1
00:00:07,037 --> 00:00:09,019
.این سقف رو نمی‌شناسم

2
00:00:14,075 --> 00:00:17,991
...زخم روی شکمم هم نیستش

3
00:00:17,991 --> 00:00:20,029
.باید کار اون باشه

4
00:00:20,029 --> 00:00:22,063
قدرت درمان امیلیا، ها؟

5
00:00:34,057 --> 00:00:38,073
...انگار این‌دفعه از "بازگشت بوسیله‌ی مرگ" استفاده نکردم

6
00:00:40,001 --> 00:00:47,059
اما مگه وقتی بیدار شدم نباید دختر خوشگلی که تمام وقت ازم
."مراقبت کرده کنارم باشه و بهم بگه "بیدار شدی؟

7
00:00:47,059 --> 00:00:50,067
.برای یه داستان احضار شدن به یه دنیای فانتزی این یه نقصه

8
00:00:59,015 --> 00:01:01,016
...یه راهروی بی‌انتها

9
00:01:01,016 --> 00:01:04,017
از اوناست که تا در درست رو
پیدا نکردم نمی‌تونم ازش خارج شم؟

10
00:01:04,045 --> 00:01:07,984
!الگوی معمول میگه که اون در باید در اول باشه

11
00:01:10,027 --> 00:01:13,077
.چه پسر پررویی هستی تو

12
00:01:13,997 --> 00:01:15,048
!اولین غیربازیکن پیدا شد

13
00:01:15,983 --> 00:01:19,055
‌!با این رفتارت سردت خوشگلیت هدر می‌ره

14
00:01:19,055 --> 00:01:20,986
.یالا، لبخند... لبخند

15
00:01:21,011 --> 00:01:24,060
.فقط ارزش پوزخند داری، نه لبخند

16
00:01:24,060 --> 00:01:27,982
چون با اولین امتحان در درست رو پیدا کردم عصبانی شدی؟

17
00:01:27,982 --> 00:01:30,037
...همیشه توی حدس‌ زدن خوش‌شانس بودم

18
00:01:30,037 --> 00:01:35,041
می‌فهمم چرا همه‌ی گیم‌مسترها
!توی تمام مناسبت‌ها می‌خواستنم، شرمنده دیگه

19
00:01:35,981 --> 00:01:38,069
بگذریم، اینجا کجاست؟

20
00:01:38,069 --> 00:01:42,980
،هوم، اینجا اتاق چند‌منظوره‌ی بتی‌ـه
.گمونم هم کتاب‌خونه‌ست هم اتاق‌خواب

21
00:01:42,980 --> 00:01:44,071
.چه جواب عجیبی

22
00:01:44,071 --> 00:01:46,997
از اون دختر دستیا هستی که همه تو کفشونن؟

23
00:01:46,997 --> 00:01:49,065
.بتی دیگه کاسه‌ی صبرش سر اومد

24
00:01:49,065 --> 00:01:51,985
.گمونم وقتش باشه یه درسی بهت بدم

25
00:01:52,014 --> 00:01:53,993
هی، چیکار می‌خوای کنی؟

26
00:01:54,059 --> 00:01:55,993
.جرات داری تکون بخور

27
00:01:57,017 --> 00:01:58,993
حرفی برای گفتن داری؟

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,073
.بـ - بهم صدمه نزن

29
00:02:10,979 --> 00:02:13,045
باهام چیکار کردی، لولی دریلی؟

30
00:02:13,045 --> 00:02:17,003
.گمونم فقط مانای توی بدنت رو گرفتم

31
00:02:17,003 --> 00:02:19,072
.این ثابت می‌کنه دشمن نیستی

32
00:02:20,019 --> 00:02:22,042
انسان نیستی، نه؟

33
00:02:22,997 --> 00:02:25,059
...منظورم شخصیتت نیست

34
00:02:25,059 --> 00:02:27,053
.گمونم طول کشید تا متوجه شی

35
00:02:27,053 --> 00:02:30,072
...حرفمو پس می‌گیرم... شخصیتت هم مثل آدم نیست

36
00:02:30,072 --> 00:02:36,013
.دفعه‌ی دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکنی. انسان

37
00:02:38,027 --> 00:02:47,077
تقدیم میکند Animental

38
00:02:48,025 --> 00:02:53,051
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم

39
00:02:53,051 --> 00:03:03,044
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه
می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره

40
00:03:03,044 --> 00:03:06,000
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم

41
00:03:06,000 --> 00:03:08,057
دنیا کجا رفت؟

42
00:03:08,057 --> 00:03:14,003
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم

43
00:03:14,003 --> 00:03:18,070
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم

44
00:03:18,070 --> 00:03:23,979
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم

45
00:03:23,979 --> 00:03:31,021
عشقی که کشف کردم رو به راحتی
در این تکرار زمان رها نمی‌کنم

46
00:03:31,021 --> 00:03:36,051
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده

47
00:03:36,051 --> 00:03:41,055
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم

48
00:03:41,055 --> 00:03:46,055
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل
به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه

49
00:03:46,055 --> 00:03:57,074
قـــــســــم مــــی‌خــــورم بــــرای تـــو تا آخــــرش رو مـیـــــــــرم

50
00:03:57,074 --> 00:04:02,983
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا
که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که

51
00:04:02,983 --> 00:04:05,979
تجسم کرده بودم

52
00:04:13,058 --> 00:04:15,027
.این سقف رو می‌شناسم

53
00:04:15,981 --> 00:04:18,011
.اوه، بیدار شده، خواهر

54
00:04:18,011 --> 00:04:19,995
.همینطوره، بیدار شده، رم

55
00:04:20,047 --> 00:04:23,069
من شب‌زنده‌دار، این‌موقع صبح بیدار شدم؟

56
00:04:23,069 --> 00:04:25,048
...اشک تو چشام جمع شده

57
00:04:25,048 --> 00:04:26,995
.بهتره دوباره بخوابم

58
00:04:26,995 --> 00:04:31,043
.نه، یکم پیش هم که بیدار شدم، پس این میشه سومین دفعه

59
00:04:31,043 --> 00:04:33,060
.وای، چقدر مزخرف میگه

60
00:04:33,060 --> 00:04:34,995
تو هم شنیدی، خواهر؟

61
00:04:34,995 --> 00:04:37,979
.آره، واقعاً حرف‌های یه بد‌بختن. شنیدم، رم

62
00:04:37,979 --> 00:04:38,043
!خیلی خب

63
00:04:38,078 --> 00:04:41,072
!این دو نفر کی‌ هستن که همه‌ش دارن ازم بد میگن؟

64
00:04:43,010 --> 00:04:44,027
...خـ - خواب می‌بینم

65
00:04:44,049 --> 00:04:47,075
لباس خدمت‌کارها توی این دنیا هم وجود داره؟

66
00:04:47,075 --> 00:04:51,027
!توی ذهنم، خدمت‌کارها همیشه تجسم زیبایی بودن

67
00:04:52,049 --> 00:04:53,986
!بد نیست

68
00:04:54,030 --> 00:04:59,044
چه وحشتناک. مهمونمون داره توی ذهنش
.راجبت فکرهای خبیثانه می‌کنه، خواهر

69
00:04:59,044 --> 00:05:04,000
وحشتناکه. داری نهایت شرم رو
.توی فکر مهمونمون تجربه می‌کنی، رم

70
00:05:04,021 --> 00:05:06,034
.قابلیتم رو دست‌‌کم نگیرید

71
00:05:06,034 --> 00:05:09,026
...شما توی خیالاتم چیزای خوبی هستید

72
00:05:11,029 --> 00:05:15,022
نمی‌تونی بی‌ سر و صدا بیدار شی، سوبارو؟

73
00:05:20,040 --> 00:05:23,050
!هرکی این لباس رو انتخاب کرده کارش درسته

74
00:05:23,050 --> 00:05:25,064
،نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

75
00:05:25,064 --> 00:05:28,010
.اما این حقیقت که من می‌دونم چیز احمقانه‌ایه ناامید‌کننده‌ست

76
00:05:28,061 --> 00:05:30,034
.گوش کنید، امیلیا ساما

77
00:05:30,034 --> 00:05:33,027
.تازه خواهرم توسط این مرد بی‌حرمت شد

78
00:05:33,027 --> 00:05:34,074
.لطفاً به این گوش کنید، امیلیا ساما

79
00:05:34,074 --> 00:05:37,037
.رم توسط این مرد زندانی و شرمنده شد

80
00:05:37,037 --> 00:05:39,077
.شما دو تا هم دیگه اینقدر اذیتش نکنید

81
00:05:39,077 --> 00:05:42,039
.بله، امیلیا ساما. خواهرم معذرت می‌خواد

82
00:05:42,039 --> 00:05:44,054
.بله، امیلیا ساما. رم هم معذرت می‌خواد

83
00:05:44,997 --> 00:05:47,071
سوبارو، حالت خوبه؟

84
00:05:47,071 --> 00:05:49,017
جاییت درد نمی‌کنه؟

85
00:05:49,017 --> 00:05:53,001
.ها؟ نه، فقط به‌خاطر خواب زیاد یکم گیجم

86
00:05:53,001 --> 00:05:55,045
نجاتم دادی، نه، امیلیا تان؟

87
00:05:55,045 --> 00:05:56,026
ها؟ "تان"؟

88
00:05:57,003 --> 00:05:57,997
تان" یعنی چی؟"

89
00:05:58,035 --> 00:06:00,055
.این یکی رو نادیده بگیر

90
00:06:01,006 --> 00:06:03,043
.واقعاً ممنون که نجاتم دادی

91
00:06:03,989 --> 00:06:07,034
.نه، من کسی‌ام که باید تشکر کنه

92
00:06:07,034 --> 00:06:10,994
،با این‌که منو نمی‌شناختی
.زندگیت رو به خطر انداختی تا نجاتم بدی

93
00:06:11,073 --> 00:06:14,023
.طبیعیه که بخوام بعدش زخم‌هات رو درمان کنم

94
00:06:16,988 --> 00:06:18,062
،پس، دوباره

95
00:06:18,062 --> 00:06:21,069
!فکر کنم وقت شروع یک روز جدیده

96
00:06:23,020 --> 00:06:25,073
...اینجا خیلی بزرگه

97
00:06:25,073 --> 00:06:28,016
.اینجا بیشتر شبیه دشت‌ـه تا حیاط

98
00:06:29,065 --> 00:06:32,042
.حرکات عجیبی هستن
چیکار داری می‌کنی؟

99
00:06:32,042 --> 00:06:36,001
.تمرین باستانی سرزمینم برای گرم کردن

100
00:06:36,001 --> 00:06:37,980
!یالا، امیلیا تان! تو هم انجامش بده

101
00:06:38,035 --> 00:06:39,989
...ورزش سبک از رایدو، شماره دو

102
00:06:39,989 --> 00:06:42,051
!روی هر دو پا بپر تا بدنت رو نرم کنی

103
00:06:42,997 --> 00:06:44,076
ها؟ شوخیت گرفته! این چیه دیگه؟

104
00:06:45,049 --> 00:06:47,039
!فقط هرکاری من کردم تو هم بکن

105
00:06:47,039 --> 00:06:51,001
!الان معنی ورزش سبک رادیو رو نشونت میدم

106
00:06:55,051 --> 00:06:59,001
."!حالا هر دو دست رو بیار بالا و فریاد بزن "ویکتوری

107
00:06:59,001 --> 00:07:00,073
!ویـ - ویکتوری

108
00:07:00,073 --> 00:07:02,995
!ویکتوری! ویکتوری

109
00:07:02,995 --> 00:07:04,979
!ویکتوری

110
00:07:04,979 --> 00:07:07,020
!سلام، سوبارو
صبح قشنگیه، نه؟

111
00:07:07,982 --> 00:07:12,025
.خب، از کله‌ی سحر چیزی جز آشفتگی نداشتم

112
00:07:12,025 --> 00:07:15,055
...راهروی بی‌انتها و دختر وحشی

113
00:07:15,055 --> 00:07:18,999
.و بعدش، ریختن عرق عشق با امیلیا تان

114
00:07:18,999 --> 00:07:21,981
!خاک بر سریش نکن

115
00:07:21,981 --> 00:07:23,014
.صبح بخیر، پاک

116
00:07:23,014 --> 00:07:25,043
.متاسفم که دیروز خیلی ازت کار کشیدم

117
00:07:25,043 --> 00:07:29,071
.صبح بخیر، لیا. دیروز تقریباً از دستت دادم

118
00:07:29,071 --> 00:07:32,046
.نمی‌دونم به چه زبونی از سوبارو تشکر کنم

119
00:07:32,046 --> 00:07:33,073
.باید یه طوری لطفش رو جبران کنم

120
00:07:34,005 --> 00:07:34,994
...باشه، پس

121
00:07:35,028 --> 00:07:37,981
!پس بذار هروقت می‌خوام نازت کنم

122
00:07:37,981 --> 00:07:40,029
ها؟ همه‌ش همین؟

123
00:07:40,029 --> 00:07:43,003
،برای یه استاد موی درجه یک مثل من

124
00:07:43,003 --> 00:07:46,049
این‌که بتونی با عشق چیزی که دوست داری رو ناز کنی

125
00:07:46,049 --> 00:07:50,033
!به اندازه‌ی ثروت چند میلیونی ارزش داره

126
00:07:50,033 --> 00:07:52,008
...وای پسر، این گوش‌ها

127
00:07:52,070 --> 00:07:55,033
.عاشق نرمیتم

128
00:07:55,033 --> 00:07:57,076
،چون تا حدودی می‌تونم ذهنت رو بخونم
،می‌دونم که همچین حسی داری

129
00:07:57,076 --> 00:07:59,055
!اما تعجب می‌کنم می‌تونی بگیش

130
00:08:00,055 --> 00:08:02,006
.چیزی نیست، لیا

131
00:08:02,006 --> 00:08:05,051
.هیچ کینه، خصومت یا قصد بدی رو توی سوبارو نمی‌بینم

132
00:08:05,051 --> 00:08:08,013
.این که "لیا" صداش می‌کنی خیلی نازه

133
00:08:08,013 --> 00:08:10,999
!نه به اندازه‌ی "امیلیا تان"ـه تو

134
00:08:10,999 --> 00:08:13,035
.واقعاً عجیبی، سوبارو

135
00:08:13,035 --> 00:08:13,989
ها؟

136
00:08:20,025 --> 00:08:22,078
هان؟ چی باعث شده به اینجا بیاید؟

137
00:08:23,039 --> 00:08:24,058
...امیلیا ساما

138
00:08:24,058 --> 00:08:28,037
.سرورمون، ارباب روزوال، برگشتن

139
00:08:28,037 --> 00:08:30,004
.لطفاً بیاید داخل

140
00:08:33,985 --> 00:08:36,042
،داشتم از بالا نگاهت می‌کردم
می‌دونی چیه؟

141
00:08:36,992 --> 00:08:39,053
.گمون کنم خیلی شاسگول باشی

142
00:08:39,053 --> 00:08:42,003
!چرا همچین حرفی می‌زنی، لولی اوسکل؟

143
00:08:42,003 --> 00:08:43,979
این "لولی" یعنی چی؟

144
00:08:43,979 --> 00:08:46,982
.قبلاً هیچوقت نشنیدمش، اما عصبانیم می‌کنه

145
00:08:46,982 --> 00:08:48,070
.هی، بتی. چهار روز میشه ندیدمت

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
اوضاعت خوب بود؟

147
00:08:51,041 --> 00:08:53,018
!عشقولکی

148
00:08:53,055 --> 00:08:56,026
.منتظرت بودم

149
00:08:56,026 --> 00:08:58,040
امروز رو پیشم می‌مونی؟

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,061
.حتماً، مشکلی نیست

151
00:09:00,007 --> 00:09:02,028
.بیا امروز با همدیگه یکم وقت بگذرونیم

152
00:09:02,028 --> 00:09:04,072
!آخ جون

153
00:09:05,057 --> 00:09:07,013
هنگ کردی، نه؟

154
00:09:07,013 --> 00:09:09,035
.بیاتریس خیلی پاک رو دوست داره

155
00:09:09,035 --> 00:09:11,066
این دور و زمونه کی میگه "هنگ کردی"؟

156
00:09:12,984 --> 00:09:16,000
...اوه خــدای من! خارق‌العاده‌ست اینجا می‌بینمت بیاتریس

157
00:09:16,042 --> 00:09:21,979
.خوشـــحالـــم که شما هم مـــی‌خــواید با من ناهار بخورید

158
00:09:21,979 --> 00:09:25,037
.گمونم اون پسر یه چیزی بیشتر از عقب‌مونده‌ی احمق باشه

159
00:09:25,037 --> 00:09:28,009
!بتی دلش واست تنگ شده بود عشقولکی

160
00:09:28,009 --> 00:09:31,985
دلقک آوردید تا قبل از هر وعده غذا دلقک‌بازی کنه واسمون؟

161
00:09:31,985 --> 00:09:34,021
.هیچوقت خرپول‌ها رو درک نمی‌کنم

162
00:09:34,021 --> 00:09:36,051
...ام، سوبارو، اون مرد

163
00:09:36,051 --> 00:09:40,027
...نه، نه، نــه... اشکالی نداره، امیلیا ساما

164
00:09:40,027 --> 00:09:40,998
چه شد؟

165
00:09:41,039 --> 00:09:47,064
،فقط این‌که من ارباب این عمارتم
.روزوال ال. میزرز

166
00:09:47,064 --> 00:09:49,024
.ناتسوکی سوبارو کون

167
00:09:57,001 --> 00:09:59,033
!این خیلی بهتر از غذای معمولیه

168
00:10:00,037 --> 00:10:03,021
.برخلاف ظاهرش، آشپزی رم واقعاً عالیه

169
00:10:03,054 --> 00:10:07,984
...پس اینو اون مو آبی‌ـه درست کرده
ام، رم چان، درسته؟

170
00:10:08,047 --> 00:10:09,065
تو اینو درست کردی؟

171
00:10:09,065 --> 00:10:11,042
.بله، قربان

172
00:10:11,042 --> 00:10:14,046
.توی این خونه من آشپزی می‌کنم

173
00:10:14,046 --> 00:10:16,068
.خواهرم آشپزیش خیلی خوب نیست

174
00:10:17,005 --> 00:10:20,066
!آه، دوقلوهایی که هرکدوم توی یه کار خوبه

175
00:10:20,066 --> 00:10:22,056
پس خواهرت توی تمیزکاری خوبه؟

176
00:10:22,998 --> 00:10:24,038
.بله، درسته

177
00:10:24,038 --> 00:10:27,053
،خواهرم توی کارهای خونه خوبه
.مخصوصاً تمیزکاری و لباس‌شستن

178
00:10:27,077 --> 00:10:31,053
،پس، رم رین، تو توی آشپزی خوبی
اما توی تمیزکاری و شستشو بدی؟

179
00:10:31,991 --> 00:10:35,034
.نه، من توی تمام وظایف خونه کارم خوبه

180
00:10:35,034 --> 00:10:38,020
.و این‌که توی اون کارها از خواهرم بهترم

181
00:10:38,020 --> 00:10:40,008
خواهرت اصلاً چیزی بلده؟

182
00:10:40,059 --> 00:10:42,988
...واقعاً پسر عجیــبی هستی

183
00:10:43,053 --> 00:10:46,060
،اومدی به عمارت مرزبان میزرز
،در کشور لوگونیکا

184
00:10:46,060 --> 00:10:50,028
!با این‌حـــال ادعا می‌کنی که چیزی نمی‌دونــی

185
00:10:50,028 --> 00:10:53,022
اتفاقات بدی توی کشور داره می‌افته؟

186
00:10:53,995 --> 00:10:56,064
.خب، توی وضعیت مطبوعی نیست

187
00:10:56,064 --> 00:11:01,031
.هیچی نباشه، در حال ‌حاضر پادشاه کشور غایبه

188
00:11:01,061 --> 00:11:05,039
...نه، نیازی به نگرانی نیست

189
00:11:05,039 --> 00:11:09,981
.همه کاملاً از این حقیقت باخبــرن

190
00:11:09,981 --> 00:11:11,006
جدی؟

191
00:11:11,006 --> 00:11:15,006
،انتظار داشتم بگی
".الان که رازم رو می‌دونی نمی‌تونم بذارم زنده از اینجا بری"

192
00:11:15,006 --> 00:11:20,054
،بعد از این‌که پادشاه ناپدید شد
.یه بیماری همه‌گیر در قصر پخش شـد

193
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
.پادشاه و بچه‌هاش تنها بازماندگان نسلش بودن

194
00:11:23,060 --> 00:11:26,988
،در حال حاضر، کشور به‌دست شورایی از مردان خردمند اداره میشه

195
00:11:26,988 --> 00:11:31,022
!و ا‌ون‌ها الان در پروسه انتخاب یک شاه جدید هستـــند

196
00:11:31,022 --> 00:11:33,997
.که اینطور. کم‌کم اوضاع داره دستم میاد

197
00:11:33,997 --> 00:11:37,076
به دلیل غیبت پادشاه، انتخاب شاه جدید
.باعث اغتشاش در کشور شده

198
00:11:37,076 --> 00:11:39,047
بعدش، ناگهان، من از دنیای دیگه‌ای ـــ

199
00:11:39,986 --> 00:11:41,018
!من که مشکوکم

200
00:11:41,048 --> 00:11:43,985
،مهم‌تر از این‌ها

201
00:11:43,985 --> 00:11:48,998
،تو با امیلیا ساما ارتباط داری
!پس جزء اهل بیت حساب میشی

202
00:11:48,998 --> 00:11:52,999
وایسا ببینم، چرا ارباب عمارت
بهش میگه "امیلیا ساما"؟

203
00:11:53,027 --> 00:11:59,049
...طبیعیه کسی که بالاتر از خودته رو بااحترام صدا کنی

204
00:11:59,049 --> 00:12:02,050
...ام، پس امیلیا تان میشه

205
00:12:03,054 --> 00:12:05,983
من الان

206
00:12:05,983 --> 00:12:09,063
،کاندید چهل و دومین پادشاه سرزمین لوگونیکا هستم

207
00:12:09,063 --> 00:12:12,038
.با پشتیانی مرزبان روزوال

208
00:12:12,038 --> 00:12:13,078
!ها؟

209
00:12:13,078 --> 00:12:15,048
.ببخشید که سوپرایزت کردم

210
00:12:15,048 --> 00:12:18,032
.نمی‌خواستم مخفیش کنم

211
00:12:19,059 --> 00:12:21,047
.هی، این همون نشانه

212
00:12:22,008 --> 00:12:24,999
.این نشان کاندیدای پادشاهیه

213
00:12:24,999 --> 00:12:30,989
.این نشون میده کسی صلاحیت پادشاه شدن رو داره یا نه

214
00:12:30,989 --> 00:12:35,069
وایسا ببینم، امیلیا تان، تو نشانی که
تو رو واجدشرایط پادشاه شدن میکنه گم کردی؟

215
00:12:35,069 --> 00:12:37,039
!اینطوری نگو! گمش نکردم

216
00:12:37,039 --> 00:12:39,003
!یه دزد ازم دزدیدش

217
00:12:39,003 --> 00:12:41,007
!فرقی نکرد که

218
00:12:41,007 --> 00:12:43,065
اگه اونو گم کنی چی میشه؟

219
00:12:43,065 --> 00:12:45,053
یکی دیگه بهت میدن؟

220
00:12:45,053 --> 00:12:50,000
،اوه، خدای من! اگه گمش کنی
...بدون هیچ شکی

221
00:12:50,063 --> 00:12:53,046
میگن چطور می‌تونیم کشور رو بسپاریم به دست کسی

222
00:12:53,046 --> 00:12:57,034
.که حتی نمی‌تونه از یک نشان کوچیک محافظت کنه

223
00:12:57,066 --> 00:13:00,999
.حالا که فکر می‌کنم، می‌بینم کار فوق‌ خفنی کردم

224
00:13:00,999 --> 00:13:03,985
...این باعث میشه انتظار پاداشی داشته باشم

225
00:13:04,011 --> 00:13:08,034
.آره، درست میگی. تو ناجی واقعی منی

226
00:13:08,034 --> 00:13:09,075
.هر چی می‌خوای بگو

227
00:13:09,075 --> 00:13:14,011
‌.هر چی بخوای بهت میدم
!فقط بگو

228
00:13:16,021 --> 00:13:18,053
.در این صورت، فقط یک درخواست دارم

229
00:13:21,998 --> 00:13:24,987
!منو توی عمارت استخدام کنید

230
00:13:28,051 --> 00:13:29,063
.اچو

231
00:13:31,027 --> 00:13:33,009
...به درد نمی‌خوره

232
00:13:33,051 --> 00:13:35,991
چیز دیگه‌ای نبود که اندازه‌ت باشه، سوبارو؟

233
00:13:35,991 --> 00:13:38,005
...بعضی از لباس دخترونه‌ها اندازمه، اما

234
00:13:38,044 --> 00:13:41,981
.واقعاً عذر می‌خوایم، قربان. چیزه، سوبارو

235
00:13:41,981 --> 00:13:44,068
.خیلی مسخره شدید، قربان. چیزه، باروسو

236
00:13:44,068 --> 00:13:48,006
.هی،آبجی، اسمم رو تبدیل به یک افسون کور‌کننده کردی

237
00:13:48,037 --> 00:13:51,997
رم، با نگاه کردن به ظاهر مسخره‌ی باروسو متوجه چیزی نشدی؟

238
00:13:51,997 --> 00:13:55,074
شونه‌هاش شکل مسخره‌ای دارن، پاهاش کوتاهن
و چشماش ترسناکن؟

239
00:13:56,011 --> 00:13:58,993
!دوتاشون رو نمی‌تونم کاری کنم

240
00:13:58,993 --> 00:14:01,982
.با همچین ظاهر مشکوکی نمی‌تونیم بذاریم اینجا کار کنی

241
00:14:02,035 --> 00:14:04,037
.مردم جایگاه ارباب روزوال رو می‌برن زیر سوال

242
00:14:04,998 --> 00:14:08,054
.حداقل کُتش رو اندازه کنیم
.رم، زحمتشو بکش

243
00:14:08,054 --> 00:14:11,045
.خیلی خب، من باید برای انتخابات سلطنتی مطالعه کنم

244
00:14:11,045 --> 00:14:12,984
.موفق باشی، سوبارو

245
00:14:13,026 --> 00:14:15,076
.آره، بسپارش به خودم، امیلیا تان

246
00:14:16,023 --> 00:14:19,043
.باید اندازه‌ت رو بگیرم
.تکون نخور و کمرت رو صاف بگیر

247
00:14:23,024 --> 00:14:26,014
.لطفاً صداهای عجیب از خودت در نیار، ناخوشاینده

248
00:14:26,014 --> 00:14:28,015
...دست خودم نبود

249
00:14:28,015 --> 00:14:30,035
!واسه تمام مردها مشکله

250
00:14:31,020 --> 00:14:32,011
.این اتاق اعضای ویژه‌ست

251
00:14:32,067 --> 00:14:33,056
.اینم حمام‌ـه

252
00:14:33,997 --> 00:14:34,994
.اینم آشپزخونه

253
00:14:35,051 --> 00:14:37,000
.اینجا هم دستشویی

254
00:14:37,000 --> 00:14:40,037
.توی همچین عمارتی، دستشویی باید بزرگ باشه

255
00:14:40,037 --> 00:14:44,015
عالی هستی، عشقولکی! موهات بهترین ـــ

256
00:14:44,075 --> 00:14:46,979
.نگران نباش. به هیچکس نمیگم

257
00:14:46,979 --> 00:14:49,046
احساست برای موهاش هر کسی رو ـــ

258
00:14:49,076 --> 00:14:52,029
!هی! بذار حرفمو تموم کنم

259
00:14:54,999 --> 00:14:57,030
.این قدرت جا به جایی درهای بانو بیاتریس‌ـه

260
00:14:57,030 --> 00:15:01,077
پس این افسون می‌تونه در هر اتاقی
توی عمارت رو به اتاقش متصل کنه؟

261
00:15:01,077 --> 00:15:04,030
،وقتی بانو بیاتریس وجودش رو حذف کرد

262
00:15:04,030 --> 00:15:07,075
.برای پیدا کردنش راهی جز امتحان کردن تمام درها نیست

263
00:15:09,002 --> 00:15:09,993
!اینجاست

264
00:15:11,021 --> 00:15:12,999
...شگفت‌انگیزه، سوبارو

265
00:15:12,999 --> 00:15:15,023
بازم در درست رو انتخاب کردی؟

266
00:15:15,023 --> 00:15:16,037
چی بهت گفتم؟

267
00:15:16,037 --> 00:15:18,995
.من پرچم شکنی‌ام که گیم‌مسترها رو به گریه میندازه

268
00:15:18,995 --> 00:15:20,065
!نمی‌فهمم چی میگی

269
00:15:21,001 --> 00:15:23,055
.منم نمی‌دونم تو کی هستی

270
00:15:23,055 --> 00:15:24,062
خواهر کوچیکه روز چی هستی؟

271
00:15:25,007 --> 00:15:27,993
!هرگز دوست ندارم خواهرش باشم، گمونم! هوم

272
00:15:27,993 --> 00:15:31,041
بتی یه کتاب‌داره که مراقب
.کتاب‌های ممنوعه‌ی عمارت روزواله

273
00:15:31,075 --> 00:15:34,982
.ارباب روزوال بزرگترین جادوگر این سرزمین هستند

274
00:15:34,982 --> 00:15:37,048
.ایشون کتاب‌های زیادی دارند که نباید توسط دیگران دیده بشن

275
00:15:37,048 --> 00:15:40,069
.وظیفه‌ی بانو بیاتریس مراقبت از اوناست

276
00:15:40,069 --> 00:15:42,981
.حالا که فهمیدی برو دیگه

277
00:15:44,049 --> 00:15:46,072
.اینم از تور عمارت

278
00:15:47,053 --> 00:15:49,027
سوالی هست؟

279
00:15:49,027 --> 00:15:52,010
،می‌دونم الان گفتنش فایده‌ای نداره

280
00:15:52,010 --> 00:15:56,073
اما نبایست امیلیا عمارت رو نشونم میداد؟

281
00:15:56,073 --> 00:16:00,067
.اگه سوالی نداری میریم سر کار اصلیت

282
00:16:00,067 --> 00:16:03,020
.تو توی کارهام کمک می‌کنی، باروسو

283
00:16:03,020 --> 00:16:06,996
اینجاست که استعداد پنهانم
!به‌عنوان خدمتکار خودشو نشون میده

284
00:16:06,996 --> 00:16:11,000
کار امروزم رسیدگی به حیاط جلویی و باغچه
،کمک برای ناهار درست کردن

285
00:16:11,000 --> 00:16:14,007
برق انداختن نقره، تمیز کردن اتاق‌ها
،شستن لباس‌ها، تمیزکردن حمام

286
00:16:14,007 --> 00:16:15,054
.و تمیزکردن ماهانه‌ی دودکشه

287
00:16:18,071 --> 00:16:20,017
...جونم درومد

288
00:16:21,076 --> 00:16:24,008
رم هستم. یه لحظه وقت داری، سوبارو؟

289
00:16:24,008 --> 00:16:25,983
!آره آره

290
00:16:25,983 --> 00:16:27,980
.کار عجیبی نمی‌کنم، پس بیا تو

291
00:16:28,035 --> 00:16:30,995
.اجازه‌ت باعث میشه بیشتر مشکوک بشی

292
00:16:30,995 --> 00:16:32,027
.یاالله

293
00:16:33,989 --> 00:16:35,056
به این زودی تمومش کردی؟

294
00:16:35,985 --> 00:16:39,002
،اگه لباس ارباب روزوال باشه
.دقت و کیفیت در اولویته

295
00:16:39,002 --> 00:16:40,027
...اما چون این مال توئه

296
00:16:40,027 --> 00:16:42,032
نکنه الکی بریدیش فقط؟

297
00:16:44,979 --> 00:16:46,991
.دلم نمی‌خواد اعتراف کنم، اما عالیه

298
00:16:46,991 --> 00:16:48,016
خب؟ خوش‌تیپ شدم؟

299
00:16:48,069 --> 00:16:51,032
،با ترکیب‌ لباس خاکستری کم‌یابی که داری

300
00:16:51,032 --> 00:16:54,034
.هیچکس نمی‌تونه به اندازه تو عجیب شه

301
00:16:54,034 --> 00:16:56,000
!خیلی‌ خب! اصلاً تعارف نکن

302
00:16:56,000 --> 00:16:57,979
با اون چیکار کنیم؟

303
00:16:57,979 --> 00:17:00,017
این یکی آسونه. نخ و سوزن داری؟

304
00:17:00,066 --> 00:17:03,988
همراهم دارم. می‌خوای بدوزمش؟

305
00:17:03,988 --> 00:17:05,009
.نه، خودم می‌تونم

306
00:17:05,056 --> 00:17:07,997
...مهارت‌های دوزنگیم رو دست کم نگیر

307
00:17:12,031 --> 00:17:13,022
.تعجب می‌کنم

308
00:17:13,070 --> 00:17:16,010
.به دوزندگیت نمره‌ی کامل میدم

309
00:17:16,067 --> 00:17:21,044
.گرچه برای تو خیلی به درد بخور نیست

310
00:17:21,991 --> 00:17:22,986
!آخ

311
00:17:23,055 --> 00:17:27,011
،شاید نمره کامل رو توی دوزندگی بگیری
.اما با چاقو هیچی بلد نیستی، باروسو

312
00:17:27,065 --> 00:17:31,003
مثل همیشه، وقتی داری سیب‌زمینی پوست می‌کنی
.تصویر دوست‌داشتنی‌ای داری، خواهر

313
00:17:31,028 --> 00:17:33,072
!چقدر ناز خواهرت رو می‌کشی

314
00:17:33,072 --> 00:17:36,027
!یه چیزی هم راجب کار من بگو

315
00:17:36,027 --> 00:17:39,008
.دلم به حال اون کشاورز بیچاره‌ای که اینا رو کاشته می‌سوزه

316
00:17:39,029 --> 00:17:41,055
!نکن! داری قبلم رو می‌شکونی

317
00:17:41,055 --> 00:17:44,006
.نمی‌دونی چطور با چاقو کار کنی، باروسو

318
00:17:44,006 --> 00:17:46,051
.باید چاقو رو نگه داری و سیب‌زمینی رو بچرخونی

319
00:17:46,992 --> 00:17:49,984
.رک بگم، بهترین غذام سیب‌زمینی بخارپزه

320
00:17:50,032 --> 00:17:53,010
چطور می‌تونی با همچین اعتماد به نفسی بگیش؟

321
00:17:53,010 --> 00:17:54,015
.لعنتی، فقط نگاه کن

322
00:17:54,015 --> 00:17:57,048
،چاقوی محبوبم، شهاب‌سنگ
بهتون یک چیز یا دو ـــ

323
00:17:57,064 --> 00:18:00,010
!انگشتمو برید

324
00:18:12,014 --> 00:18:15,013
.پنج روزی میشه که سوبارو کون به عمارت اومده

325
00:18:15,013 --> 00:18:16,981
چطور بوده؟

326
00:18:16,981 --> 00:18:19,050
.تا الان، باید چیزی دیده باشیم

327
00:18:19,988 --> 00:18:22,017
،آشپزی، شستشو، تمیزکاری

328
00:18:22,017 --> 00:18:24,009
.توی هیچکدوم به درد نمی‌خوره

329
00:18:24,009 --> 00:18:25,999
...چقدر سخت‌گیری تو

330
00:18:25,999 --> 00:18:26,046
دیگه؟

331
00:18:27,016 --> 00:18:29,018
پتانسیلش به‌عنوان جاسوس چطوره؟

332
00:18:29,981 --> 00:18:34,032
،نمی‌تونم بگم وجود نداره
.اما معتقدم امکانش خیلی پایینه

333
00:18:34,032 --> 00:18:35,997
.بهترین و بدترینش

334
00:18:35,997 --> 00:18:38,994
.بدترینش روکه بگیم، خیلی ضایعه‌ست

335
00:18:39,039 --> 00:18:41,015
...و اگه خیلی ضایعه‌ست

336
00:18:42,001 --> 00:18:46,003
.با وجود این احتمال، اون مطمئناً بیخیاله

337
00:18:47,011 --> 00:18:51,028
.شخصاً می‌بینمش، دخالت خردمندانه‌ست

338
00:18:51,997 --> 00:18:54,001
.اونا فقط بچه‌ان

339
00:18:54,001 --> 00:18:56,070
.حتی اگه اونا رو به حال خودشون بذاریم، چیزی نمیشه

340
00:19:03,037 --> 00:19:05,072
تماشا کردنش خسته‌کننده نیست؟

341
00:19:05,072 --> 00:19:09,017
.وقتی با توئم، هیچ‌چیز خسته‌کننده نیست، امیلیا تان

342
00:19:09,071 --> 00:19:12,031
.باعث خوشحالیمه، حتی اگه فقط چاپلوسیه

343
00:19:15,000 --> 00:19:19,043
.چند روز گذشته هم وقت حرف زدن نداشتیم

344
00:19:19,043 --> 00:19:23,048
.آره. باید برات سخت باشه که کار اینجا رو یاد بگیری

345
00:19:23,048 --> 00:19:25,985
!آره، سخته! داره می‌کشم

346
00:19:25,985 --> 00:19:29,050
ای کاش می‌تونستم با آرامش
سرم رو بذارم روی دستت، سینه‌ت، رون ـــ

347
00:19:29,050 --> 00:19:33,020
.آره، آره. اگه اینطور می‌تونی مسخره‌بازی کنی یعنی حالت خوبه

348
00:19:38,042 --> 00:19:40,016
.ماه واقعاً زیباست

349
00:19:41,031 --> 00:19:43,042
.همیشه زیباییِ واقعی دور از دسترس ماست

350
00:19:43,042 --> 00:19:46,984
!بدون این‌که بخوام ازت نظر جالبی گرفتم

351
00:19:48,031 --> 00:19:51,063
بگذریم، فکر نمی‌کنی یکم انتظاراتت پایینه؟

352
00:19:51,063 --> 00:19:52,068
،مثل اون‌موقع با پاک

353
00:19:53,020 --> 00:19:56,013
.توی پایتخت، و اونجا که اسمم رو خواستی

354
00:19:56,013 --> 00:19:58,075
...متوجه نیستی، امیلیا تان

355
00:19:58,075 --> 00:20:01,059
،فقط چیزی رو که توی اون لحظه دلم می‌خواد رو می‌خوام

356
00:20:01,059 --> 00:20:05,029
.و واقعاً از ته قلبم می‌خوامش

357
00:20:05,029 --> 00:20:05,986
ها؟

358
00:20:06,053 --> 00:20:10,040
.اون‌موقع، می‌خواستم اسمت رو بدونم

359
00:20:10,040 --> 00:20:14,983
،بودن در سرزمینی جدید، داشتن استرس، مردد راجب آینده
.انتظاری هم برای فردا نداشتن

360
00:20:14,983 --> 00:20:16,053
،وقتی با آرامش بهش فکر می‌کنم

361
00:20:16,053 --> 00:20:19,074
.احتمالاً چیزای دیگه‌ای بودن که می‌خواستم

362
00:20:20,040 --> 00:20:23,021
.اما نمی‌تونم به خودم دروغ بگم

363
00:20:26,014 --> 00:20:28,980
...مثل درخواستی که از روز چی داشتم

364
00:20:28,980 --> 00:20:32,009
.الان هیچ پولی ندارم

365
00:20:32,009 --> 00:20:34,067
،می‌تونستم ازش پول زیادی بخوام و باهاش زندگی کنم

366
00:20:34,067 --> 00:20:37,989
.اما نمی‌تونستم به این راحتی منبعی برای معاشم بگیرم

367
00:20:37,989 --> 00:20:42,032
اگه اینطوره، می‌تونستی به جای این‌که
.بخوای خدمتکار بشی، به‌عنوان مهمان دائمی اینجا بمونی

368
00:20:42,032 --> 00:20:43,077
!اصلاً بهش فکر نکردم

369
00:20:47,027 --> 00:20:49,021
...وای پسر، عجب اوسکلی‌ام

370
00:20:49,021 --> 00:20:51,027
آدم باید تلاش‌هاش رو مخفی نگه داره، ها؟

371
00:20:52,011 --> 00:20:54,032
می‌خوای از جادوی درمانم استفاده کنم؟

372
00:20:54,032 --> 00:20:56,030
.نه، همینجور خوبه

373
00:20:56,030 --> 00:20:56,986
چرا؟

374
00:20:58,038 --> 00:21:00,999
...توضیحش سخته، اما

375
00:21:00,999 --> 00:21:03,983
.خب، این اثبات تلاشیه که می‌کنم

376
00:21:04,067 --> 00:21:07,017
.می‌دونی، از بکارگیری خودم بدم نمیاد

377
00:21:07,075 --> 00:21:10,032
...یاد گرفتن کاری که قبلاً نمی‌تونستم کنم

378
00:21:10,032 --> 00:21:12,063
.خب، بد نیست

379
00:21:14,017 --> 00:21:17,986
.درسته، آره. فکر کنم حق با تو باشه

380
00:21:18,059 --> 00:21:19,992
.واقعاً که، سوبارو، ای احمق

381
00:21:19,992 --> 00:21:22,002
هی، چرا اینطوری شدی؟

382
00:21:22,002 --> 00:21:24,003
.اینجاست که بهم علاقه‌مند میشی، دوباره از اول

383
00:21:24,003 --> 00:21:25,018
!از اولش هم نبودم

384
00:21:27,045 --> 00:21:30,007
.راستش، خیلی پر رویی

385
00:21:32,979 --> 00:21:33,065
...افا

386
00:21:34,001 --> 00:21:34,997
ها؟

387
00:21:34,997 --> 00:21:37,071
.مخفف "امیلیا تان فرشته‌ی اعظم‌"ـه

388
00:21:37,071 --> 00:21:39,995
!دارم ازت تشکر می‌کنم اونوقت تو مسخره‌بازی می‌کنی

389
00:21:40,077 --> 00:21:43,986
،به هر حال، می‌دونم که داری سخت کار می‌کنی

390
00:21:43,986 --> 00:21:46,077
اما چطور شد انگشت‌هات زخمی شدن؟

391
00:21:46,077 --> 00:21:49,007
...این یکی رو با چاقو توی آشپزخونه بریدم

392
00:21:49,007 --> 00:21:52,002
،این یکی هم توی شهر وقتی رفتم خرید

393
00:21:52,002 --> 00:21:55,057
.حیوون یه بچه‌ای که داشتم باهاش بازی می‌کردم گازم گرفت

394
00:21:55,057 --> 00:21:57,074
این نتیجه‌ی تلاشت نبود؟

395
00:21:57,074 --> 00:21:59,059
،اون بچه‌ها بی‌رحم بودن

396
00:21:59,059 --> 00:22:03,056
.زدنم و بعدش روم مُف کردن
.افتضاح بود، لعنتی

397
00:22:03,056 --> 00:22:06,991
.به‌نظر می‌اومد با بچه‌های کوچیک خوب باشی، سوبارو

398
00:22:06,991 --> 00:22:11,014
...می‌دونم! می‌خوای فردا باهام بیای تا انتقام

399
00:22:11,014 --> 00:22:14,019
چیزه، بیای بچه‌ها و حیوون کوچیک رو ببینیم؟

400
00:22:14,982 --> 00:22:17,053
...اینطور نیست که نخوام باهات بیام

401
00:22:17,983 --> 00:22:19,010
.پس بیا بریم

402
00:22:19,010 --> 00:22:22,984
.اما اگه باهات باشم، ممکنه برات دردسر درست کنم

403
00:22:22,984 --> 00:22:24,981
!باشه، فهمیدم! بیا بریم

404
00:22:25,037 --> 00:22:26,063
اصلاً بهم گوش میدی؟

405
00:22:26,063 --> 00:22:30,004
!آره! به تمام کلماتت گوش میدم، امیلیا تان

406
00:22:31,071 --> 00:22:32,979
...از دستت

407
00:22:32,979 --> 00:22:37,052
فقط موقع استراحت بعد از مطالعه‌م
و وقتی که کارت تموم شه، باشه؟

408
00:22:38,979 --> 00:22:41,980
!آخ جــــــون
!گرفتم

409
00:22:48,996 --> 00:22:51,057
هی، دختر لولی! هنوز بیداری؟

410
00:22:51,057 --> 00:22:55,032
.گمونم الان دیگه خیلی راحت می‌تونی وارد در درست شی

411
00:22:55,979 --> 00:22:58,057
.اوه، فقط خواستم قبل از خواب سلامی کنم

412
00:22:59,042 --> 00:23:00,053
میشه منم امتحان کنم؟

413
00:23:01,052 --> 00:23:04,012
.فقط عشقولکی می‌تونه به بتی دست بزنه

414
00:23:04,040 --> 00:23:06,061
.عادلانه نیست که فقط خودت حال کنی

415
00:23:06,061 --> 00:23:08,050
خب، الان توی حس و حال خوبی‌ام، پس ـــ

416
00:23:07,026 --> 00:23:09,033
!گم شو بیرون دیگه -

417
00:23:13,981 --> 00:23:16,988
.گمونم این ربطی به بتی نداره

418
00:23:17,008 --> 00:23:19,016
،برای فردا

419
00:23:19,016 --> 00:23:21,980
باید یه بهونه‌ای گیر بیارم تا از شر اون بچه‌ها
.توی روستا خلاص شم

420
00:23:21,980 --> 00:23:26,056
اوه، اول باید بفهمم چشم‌اندازهای زیبا و دشت‌های گل
...و اینجور چیزا کجان

421
00:23:26,056 --> 00:23:29,069
!لعنت! نمی‌تونم موقع فکر کردن بهش بخوابم

422
00:23:30,058 --> 00:23:31,048
!اوه، فهمیدم

423
00:23:32,014 --> 00:23:36,011
...یک پاک... دو پاک

424
00:23:36,986 --> 00:23:40,033
...صد و یک پاک

425
00:23:43,057 --> 00:23:45,999
!طلوعی جدید فرا رسیده! طلوع امید

426
00:23:46,071 --> 00:23:50,033
...ناتسوکی سوبارو امروز گام بزرگی بر می‌داره

427
00:23:51,046 --> 00:23:53,028
چی؟! شما دو تا اینجا بودید؟

428
00:23:53,028 --> 00:23:54,063
!خجالت می‌کشم

429
00:23:54,063 --> 00:23:56,015
!باید یه چیزی می‌گفتید

430
00:23:56,988 --> 00:24:01,053
خواهر، خواهر... به‌نظر میاد مهمونمون
.یکم گیج شده

431
00:24:01,053 --> 00:24:05,033
.رم، رم... انگار مهمونمون خل شده

432
00:24:05,033 --> 00:24:07,049
چرا منو مهمون صدا می‌زنین؟

433
00:24:08,013 --> 00:24:10,060
...شما دو تا و شوخی‌هاتون

434
00:24:19,993 --> 00:24:21,007
زخم‌هام

435
00:24:21,007 --> 00:24:24,061
عمارت روزوال شاد خانواده‌ی

436
00:24:21,050 --> 00:24:22,054
.نیستن