1
00:00:09,087 --> 00:00:10,066
‌!دست چپم

2
00:00:12,004 --> 00:00:13,014
هنوز دارمش؟

3
00:00:14,008 --> 00:00:16,032
...دوباره برگشتم

4
00:00:16,032 --> 00:00:19,084
...نه، بهتره بگم موفق شدم برگردم

5
00:00:22,102 --> 00:00:25,038
.اوه، متاسفم. صبح بخیر

6
00:00:27,091 --> 00:00:31,019
...درسته، فکر نکنم منو یادتون باشه

7
00:00:33,029 --> 00:00:35,035
!شرمنده براتون زحمت درست کردم

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,019
!حالا ناتسوکی سوبارو از نو شروع می‌کنه

9
00:00:39,004 --> 00:00:42,022
راستی، چندشنبه‌ست و ساعت چنده؟

10
00:00:43,054 --> 00:00:51,089
تقدیم میکند Animental

11
00:00:53,048 --> 00:00:58,074
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم

12
00:00:58,074 --> 00:01:08,067
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه
می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره

13
00:01:08,067 --> 00:01:11,023
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم

14
00:01:11,023 --> 00:01:13,080
دنیا کجا رفت؟

15
00:01:13,080 --> 00:01:19,026
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم

16
00:01:19,026 --> 00:01:23,093
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم

17
00:01:23,093 --> 00:01:28,102
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم

18
00:01:28,102 --> 00:01:36,044
عشقی که کشف کردم رو به راحتی
در این تکرار زمان رها نمی‌کنم

19
00:01:36,044 --> 00:01:41,074
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده

20
00:01:41,074 --> 00:01:46,078
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم

21
00:01:46,078 --> 00:01:51,078
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل
به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه

22
00:01:51,078 --> 00:02:02,097
قــــســـم مـــی‌خـــورم بـــرای تـــو تا آخـــرش رو مـیـــــــرم

23
00:02:02,097 --> 00:02:08,006
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا
که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که

24
00:02:08,006 --> 00:02:10,102
تجسم کرده بودم

25
00:02:13,085 --> 00:02:16,029
.این سومین روز اولم توی عمارت روزواله

26
00:02:17,058 --> 00:02:19,016
...اون سرمایی که حس کردم

27
00:02:19,016 --> 00:02:22,058
،یعنی دفعه‌ی اولی که توی خواب مردم
به‌خاطر ضعف جسمی بوده؟

28
00:02:23,045 --> 00:02:24,092
،اما دفعه‌ی دوم

29
00:02:25,052 --> 00:02:27,017
.یه مهاجم منو کشت

30
00:02:28,023 --> 00:02:30,024
،اگه من کشته شدم

31
00:02:30,024 --> 00:02:33,085
پس یعنی بقیه‌ی اعضای عمارت هم هدف هستن؟

32
00:02:33,085 --> 00:02:37,047
چون قاطی انتخابات سلطنتی امیلیا شدیم؟

33
00:02:38,004 --> 00:02:39,051
،با اینکه اینارو می‌دونم

34
00:02:39,051 --> 00:02:44,059
.مدرکی برای توضیحش یا راهی برای طفره رفتن ازش ندارم

35
00:02:44,059 --> 00:02:47,048
.بدتر از این، چهره‌ی قاتل رو ندیدم

36
00:02:47,048 --> 00:02:49,028
.مرگم کاملاً بیهوده بود

37
00:02:49,028 --> 00:02:51,005
.کشتیم دیگه

38
00:02:51,005 --> 00:02:54,040
.یا تمومش کن یا بگو چته

39
00:02:54,072 --> 00:02:56,038
...اوه، متاسفم

40
00:02:56,038 --> 00:03:00,057
‌اما یه جورایی، توی یه دایره راه رفتن
.چرخ‌دنده‌های سرم رو راه میندازه

41
00:03:00,057 --> 00:03:01,072
سخت نگیر، باشه؟

42
00:03:01,072 --> 00:03:03,014
ما دوستیم، نه؟

43
00:03:03,014 --> 00:03:06,042
فکر می‌کنی دقیقاًً چه رابطه‌ای داشته باشیم؟

44
00:03:06,042 --> 00:03:08,013
.فقط دوبار همدیگه رو دیدیم

45
00:03:11,068 --> 00:03:14,040
.خب، برات دردسر درست نمی‌کنم

46
00:03:14,040 --> 00:03:16,062
.یه فنجون چایی‌ای چیزی بریز بخوریم

47
00:03:16,062 --> 00:03:19,048
.طوری نگو انگار واقعاً اینکارو می‌کنم

48
00:03:19,048 --> 00:03:21,027
!اه، داری اذیت می‌کنی

49
00:03:21,087 --> 00:03:24,011
چه کتابی می‌خونی؟

50
00:03:24,011 --> 00:03:27,073
راجب خلاص شدن از شر حشراتیه که
.وارد اتاقم شدن، گمون کنم

51
00:03:27,094 --> 00:03:31,076
.توی کتابخونه حشره دارید؟ افتضاحه

52
00:03:31,076 --> 00:03:32,053
چجور حشره‌ای؟

53
00:03:33,040 --> 00:03:35,096
!وقتشه بری

54
00:03:35,096 --> 00:03:37,064
،دست‌هات دیگه نمی‌لرزه

55
00:03:37,064 --> 00:03:40,012
.گمون کنم دیگه می‌تونی ترست رو بپوشونی

56
00:03:41,011 --> 00:03:41,096
از کجا فهمیدی؟

57
00:03:42,025 --> 00:03:44,023
.گمون کنم داشتی سعی می‌کردی پنهانش کنی

58
00:03:44,023 --> 00:03:47,037
.خیلی آزاردهنده‌ست که مثل یه نفهم باهات رفتار بشه

59
00:03:47,077 --> 00:03:50,006
...اصلاً مهربون نیستی

60
00:03:50,006 --> 00:03:51,060
.به هر حال، ممنون بابت کمک

61
00:03:51,060 --> 00:03:52,080
.دفعه‌ی بعدی هم روت حساب می‌کنم

62
00:03:53,006 --> 00:03:55,028
.گمون نکنم دوست داشته باشم روم حساب کنی

63
00:03:55,028 --> 00:03:57,080
!پس دیگه نیا اینجا

64
00:03:58,013 --> 00:03:59,051
.پیشته، پیشته

65
00:03:59,079 --> 00:04:01,087
پیشته، پیشته"؟"

66
00:04:02,040 --> 00:04:05,007
وایسا! منظورت از "حشرات"، من بودم؟

67
00:04:05,007 --> 00:04:07,011
!زودباش برو دیگه

68
00:04:14,040 --> 00:04:18,046
...ا - اگه اینجا باغچه نبود، درجا مرده بودم

69
00:04:18,046 --> 00:04:19,070
...ام

70
00:04:21,015 --> 00:04:22,100
حالت خوبه؟

71
00:04:24,011 --> 00:04:28,077
.امیلیا تان، مهربونیت تنها چیزی‌ـه که می‌تونه درمانم کنه

72
00:04:28,077 --> 00:04:33,022
می‌دونی، رم همین دیروز
.توی باغچه کود ریخته بود

73
00:04:34,072 --> 00:04:37,047
...قانون سه ثانیه! حساب نیست
حساب نیست، مگه نه؟

74
00:04:38,046 --> 00:04:43,074
.راستش، میگن که همچین چیزی خوش‌شانسیه

75
00:04:44,016 --> 00:04:48,022
...امیلیا تان به این زودی داره وارد حالت دلداری دادن میشه

76
00:04:50,027 --> 00:04:51,057
.پاک، بیدار شو

77
00:04:57,077 --> 00:04:59,041
...صبح بخیر، لیا

78
00:04:59,082 --> 00:05:01,072
.صبح بخیر، پاک

79
00:05:01,072 --> 00:05:06,022
،ببخش تازه بیدارت کردم و اینو میگم
اما میشه سوبارو رو بشوری؟

80
00:05:06,022 --> 00:05:06,100
سوبارو؟

81
00:05:07,101 --> 00:05:10,089
.باشه، می‌شورمش

82
00:05:10,089 --> 00:05:11,101
!بگیر

83
00:05:17,055 --> 00:05:18,089
.بفرما، برق افتاد

84
00:05:19,025 --> 00:05:20,065
خوبه؟

85
00:05:25,059 --> 00:05:27,083
...فکر کردم رفتنی‌ام

86
00:05:27,083 --> 00:05:29,100
راه دیگه‌ای نبود؟

87
00:05:29,100 --> 00:05:31,036
حال کردی، نه؟

88
00:05:32,067 --> 00:05:35,015
.هیچم نه... هه هه

89
00:05:36,033 --> 00:05:38,059
!بگیر که اومد

90
00:05:39,015 --> 00:05:41,060
!خودت شروع کردی

91
00:05:41,060 --> 00:05:44,088
خوشت میاد؟ این حرکت مرگبارمه
...که گربه‌ها رو گریه میندازه

92
00:05:44,088 --> 00:05:46,008
!تمومش کن

93
00:05:46,037 --> 00:05:47,058
!مشت دُمی

94
00:05:47,058 --> 00:05:48,013
کوچولوی ـــ

95
00:05:48,013 --> 00:05:50,089
!و با لگد خردکننده‌م کارتو تموم می‌کنم

96
00:05:51,054 --> 00:05:53,038
...خردکننه، خردکننده، خردکننده

97
00:05:57,011 --> 00:05:58,094
...وای خدا، ببخشین، نمی‌تونم

98
00:05:58,094 --> 00:06:00,074
چیکار می‌کنید شما دو تا؟

99
00:06:01,062 --> 00:06:04,022
...اوه، شکمم... مردم از خنده

100
00:06:07,079 --> 00:06:10,083
...خب، حالا که دیگه اون حس بد رو ندارم

101
00:06:10,083 --> 00:06:12,066
!ممنون بابت همکاری، پدر

102
00:06:12,066 --> 00:06:14,036
چرا منو "پدر" صدا می‌زنی؟

103
00:06:14,036 --> 00:06:16,079
.به این راحتی دخترمو بهت نمیدم

104
00:06:16,079 --> 00:06:19,080
...لطفاً تمومش کنید. هر دو خیلی خنده‌دارید

105
00:06:20,035 --> 00:06:22,076
.هیچی بهتر از لبخندت نیست، لیا

106
00:06:22,076 --> 00:06:24,033
موافق نیستی، سوبارو؟

107
00:06:24,086 --> 00:06:26,074
.کاملاً هستم

108
00:06:27,068 --> 00:06:31,050
!برای من، لبخند امیلیا تان اولین ستاره‌ی درخشنده در شبه

109
00:06:31,091 --> 00:06:34,009
.تو دیگه نه، سوبارو

110
00:06:34,009 --> 00:06:37,009
این "تان" هم که میگی یعنی چی؟
چرا بهم میگی؟

111
00:06:38,100 --> 00:06:41,077
‌.مثل یه اسمه که افراد صمیمی به هم میگن

112
00:06:41,077 --> 00:06:44,039
.درست مثل"لیا" که پاک بهت میگه

113
00:06:44,039 --> 00:06:48,005
یه جور بیان محبته که
.صمیمیت افراد رو نشون میده

114
00:06:48,072 --> 00:06:52,035
...یادم نمیاد اینقدر باهات صمیمی شده باشم

115
00:06:53,046 --> 00:06:57,020
‌،حرفت یکم ناراحتم کرد
!اما ناامید نمیشم

116
00:06:57,020 --> 00:06:59,053
.به چشم پیشرفت برای رابطه‌مون بهش نگاه کن

117
00:06:59,053 --> 00:07:03,053
منظورم اینه که می‌خوام به اندازه‌ای نزدیک
.شیم که با این اسم‌ها همدیگه رو صدا کنیم

118
00:07:03,053 --> 00:07:03,095
اوکی؟

119
00:07:09,005 --> 00:07:12,028
.خیلی خب، قبول می‌کنم

120
00:07:14,011 --> 00:07:15,071
.نه... بهم نگاه نکن

121
00:07:16,070 --> 00:07:20,010
،انتظار داشتم بگی خاک تو سرت
.اما به جاش یه جواب مثبت گرفتم

122
00:07:20,063 --> 00:07:22,026
‌،معنیش چی می‌تونه باشه
مفسر پاک سان؟

123
00:07:22,077 --> 00:07:25,004
،اون دوست‌های زیادی نداره

124
00:07:25,004 --> 00:07:27,036
.برای همین از چیزهایی مثل اسم مستعار خوشش میاد

125
00:07:27,036 --> 00:07:28,010
.سخت‌‌گیر نیست

126
00:07:28,043 --> 00:07:30,031
!که قهرمان اصلیم سخت‌گیر نیست، هان؟

127
00:07:30,098 --> 00:07:33,055
،خواهر، خواهر... مدت زیادی نگذشته

128
00:07:33,055 --> 00:07:35,095
.اما مهمونمون شبیه موشِ آبکشیده شده

129
00:07:35,095 --> 00:07:38,048
،رم، رم. مدت زیادی نگذشته

130
00:07:38,048 --> 00:07:40,081
.اما مهمونمون لباسش رو کثیف کرده

131
00:07:40,081 --> 00:07:44,059
.می‌دونم شبیه موش آب‌کشیده شدم
.اما نیازی نیست بهم بگید

132
00:07:44,059 --> 00:07:48,033
.اربابمون، روزوال ساما، برگشتن

133
00:07:48,033 --> 00:07:49,079
.لطفاً بیاید داخل

134
00:07:51,051 --> 00:07:52,029
.بریم

135
00:07:52,084 --> 00:07:55,044
.سومین اولین دیدارم با ارباب عمارت

136
00:07:56,052 --> 00:08:02,038
.تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
یه نفر شب چهارم بهم حمله می‌‌کنه

137
00:08:02,038 --> 00:08:05,013
.اگه می‌‌تونستم بهشون بگم خوب میشد

138
00:08:05,013 --> 00:08:07,068
،اما نمی‌‌تونم توضیح بدم از کجا فهمیدم

139
00:08:07,090 --> 00:08:10,098
.پس ممکنه فکر کنن همکار قاتل‌‌هام

140
00:08:10,098 --> 00:08:13,078
،اگه فقط می‌‌دونستم هیکل مهاجم چطوریه

141
00:08:13,078 --> 00:08:15,027
.ممکن بود داستان فرق کنه

142
00:08:15,103 --> 00:08:18,020
پس این بار، از این چهار روز استفاده می‌‌کنم

143
00:08:18,020 --> 00:08:22,070
.تا اطلاعات جمع کنم و بفهمم مهاجم کیه

144
00:08:22,070 --> 00:08:24,011
...و برای انجام این کار

145
00:08:24,052 --> 00:08:26,076
.هر پاداشی بخوای بهت میدم

146
00:08:26,076 --> 00:08:30,024
!فقط بگو چی می‌‌خوای

147
00:08:30,062 --> 00:08:31,062
،در این صورت

148
00:08:31,102 --> 00:08:33,064
،بذارید به‌عنوان مهمان اینجا بمونم

149
00:08:33,064 --> 00:08:36,040
!و هرچقدر می‌‌خوام بخورم و بخوابم

150
00:08:43,058 --> 00:08:47,004
اما چطور باید اطلاعات جمع کنم؟

151
00:08:47,004 --> 00:08:50,031
...فکر کنم با چند سوال غیرمستقیم شروع کنم

152
00:08:53,028 --> 00:08:54,098
.همونجاست که افتادم

153
00:08:58,100 --> 00:09:00,081
...برای دردسری که درست کردم متاسفم

154
00:09:00,081 --> 00:09:03,077
.بله. با اجازه‌‌تون، قربان

155
00:09:03,077 --> 00:09:04,078
.وایسا

156
00:09:05,037 --> 00:09:07,045
.حتی نشد باهاش حرف بزنم

157
00:09:13,080 --> 00:09:15,082
...چیز غیرعادی‌‌ای نمی‌‌بینم

158
00:09:19,010 --> 00:09:21,039
چی نمی‌‌بینی؟

159
00:09:21,039 --> 00:09:22,098
...روز چی

160
00:09:22,098 --> 00:09:25,013
.اینطوری آدمو نترسون. اشتباه گرفتم

161
00:09:26,072 --> 00:09:29,093
جادو - مرگ به دلیل ضعف در خواب
صدای زنجیر
X زنجیرهای روزوال
!!گمراه‌کننده

162
00:09:33,046 --> 00:09:33,097
!بیا تو

163
00:09:35,010 --> 00:09:36,078
.بفرمایید، قربان

164
00:09:36,078 --> 00:09:39,072
اوه، ممنون. می‌خوای تو هم بخوری؟

165
00:09:39,072 --> 00:09:41,075
.نه، ممنون، قربان

166
00:09:43,058 --> 00:09:47,067
...هی، اگه بخوای می‌تونی یکم دوستانه‌تر باهام رفتار کنی

167
00:09:52,006 --> 00:09:55,012
.خب، روز اولمه
.با عقل جور در میاد

168
00:09:58,010 --> 00:09:58,083
!یو

169
00:09:59,065 --> 00:10:01,096
.هر روز، بدون در زدن وارد میشی

170
00:10:01,096 --> 00:10:04,046
.اصلاً نمی‌دونی ادب چیه

171
00:10:04,046 --> 00:10:07,047
گمون کنم به نفع خودت باشه قبل از اینکه
.پرتت کنم بیرون بری

172
00:10:07,081 --> 00:10:09,032
...وواه! وایسا، وایسا

173
00:10:09,032 --> 00:10:11,009
.فقط می‌‌خوام یه چیزی بپرسم

174
00:10:11,064 --> 00:10:16,088
جادویی هست که شخص رو ضعیف کنه و بکشه؟
.چیزی شبیه خابوندن

175
00:10:16,088 --> 00:10:20,006
.اگه باید جواب بدم، بله، هست

176
00:10:20,080 --> 00:10:21,095
هست؟

177
00:10:21,095 --> 00:10:25,036
.اما گمونم بیشتر شبیه نفرین باشه تا جادو

178
00:10:25,069 --> 00:10:30,012
چیزهای زیادی شبیه این افسون‌ها وجود داره
.که در تخصص شامن‌هاست

179
00:10:30,012 --> 00:10:30,086
شامن‌ها؟

180
00:10:31,023 --> 00:10:32,051
.جادوگران

181
00:10:32,051 --> 00:10:36,050
هرچند، شامن‌ها یک کلاسِ فرعی از
.کاربران هنرهای روحی و جادو هستن

182
00:10:36,050 --> 00:10:39,010
گمون کنم تشکیلاتش هم
.کشور شمالی گوستکو باشه

183
00:10:39,010 --> 00:10:43,046
.همه‌شون بی‌مصرف‌اند و جدی گرفته نمیشن

184
00:10:44,016 --> 00:10:47,087
.اما گمونم راه آسون‌تری از نفرین هم باشه

185
00:10:47,087 --> 00:10:48,055
آسون‌تر؟

186
00:10:49,060 --> 00:10:52,088
.گمون کنم قبلاً تجربه‌ش کردی

187
00:10:54,049 --> 00:10:55,047
...وایسا، منظورت

188
00:10:56,021 --> 00:10:59,081
اون ماناکشیدن می‌تونست منو بکشه؟

189
00:11:01,073 --> 00:11:04,049
.مانا نیروی زندگی هم هست

190
00:11:04,049 --> 00:11:09,044
گمونم اگه به بیرون کشیدنش ادامه بدی
.هدف به‌خاطر ضعف می‌میره

191
00:11:09,044 --> 00:11:12,099
وایسا... تو که منو نکشتی؟

192
00:11:13,022 --> 00:11:16,094
.ببخشید که ناامیدت می‌کنم، اما سرم شلوغه

193
00:11:16,094 --> 00:11:20,026
...به خودم زحمت نمیدم بکشمت

194
00:11:21,025 --> 00:11:22,076
همینو می‌خواستی؟

195
00:11:23,079 --> 00:11:25,025
...پس، ام

196
00:11:25,025 --> 00:11:26,033
.اوه، آره

197
00:11:26,033 --> 00:11:28,067
هر کسی می‌تونه اون عمل مانا مکیدن رو انجام بده؟

198
00:11:29,016 --> 00:11:32,032
.گمونم روش وحشتناکی برای کشتن باشه

199
00:11:32,032 --> 00:11:34,049
.توی این عمارت، فقط من و عشقولکی می‌تونیم انجامش بدیم

200
00:11:34,049 --> 00:11:36,018
.حتی روزوال هم نمی‌تونه

201
00:11:36,059 --> 00:11:39,080
.اوه... پس مهارت کم‌یابیه

202
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
.زیاد از این چیزا بیرون نکش

203
00:11:42,080 --> 00:11:44,021
.مخصوصاً از من

204
00:11:44,021 --> 00:11:47,036
،الان به شدت کم‌خونم
.به راحتی کشته میشم

205
00:11:47,067 --> 00:11:50,024
،درسته، تمام اعضات ترمیم شدن

206
00:11:50,024 --> 00:11:52,069
.اما خونت برنگشت، گمون کنم

207
00:11:52,069 --> 00:11:55,049
.خب، به هر حال وظیفه‌ای در قبال تو ندارم

208
00:11:55,083 --> 00:11:56,091
اعضام؟

209
00:11:59,033 --> 00:12:00,092
طوری که گفتی

210
00:12:00,092 --> 00:12:04,100
.باعث میشه آدم فکر کنه تو درمانم کردی

211
00:12:05,054 --> 00:12:08,042
اینکه سعی داری اعتبار امیلیا تان رو بدزدی
!باعث میشه بدجنس به‌نظر بیای

212
00:12:08,098 --> 00:12:14,039
تا جایی که من می‌دونم اون دختر ساده هنوز
.قدرت درمان زخم‌های کشنده رو نداره

213
00:12:14,039 --> 00:12:15,018
ها؟

214
00:12:15,018 --> 00:12:19,068
اون و عشقولکی وضعیتت رو ثابت کردن
.و من هم اعضات رو ترمیم کردم

215
00:12:19,095 --> 00:12:20,083
!ها؟

216
00:12:20,083 --> 00:12:23,008
راست میگی؟ شوخی می‌کنی، نه؟

217
00:12:23,101 --> 00:12:25,055
.معلومه... دروغه

218
00:12:25,055 --> 00:12:28,016
!دروغ بود! دروغ گفتن کار خوبی نیست

219
00:12:28,016 --> 00:12:30,019
...دروغ نگو

220
00:12:30,057 --> 00:12:32,020
.خفه شو ببینم

221
00:12:32,020 --> 00:12:33,081
.برای شنیدن حقیقت زیادی نفرت‌انگیزی

222
00:12:33,081 --> 00:12:36,033
!کسی که ارزش نجات پیدا کردن نداره باید بمیره

223
00:12:40,014 --> 00:12:41,037
...ام

224
00:12:41,079 --> 00:12:43,091
یه بار دیگه، حالت خوبه؟

225
00:12:45,068 --> 00:12:49,008
پس آخرش کلمات کلیدی
.نفرین" و "زنجیر‌ها" هستن"

226
00:12:49,008 --> 00:12:50,088
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

227
00:12:51,040 --> 00:12:54,032
،اگر شرایط برگشتن از مرگ یکسان باشه

228
00:12:54,032 --> 00:12:58,016
در کل سه باره که مُردم
.و چهارمین بار نجات پیدا کردم

229
00:12:58,016 --> 00:13:02,024
ولی اینطوری نیست که بخوام به این قضیه
.به‌عنوان یه زندگی یک بار مصرف نگاه کنم

230
00:13:02,024 --> 00:13:06,014
برای همین از پاک خواستم
.حواسش به امیلیا باشه

231
00:13:06,092 --> 00:13:08,023
.باشه

232
00:13:08,023 --> 00:13:10,030
،همه اینا خیلی غیرمعموله

233
00:13:10,030 --> 00:13:13,040
ولی می‌تونم بفهمم به‌خاطر
.نگرانیت برای لیا این رو ازم می‌خوای

234
00:13:14,040 --> 00:13:17,050
صبح چهارمین روز
از اینجا میرم و بعدش ـــ

235
00:13:17,086 --> 00:13:18,062
جادو - مرگ به دلیل ضعف در خواب
صدای زنجیر
X زنجیرهای روزوال
!!گمراه‌کننده

236
00:13:18,034 --> 00:13:20,053
.به‌خاطر مزاحمت عذر می‌خوام قربان

237
00:13:21,026 --> 00:13:23,080
.می‌بینم که واقعاً دارین مطالعه می‌کنین، قربان

238
00:13:23,080 --> 00:13:26,013
...خیلی خبیثی

239
00:13:26,013 --> 00:13:28,087
.ناسلامتی مهمونتونم ها

240
00:13:29,036 --> 00:13:31,055
.شما یه مفت‌خور هستین که به خودتون میگین مهمان

241
00:13:31,055 --> 00:13:34,024
.من شما رو اینطوری می‌بینم،‌ قربان

242
00:13:34,024 --> 00:13:35,047
.ممنونم

243
00:13:37,076 --> 00:13:39,097
.آه، هنوز هم بدمزه‌ست

244
00:13:39,097 --> 00:13:44,044
.شما موجب خشم بهترین برگ‌های چای عمارت میشید

245
00:13:45,056 --> 00:13:48,044
درست جلوی مهمونت از وظایفت شونه خالی می‌کنی؟

246
00:13:48,044 --> 00:13:51,016
.واقعا نمی‌دونم به این همه پررویی چی باید بگم

247
00:13:51,016 --> 00:13:54,097
شما خودتون گفتین که باهاتون
.دوستانه‌تر رفتار کنم

248
00:13:54,097 --> 00:13:57,025
.من هم الان فقط دارم جواب درخواستتون رو میدم

249
00:13:58,010 --> 00:14:00,046
خب؟ مطالعه‌تون چطور پیش میره؟

250
00:14:00,046 --> 00:14:01,016
...بد نیست

251
00:14:01,082 --> 00:14:04,099
.الان دیگه می‌تونم داستان‌های ساده‌ای مثل این رو بخونم

252
00:14:04,099 --> 00:14:08,025
جالبه که رسومات یه ذره با اونایی
.که می‌شناسم فرق می‌کنه

253
00:14:08,059 --> 00:14:11,036
!مثل ارتباطات میان فرهنگی واقعی می‌مونه

254
00:14:11,036 --> 00:14:14,096
شاید بد نباشه من هم یه سری از
.داستان‌های کشورم رو بنویسم

255
00:14:14,096 --> 00:14:16,085
".مثل "غول قرمزی که گریه می‌کند

256
00:14:19,045 --> 00:14:21,005
غول قرمزی که گریه می‌کند؟

257
00:14:22,028 --> 00:14:23,089
می‌خوای برات داستانش رو بگم؟

258
00:14:27,049 --> 00:14:29,074
.خب، پس خوب گوش کن

259
00:14:30,027 --> 00:14:36,015
سال‌ها پیش یه غول قرمز
.و یه غول آبی وجود داشتن

260
00:14:36,078 --> 00:14:39,070
.جفتشون با هم دوستای خیلی خوبی بودن

261
00:14:40,055 --> 00:14:44,095
غول قرمز دلش می‌خواست با مردم دهکده
.دوست باشه

262
00:14:45,051 --> 00:14:48,103
.ولی مردم خیلی ازش می‌ترسیدن

263
00:14:49,047 --> 00:14:51,012
،غول آبی نمی‌تونست بیشتر از این تحمل کنه

264
00:14:51,012 --> 00:14:53,092
.پس یه نقشه کشید که به دوستش کمک کنه

265
00:14:54,078 --> 00:14:59,018
من توی دهکده آشوب به پا می‌کنم"
.بعد تو بیا جلوم رو بگیر

266
00:14:59,018 --> 00:15:02,057
".اونوقت مردم دهکده بهت اعتماد می‌کنن

267
00:15:03,024 --> 00:15:07,056
نقشه‌شون جواب داد
.و با آدم‌ها دوست شد

268
00:15:07,103 --> 00:15:12,035
ولی بعد از یه مدتی
.یه چیزی نگرانش کرد

269
00:15:12,102 --> 00:15:17,023
.اینکه غول آبی دیگه به ملاقاتش نمی‌اومد

270
00:15:17,101 --> 00:15:21,098
یه روزی، ‌غول قرمز به خونه‌ی
.غول آبی رفت

271
00:15:21,098 --> 00:15:26,053
درش محکم بسته شده بود
.و روش یه نامه چسبیده شده بود

272
00:15:27,022 --> 00:15:28,091
...توی نامه نوشته بود

273
00:15:30,011 --> 00:15:35,005
غول قرمز،‌ لطفا با دوستای انسانت"
.خوش بگذرون

274
00:15:35,058 --> 00:15:38,056
،اگر من کنارت باشم

275
00:15:38,056 --> 00:15:41,086
.باعث میشه فکر کنن تو هم غول بدی هستی

276
00:15:42,051 --> 00:15:45,080
،برای همین تصمیم گرفتم به یه سفر برم

277
00:15:45,080 --> 00:15:48,085
.ولی هرگز فراموشت نمی‌کنم

278
00:15:49,046 --> 00:15:52,102
.خداحافظ. لطفاً مراقب خودت باش

279
00:15:52,102 --> 00:15:54,090
...کسی که تا ابد دوستته

280
00:15:55,061 --> 00:15:56,077
".غول آبی

281
00:15:58,089 --> 00:16:01,103
غول قرمز نامه رو بارها و بارها
.در سکوت خوند

282
00:16:02,055 --> 00:16:05,049
.اشک‌هاش شروع به ریختن کرد و گریه کرد

283
00:16:05,094 --> 00:16:07,007
.پایان

284
00:16:08,078 --> 00:16:10,054
.چه داستان غمگینی

285
00:16:10,088 --> 00:16:12,018
.همینطوره

286
00:16:12,088 --> 00:16:15,096
.ولی به‌نظرم یه جورایی داستان قشنگیه

287
00:16:16,062 --> 00:16:20,052
.به‌نظر من تمام شخصیت‌های این داستان احمقن

288
00:16:20,100 --> 00:16:23,063
غول قرمز، ‌غول آبی
.و مردم دهکده

289
00:16:23,095 --> 00:16:27,018
.چه نظر تند و تیزی

290
00:16:27,018 --> 00:16:29,090
...خب یعنی قبول دارم حرفت رو ولی

291
00:16:29,090 --> 00:16:33,077
به‌خاطر همینه که هم این داستان رو دوست ‌دارم
.و هم ازش بدم میاد

292
00:16:34,048 --> 00:16:37,066
،از خودگذشتگی غول آبی خیلی قشنگه

293
00:16:37,066 --> 00:16:40,019
ولی احمقانه‌ست چون در عوضش
.چیزی گیرش نیومد

294
00:16:40,019 --> 00:16:43,024
من خودم از اون آدمایی هستم که دوست دارم
.به‌خاطر تلاشم یه چیزی گیرم بیاد

295
00:16:43,079 --> 00:16:46,032
این دلیل نظرت راجب غول آبی‌ـه؟

296
00:16:47,041 --> 00:16:49,095
.ولی به‌نظر من این غول قرمزه که خیلی بدبخته

297
00:16:50,100 --> 00:16:53,036
.اون غول آبی رو قاطی آرزو و خواسته خودش کرد

298
00:16:53,036 --> 00:16:55,085
.و در نتیجه اون چیزی رو از دست نداد

299
00:16:55,085 --> 00:16:57,050
.فقط غول آبی همه چی رو از دست داد

300
00:16:57,096 --> 00:17:01,087
پس به‌نظرت غول‌ها باید چیکار می‌کردن؟

301
00:17:02,034 --> 00:17:05,078
اگر غول قرمز واقعاً دلش می‌خواست
،با آدم‌ها دوست بشه

302
00:17:05,078 --> 00:17:08,026
باید شاخ‌هاش رو می‌شکست
.و می‌رفت پیش اون‌ها

303
00:17:09,022 --> 00:17:12,097
باید اینکار رو قبل اینکه تحمل غول آبی
.تموم بشه، ‌می‌کرد

304
00:17:13,034 --> 00:17:17,009
...خب این دیگه زیادیه

305
00:17:17,009 --> 00:17:17,094
واقعاً؟

306
00:17:18,046 --> 00:17:22,034
ترجیح می‌دادی با کدوم یکی از غول‌ها دوست بشی؟

307
00:17:22,034 --> 00:17:23,053
کدومشون؟

308
00:17:25,090 --> 00:17:29,037
غول قرمز که فقط آرزو میکنه
،و دیگران ازش مراقبت می‌کنن

309
00:17:29,037 --> 00:17:31,095
یا غول آبی احمق که فقط بلده از خود‌گذشتکی کنه؟

310
00:17:42,067 --> 00:17:44,046
.چه جواب احمقانه‌ای

311
00:17:45,012 --> 00:17:47,032
،اگر می‌خوای با جفتشون دوست بشی

312
00:17:47,032 --> 00:17:50,005
از اون آدم‌هایی هستین که نمی‌تونه تصمیم
.بگیره و می‌خواد با همه باشه

313
00:17:50,005 --> 00:17:51,040
.یه روزی پشیمون میشی

314
00:17:51,040 --> 00:17:54,047
!این داستان رو نگفتم که به من ربطش بدی

315
00:17:55,025 --> 00:17:58,009
،جدا از داستان‌های کشور خودتون

316
00:17:58,009 --> 00:18:00,078
هیچ‌کدوم از این داستان‌ها تاثیری روتون داشتن؟

317
00:18:00,078 --> 00:18:03,099
خب، اونی که بیشتر از همه ازش خوشم اومد

318
00:18:03,099 --> 00:18:06,062
اون داستان وسطیه بود، که در مورد اژدهاست

319
00:18:06,062 --> 00:18:08,024
.و اون آخریه که در مورد ساحره‌ست

320
00:18:08,087 --> 00:18:12,096
بالاخره فهمیدم اسم
.پادشاهیِ اژدهاییِ لوگونیکا" از کجا اومده"

321
00:18:12,096 --> 00:18:13,100
جدی؟

322
00:18:13,100 --> 00:18:16,086
میگه یه خانواده سلطنتی با یه اژدها
،قرارداد می‌بندن

323
00:18:16,086 --> 00:18:19,071
برای همین بیشتر شبیه یه داستان
قومی به‌نظر میرسه تا خیالی،‌ درسته؟

324
00:18:20,018 --> 00:18:22,043
.بله، چون حقیقته

325
00:18:22,093 --> 00:18:27,061
اژدهای نجیب هنوز هم از
،راه دور از پشت یک آبشار خیلی بزرگ

326
00:18:27,061 --> 00:18:29,101
.مراقب این سرزمینه

327
00:18:30,062 --> 00:18:34,032
اینکار رو تا زمانی که قراردادش با خانواده
.سلطنتی کامل بشه انجام میده

328
00:18:34,075 --> 00:18:39,085
صبر کن، ‌مگه اون خانواده‌ی سلطنتی که
قرارداد رو امضا کردن، نمردن؟

329
00:18:39,085 --> 00:18:41,073
.بله، خیلی هم ناگهانی مردن

330
00:18:42,055 --> 00:18:45,053
.هیچ‌کس نمیدونه اژدها چی می‌خواد

331
00:18:45,102 --> 00:18:49,086
توی موقعیت فعلی سرزمینمون
...فقط خدا می‌دونه

332
00:18:49,086 --> 00:18:53,042
نه، فقط اژدها می‌دونه که
.اژدها می‌خواد چیکارکنه، ‌قربان

333
00:18:55,038 --> 00:18:57,062
راستی در مورد داستان ساحره ـــ

334
00:18:57,090 --> 00:18:59,087
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

335
00:19:00,045 --> 00:19:01,071
.زیادی موندم

336
00:19:02,030 --> 00:19:05,071
.وقتی شام آماده شد میام بهتون خبر میدم قربان

337
00:19:07,054 --> 00:19:09,005
.باشه

338
00:19:09,091 --> 00:19:12,086
...اون داستانی که در مورد غول‌ها بهم گفتی

339
00:19:12,086 --> 00:19:14,068
.به رم نگو

340
00:19:14,068 --> 00:19:16,101
.مطمئنم اون خوشش نمیاد

341
00:19:25,042 --> 00:19:28,073
یه ساحره‌ی وحشتناک. یه ساحره‌ی ترسناک"

342
00:19:28,073 --> 00:19:31,084
.حتی حرف زدن در مورد اسمش هم ترسناک بود

343
00:19:31,084 --> 00:19:33,091
همه بهش می‌گفتن

344
00:19:34,064 --> 00:19:36,048
".ساحره حسود

345
00:19:41,090 --> 00:19:43,034
در این مورد مطمئنی؟

346
00:19:43,034 --> 00:19:45,092
می‌تونیم برات یه ماشین سلطنتی
.خبر کنیم تا ببرتت پایتخت

347
00:19:46,024 --> 00:19:48,024
...خوبم

348
00:19:48,024 --> 00:19:53,018
یه روزی، ‌وقتی که یه مرد قوی، باهوش
پولدار، ‌کسی که لیاقت تو رو داشته باشه شدم

349
00:19:53,018 --> 00:19:54,101
.میام با یه اسب سفید می‌برمت

350
00:19:55,027 --> 00:19:56,054
با خودت دستمال داری؟

351
00:19:56,054 --> 00:19:59,066
...و آب، سنگ لاگومایت

352
00:19:59,066 --> 00:20:01,030
می‌تونی تنهایی بخوابی؟

353
00:20:01,030 --> 00:20:02,064
فکر کردی مامانمی؟

354
00:20:02,091 --> 00:20:06,011
.پس، ‌سوبارو کون، مراقب باش

355
00:20:06,011 --> 00:20:08,011
.و هدیه‌ای که بهت دادم رو گم نکن

356
00:20:08,056 --> 00:20:12,049
هم‌ارزش روزهای خاطره‌انگیزی
...که با هم داشتیم یه چیز خوب گذاشتم

357
00:20:14,047 --> 00:20:17,024
.پول حق‌السکوت؟ نگران نباش، فهمیدم

358
00:20:17,024 --> 00:20:19,070
.چیزی که نباید رو به کسی نمیگم
.به اژدها قسم

359
00:20:20,009 --> 00:20:24,048
حرف زدن باهات باعث میشه هر نقشه‌ی شیطانی‌ای
.نقش بر آب بشه

360
00:20:24,091 --> 00:20:29,071
درضمن توی این سرزمین قسم خوردن به اژدها
.بزرگترین و مهمترین قسمه

361
00:20:30,008 --> 00:20:32,013
.حواست باشه فراموشش نکنی

362
00:20:32,069 --> 00:20:33,047
!فهمیدم

363
00:20:34,016 --> 00:20:35,068
.شما دو تا خیلی بهم کمک کردین

364
00:20:36,047 --> 00:20:39,068
.به خصوص تو رم رین
.به‌خاطر همه‌ی غذاهای عالیت ممنونم

365
00:20:39,068 --> 00:20:41,031
...و رام‌ چی

366
00:20:41,031 --> 00:20:44,026
آره! کارت توی تمیز کردن دستشویی‌ها حرف نداره،‌ مگه نه؟

367
00:20:44,026 --> 00:20:48,068
خواهر،‌خواهر... مهمونمون توی
.پاچه‌خواری کردن خیلی افتضاحه

368
00:20:48,068 --> 00:20:52,024
رم،‌ رم... مهمونمون ذره‌ای استعداد توی پاچه‌خواری
.کردن نداره

369
00:20:52,024 --> 00:20:53,031
!خفه شین

370
00:20:53,031 --> 00:20:55,020
!واقعاً هیچی به ذهنم نرسید

371
00:20:56,055 --> 00:20:58,016
.ولی ممنونم

372
00:20:58,062 --> 00:20:59,038
.بله

373
00:21:06,046 --> 00:21:07,054
!سوبارو

374
00:21:08,099 --> 00:21:10,059
.به‌خاطر همه‌چیز ممنونم

375
00:21:10,059 --> 00:21:12,042
.هر وقت چیزی نیاز داشتی یه سر بیا

376
00:21:14,012 --> 00:21:14,094
!باشه

377
00:21:17,034 --> 00:21:19,101
!امیلیا ‌تان، ممنونم

378
00:21:40,041 --> 00:21:41,074
.خب، اینم از این

379
00:21:42,059 --> 00:21:45,010
.از اینجا، ‌خوب می‌تونم اتاق امیلیا رو ببینم

380
00:21:45,072 --> 00:21:49,038
حالا فقط کافیه منتظر بمونم
.تا یه اتفاقی بیافته

381
00:21:50,025 --> 00:21:51,054
.و جلوش رو بگیرم

382
00:21:54,041 --> 00:21:57,042
احتمالاً به‌خاطر اینکه اینطوری
...ازش استفاده می‌کنم عصبانی میشه

383
00:21:59,014 --> 00:22:01,004
...امیدوارم بشه

384
00:22:03,005 --> 00:22:04,085
.نمی‌خوام بمیرم

385
00:22:07,008 --> 00:22:08,077
.نمی‌خوام بمیرن

386
00:22:12,030 --> 00:22:14,053
چی بهت گفتم، ناتسوکی سوبارو؟

387
00:22:15,022 --> 00:22:19,014
،حتی وقتی همه‌چیز دوباره تکرار میشه
،کسی چیزی یادش نمیاد

388
00:22:19,014 --> 00:22:21,049
.ولی تو به یاد داری

389
00:22:25,074 --> 00:22:29,056
.راستی این‌دفعه با رم نرفتیم خرید

390
00:22:30,022 --> 00:22:32,046
به‌خاطر اینکه غذا‌هایی که برام می‌آوردن
غذاهای باقی مونده بود؟

391
00:22:34,051 --> 00:22:37,012
.هنوز تا تاریکی شب مونده

392
00:22:37,012 --> 00:22:38,101
!تمرکز کن! تمرکز کن

393
00:22:51,053 --> 00:22:53,031
...راه فرار اضطراری

394
00:22:54,004 --> 00:22:54,061
!دیدمش

395
00:22:54,092 --> 00:22:55,090
!آره، ‌دیدمش

396
00:22:56,040 --> 00:22:58,035
!دیدم صدای زنجیر‌ها از کجا میاد

397
00:22:58,077 --> 00:23:00,100
ولی الان از این سمت میاد؟

398
00:23:05,030 --> 00:23:09,085
یعنی افتادم توی تله‌ش؟

399
00:23:16,016 --> 00:23:18,021
!اگر می‌خوای بیای، پس بیا

400
00:23:24,080 --> 00:23:27,039
جراتش رو داری؟

401
00:23:31,060 --> 00:23:34,041
!خیلی خب... خودت رو نشون بده، لعنتی

402
00:23:34,041 --> 00:23:37,060
!همه‌جور بدبختی کشیدم تا قیافه‌ی نحست رو ببینم

403
00:23:52,094 --> 00:23:54,025
.پس چاره دیگه‌ای ندارم

404
00:24:04,006 --> 00:24:08,026
بهترین سناریوی ممکن اینه که
.بدون اینکه کسی متوجه بشه همه‌چیز تموم شه

405
00:24:13,069 --> 00:24:14,065
...شوخی می‌کنی

406
00:24:15,088 --> 00:24:16,096
رم؟

407
00:24:21,082 --> 00:24:24,086
زنجیر‌ها صدای