1
00:00:01,079 --> 00:00:03,069
.خوشحالم اینجایی

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,084
.این‌دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی

3
00:00:05,058 --> 00:00:09,047
.چرا الان اینجاست؟ هنوز که هوا روشنه

4
00:00:09,047 --> 00:00:13,018
،پس اگه همراهم نبود
به این زودی می‌رسید؟

5
00:00:13,018 --> 00:00:15,064
ول‌کن نیستی، نه؟

6
00:00:15,064 --> 00:00:18,002
!بیخیال شو دیگه

7
00:00:18,002 --> 00:00:20,062
.متاسفم، این چیزیه که نمی‌تونم بیخیالش بشم

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,042
.اگه به حرفم گوش کنی، صدمه‌ای نمی‌بینی

9
00:00:32,014 --> 00:00:35,008
.فقط یه درخواست دارم. نشانم رو پس بدید

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,096
.خیلی برام مهمه

11
00:00:37,097 --> 00:00:41,002
تقدیم میکند Animental

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,072
اگه مثل جادوگرهای معمولی بود
،اینطوری سر جام نمی‌نشستم

13
00:00:47,072 --> 00:00:49,050
...اما این یکی دردسره

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,089
چت شده، روم پیر؟

15
00:00:50,089 --> 00:00:53,066
!شکست رو حتی قبل از اینکه مبارزه کنیم می‌پذیری؟

16
00:00:53,066 --> 00:00:56,052
خانوم جوان، تو یه الف هستی، نه؟

17
00:01:03,050 --> 00:01:05,028
.نه دقیقاً

18
00:01:05,028 --> 00:01:07,092
.یه نیمه‌الف ام

19
00:01:07,092 --> 00:01:09,052
نیمه‌الف؟

20
00:01:09,052 --> 00:01:11,064
...اونم با موی نقره‌ای... نکنه

21
00:01:11,064 --> 00:01:14,083
!فقط شباهت تصادفیه
.چیزی جز دردسر هم برام نداره

22
00:01:16,050 --> 00:01:19,002
برام تله گذاشتی؟

23
00:01:19,002 --> 00:01:21,032
...ها؟ نه، کاری نکردم

24
00:01:21,032 --> 00:01:25,071
،بعد از اینکه گفتی به صاحبش پسش میدی
!فکرشو می‌کردم یه ریگی به کفشت باشه

25
00:01:25,071 --> 00:01:29,022
منظورت چیه؟ شما همدست نیستید؟

26
00:01:39,013 --> 00:01:43,088
طبیعتش اصلاً عوض نمیشه، مهم نیست
.چند بار از اول توی این دنیا شروع کنم

27
00:01:45,074 --> 00:01:48,019
!چه مرگته! به چی می‌خندی؟

28
00:01:48,019 --> 00:01:51,090
.بیخیال دیگه، کافی نیست؟ نشانش رو پس بده

29
00:01:51,090 --> 00:01:55,008
.و، ساتـ ـــ تو، بهتره عجله کنی از اینجا بری

30
00:01:55,008 --> 00:01:56,100
.سعی کن دیگه نذاری کسی بدزدش

31
00:01:56,100 --> 00:01:59,049
چرا یهویی اینقدر خوب شدی؟

32
00:01:59,049 --> 00:02:01,078
.اصلاً درک نمی‌کنم

33
00:02:01,078 --> 00:02:04,048
!منم درکت نمی‌کنم

34
00:02:04,048 --> 00:02:06,017
تو چت شده؟

35
00:02:07,050 --> 00:02:08,084
!پاک! سپر

36
00:02:13,024 --> 00:02:16,085
.از اون چیزی که انتظارش رو داشتم نزدیک‌تر بود

37
00:02:16,085 --> 00:02:18,015
!نجاتمون دادی

38
00:02:18,015 --> 00:02:19,035
!کارت خوب بود، پاک

39
00:02:19,035 --> 00:02:22,014
،خدا رو شکر قبل از ساعت 5 اومدی
.موقعی که هنوز سر وظیفه‌ای

40
00:02:22,014 --> 00:02:22,094
!ممنون

41
00:02:24,006 --> 00:02:26,100
یه روح... اون یه روحه، نه؟

42
00:02:28,017 --> 00:02:29,064
.چه شگفت‌انگیز

43
00:02:29,064 --> 00:02:33,091
.تا حالا شکم یه روح رو باز نکردم

44
00:02:36,060 --> 00:02:38,058
هی، منظورت چیه؟

45
00:02:39,017 --> 00:02:43,059
،اگر صاحب اصلی نشان اینجاست
.پس به سختی میشه مذاکره کرد

46
00:02:43,059 --> 00:02:45,088
.برای همینم نقشه‌م رو عوض کردم

47
00:02:45,088 --> 00:02:48,059
.همه‌تون رو سلاخی می‌کنم

48
00:02:48,059 --> 00:02:51,025
.موفق نشدی وظیفه‌ت رو کامل انجام بدی

49
00:02:51,052 --> 00:02:55,015
.حرف از کار تمیز می‌زنی، اما کار خودت افتضاحه

50
00:02:55,015 --> 00:02:57,043
.واقعاً که فقط یه ولگرد بی دست و پایی

51
00:02:59,089 --> 00:03:01,023
...هرزه

52
00:03:01,050 --> 00:03:02,100
!گاله رو ببند دیگه

53
00:03:02,100 --> 00:03:05,082
‌!عقده‌هات رو سر این بچه‌ کوچولو خالی نکن

54
00:03:05,082 --> 00:03:08,016
!سادیست عشقِ دل و روده‌

55
00:03:08,016 --> 00:03:10,064
...فلت داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا قوی زندگی کنه

56
00:03:10,064 --> 00:03:13,048
،چون فقط نقشه‌ت خراب شده
فکر کردی می‌تونی جر بزنی هر کاری خواستی کنی؟

57
00:03:13,048 --> 00:03:14,059
!بچه کوچولویی؟

58
00:03:14,059 --> 00:03:16,013
!باید بیشتر برای زندگی ارزش قائل بشی

59
00:03:16,013 --> 00:03:18,050
می‌دونی پاره شدن شکم چقدر درد داره؟

60
00:03:18,050 --> 00:03:20,051
!خب، من می‌دونم

61
00:03:20,051 --> 00:03:22,058
راجب چی حرف می‌زنی؟

62
00:03:22,058 --> 00:03:25,070
الان فاز عدالت و جوان‌مردی برداشتم

63
00:03:25,070 --> 00:03:27,093
!و تمام چیزهای "ناعادلانه" توی دنیا رو محکوم می‌کنم

64
00:03:27,093 --> 00:03:31,015
،و چیزی که من "ناعادلانه" می‌دونم
...تو، این موقعیت، و

65
00:03:31,015 --> 00:03:32,067
.با ما همراه باشید

66
00:03:32,067 --> 00:03:33,051
!بفرما

67
00:03:33,079 --> 00:03:35,083
...زمان با موفقیت خریداری شد

68
00:03:35,083 --> 00:03:37,058
!بگیرش، پاک

69
00:03:37,058 --> 00:03:40,066
.ترشی نخوری یه چیزی میشی پسر

70
00:03:40,066 --> 00:03:42,014
!بهتره انتظاراتت رو برآورده کنم

71
00:03:42,014 --> 00:03:45,065
هنوز خودمون رو معرفی نکردیم؟

72
00:03:45,087 --> 00:03:47,042
.اسمم پاک‌ ـه

73
00:03:47,042 --> 00:03:48,096
،اسمم رو یادت باشه

74
00:03:48,096 --> 00:03:50,015
!بعد از اینکه مردی

75
00:03:54,080 --> 00:03:55,089
!شکستش دادن؟

76
00:03:55,089 --> 00:03:58,014
!حواسمون رو پرت نکن، پیری

77
00:04:02,046 --> 00:04:04,050
.آدم باید همیشه آماده باشه

78
00:04:10,085 --> 00:04:13,042
.یه کاربر هنرهای روحانی رو دست‌کم نگیر

79
00:04:17,017 --> 00:04:20,004
.با اینکه دختری، خوب با جنگ خو گرفتی

80
00:04:20,004 --> 00:04:24,031
.خدای من، مدت زیادیه کسی دختر معمولی صدام نکرده

81
00:04:24,031 --> 00:04:28,010
.از دید من، تمام حریف‌هام نوزادن

82
00:04:28,010 --> 00:04:31,050
.اما، توی خیلی قوی هستی، تقریباً دلم برات میسوزه

83
00:04:31,050 --> 00:04:34,024
.واقعاً خوشحال شدم که یه روح ازم تعریف کرد

84
00:04:37,027 --> 00:04:41,014
،اگه در طول زمان قدرتش کم شه
.باید یه شانسی داشته باشیم

85
00:04:41,014 --> 00:04:45,039
نه، برای یه روح، این مهمه که توی نبرد
.چقدر بتونه توی حالت مادی بمونه

86
00:04:45,039 --> 00:04:47,075
...درسته، الان دیگه باید حدود ساعت 5 باشه

87
00:04:48,018 --> 00:04:51,050
.اوه، درست موقعی که داشتیم خوش می‌گذروندیم
.چه ضدحالی

88
00:04:51,050 --> 00:04:53,089
.مرد یه زن بودن همینش بده

89
00:04:53,089 --> 00:04:56,026
.دخترا نمیذارن بخوابی

90
00:04:56,064 --> 00:05:02,010
،اما می‌دونی، تا دیروقت بیدار موندن واسه پوست بده
!باید سریع جمع و جورش کنیم

91
00:05:06,028 --> 00:05:08,094
.اونا رو تصادفی پرتاب نمی‌کردم

92
00:05:09,042 --> 00:05:11,011
پس یعنی گیرم انداختید؟

93
00:05:11,038 --> 00:05:12,096
!شب‌ خوش

94
00:05:24,033 --> 00:05:26,027
...خدای من، چه دوست‌داشتنی

95
00:05:27,051 --> 00:05:29,074
.گفتم الانه که بمیرم

96
00:05:32,017 --> 00:05:36,020
اما تو دختری، همچین چیزی رو خیلی
.تعجب‌آور نمی‌دونم

97
00:05:36,020 --> 00:05:37,093
پاک، می‌تونی ادامه بدی؟

98
00:05:37,093 --> 00:05:40,046
...متاسفم، خیلی خوابم میاد

99
00:05:40,046 --> 00:05:42,069
...یه خورده دست‌کم گرفتمش

100
00:05:42,069 --> 00:05:44,042
.مانام تموم شده، واسه همین باید ناپدید شم

101
00:05:44,042 --> 00:05:48,075
،خودم اوضاع رو درست می‌کنم
.می‌تونی راحت بخوابی، ممنونم

102
00:05:49,054 --> 00:05:53,039
،اگه اتفاقی برات بیفته
.طبق قراردادم عمل می‌کنم

103
00:05:53,039 --> 00:05:57,070
،اگه اتفاقی افتاد، احضارم کن
.حتی اگه نیاز بود به زور از اودوم خارجم کنی

104
00:05:59,053 --> 00:06:01,030
داری میری؟

105
00:06:08,042 --> 00:06:11,017
.مایه تاسفه

106
00:06:24,066 --> 00:06:29,014
.نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم، فلت

107
00:06:29,014 --> 00:06:31,010
.آره، می‌دونم

108
00:06:31,010 --> 00:06:34,046
.اگه می‌خوایم فرار کنیم، دیگه باید راه بیفتیم

109
00:06:34,046 --> 00:06:35,053
...یکم قبل هم، خب

110
00:06:36,059 --> 00:06:38,027
.فکر کنم نجاتم دادی

111
00:06:39,072 --> 00:06:41,033
.اما فقط یکم

112
00:06:41,033 --> 00:06:43,097
!تازشم، بهم نگو بچه کوچولو

113
00:06:43,097 --> 00:06:45,095
!من 15 سالمه

114
00:06:45,095 --> 00:06:48,037
!فاصله سنیمون نباید زیاد باشه

115
00:06:48,037 --> 00:06:50,095
...امسال 18 سالم میشه

116
00:06:50,095 --> 00:06:52,061
!امکان نداره! تو که کاملاً بچه‌ای

117
00:06:52,061 --> 00:06:54,075
!یه چیزی بگو به قیافه‌ت بخوره

118
00:07:05,010 --> 00:07:06,039
!اومدم

119
00:07:06,075 --> 00:07:10,013
وای، قطع کردن رقص بی‌نزاکتی نیست؟

120
00:07:10,013 --> 00:07:13,098
!اگه می‌خوای برقصی، بهترین رقصی که تا حالا دیدی رو نشونت میدم

121
00:07:18,086 --> 00:07:20,090
!قرش بده... حالا قرش بده

122
00:07:26,101 --> 00:07:29,091
ها؟ این دیگه چه ـــ

123
00:07:32,069 --> 00:07:35,054
.چون خیلی قوی هستی موفق به انجامش شدم

124
00:07:35,054 --> 00:07:36,046
!نمیذارم

125
00:07:40,015 --> 00:07:42,050
!روم پیر

126
00:07:46,024 --> 00:07:47,064
...ای دختر بد

127
00:07:49,076 --> 00:07:51,098
.نه اراده و نه قدرت جنگیدن رو داری

128
00:07:52,036 --> 00:07:56,019
...حداقل باید یه گوشه‌ای قایم می‌شدی و صدات درنمیومد

129
00:07:56,019 --> 00:07:59,050
...لعنتی، کارمون تمومه
.واقعاً کاری از دستمون برنمیاد

130
00:07:59,050 --> 00:08:02,029
.فکر کنم باید بمیرم و از اول شروع کنم

131
00:08:05,016 --> 00:08:08,071
.نه، نمی‌خوام بازم اون درد رو حس کنم

132
00:08:09,019 --> 00:08:11,003
...نمی‌خوام بمیرم

133
00:08:12,011 --> 00:08:14,075
،گمونم، تا وقعی که زنده‌ام

134
00:08:14,075 --> 00:08:18,009
.تنها کاری که ازم برمیاد، جنگیدن با تمام قدرتمه

135
00:08:24,039 --> 00:08:26,089
!هایدارا

136
00:08:35,013 --> 00:08:36,019
حالت خوبه؟

137
00:08:37,008 --> 00:08:38,048
...چرا تو

138
00:08:38,048 --> 00:08:42,049
.گوش کن، فلت. می‌خوام یکم زمان بخرم

139
00:08:42,049 --> 00:08:46,030
.برات یه راهی باز می‌کنم
!بعدش با تمام سرعت فرار کن

140
00:08:46,030 --> 00:08:49,033
چی؟ داره میگی
!دو تا پا دیگه هم قرض کنم و بزنم به چاک؟

141
00:08:49,033 --> 00:08:52,051
،آره... بلند شو
.و با تمام سرعت فرار کن

142
00:08:52,051 --> 00:08:54,075
.تو 15 سالته و من 18

143
00:08:54,075 --> 00:08:57,078
.که یعنی احتمالاً تو از همه کوچیک‌تری

144
00:08:57,078 --> 00:09:01,014
معلومه سعی می‌کنیم یه جوری
.تو رو زنده نگه داریم

145
00:09:01,014 --> 00:09:01,084
!زود باش

146
00:09:02,014 --> 00:09:05,066
،امون بده. یک دقیقه پیش
!داشتی از ترس میلرزیدی

147
00:09:05,066 --> 00:09:07,068
.اون‌موقع اون‌موقع بود، الانم الان

148
00:09:08,009 --> 00:09:10,061
.الان که نمی‌ترسم، پس مشکلی نیست

149
00:09:15,055 --> 00:09:18,014
!اینو بگیر

150
00:09:20,007 --> 00:09:23,015
!حالا! برو، فلت

151
00:09:26,003 --> 00:09:27,068
فکر کردی میذارم فرار کنه؟

152
00:09:31,052 --> 00:09:32,086
!کارم درسته

153
00:09:32,086 --> 00:09:35,037
.اما پام از اونی که فکر می‌کردم بیشتر درد گرفت

154
00:09:45,058 --> 00:09:48,020
...گذاشتی یه نفر فرار کنه

155
00:09:48,020 --> 00:09:51,045
.یه کوچولو عصبانی شدم

156
00:09:51,045 --> 00:09:53,089
.منو یادت نره

157
00:09:56,040 --> 00:09:59,093
.حوصله‌م از این بازی سر رفت دیگه

158
00:09:59,093 --> 00:10:02,031
فکر می‌کنی بتونی بازم سرگرمم کنی؟

159
00:10:02,031 --> 00:10:04,057
،اگه یه قدرت خفن مخفی داری

160
00:10:04,086 --> 00:10:07,034
.بهتره الان ازش استفاده کنی

161
00:10:07,086 --> 00:10:09,032
.یه برگ برنده دارم

162
00:10:09,032 --> 00:10:12,004
.اما اگه ازش استفاده کنم، فقط خودم سرپا می‌مونم

163
00:10:12,004 --> 00:10:13,073
...خودتو منفجر نکن، لطفاً

164
00:10:13,073 --> 00:10:15,065
کار عجولانه‌ای نکن، باشه؟

165
00:10:15,065 --> 00:10:17,022
.ازش استفاده نمی‌کنم

166
00:10:17,022 --> 00:10:19,066
،نه تا وقعی که تو اینجایی

167
00:10:21,005 --> 00:10:22,052
.و تمام تلاشتو می‌کنی

168
00:10:31,076 --> 00:10:34,051
...تازه، من هیچی ندیدم

169
00:10:34,051 --> 00:10:35,023
ها؟

170
00:10:35,023 --> 00:10:38,038
!هیچ‌کدو‌م از اون حرف‌ها هیچوقت زده نشده

171
00:10:38,038 --> 00:10:41,089
.بالاخره یادم اومد برای چی اینجام

172
00:10:41,089 --> 00:10:43,090
!می‌کشمت، آشغال عوضی

173
00:10:44,034 --> 00:10:46,023
!نمیذارم از برگ برنده‌ت استفاده کنی

174
00:10:46,092 --> 00:10:49,015
میزنم لهت می‌کنم

175
00:10:51,083 --> 00:10:53,079
!و سر ‌جناز‌ه‌ت جشن می‌گیرم

176
00:10:55,054 --> 00:10:57,076
.به‌نظر میاد یکم زیادی انرژی داری

177
00:10:58,020 --> 00:10:59,069
!بیوه‌ی سیاه
(نوعی عنکبوت)

178
00:10:59,069 --> 00:11:03,009
خب، شکی درش نیست که تو اولین نفری
.میشی که می‌افته توی تارم

179
00:11:05,063 --> 00:11:07,034
!ایول پوشش

180
00:11:11,072 --> 00:11:15,035
!آخ، لعنتی! این چطوره؟

181
00:11:17,014 --> 00:11:18,050
.گرفتمت

182
00:11:25,029 --> 00:11:26,036
.کافیه

183
00:11:38,070 --> 00:11:40,087
،به‌نظر میاد چیزی نمونده بوده

184
00:11:40,087 --> 00:11:42,029
.اما خوشحالم که به موقع رسیدم

185
00:11:43,034 --> 00:11:44,050
...حالا

186
00:11:44,073 --> 00:11:45,092
...تو

187
00:11:48,059 --> 00:11:51,006
نباید تمومش کنیم؟

188
00:11:55,017 --> 00:11:56,051
!کمک

189
00:11:57,002 --> 00:11:59,060
!کمک! کسی نیست؟

190
00:12:02,032 --> 00:12:07,096
...لعنتی! خواهش می‌کنم، یه نفر

191
00:12:07,096 --> 00:12:09,084
!یه نفر کمک کنه

192
00:12:14,036 --> 00:12:15,037
.خیلی خب

193
00:12:18,101 --> 00:12:20,010
.من کمکت می‌کنم

194
00:12:24,082 --> 00:12:27,010
راینهارد؟

195
00:12:27,053 --> 00:12:29,010
.درسته، سوبارو

196
00:12:29,010 --> 00:12:31,030
.بازم همدیگه رو دیدیم. ببخش دیر کردم

197
00:12:32,064 --> 00:12:34,051
،موی سیاه، لباس سیاه

198
00:12:34,051 --> 00:12:37,011
.و چاقویی مخصوص استان شمالی

199
00:12:37,011 --> 00:12:40,014
.اشتباهی در مشخصات نیست

200
00:12:40,014 --> 00:12:42,022
.تو شکارچیِ روده‌ای

201
00:12:42,022 --> 00:12:45,042
این دیگه چجور اسم شیطانی‌ایه؟

202
00:12:45,042 --> 00:12:49,009
.به‌خاطر سبک کشتن منحصر به فردش این لقب رو گرفته

203
00:12:49,009 --> 00:12:52,067
،اسمش شناخته شده‌ست، حتی توی پایتخت
.اونم به‌عنوان شخصی خطرناک

204
00:12:52,067 --> 00:12:56,073
،راینهارد... بله، شوالیه‌ی شوالیه‌ها

205
00:12:56,073 --> 00:12:58,038
متولد شده از یک نسل استاد شمشیر، درسته؟

206
00:12:58,038 --> 00:13:01,049
،چه عالی
.جنگیدن با همه‌تون سرگرم‌کننده میشه

207
00:13:02,028 --> 00:13:04,038
.چیزای زیادی هستن که می‌خوام ازت بپرسم

208
00:13:04,038 --> 00:13:06,069
.شدیداً پیشنهاد می‌کنم تسلیم شی

209
00:13:06,069 --> 00:13:12,079
از یه درنده‌ی گرسنه می‌خوای همچین کاری کنه، طعمه‌ی لذیذ؟

210
00:13:13,088 --> 00:13:16,022
.سوبارو، یکم برو عقب

211
00:13:16,022 --> 00:13:18,022
.ممنون میشم اگه بری پیش اون وایسی

212
00:13:18,066 --> 00:13:20,032
.مشکلی نیست

213
00:13:20,032 --> 00:13:22,077
،اون زن مثل یه هیولاست
...گاردت رو پایین نیاری

214
00:13:23,010 --> 00:13:24,095
،خوشبختانه

215
00:13:24,095 --> 00:13:27,098
.تخصصم شکار هیولاست

216
00:13:32,050 --> 00:13:34,054
روم پیر هنوز زنده‌ست؟

217
00:13:34,054 --> 00:13:37,061
.هنوز نرفته اون دنیا
.باید درمانش کنم

218
00:13:38,013 --> 00:13:42,029
جدی می‌خوای این کارو کنی؟
.اونم همدست دزد نشانته

219
00:13:42,029 --> 00:13:43,063
.برای همین

220
00:13:43,063 --> 00:13:47,016
باید درمانش کنم، اونم با
.دادن اطلاعات بهم لطفم رو جبران می‌کنه

221
00:13:47,075 --> 00:13:50,094
.به کسی که زندگیش رو نجات داده دروغ نمیگه

222
00:13:51,036 --> 00:13:53,095
.به‌خاطر خودمه که این کارو می‌کنم

223
00:13:55,092 --> 00:13:59,039
.ترجیح میدم برای زن‌ها خشونت به خرج ندم

224
00:14:04,034 --> 00:14:06,049
،درست مثل شایعات... نه

225
00:14:06,049 --> 00:14:09,081
.حتی بهتر از چیزی هستی که توی شایعات میگن

226
00:14:09,081 --> 00:14:11,065
.مطمئن نیستم به اندازه انتظارت خوب باشم

227
00:14:11,094 --> 00:14:14,062
نمی‌خوای از شمشیرت استفاده کنی؟

228
00:14:14,062 --> 00:14:18,026
.دوست دارم برندگی افسانه‌ایش رو تجربه کنم

229
00:14:18,026 --> 00:14:21,066
.از این شمشیر فقط موقع نیاز استفاده می‌کنم

230
00:14:21,066 --> 00:14:24,022
،اگه الان ازش استفاده نمی‌کنم

231
00:14:24,022 --> 00:14:26,026
.به این معنیه که بهش نیازی نیست

232
00:14:26,026 --> 00:14:28,051
.مطمئنم منو دست‌کم گرفتی

233
00:14:28,051 --> 00:14:31,101
.خب، برای خودم هم قضاوت ناراحت کننده‌ایه

234
00:14:31,101 --> 00:14:33,002
،بنابراین

235
00:14:33,053 --> 00:14:35,025
.به جاش از این شمشیر استفاده می‌کنم

236
00:14:38,023 --> 00:14:38,101
ایرادی نداره؟

237
00:14:39,034 --> 00:14:42,072
!نه، شگفت‌انگیزه. شگفت‌انگیزه

238
00:14:42,072 --> 00:14:44,014
.سرگرمم کن، لطفاً

239
00:14:50,052 --> 00:14:53,083
،اگه سلاحت رو از دست دادی
.شدیداً پیشنهاد می‌کنم تسلیم شی

240
00:14:55,022 --> 00:14:57,060
!یکی دیگه هم داره، راینهارد

241
00:15:00,079 --> 00:15:02,019
.تعجب کردم می‌دونی

242
00:15:02,019 --> 00:15:04,065
...آخه شخصاً تجربه‌ش کردم

243
00:15:04,065 --> 00:15:07,069
.اما فقط دو تا چاقو ندارم

244
00:15:07,069 --> 00:15:10,016
اشکالی نداره دوباره شروع کنیم؟

245
00:15:10,016 --> 00:15:13,075
،اگه ‌همه‌ی سلاح‌هات رو ازت بگیرم
راضی میشی؟

246
00:15:13,075 --> 00:15:15,071
.اگه نیش‌هام رو از دست بدم، از پنجه‌هام استفاده می‌کنم

247
00:15:16,013 --> 00:15:18,021
.اگه پنجه‌هام رو از دست بدم، از استخون‌هام

248
00:15:18,021 --> 00:15:19,084
.اگه استخون‌هام رو از دست بدم، از جونم

249
00:15:20,064 --> 00:15:22,055
.شکارچیِ روده" اینطوری می‌جنگه"

250
00:15:24,033 --> 00:15:28,077
مطمئناً راینهارد در زدن
ضربه‌ی تعیین‌کننده شکست نمی‌خوره، نه؟

251
00:15:29,018 --> 00:15:33,030
،چون دارم از قدرت‌های روحانیم استفاده می‌کنم
.نمی‌تونه با تمام قدرت بجنگه

252
00:15:33,068 --> 00:15:35,026
چه ربطی داره؟

253
00:15:35,026 --> 00:15:37,089
،اگه راینهارد واقعاً بخواد بجنگه

254
00:15:37,089 --> 00:15:40,065
.همه‌ی مانا توی هوا ازم گرفته میشه

255
00:15:41,066 --> 00:15:43,050
.درمانش تقریباً تمومه

256
00:15:43,050 --> 00:15:45,066
.وقتی علامت دادم، بهش بگو

257
00:15:51,047 --> 00:15:53,042
.درمان شد دیگه. بهش بگو

258
00:15:53,042 --> 00:15:56,057
!راینهارد، خودم هم نمی‌دونم یعنی چی، اما کارتو انجام بده

259
00:15:58,087 --> 00:16:00,062
چی می‌خوای نشونم بدی؟

260
00:16:01,008 --> 00:16:02,093
.شمشیرزنیِ خانواده‌ی آسترئا

261
00:16:09,070 --> 00:16:13,010
.شکارچی روده، الزا گرانهیرت

262
00:16:13,089 --> 00:16:17,099
.از نسل استاد شمشیرزن، راینهارد وان آسترئا

263
00:16:39,018 --> 00:16:41,096
!هی، هی، هی، هی

264
00:16:54,057 --> 00:16:57,031
!تخصصت شکار هیولاست؟ برو بابا

265
00:16:57,064 --> 00:17:00,030
!تو خودت هیولایی

266
00:17:00,030 --> 00:17:04,003
.حتی منم با همچین نظری یکم ناراحت میشم، سوبارو

267
00:17:05,062 --> 00:17:07,043
.ببخش زیاده‌خواهی کردم

268
00:17:07,090 --> 00:17:09,012
.حالا خوب استراحت کن

269
00:17:09,091 --> 00:17:12,071
...سایه‌ش هم نمونده، چه برسه به بدن

270
00:17:12,071 --> 00:17:15,032
اینا همه فقط با یک ضربه‌ی شمشیر نابود شدن؟

271
00:17:15,032 --> 00:17:16,078
تموم شد دیگه؟

272
00:17:16,078 --> 00:17:19,098
.آره، به‌نظر میاد تموم شده

273
00:17:20,083 --> 00:17:24,059
.چرا بهم خیره شدی؟ بی‌ادبیه

274
00:17:24,094 --> 00:17:29,036
فقط اینکه، هنوزم دست‌ها و پاها
...و حتی سرت رو داری

275
00:17:29,036 --> 00:17:32,097
.البته که دارم. همچین حرف‌های ترسناکی نزن

276
00:17:32,097 --> 00:17:35,057
آره، حق با توئه. معلومه، نه؟

277
00:17:35,057 --> 00:17:37,021
.منم هنوز دست‌هام رو دارم

278
00:17:37,021 --> 00:17:41,007
.و چاقویی توی کمرم نیست
.شکمم هم پاره نشده

279
00:17:41,043 --> 00:17:45,033
.جوری حرف می‌زنی انگار قبلاً تجربه‌شون کردی

280
00:17:45,033 --> 00:17:47,075
.همینطوره

281
00:17:47,075 --> 00:17:50,061
.اوه، راستی، راینهارد... هنوز ازت تشکر نکردم

282
00:17:50,061 --> 00:17:52,005
!جونم رو نجات دادی

283
00:17:52,005 --> 00:17:53,077
.اون‌موقع توی کوچه‌ هم نجاتم دادی

284
00:17:53,077 --> 00:17:56,037
!گمونم صدای گریه‌ی قلبم رو برای کمک شنیدی، دوست

285
00:17:56,072 --> 00:17:59,098
...باعث افتخاره اگه شنیده باشمش

286
00:17:59,098 --> 00:18:01,011
.دوست

287
00:18:01,077 --> 00:18:04,081
،داشت با عجله‌ توی خیابون میدوید

288
00:18:04,081 --> 00:18:07,017
.و ازم درخواست کمک کرد

289
00:18:07,073 --> 00:18:09,012
...اون

290
00:18:09,012 --> 00:18:10,077
...صبر کن

291
00:18:10,077 --> 00:18:14,074
،اگه راینهارد رو نمی‌آورد
.همه کشته می‌شدیم

292
00:18:14,074 --> 00:18:18,089
فقط به این صورت نگاه کن، و بهم مجازات
مجستمه‌ی یخی رو بده، باشه؟

293
00:18:18,089 --> 00:18:20,040
!همچین کار خشنی نمی‌کنم

294
00:18:20,079 --> 00:18:22,090
اصلاً صورت چه ربطی به ـــ

295
00:18:23,061 --> 00:18:24,044
!سوبارو

296
00:18:33,079 --> 00:18:37,014
!میره واسه شکم

297
00:18:39,067 --> 00:18:41,020
.بازم سر راهم سبز شد

298
00:18:41,020 --> 00:18:42,033
!کافیه دیگه، الزا

299
00:18:46,018 --> 00:18:50,024
.خیلی زود، دل و روده همه‌تون رو درمیارم

300
00:18:52,030 --> 00:18:55,093
.تا اون‌موقع، مراقبشون باشید

301
00:18:57,042 --> 00:18:58,064
حالت خوبه؟

302
00:18:59,046 --> 00:19:02,035
،حال من مهم نیست! از اون مهم‌تر

303
00:19:02,070 --> 00:19:05,038
!حالت خوبه؟ کارت بی‌باکانه بود

304
00:19:03,008 --> 00:19:04,026
...آخ -

305
00:19:05,079 --> 00:19:07,075
.چیزی نیست، چیزی نیست

306
00:19:08,042 --> 00:19:12,053
،راه زیادی رو اومدم
.اما بالاخره به هدف رسیدم

307
00:19:13,085 --> 00:19:16,005
!اسمم ناتسوکی سوبارو ـه

308
00:19:16,005 --> 00:19:19,096
!و تازه جونت رو از دست یه قاتل ترسناک نجات دادم

309
00:19:19,096 --> 00:19:21,004
تا اینجا اوکیه؟

310
00:19:22,030 --> 00:19:23,066
اوکی"؟"

311
00:19:23,066 --> 00:19:25,098
..."یعنی" گرفتی چی شد؟

312
00:19:25,098 --> 00:19:27,060
اوکی؟

313
00:19:27,060 --> 00:19:29,036
...او - اوکی

314
00:19:29,036 --> 00:19:31,060
.من، ناجیت، جونت رو نجات دادم

315
00:19:31,060 --> 00:19:33,097
!و تو قهرمانی هستی که من نجات دادم

316
00:19:33,097 --> 00:19:37,092
به‌نظرت نباید با مهربونی برام جبران کنی؟

317
00:19:37,092 --> 00:19:39,053
.باشه، فهمیدم

318
00:19:39,053 --> 00:19:42,083
.اگه کاری از دستم بربیاد، خوشحال میشم

319
00:19:42,083 --> 00:19:46,065
!در این صورت، فقط یک درخواست دارم

320
00:19:46,099 --> 00:19:49,036
...بله، درخواستم

321
00:19:54,092 --> 00:19:57,012
.اسمت رو بهم بگو

322
00:20:00,017 --> 00:20:01,018
.امیلیا

323
00:20:01,018 --> 00:20:01,078
ها؟

324
00:20:03,064 --> 00:20:07,040
.اسمم امیلیاست. فقط امیلیا

325
00:20:07,085 --> 00:20:12,030
.ممنون، سوبارو
.جونم رو نجات دادی

326
00:20:16,056 --> 00:20:19,064
،تمام اون دفعات که زخمی شدم، اشک‌هایی که ریختم

327
00:20:19,064 --> 00:20:24,023
،تمام اون دردهایی که کشیدم
...تمام مبارزاتی که با جونم کردم

328
00:20:24,023 --> 00:20:27,066
.اون‌وقت جایزه‌م دونستن اسمش و یک لبخند ساده‌ست

329
00:20:28,054 --> 00:20:30,083
...ای بابا

330
00:20:30,083 --> 00:20:32,053
.عجب جبران نابرابری

331
00:20:37,006 --> 00:20:39,095
.بگذریم، سوبارو، تعجب می‌کنم زخمی نشدی

332
00:20:39,095 --> 00:20:42,061
.این چیزه به موقع ازم محافظت کرد

333
00:20:42,061 --> 00:20:45,050
.اگه این نبود، الان دو نصف شده بودم

334
00:20:45,050 --> 00:20:47,080
...درسته، اگه این نبود

335
00:20:48,049 --> 00:20:49,020
ها؟

336
00:20:53,061 --> 00:20:57,059
.لعنتی. باید انتظارش رو میداشتم

337
00:20:58,058 --> 00:20:59,059
سوبارو؟

338
00:21:00,043 --> 00:21:01,047
!سوبارو

339
00:21:04,072 --> 00:21:05,084
...پسر

340
00:21:06,049 --> 00:21:09,069
...وقتی ترسیده خیلی خوشگل میشه

341
00:21:10,046 --> 00:21:12,079
...یه دنیای فانتزی موازی

342
00:21:16,036 --> 00:21:18,054
.خب. درمانش کامل شد

343
00:21:18,054 --> 00:21:20,043
.خطر دیگه رفع شده

344
00:21:20,043 --> 00:21:24,098
راستی، امیلیا ساما، چه رابطه‌ای با سوبارو دارید؟

345
00:21:26,053 --> 00:21:27,072
چه رابطه‌ای؟

346
00:21:28,098 --> 00:21:31,084
.حتی یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش

347
00:21:31,084 --> 00:21:35,026
.فکر کنم، امروز اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم

348
00:21:35,026 --> 00:21:38,021
.اما اون داشت دنبالتون می‌گشت

349
00:21:38,021 --> 00:21:40,028
.گفت می‌خواد یه چیزی بهتون بده

350
00:21:40,028 --> 00:21:42,006
...برای همین خیلی عجیبه

351
00:21:42,068 --> 00:21:44,092
باهاش چیکار کنیم؟

352
00:21:44,092 --> 00:21:48,035
.خوشحال میشم به‌عنوان مهمان ببرمش خونه‌م

353
00:21:48,035 --> 00:21:51,029
.نه، با خودم می‌برمش خونه

354
00:21:51,029 --> 00:21:53,075
.اینطوری می‌تونم بفهمم چی به چیه

355
00:21:54,032 --> 00:21:58,087
،از اون مهم‌تر
این پیرمرد و دختره چی میشن؟

356
00:21:58,087 --> 00:22:02,083
.رسماً، نمی‌تونم از کارشون چشم‌پوشی کنم

357
00:22:03,031 --> 00:22:04,041
...اما

358
00:22:04,094 --> 00:22:07,068
.متاسفانه، امروز مرخصی‌ام

359
00:22:09,034 --> 00:22:10,092
.شوالیه‌ی بدی هستی

360
00:22:14,048 --> 00:22:17,020
این پیرمرد خانوادته؟

361
00:22:17,095 --> 00:22:22,046
.یه همچین چیزی
...روم پیر تنها کسیه که دارم

362
00:22:23,101 --> 00:22:25,085
.فکر کنم مثل پدربزرگم باشه

363
00:22:26,029 --> 00:22:29,082
.که اینطور. منم فقط یک نفر توی خانواده‌م دارم

364
00:22:30,026 --> 00:22:32,094
.اما موقعی که بهش نیاز دارم خوابه

365
00:22:32,094 --> 00:22:35,073
.اما وقتی بیدار باشه، این حرف‌ها رو جلوش نمی‌زنم

366
00:22:36,094 --> 00:22:39,069
.فکر می‌کردم تندتر باهام برخورد کنی

367
00:22:39,069 --> 00:22:40,048
.متاسفم

368
00:22:41,061 --> 00:22:45,033
.جونم رو نجات دادی، نمی‌تونم برات جبران نکنم

369
00:22:45,033 --> 00:22:46,083
.چیزی که دزدیدم رو پس میدم

370
00:22:47,074 --> 00:22:51,024
،اگه مهمه، قایمش کن
!نذار دوباره کسی بدزدش

371
00:22:51,024 --> 00:22:54,092
.خنده‌داره که تو همچین هشداری بهم میدی

372
00:22:59,025 --> 00:23:00,055
راینهارد؟

373
00:23:00,100 --> 00:23:02,068
!داری اذیتم می‌کنی! ول کن

374
00:23:04,060 --> 00:23:05,068
چطور ممکنه؟

375
00:23:05,095 --> 00:23:07,011
اسمت چیه؟

376
00:23:07,011 --> 00:23:09,018
...ها؟ فلت

377
00:23:09,018 --> 00:23:11,091
اسم خانوادگیت چیه؟ چند سالته؟

378
00:23:11,091 --> 00:23:15,011
!اسم خانوادگی ندارم

379
00:23:15,011 --> 00:23:17,095
.و حدود... 15 سالمه فکر کنم

380
00:23:17,095 --> 00:23:19,055
.نمی‌دونم تولدم کِیه

381
00:23:19,055 --> 00:23:20,101
!ببین، فقط بذار برم

382
00:23:20,101 --> 00:23:25,016
.امیلیا ساما، متاسفانه نمی‌تونم به قولم عمل کنم

383
00:23:25,016 --> 00:23:28,019
.باید این دختر رو با خودم ببرم

384
00:23:28,019 --> 00:23:32,044
...میشه بپرسم چرا؟ اگه به‌خاطر دزدیدن نشانمه

385
00:23:32,044 --> 00:23:34,063
.همینطوره، جرم کوچیکی نیست

386
00:23:35,031 --> 00:23:40,076
اما با توجه به چیزی که الان برام آشکار شد
.این جرمش ناچیزه

387
00:23:41,053 --> 00:23:43,011
.باید باهام بیایی

388
00:23:43,011 --> 00:23:45,024
.متاسفم، اما نمی‌تونم ولت کنم

389
00:23:45,024 --> 00:23:48,074
مسخره‌م کردی؟ فقط چون جونم رو نجات ـــ

390
00:23:50,027 --> 00:23:52,087
.کار مودبانه‌ای نبود

391
00:23:52,087 --> 00:23:54,086
.حواسم بود زیاد استفاده نکنم

392
00:23:54,086 --> 00:23:58,095
.امیلیا ساما، به احتمال زیاد، به زودی مزاحمت بشم

393
00:23:59,082 --> 00:24:00,086
.امیدوارم درک کنی

394
00:24:02,050 --> 00:24:05,043
.لطفاً به خوبی از سوبارو مراقبت کن

395
00:24:12,033 --> 00:24:17,026
ممکنه امشب آخرین شبی باشه
.که می‌تونیم با آرامش به ماه نگاه کنیم

396
00:24:21,076 --> 00:24:24,080
دیگر شروع زندگی از صفر در دنیایی