1
00:00:04,005 --> 00:00:05,042
‌...چرا

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,092
چرا برگشتم؟

3
00:00:18,036 --> 00:00:21,089
.قربان، قربان، به‌نظر نمیاد حالتون خوب باشه

4
00:00:21,089 --> 00:00:23,020
حالتون خوبه؟

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,089
.قربان، قربان، به‌نظر میاد شکم‌درد داشته باشید

6
00:00:26,014 --> 00:00:27,071
نکنه خودتون رو خراب کردید؟

7
00:00:30,079 --> 00:00:34,031
شما... یادتون نیست؟

8
00:00:35,003 --> 00:00:38,002
طوری که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده؟

9
00:00:40,098 --> 00:00:42,015
قربان؟ -
قربان؟ -

10
00:00:48,013 --> 00:00:51,016
.قربان، نباید بلند شید

11
00:00:53,059 --> 00:00:57,013
!آخه چی شد لعنتی؟
!همه‌چیز ریست شد

12
00:00:57,038 --> 00:00:59,038
!حتی قولم با امیلیا

13
00:01:16,080 --> 00:01:20,000
تقدیم میکند Animental

14
00:01:20,079 --> 00:01:23,009
بدون در زدن وارد شدی؟

15
00:01:23,009 --> 00:01:25,055
!چقدر پررویی

16
00:01:26,006 --> 00:01:27,020
...معذرت

17
00:01:27,062 --> 00:01:30,008
.خواهش می‌کنم فقط بذار یکم بمونم

18
00:01:30,060 --> 00:01:32,090
.دفعه‌ی اولت هم نیست

19
00:01:32,090 --> 00:01:35,082
چطوری می‌تونی از قدرت جابه‌جایی درهام رد شی؟

20
00:01:37,081 --> 00:01:39,005
...بیاتریس

21
00:01:39,005 --> 00:01:40,068
گمونم داری بدون احترام صدام می‌زنی؟

22
00:01:40,068 --> 00:01:44,098
تازه گفتی "دفعه‌ی اولت هم نیست"، درسته؟

23
00:01:44,098 --> 00:01:49,014
به‌خاطر سه یا چهار ساعت پیش
.که مثل احمق‌ها شده بودی بهت طعنه زدم

24
00:01:50,048 --> 00:01:53,092
...اگر این دومین دفعه‌ باشه که توی عمارت بیدار میشم

25
00:01:53,092 --> 00:01:56,014
پس منو یادته، نه؟

26
00:01:56,060 --> 00:02:00,027
.گمونم اگه می‌تونستم ترجیح می‌دادم از حافظه‌م پاکت کنم

27
00:02:01,092 --> 00:02:04,028
...پس شرایطش با دفعه‌ی قبل فرق داره

28
00:02:05,022 --> 00:02:09,053
پس سیو پوینت از پیش اون میوه‌فروشه
.به پیش دو دختر فرشته‌مانند با لباس خدمتکار تغییر کرد

29
00:02:10,055 --> 00:02:11,091
اصلاً چطور مردم؟

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,092
.همه‌چیز قبل از خواب طبیعی بود

31
00:02:14,092 --> 00:02:19,075
،حتی بعد از اینکه خوابیدم
...توی وضعیت خطرناکی نبودم

32
00:02:19,075 --> 00:02:24,016
،گفتم راجب چی غرغر می‌کنی
.دیدم داری راجب مرگ و زندگی میگی

33
00:02:24,016 --> 00:02:27,013
،با توجه به استاندارد‌های انسان‌ها
.گمونم صحبت راجب این چیزا خسته‌کننده و احمقانه‌‌ باشه

34
00:02:27,060 --> 00:02:31,005
.آخرشم فقط دروغ و بد و بیرا می‌شنوی

35
00:02:34,053 --> 00:02:37,011
.ممنونم. کمک بزرگی کردی

36
00:02:37,011 --> 00:02:38,090
.کاری نکردم

37
00:02:38,090 --> 00:02:43,024
،یه جورایی، اینکه می‌بینم رفتارت تغییر نمی‌کنه
.باعث میشه آروم شم

38
00:02:43,024 --> 00:02:47,020
.گمونم فقط یه منحرف کبیر از شنیدن فحش خوشحال بشه

39
00:02:48,063 --> 00:02:50,003
گمونم داری میری؟

40
00:02:50,003 --> 00:02:53,016
.آره، می‌خوام یه چیزی رو دوباره چک کنم

41
00:02:53,016 --> 00:02:55,056
.تا بعد از اون دپرس می‌مونم

42
00:03:05,043 --> 00:03:07,099
.آره، می‌دونستم

43
00:03:08,044 --> 00:03:09,093
!سوبارو

44
00:03:09,093 --> 00:03:11,091
...خیلی درخشنده‌ای

45
00:03:13,043 --> 00:03:15,059
!نگرانت بودم

46
00:03:15,059 --> 00:03:17,058
،رم و رام با آشفتگی

47
00:03:17,058 --> 00:03:20,037
!گفتن بعد از اینکه بیدار شدی غیبت زده

48
00:03:20,037 --> 00:03:23,099
.معذرت... رفتم یکم پیش بیاتریس موندم

49
00:03:23,099 --> 00:03:28,055
دوباره؟ شنیدم قبل از اینکه بیدار بشی
...یه جادویی روت زده

50
00:03:30,031 --> 00:03:31,057
چیه؟

51
00:03:31,057 --> 00:03:34,007
چیزی روی صورتمه؟

52
00:03:34,007 --> 00:03:37,027
.آره، چشم‌ها، گوش‌ها، دماغ و دهن خوشگلت

53
00:03:38,062 --> 00:03:39,045
...ام، چیزه

54
00:03:40,057 --> 00:03:42,025
.خوشحالم خوبی

55
00:03:43,018 --> 00:03:45,016
.آره، خوبم

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,063
.چون تو ازم محافظت کردی

57
00:03:47,073 --> 00:03:49,095
تو چطور؟ حالت چطوره؟

58
00:03:49,095 --> 00:03:51,051
!آره، عالی

59
00:03:52,016 --> 00:03:53,084
،یکم کم‌خونی دارم

60
00:03:53,084 --> 00:03:55,059
،همه‌ی مانام دزدیده شد

61
00:03:55,059 --> 00:03:57,057
،شوک بیدار شدن قدرتم رو تضعیف کرده

62
00:03:57,057 --> 00:04:00,045
،و حس می‌کنم ذهنم با یه خفاش تا پای مرگ جنگیده

63
00:04:00,045 --> 00:04:01,064
!اما خوبم

64
00:04:01,064 --> 00:04:04,012
که اینطور، خو ـــ ها؟

65
00:04:04,012 --> 00:04:06,077
!این که یعنی همه‌جات زخمیه

66
00:04:06,097 --> 00:04:09,086
.سلام، سوبارو... صبح عالی متعالی

67
00:04:10,068 --> 00:04:13,099
.نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

68
00:04:13,099 --> 00:04:15,037
.باید یه جوری جبران کنم

69
00:04:15,075 --> 00:04:19,005
!پس، بذار هروقت می‌خوام نازت کنم

70
00:04:19,005 --> 00:04:20,068
همش همین؟

71
00:04:23,021 --> 00:04:24,056
!بریم دیگه

72
00:04:24,056 --> 00:04:26,079
.وقت تنگ است و کار بسیار

73
00:04:26,079 --> 00:04:30,056
!و تازه داستان منو امیلیا تان شروع شده

74
00:04:30,056 --> 00:04:31,072
...درسته

75
00:04:31,072 --> 00:04:33,068
وایسا، چی گفتی؟

76
00:04:34,018 --> 00:04:36,018
این "تان" از کجا اومد؟

77
00:04:36,036 --> 00:04:38,038
،نمی‌دونم کار کی بوده

78
00:04:38,038 --> 00:04:41,031
.اما کاری می‌کنم تاوانشو پس بدی

79
00:04:41,031 --> 00:04:43,012
،کینه‌جویی منو دست‌ کم نگیر

80
00:04:43,012 --> 00:04:45,048
.اونم بعد از اون لبخندی که دلمو برد

81
00:04:45,048 --> 00:04:48,036
!سر قولم با امیلیا می‌مونم

82
00:04:48,036 --> 00:04:50,019
!اون شب رو می‌گذرونم

83
00:04:50,043 --> 00:04:53,086
!خب، حالا خواسته‌ت رو بگو

84
00:04:53,086 --> 00:04:55,070
.در این صورت، فقط یک خواسته دارم

85
00:04:56,016 --> 00:04:58,053
!منو توی این عمارت استخدام کنید

86
00:04:59,099 --> 00:05:00,095
.هیک

87
00:05:01,087 --> 00:05:03,078
.پس این بخش بی‌انتها اینطوریه

88
00:05:03,078 --> 00:05:07,013
.یه راه رو ادامه بدی، دوباره به همونجا می‌رسی

89
00:05:08,046 --> 00:05:10,068
.اون خیلی برات بزرگه، باروسو

90
00:05:11,086 --> 00:05:14,060
.ظاهراً چیزی جز لباس زنونه اندازه‌ت نیست

91
00:05:15,004 --> 00:05:17,046
.رم، براش کوتاهش کن

92
00:05:17,046 --> 00:05:18,077
.بله، خواهر

93
00:05:18,077 --> 00:05:20,047
.پس اندازه‌م رو بگیر

94
00:05:20,047 --> 00:05:23,019
‌!یه مرد می‌تونه در برابر هرجور ناراحتی‌ای مقاومت کنه

95
00:05:23,019 --> 00:05:24,083
.بعداً اندازه‌ت رو می‌گیریم

96
00:05:24,083 --> 00:05:25,084
ها؟

97
00:05:25,084 --> 00:05:27,006
.دنبالم بیا، باروسو

98
00:05:27,048 --> 00:05:29,079
می‌خوای اطراف رو نشونم بدی؟

99
00:05:29,079 --> 00:05:31,079
.اونم باشه واسه بعد

100
00:05:31,079 --> 00:05:34,039
.اول باید توی کارها کمکم کنی

101
00:05:34,039 --> 00:05:36,007
!هی، صبر کن

102
00:05:38,025 --> 00:05:41,028
...بازم همون کارهای دیروز

103
00:05:43,001 --> 00:05:45,037
...همین کارو می‌خواستم کنم، اما

104
00:05:46,005 --> 00:05:49,004
.کاملاً با دفعه‌ی قبلی فرق داره

105
00:05:49,004 --> 00:05:51,076
،مثل اینه که برگه‌ی تقلب بنویسی

106
00:05:51,076 --> 00:05:54,037
.بعدش ببینی هیچکدوم از سوال‌ها توی امتحان نیومده

107
00:05:54,037 --> 00:05:56,030
.میشه تلاش‌ بیهوده

108
00:05:56,097 --> 00:05:59,001
ســلام! میشه منم ـــ

109
00:05:59,001 --> 00:06:00,065
.نه، نمیشه

110
00:06:00,065 --> 00:06:04,015
،اینجا هم جز عمارت منه
...پس این قدرت رو دارم تا

111
00:06:04,015 --> 00:06:06,043
.هر کاری عشقم کشید کنم

112
00:06:06,043 --> 00:06:08,004
پس چرا اجازه می‌گیری؟

113
00:06:08,004 --> 00:06:09,046
.تن لشت رو بیار

114
00:06:09,046 --> 00:06:11,067
!اووه خدای من، چقدر خشن

115
00:06:11,067 --> 00:06:13,075
.انگار اصلاً نمی‌فهمی

116
00:06:13,075 --> 00:06:16,099
...بله، این حمام مال منه

117
00:06:17,079 --> 00:06:19,078
،اما به‌عنوان یکی از خدمتکارهام

118
00:06:20,076 --> 00:06:24,015
تو هم مال منی، نه؟

119
00:06:24,087 --> 00:06:25,054
.گاز

120
00:06:25,054 --> 00:06:26,087
!عجله نکن

121
00:06:27,017 --> 00:06:29,033
.اوضاع داره با چیزی که انتظارش رو داشتم فرق می‌کنه

122
00:06:30,074 --> 00:06:33,067
‌،نمی‌دونم چی اذیتت می‌کنه

123
00:06:33,067 --> 00:06:36,059
.اما زندگی همیشه بر وفق مراد نیست

124
00:06:37,016 --> 00:06:38,010
،راستی

125
00:06:38,010 --> 00:06:41,021
فکر می‌کنی بتونی با رم و رام کنار بیای؟

126
00:06:41,021 --> 00:06:43,038
،هنوز زیاد با رم حرف نزدم

127
00:06:43,038 --> 00:06:45,049
.اما با رام مشکلی ندارم

128
00:06:45,049 --> 00:06:48,010
.راستش، فکر کنم حتی یکم زیادی صمیمی شده

129
00:06:48,058 --> 00:06:50,077
.باورم نمیشه می‌تونه اینطوری به‌عنوان خدمتکار کار کنه

130
00:06:50,077 --> 00:06:54,005
.خب، رم می‌تونه کارهایی کنه که رام نمی‌تونه

131
00:06:54,005 --> 00:06:56,012
.به‌عنوان دو خواهر، باید هوای همدیگه رو داشته باشن

132
00:06:56,012 --> 00:06:59,086
.و فکر می‌کنم توی این کار حسابی خوب باشن

133
00:07:00,043 --> 00:07:02,036
،رام فقط ورژن بدتره خواهرشه

134
00:07:02,036 --> 00:07:05,031
...و همش هم رم کارهاش رو انجام میده

135
00:07:05,031 --> 00:07:08,066
.با اینحال اصرار دارن چون رام بزرگ‌تره، برتره

136
00:07:08,066 --> 00:07:10,037
.اعصباشون آدمو می‌ترسونه

137
00:07:10,061 --> 00:07:16,033
.گفتی اعصاب، ظاهراً مال تو هم خیلی خوبه

138
00:07:17,043 --> 00:07:19,057
.لعنتی، به‌خاطر حموم سرم گیج میره

139
00:07:19,057 --> 00:07:21,015
...روزوال‌ـه خر

140
00:07:23,036 --> 00:07:25,027
.اون چیز تاسف‌بار رو بپوشون

141
00:07:25,027 --> 00:07:26,085
چرا اینجایی؟

142
00:07:27,064 --> 00:07:30,085
.منتظرم بودم لباس‌های روزوال ساما رو تنشون کنم

143
00:07:31,044 --> 00:07:34,061
،متاسفم که میگم حمومم تموم

144
00:07:34,061 --> 00:07:35,099
.و لباس‌هام رو عوض نمی‌کنم

145
00:07:35,099 --> 00:07:38,030
!منظورم اون نبود

146
00:07:38,030 --> 00:07:41,076
!اینقدر لوسش نکنید
!بذارید خودش لباس بپوشه

147
00:07:41,076 --> 00:07:44,099
.بی‌احترامی به روزوال ساما رو نمی‌بخشم

148
00:07:44,099 --> 00:07:46,074
.دفعه‌ی بعد، از زور استفاده می‌کنم

149
00:07:47,041 --> 00:07:49,081
...بهتره بیشتر از این کفرشو در نیارم

150
00:07:49,081 --> 00:07:52,033
،راستی، باروسو
برنامه‌ای داری؟

151
00:07:52,077 --> 00:07:54,079
.نه، می‌خوام بخوابم

152
00:07:54,079 --> 00:07:57,080
.پس لطفاًً توی اتاقت منتظر بمون
.یکم دیگه میام

153
00:07:58,081 --> 00:07:59,055
ها؟

154
00:07:59,078 --> 00:08:01,076
...منظور بدی نداشت
.منظوری بدی نداشت

155
00:08:01,076 --> 00:08:04,023
!ذهنتو پاک کن، ذهنتو پاک کن
!فقط امیلیا تان برای منه

156
00:08:04,023 --> 00:08:05,014
...آروم باش، آروم باش

157
00:08:05,014 --> 00:08:08,097
،یک امیلیا تان، تو امیلیا تان
...سه امیلیا تان

158
00:08:09,023 --> 00:08:10,080
!توی بهشتم؟

159
00:08:10,080 --> 00:08:12,039
.خیلی سروصدا می‌کنی باروسو

160
00:08:12,039 --> 00:08:14,010
.شب‌ـه. ساکت باش

161
00:08:14,010 --> 00:08:15,030
!یا خدا

162
00:08:16,044 --> 00:08:18,069
.باروسو، بیا اینجا

163
00:08:18,069 --> 00:08:22,023
!وایسا، قلب من قبلاً به نام "امیلیا تان" شده

164
00:08:22,023 --> 00:08:23,057
چی داری میگی؟

165
00:08:24,005 --> 00:08:27,014
.گفتم بیا بشین اینجا تا خوندن و نوشتن یادت بدم

166
00:08:27,014 --> 00:08:28,003
!نمی‌دونستم

167
00:08:29,023 --> 00:08:30,087
اما چرا اینطور یهویی؟

168
00:08:31,042 --> 00:08:34,037
.به راحتی میشد فهمید خوندن و نوشتن بلد نیستی

169
00:08:34,082 --> 00:08:38,010
،اگه سواد نداشته باشی که نمیشه فرستادت خرید

170
00:08:38,010 --> 00:08:40,024
.سفارشات رو نمی‌تونی بنویسی

171
00:08:40,024 --> 00:08:43,001
.با این مجموعه‌ی افسانه‌های بچگونه شروع می‌کنیم

172
00:08:43,001 --> 00:08:46,000
.از امشب، هر شب کمکت می‌کنم بخونی

173
00:08:46,000 --> 00:08:48,047
چرا اینقدر باهام خوب شدی؟

174
00:08:48,088 --> 00:08:51,009
...چرا؟ چون من

175
00:08:51,068 --> 00:08:53,054
.نه، تا کارهام کمتر شه

176
00:08:53,054 --> 00:08:55,010
!اولش خواستی یه چیز دیگه بگی

177
00:08:55,010 --> 00:08:56,054
.همیشه خودتی

178
00:08:56,054 --> 00:08:58,020
خب، مشخص نیست؟

179
00:08:58,020 --> 00:09:00,023
،هرچه کار بیشتری بتونی انجام بدی

180
00:09:00,023 --> 00:09:02,020
.من کار کمتری انجام میدم

181
00:09:02,020 --> 00:09:05,089
.اگه من کمتر کار کنم، رم هم کمتر کار می‌کنه

182
00:09:05,089 --> 00:09:06,096
.با یه تیر دو نشون

183
00:09:06,096 --> 00:09:09,033
!اینطوری که همه کارها سر من خراب میشه

184
00:09:10,056 --> 00:09:12,050
.با حروف پایه‌‌ی "یی" شروع می‌کنیم

185
00:09:12,093 --> 00:09:15,070
."بعدش که کامل یاد گرفتی، می‌ریم سراغ حروف"رو" و"ها

186
00:09:15,070 --> 00:09:17,046
سه نوع مختلف دارن؟

187
00:09:17,046 --> 00:09:19,030
...شنیدنش هم ناراحت‌کننده‌ست

188
00:09:18,046 --> 00:09:21,084
ناتسوکی سوبارو
!!بر روی صحنه

189
00:09:19,030 --> 00:09:21,084
.نباید با چرت نویسی وقت رو تلف کنی

190
00:09:22,033 --> 00:09:25,021
.فردا صبح زود باید بیدار شیم، وقت کمه

191
00:09:25,021 --> 00:09:26,039
.منم خوابم میاد

192
00:09:26,039 --> 00:09:30,060
نمی‌تونم بگم از اینکه آخرش کاری که خودت می‌خوای
.می‌کنی بدم میاد، سنپای

193
00:09:31,019 --> 00:09:34,083
.معتقدم صداقت جذاب‌ترین ویژگی منه

194
00:09:34,083 --> 00:09:36,014
.خب، شروع می‌کنیم

195
00:09:39,044 --> 00:09:42,057
...خسته‌کننده‌ست، به قدری که حالم داره بد میشه

196
00:09:43,002 --> 00:09:48,049
،با اینحال، حتی اگه این زندگیت رو راحت‌تر می‌کنه
.خوشحال میشم

197
00:09:48,098 --> 00:09:52,035
.راستش، فکر می‌کردم زیاد از من خوشت نمیاد

198
00:09:52,077 --> 00:09:55,054
.و در اصل مشکلات بیشتری برات درست می‌کنم

199
00:09:55,054 --> 00:09:57,029
.اما سعی می‌کنم هرچه زودتر مفید بشم

200
00:10:06,002 --> 00:10:09,022
.وواو... دلم نمی‌خواد بگم، اما عجب چیزی شده

201
00:10:09,022 --> 00:10:12,031
...فکر نکنم اینبار به مهارت‌های دوزندیگم نیازی باشه

202
00:10:12,031 --> 00:10:13,079
مهارت‌های دوزندگی؟

203
00:10:14,024 --> 00:10:16,071
از دوزندگی خوشت میاد؟

204
00:10:16,071 --> 00:10:17,070
.بگی نگی

205
00:10:17,070 --> 00:10:22,023
،راستی، ظاهراً روز چی و امیالا تان کُلی لباس دارن

206
00:10:22,023 --> 00:10:23,086
.اما انگار شما چیزی ندارید

207
00:10:24,045 --> 00:10:27,028
می‌خوای برات بدوزم؟
.اندازه‌ت رو هم می‌گیرم

208
00:10:27,028 --> 00:10:28,074
.نیازی نیست

209
00:10:28,074 --> 00:10:32,007
.تمام چیزی که منو خواهرم نیاز داریم همین یونیفورمه

210
00:10:32,007 --> 00:10:35,017
چطور میشه چیزی جز اینا نداشته باشید؟

211
00:10:35,017 --> 00:10:36,092
بقیه لباس‌هاتون هم لباس خدمتکاراست؟

212
00:10:36,092 --> 00:10:39,070
اینجوری وقتی که قراره روزوال ساما رو برای
،کاراش همراهی کنیم

213
00:10:39,070 --> 00:10:42,029
.یا توی عمارت کار کنیم، مشکلی پیش نمیاد

214
00:10:42,029 --> 00:10:45,028
همچنین دیگه نیازی نیست برای کسی
،توضیح بدیم مسئولیتمون اینجا چیه

215
00:10:45,028 --> 00:10:46,071
.و این باعث میشه که کاملاً مناسب باشن

216
00:10:46,071 --> 00:10:49,080
.بحث سر مناسب بودن یا نبودنشون نیست

217
00:10:49,080 --> 00:10:51,058
منظورم اینه که دخترای خوشگل

218
00:10:51,058 --> 00:10:56,008
باید همیشه لباسای قشنگ بپوشن
.تا بقیه از دیدنشون کیف کنن

219
00:10:56,008 --> 00:10:57,068
،حالا خواهرم یه چیزی

220
00:10:57,068 --> 00:11:00,018
ولی مطمئنم کسی از اینکه لباس
.خوشگل بپوشم کیف نمی‌کنه

221
00:11:00,018 --> 00:11:02,020
.خب من می‌کنم

222
00:11:02,020 --> 00:11:05,037
خوشحال کردن تو سودی به حال من داره؟

223
00:11:05,037 --> 00:11:07,019
باعث میشه بیشتر به اینجا کار کردنم افتخار کنم

224
00:11:07,019 --> 00:11:09,017
.و این هم باعث بهتر کار کردنم میشه

225
00:11:09,017 --> 00:11:13,021
.نمی‌دونم چی باعث میشه این حرف رو بزنی

226
00:11:13,021 --> 00:11:16,057
خیلی هم دوست دارم سلیقه‌ت رو

227
00:11:16,057 --> 00:11:17,077
...درمورد انتخاب لباس ببینم

228
00:11:17,077 --> 00:11:19,047
.این هیچ ربطی به تو نداره

229
00:11:19,047 --> 00:11:22,042
اینکه دقیقاً شکل خواهرم باشم اذیتت می‌کنه؟

230
00:11:23,083 --> 00:11:26,042
.زیادی خواهرت رو دوست داری

231
00:11:27,001 --> 00:11:27,051
!آخ

232
00:11:28,053 --> 00:11:30,090
.بلد نیستی از چاقو استفاده کنی، باروسو

233
00:11:30,090 --> 00:11:32,039
...خودم می‌دونم

234
00:11:32,039 --> 00:11:35,034
باید چاقو رو ثابت نگه داری و
سبزیجات رو تاب بدی، درسته؟

235
00:11:38,000 --> 00:11:41,023
...خجالت می‌کشم وقتی اینقدر با دقت بهم نگاه می‌کنی

236
00:11:44,002 --> 00:11:46,091
.ظاهر ناخوشایندت زیادی جلب توجه می‌کنه

237
00:11:46,091 --> 00:11:49,056
.به خصوص موهات. خیلی بهم ریخته‌ست

238
00:11:49,056 --> 00:11:53,081
.فکر کردم خوب کوتاهشون کردم

239
00:11:54,093 --> 00:11:58,093
راستی، توی این عمارت
.رم به موهای همه رسیدگی می‌کنه

240
00:11:58,093 --> 00:12:03,023
هر روز صبح اون موهام رو درست می‌کنه
و لباسم رو تنم می‌کنه. خوب نیست؟

241
00:12:03,023 --> 00:12:05,046
!تو هم یه تکونی به خودت بده خواهر خانم

242
00:12:11,081 --> 00:12:12,030
.رم

243
00:12:12,084 --> 00:12:16,025
اگر دوست داشته باشی می‌تونی یه دستی
.به موهای باروسو بکشی

244
00:12:16,025 --> 00:12:17,026
خواهر؟

245
00:12:17,026 --> 00:12:18,043
...هوی، هوی

246
00:12:18,043 --> 00:12:20,084
اینکه یه دختر با موهام ور بره
باعث میشه حسابی هیجان ـــ

247
00:12:20,084 --> 00:12:24,076
مدام نگاه باروسو می‌کنی چون موهاش
رو اعصابته، نه؟

248
00:12:26,048 --> 00:12:28,005
.بله، درسته

249
00:12:28,005 --> 00:12:30,044
به‌نظرم با شونه کردن و یک دست کردن موهاش

250
00:12:30,044 --> 00:12:31,081
.شیک تر به‌نظر برسه

251
00:12:31,081 --> 00:12:32,036
.شنیدی

252
00:12:32,097 --> 00:12:34,089
.بهتره پیشنهادش رو قبول کنی

253
00:12:34,089 --> 00:12:37,055
.دستاش می‌تونه تا بهشت ببرتت

254
00:12:37,055 --> 00:12:40,061
...یه جورایی منحرفانه‌ش کردی

255
00:12:40,061 --> 00:12:43,067
اگر دوست نداری اینکار رو کنی
.فقط کافیه بهش بگی

256
00:12:43,067 --> 00:12:45,066
...نه اینکه دلم نخواد این کار رو کنی، ولی

257
00:12:45,066 --> 00:12:47,013
.نه، اینطوری نیست

258
00:12:47,059 --> 00:12:49,096
...راستش یکم اذیتم میکرد

259
00:12:49,096 --> 00:12:52,051
.یه ذره خیلی زیاد... یه کوچولو به شدت

260
00:12:52,051 --> 00:12:55,041
.حالا هر چی، این یعنی واقعاً رو اعصابته

261
00:12:55,041 --> 00:12:56,090
چی شده، بتی؟

262
00:12:56,090 --> 00:12:58,075
.هیچی، عشقولکی

263
00:12:58,075 --> 00:13:01,035
.مهم تر از اون، امروز شیرینی های خوشمزه ای دارم

264
00:13:01,035 --> 00:13:03,012
!باهام بخور

265
00:13:04,025 --> 00:13:04,085
!خوشمره‌ست

266
00:13:08,051 --> 00:13:10,043
چیه؟ اومدی کمکم؟

267
00:13:10,085 --> 00:13:14,093
نه، برای چیزی که موقع ناهار
.درموردش حرف زدیم اومدم

268
00:13:14,093 --> 00:13:18,010
موقع ناهار؟ اها، موهام؟

269
00:13:18,010 --> 00:13:19,052
واقعا برام درستش می‌کنی؟

270
00:13:19,052 --> 00:13:23,036
.نه، حس می‌کنم حرفی زدم که نباید می‌زدم

271
00:13:23,085 --> 00:13:25,084
.خیلی ازتون عذر می‌خوام

272
00:13:25,084 --> 00:13:28,084
شاید با هم همکار باشیم
ولی به‌عنوان ناجی امیلیا ساما

273
00:13:28,084 --> 00:13:30,048
.مقام شما از من بالاتره

274
00:13:31,019 --> 00:13:33,037
پس این حس رو داری؟

275
00:13:33,076 --> 00:13:35,033
.ببخشید که باعث شدم این حس رو داشته باشی

276
00:13:35,033 --> 00:13:38,082
نه، من باید عذر بخوام که حرف
.بی معنی زدم

277
00:13:38,082 --> 00:13:39,076
.لطفاًً فراموشش کنین

278
00:13:41,008 --> 00:13:43,002
.اونقدرا هم آسون نیست

279
00:13:43,002 --> 00:13:45,018
.دقیقا همین باعث میشه آدم بودن سخت باشه

280
00:13:46,098 --> 00:13:48,065
!اها، برات یه شرط میذارم

281
00:13:49,027 --> 00:13:53,068
اگر قبول کنی، هرچی گفتی رو
.فراموش می‌کنم

282
00:13:53,068 --> 00:13:56,005
شرط؟

283
00:13:56,005 --> 00:13:58,066
.بسیار خب، گوش می‌کنم

284
00:13:59,081 --> 00:14:04,074
اگر موهام رو شونه کنی و مرتبشون کنی
!من هم فراموشش می‌کنم

285
00:14:07,052 --> 00:14:10,092
وقتی اینطوری سکوت می‌کنی
...حس خیلی بدی بهم میدی

286
00:14:12,098 --> 00:14:15,042
.دقیقا همون طوریه که امیلیا ساما گفت

287
00:14:15,090 --> 00:14:18,018
.اصلاً جاه‌طلب نیستی

288
00:14:18,018 --> 00:14:20,010
...عجیبه

289
00:14:20,010 --> 00:14:23,084
فکر می‌کردم باعث میشه عاشقم بشی
.نه اینکه چندشت بشه

290
00:14:24,005 --> 00:14:27,096
خواهرم بهم گفت وقتی که باهات تنهاست
.خیلی ناجور نگاهش می‌کنی

291
00:14:27,096 --> 00:14:32,021
راستش رو بخوای، آماده بودم
.یه چیز ناجور بخوای

292
00:14:32,021 --> 00:14:33,090
!گند زده به تمام شهرت و اعتبارم

293
00:14:34,029 --> 00:14:36,046
.شرطت رو قبول می‌کنم

294
00:14:36,088 --> 00:14:38,074
.هرکاری شما بخواین می‌کنم

295
00:14:40,068 --> 00:14:44,020
پس بعد از موندن سر قولی که به امیلیا تان دادم
.عالی میشه انجامش بدیم

296
00:14:44,076 --> 00:14:45,070
قول؟

297
00:14:46,014 --> 00:14:48,087
.خب، هنوز بهش قولی ندادم

298
00:14:51,083 --> 00:14:56,014
پیدا کردن جایی که بخوایم برای قرارمون بریم اونجا
...قبل از اینکه بخوام بهش قول بدم، عاقلانه به‌نظر می‌رسه

299
00:14:56,091 --> 00:14:59,063
!بهترین مکانها با بهترین مناظر رو پیدا کردم

300
00:14:59,063 --> 00:15:00,055
...فقط می‌مونه

301
00:15:00,073 --> 00:15:02,008
.این...

302
00:15:02,008 --> 00:15:03,034
!اون برگشته

303
00:15:03,034 --> 00:15:04,068
!و باز هم قیافه‌ش عجیبه

304
00:15:05,022 --> 00:15:08,007
.باید مطمئن شم اینا پیدامون نمی‌کنند

305
00:15:08,007 --> 00:15:10,006
منظورت چیه پیدات نکنن؟

306
00:15:08,090 --> 00:15:10,006
تو شلوارت دستشویی کردی؟

307
00:15:10,006 --> 00:15:11,043
قایم موشک بازی می‌کنیم؟

308
00:15:10,093 --> 00:15:13,027
!فسقلی‌ها! همین یکم پیش باهاتون بازی کردم

309
00:15:13,063 --> 00:15:14,072
!بیا بیشتر بازی کنیم

310
00:15:14,072 --> 00:15:15,083
!بازی! بازی

311
00:15:15,083 --> 00:15:17,019
!شلوارت رو عوض کن

312
00:15:17,062 --> 00:15:18,095
.خیلی خب گوش کنین

313
00:15:19,032 --> 00:15:21,091
.دفعه‌ی بعدی که میام اینجا، برای قرارم اومدم

314
00:15:21,091 --> 00:15:24,002
سعی کنین درک کنین، خب؟

315
00:15:24,084 --> 00:15:30,013
اونوقت اجازه میدم این موجود کوچولو
.با امیلیا تان بازی کنه

316
00:15:32,034 --> 00:15:34,062
!آخ! دوباره؟

317
00:15:33,010 --> 00:15:36,034
.سوبارو کون، اینجا بودی -

318
00:15:37,026 --> 00:15:38,060
حالت خوبه؟

319
00:15:38,060 --> 00:15:40,031
...خوبم، خوبم

320
00:15:40,031 --> 00:15:42,003
خریدت تموم شد، رم رین؟

321
00:15:42,003 --> 00:15:44,016
.بله، به خوبی تموم شد

322
00:15:45,047 --> 00:15:47,033
داری میری؟

323
00:15:46,020 --> 00:15:47,033
!نرو -

324
00:15:47,033 --> 00:15:48,068
جایی به اسم خونه هم داری که برگردی؟

325
00:15:50,025 --> 00:15:52,040
.خیلی باهاشون جور بودی

326
00:15:53,005 --> 00:15:57,024
...به دلایلی، بچه ها همیشه دوستم داشتن

327
00:15:57,024 --> 00:16:01,054
.بچه ها و حیوون ها ذات بقیه رو میبینن

328
00:16:01,054 --> 00:16:04,066
.اونا خوب میفهمن که ارزش هر فرد چقدره

329
00:16:05,015 --> 00:16:07,014
....اون فسقلی ها

330
00:16:07,014 --> 00:16:09,041
.اصلاً احترام حالیشون نمیشه

331
00:16:09,041 --> 00:16:14,000
نشونشون دادی که ارزش احترام
گذاشتن رو داری یا نه؟

332
00:16:14,000 --> 00:16:16,036
.کاملاً درست میگی

333
00:16:16,036 --> 00:16:20,046
با اینحال درست نیست از همون اول
.باهام درست رفتار نکنن

334
00:16:20,085 --> 00:16:24,000
به‌نظر می‌رسه رام خوب می‌تونه
.با اینجور چیزا سر و کله بزنه

335
00:16:24,000 --> 00:16:25,067
خواهرم فوق العاده‌ست، نه؟

336
00:16:25,067 --> 00:16:27,063
راستش رو بخوای به‌نظرم شخصیتش

337
00:16:27,063 --> 00:16:30,047
.بیشتر باعث ناسازگاری میشه

338
00:16:30,047 --> 00:16:33,019
اتفاقاً همین خود رأی بودنش باعث میشه
.خیلی جذاب به‌نظر برسه

339
00:16:33,099 --> 00:16:36,086
.من اصلاً نمی‌تونم اینطوری باشم

340
00:16:38,045 --> 00:16:42,033
راستی، درس خوندنت چطور پیش میره؟

341
00:16:42,033 --> 00:16:45,064
.میشه گفت یه جورایی دارم خوب پیش میرم

342
00:16:45,064 --> 00:16:47,074
.راستش رام معلم خوبیه

343
00:16:48,024 --> 00:16:50,082
اگرچه ترجیح می‌دادم وسط درس دادن
.روی تختم خوابش نبره

344
00:16:50,082 --> 00:16:53,059
.یه جورایی انگیزه‌م رو از بین می‌بره

345
00:16:53,059 --> 00:16:58,009
خواهرم اینطوری رفتار می‌کنه
.تا انگیزه‌ت رو بیشتر کنه

346
00:16:58,028 --> 00:17:01,023
چرا اینقدر به خواهرت اطمینان داری؟

347
00:17:01,023 --> 00:17:02,092
...اصلاً طبیعی نیست

348
00:17:02,092 --> 00:17:04,073
.شیطانی بهش تعصب داری

349
00:17:05,076 --> 00:17:07,001
شیطانی؟

350
00:17:07,041 --> 00:17:09,067
.نسخه‌ی شیطانی کسی که یه قدرت الهی داره

351
00:17:09,067 --> 00:17:10,087
باحال به‌نظر می‌رسه، نه؟

352
00:17:10,087 --> 00:17:13,024
از شیاطین خوشت میاد؟

353
00:17:14,049 --> 00:17:18,016
،خب آخه خود خدا که کاری نمی‌کنه

354
00:17:18,016 --> 00:17:21,078
ولی وقتی که داری از نقشه هات برای
.آینده‌ت حرف می‌زنی شیطان ها حسابی بهت می‌خندن

355
00:17:22,043 --> 00:17:23,098
.به خصوص اگر برای سال بعدت و اینا باشه

356
00:17:23,098 --> 00:17:25,099
.حسابی بهت می‌خندن

357
00:17:35,039 --> 00:17:37,029
!اون لبخند یه میلیون ولت‌ـه

358
00:17:38,056 --> 00:17:40,028
.به امیلیا ساما میگم

359
00:17:40,028 --> 00:17:42,053
!قصدم مخ زدن نبود

360
00:17:43,075 --> 00:17:48,005
رم و رام گفتن امشب نمی‌تونن
،بیان پیشت

361
00:17:48,061 --> 00:17:51,088
.برای همین من قبول کردم توی درست کمکت کنم

362
00:17:51,088 --> 00:17:54,031
.اگرچه فکر نکنم کار زیادی ازم بر بیاد

363
00:17:54,031 --> 00:17:57,094
الان من دارم حروف پایه رو تا زمانی که
...بتونم حفظشون کنم، می‌نویسم

364
00:17:58,028 --> 00:18:02,070
اوه! بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
!داری درس می‌خونی

365
00:18:02,070 --> 00:18:05,051
،از اونجایی که این داستانها برای بچه هاست

366
00:18:05,051 --> 00:18:07,067
...بیشتر حروف پایه رو داره یا حداقل اینطوری گفتن

367
00:18:07,067 --> 00:18:11,024
برای همین فعلا هدفم اینه که
...بتونم... این رو بخونم

368
00:18:13,017 --> 00:18:15,008
...راستی، ام

369
00:18:16,075 --> 00:18:19,021
.ماه خیلی قشنگه

370
00:18:19,053 --> 00:18:20,026
ها؟

371
00:18:21,030 --> 00:18:24,076
.نه! منظورم اینه که یه خواهشی دارم

372
00:18:24,076 --> 00:18:25,086
گوش می‌کنی؟

373
00:18:25,086 --> 00:18:28,093
از فردا حسابی کار می‌کنم
!و کلی هم درس می‌خونم

374
00:18:29,077 --> 00:18:31,010
.باهام قرار بذار

375
00:18:32,008 --> 00:18:33,072
قرار گذاشتن یعنی چی؟

376
00:18:35,040 --> 00:18:38,062
وقتی که یه دختر و پسر تنها با هم میرن بیرون
!به این میگن قرار گذاشتن

377
00:18:38,062 --> 00:18:42,015
فقط خدای عشق می‌دونه
...که ممکنه اون زمان چه اتفاقی بیفته

378
00:18:42,061 --> 00:18:45,082
پس این یعنی امروز با رم سر قرار بودی، درسته؟

379
00:18:46,014 --> 00:18:48,028
!انتظار همچین جوابی رو نداشتم

380
00:18:48,028 --> 00:18:50,016
!اون حساب نیست! لطفاً اون رو حساب نکن

381
00:18:50,090 --> 00:18:54,095
میفهمم که می‌خوای با هم بریم بیرون
ولی کجا؟

382
00:18:54,095 --> 00:18:58,068
راستش، توی این دهکده کناری یه سگ
.کوچولوی خوشگل هست

383
00:18:58,068 --> 00:19:00,087
.یه زمین پر از گل هم هست

384
00:19:00,087 --> 00:19:03,028
،می‌خوام تو رو توی زمین پر از گل ببینم

385
00:19:03,028 --> 00:19:06,005
و این تصویر رو
!با میتیام بگیرم و تا ابد نگه دارم

386
00:19:06,042 --> 00:19:09,033
اوه، ام... دهکده؟

387
00:19:09,033 --> 00:19:11,051
!سگه خیلی خوشگله! بیا بریم

388
00:19:12,037 --> 00:19:17,048
.ولی ممکنه برای تو دردسر درست کنه
و آدمهای دهکده ـــ

389
00:19:17,048 --> 00:19:21,057
بچه ها خیلی معصوم و پاکن
!اونا مثل فرشته‌ ها هستن! بیا بریم

390
00:19:21,057 --> 00:19:25,023
.خیلی خب. چاره‌ ای ندارم

391
00:19:25,067 --> 00:19:26,051
.باهات میام

392
00:19:26,051 --> 00:19:29,038
و زمین گلها خیلی رنگا و رنگه و محشره
واقعاً؟

393
00:19:30,036 --> 00:19:35,014
اگر این بهت انگیزه میده که بیشتر تلاش کنی
.پس میام

394
00:19:35,050 --> 00:19:38,062
!ایــــــول

395
00:19:39,018 --> 00:19:42,012
.شرط میبندم هوا فردا عالی باشه

396
00:19:42,012 --> 00:19:45,075
.آره... و روزی میشه که هرگز فراموشش نمی‌کنم

397
00:19:45,075 --> 00:19:48,005
.باز هم شروع کردی

398
00:19:51,047 --> 00:19:53,077
...همین الان

399
00:19:55,023 --> 00:19:55,089
.مهم نیست

400
00:19:56,044 --> 00:20:00,014
میدونی وقتی حرفت رو نصفه ول کنی
.باعث میشی فکر طرف مقابلت بهم بریزه

401
00:20:01,022 --> 00:20:03,005
،خیلی خب، سوبارو کون خدمتکار

402
00:20:03,005 --> 00:20:04,027
.یادت باشه همه تلاشت رو کنی

403
00:20:04,027 --> 00:20:06,091
،فقط اونایی که همه تلاششون رو میکنن جایزه میگیرن

404
00:20:06,091 --> 00:20:08,032
!پس این میشه جایزه‌ت

405
00:20:08,004 --> 00:20:10,029
اوه، لطفا نذار بمیرم

406
00:20:10,029 --> 00:20:12,057
آماده‌ی لمس تو ام

407
00:20:15,077 --> 00:20:20,028
نه، با شکست در این نبرد از زندگی ناامید نشو

408
00:20:25,086 --> 00:20:29,085
ساعت‌شنی زندگیت به آرامی رو به پایان می‌رود

409
00:20:29,085 --> 00:20:33,073
خاطرات و شن‌ها بیرون می‌ریزند

410
00:20:33,073 --> 00:20:39,025
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم

411
00:20:39,082 --> 00:20:49,078
به همین سادگی می‌گذرد؟

412
00:20:49,078 --> 00:20:51,009
ای کاش آنجا بودم

413
00:20:51,009 --> 00:20:53,022
اوه، لطفا نذار بمیرم

414
00:20:53,022 --> 00:20:55,022
آماده‌ی لمس تو ام

415
00:20:55,040 --> 00:20:59,070
،برای آنکه دیگر چیزی را از دست ندهی

416
00:20:59,070 --> 00:21:06,063
لطفا من را فراموش کن و از نو از ابتدا شروع کن

417
00:21:06,063 --> 00:21:10,095
نه، با گم شدن در این بن‌بست از زندگی ناامید نشو

418
00:21:10,095 --> 00:21:15,061
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند

419
00:21:15,061 --> 00:21:20,074
یک روزی به پایان برسد

420
00:21:20,074 --> 00:21:24,041
فعلا، تو را بدرقه می‌کنم

421
00:21:26,040 --> 00:21:30,006
اگر برای روزی نو دعا نکنم

422
00:21:30,006 --> 00:21:31,073
هرگز نخواهم توانست

423
00:21:32,076 --> 00:21:35,088
اگر برای روزی نو دعا نکنم

424
00:21:35,088 --> 00:21:37,042
...با تو باشم

425
00:21:48,065 --> 00:21:51,064
...خیلی خب بیا این سرنوشت رو ثبت کنیم

426
00:21:51,064 --> 00:21:53,083
.مهم نیست چی بشه، امشب نمیخوابم

427
00:21:53,083 --> 00:21:56,005
.بیدار میمونم تا صبح روزی که قول دادم رو ببینم

428
00:21:58,054 --> 00:22:03,059
هی..هی... شبیه این بچه مدرسه ای ها شدم
که نمیتونن قبل اردو بخوابن؟

429
00:22:03,059 --> 00:22:06,072
من رو یاد اون روز میندازه که
...توی روز اردو خواب موندم

430
00:22:08,037 --> 00:22:12,014
،نتونستم دقیقاً همون اتفاقات رو تکرار کنم

431
00:22:12,014 --> 00:22:14,067
.ولی تونستم با رم و رام کنار بیام

432
00:22:14,067 --> 00:22:17,020
.راستش به‌نظرم بهتر از دفعه‌ی قبل بود

433
00:22:18,072 --> 00:22:21,043
،اگر هم چیزی باشه که انجامش ندادم

434
00:22:21,043 --> 00:22:25,015
.شب بخیر گفتن به بیاتریس‌ـه

435
00:22:25,015 --> 00:22:28,053
هر بار که همدیگه رو میبینیم فقط
.با هم دیگه کَل کَل می‌کنیم

436
00:22:28,053 --> 00:22:34,001
...ولی شاید بهتر باشه حداقل
...ازش تشکر کنم

437
00:22:46,080 --> 00:22:49,000
این چیه؟

438
00:22:49,080 --> 00:22:51,048
...خیلی سردمه

439
00:22:51,076 --> 00:22:54,089
...نه... نکنه

440
00:22:59,011 --> 00:23:00,056
...یه نفر

441
00:23:16,050 --> 00:23:18,080
.یه نفر... کمک کنه

442
00:23:56,088 --> 00:23:58,055
...چه اتفاقی

443
00:24:21,074 --> 00:24:24,078
ـمون هنوز خیلی موندهقولـ تا صبح روز