --> 00:17:11,025
...چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ چیکار می‌تونستم

252
00:17:11,088 --> 00:17:12,084
چقدر هم

253
00:17:13,032 --> 00:17:16,030
!بهم خوش گذشته بود

254
00:17:24,003 --> 00:17:27,014
.اینجا شبیه همونجاست که مردم

255
00:17:27,065 --> 00:17:28,060
کجا مردم؟

256
00:17:31,090 --> 00:17:33,055
...اگر بمیرم

257
00:17:33,055 --> 00:17:37,011
از این وضعیت نجات پیدا می‌کنم؟

258
00:17:37,065 --> 00:17:41,058
.درسته... اگر بمیرم همه‌چیز عوض میشه

259
00:17:42,024 --> 00:17:46,004
اگر این‌همه تلاش کنم و بجنگم
،که آخرش به اینجا برسم

260
00:17:46,076 --> 00:17:48,071
پس فایده‌ش چیه؟

261
00:17:51,054 --> 00:17:52,050
...صخره

262
00:18:04,095 --> 00:18:09,005
اگر چشمام رو ببندم و یه قدم برم جلو
.همه‌چیز تموم میشه

263
00:18:10,074 --> 00:18:14,065
چه اتفاقی برام می‌افته اگر بازم بمیرم؟

264
00:18:22,051 --> 00:18:24,073
...فقط یه قدم دیگه‌ست

265
00:18:25,054 --> 00:18:27,033
...حتی نمی‌تونم

266
00:18:27,066 --> 00:18:30,019
.حتی نمی‌تونم همچین کار ساده‌ای کنم

267
00:18:37,069 --> 00:18:39,080
.بالاخره پیدات کردم

268
00:18:44,016 --> 00:18:45,065
...چرا

269
00:18:45,065 --> 00:18:46,102
به گمونم،‌ چرا؟

270
00:18:47,067 --> 00:18:50,053
...چرا اومدی دنبالم؟ من

271
00:18:50,053 --> 00:18:54,085
قرار‌دادی که باهات بستم برای
.محافظت کردن ازت بود

272
00:18:55,102 --> 00:19:00,080
فکر می‌کردم قرار بود فقط تا امروز صبح
.ازم محافظت کنی

273
00:19:00,080 --> 00:19:03,073
.به گمونم، داری اشتباه می‌کنی

274
00:19:03,073 --> 00:19:06,083
.یادم نمیاد براش زمان معینی تعیین کرده باشم

275
00:19:08,051 --> 00:19:11,037
چسبیدن به تنها امیدی که داری
.فقط برای خودت آرامش‌بخشه،‌ گمونم

276
00:19:12,066 --> 00:19:14,046
.چیزی که از دست میره رو نمیشه دوباره به دست آورد

277
00:19:15,032 --> 00:19:18,049
دیگه فرصتی برای توضیح دادن اوضاع
.به خواهر بزرگ‌تر نداری

278
00:19:18,049 --> 00:19:20,067
.بهش پشت‌پا زدی رفت

279
00:19:21,059 --> 00:19:25,014
مهم نیست کدومشون از دست رفتن
.اون دو تا خواهر دیگه هیچوقت نمی‌تونن کامل بشن،‌ گمونم

280
00:19:26,007 --> 00:19:29,052
،ولی اون دو برام مهم بودن

281
00:19:29,052 --> 00:19:31,010
!و می‌خواستم ازشون محافظت کنم

282
00:19:31,038 --> 00:19:34,067
تو اصلاً چی ازشون می‌دونی؟

283
00:19:34,067 --> 00:19:37,072
،مهم نیست کدومشون از دست رفت
.اونا دوباره کامل نمیشن

284
00:19:38,041 --> 00:19:39,082
.نمی‌تونن بشن

285
00:19:41,039 --> 00:19:43,013
،‌پس آخرش

286
00:19:43,013 --> 00:19:48,029
بدون اینکه چیزی بدونم فقط یه تلاش
خود‌خواهانه بی‌خود انجام دادم؟

287
00:19:49,055 --> 00:19:50,058
،‌حداقل

288
00:19:50,097 --> 00:19:54,058
باید جایی بمیری که من نتونم ببینم
.و‌گرنه شب کابوس می‌بینم،‌ گمون کنم

289
00:19:55,083 --> 00:19:58,089
.پس کمکت می‌کنم از این کشور فرار کنی

290
00:20:12,005 --> 00:20:13,089
حالا که بهش فکر می‌کنم،‌ اون‌موقع

291
00:20:14,029 --> 00:20:16,089
.یه نفر دستام رو گرفته بود

292
00:20:21,079 --> 00:20:23,070
...رام... رم

293
00:20:25,095 --> 00:20:28,093
،اگر تحمل دیدن زجر کشیدنم رو نداشتن

294
00:20:28,093 --> 00:20:31,069
...و جفت دستام رو گرفتن

295
00:20:32,028 --> 00:20:34,045
،‌اگر همچین آدم‌هایی هستن

296
00:20:34,045 --> 00:20:36,058
چطور می‌تونم ترکشون کنم؟

297
00:20:36,100 --> 00:20:40,083
!حتماً می‌کشمــــــــــــت

298
00:20:40,083 --> 00:20:43,068
.صدایی پر از نفرت رو شنیدم

299
00:20:43,068 --> 00:20:45,013
...ولی از اون مهم‌تر

300
00:20:48,062 --> 00:20:51,067
.صدای گریه‌هاش ذهنم رو ترک نمی‌کنه

301
00:20:56,086 --> 00:21:01,053
همیشه آدمی بودم که می‌رفتم سمت
.راهی که از همه آسون‌تر بود

302
00:21:05,041 --> 00:21:08,024
هی، ‌سوبارو داری در مورد یه چیز
.خیلی احمقانه فکر می‌کنی

303
00:21:10,085 --> 00:21:13,050
...اونم بعد از اینکه تونستم این زندگی رو نجات بدم

304
00:21:17,007 --> 00:21:20,055
...درسته. زندگیم رو نجات دادم برای همین

305
00:21:20,055 --> 00:21:25,013
چه اشکالی داره راه آسونی رو انتخاب کنم
که اجازه میده بیشتر زنده بمونم؟

306
00:21:25,013 --> 00:21:28,093
!تصمیم گرفتم چطوری از زندگیم استفاده کنم

307
00:21:30,095 --> 00:21:32,047
.خیلی طولش دادی

308
00:21:36,089 --> 00:21:38,050
.بالاخره پیدات کردم

309
00:21:39,010 --> 00:21:41,011
.نمیذارم جایی بری

310
00:21:41,044 --> 00:21:42,036
.عقب بمون

311
00:21:42,078 --> 00:21:44,057
،تا زمانی که قرار‌دادم وجود داره

312
00:21:44,057 --> 00:21:46,086
.به هیچکس آسون نمی‌گیرم، حتی تو

313
00:21:47,048 --> 00:21:52,007
و شما، بیاتریس ساما، ‌ظاهراً فراموش کردین
.الان دیگه توی عمارت نیستیم

314
00:21:52,007 --> 00:21:54,080
توی جنگلیم،‌ خیلی دورتر از
.کتابخونه‌ی ممنوعه

315
00:21:54,080 --> 00:21:57,037
مطمئنی می‌تونی در مقابل من ازش محافظت کنی؟

316
00:22:02,072 --> 00:22:04,083
!بگیر

317
00:22:06,034 --> 00:22:08,042
!اوه،‌ چه حس خوبی

318
00:22:08,042 --> 00:22:13,093
!چـ - چـ - چـ - چه غلطی می‌کنی؟
!گـ - گمونم دوست داری بمیری؟

319
00:22:13,093 --> 00:22:15,069
.احمق نشو

320
00:22:15,069 --> 00:22:17,069
.اصلاً دلم نمی‌خواد بمیرم

321
00:22:17,069 --> 00:22:21,065
فقط دلم می‌خواد بعد از یه عمر
.طولانی که داشتم،‌ بمیرم

322
00:22:21,065 --> 00:22:22,082
.این حسیه که واقعاً دارم

323
00:22:24,008 --> 00:22:25,082
.خوب دل و جرات داری

324
00:22:25,082 --> 00:22:27,063
بالاخره سرنوشتت رو قبول کردی؟

325
00:22:28,013 --> 00:22:30,035
.این اسم رو روش نمیذارم

326
00:22:30,035 --> 00:22:31,056
،‌اگر به من باشه

327
00:22:32,009 --> 00:22:34,062
.میگم تصمیمم رو گرفتم

328
00:22:36,020 --> 00:22:41,021
معذرت می‌خوام... به‌خاطر بی‌عرضگیم
.خیلی اذیتتون کردم

329
00:22:41,094 --> 00:22:43,071
واقعاً یه چیزایی در مورد رم می‌دونی؟

330
00:22:43,071 --> 00:22:46,058
.نه،‌ شرمنده. واقعاً چیزی نمی‌دونم

331
00:22:46,058 --> 00:22:48,072
.راستش چیزای زیادی هست که نمی‌دونم

332
00:22:48,095 --> 00:22:49,051
...ولی

333
00:22:50,056 --> 00:22:54,026
.تصمیم گرفتم چیزایی که نمی‌دونم رو بفهمم

334
00:22:54,076 --> 00:22:56,074
چطور می‌تونی الان این رو بگی؟

335
00:22:56,074 --> 00:22:58,071
.رم دیگه مرده

336
00:22:58,071 --> 00:23:02,010
!چه فایده‌ای داره الان چیزی بفهمی؟

337
00:23:02,010 --> 00:23:05,017
نمی‌خوام الان بهت پُز بدم دقیقاً
.چه کارایی می‌تونم انجام بدم

338
00:23:05,057 --> 00:23:08,083
هر‌چی نباشه، ‌این اتفاق زمانی می‌افته
...که هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

339
00:23:08,083 --> 00:23:12,043
.بهتر از هرکسی می‌دونم حرفام نمی‌تونه قانعت کنه

340
00:23:12,043 --> 00:23:14,056
...ولی یادم اومد

341
00:23:14,056 --> 00:23:17,045
!من قسمتی از وجودتون رو می‌شناسم که خودتون فراموشش کردین

342
00:23:17,045 --> 00:23:20,095
!آخه تو چی در مورد من و رم می‌دونی؟

343
00:23:20,095 --> 00:23:22,022
.درسته

344
00:23:22,022 --> 00:23:25,034
.چیز مهمی در موردتون نمی‌دونم

345
00:23:25,081 --> 00:23:29,021
!ولی تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟

346
00:23:29,075 --> 00:23:30,042
چی رو؟

347
00:23:33,055 --> 00:23:37,060
!که من شما‌‌ رو دوست دارم

348
00:23:40,067 --> 00:23:41,052
!صبر کن

349
00:24:06,087 --> 00:24:09,024
!این کاریه که فقط خودم می‌تونم انجامش بدم

350
00:24:12,042 --> 00:24:16,064
!حتماً می‌کشمــــــــــــت

351
00:24:16,099 --> 00:24:21,081
!حتماً نجاتتون میـــــــــــــــدم

352
00:24:21,081 --> 00:24:24,085
باره‌ی ناتسوکی سوبارودو شروع