1
00:00:09,014 --> 00:00:10,061
.دوباره می‌پرسم

2
00:00:11,048 --> 00:00:13,106
چرا با اسم ساحره‌ی حسود صدام کردی؟

3
00:00:14,078 --> 00:00:16,021
.چون خودت بهم گفتی

4
00:00:16,021 --> 00:00:17,094
،نمی‌دونم کی اینو بهت گفته

5
00:00:17,094 --> 00:00:19,068
!اما سلیقه‌ی افتضاحی داره

6
00:00:19,068 --> 00:00:22,014
‌،اون ساحره‌ی حسود معنی واقعی کلمه‌ی حرومه

7
00:00:22,014 --> 00:00:25,028
و تو با اسمش که اکثر مردم
.جرات نمی‌کنن به زبون بیارن صدام زدی

8
00:00:25,065 --> 00:00:26,066
!درست میگه

9
00:00:26,066 --> 00:00:27,090
!داری زیاده‌روی می‌کنی، داداش

10
00:00:29,019 --> 00:00:32,045
.اگه دیگه حرفی برای گفتن نداری من میرم
.بیکار نیستم

11
00:00:37,055 --> 00:00:38,071
!فلت

12
00:00:50,087 --> 00:00:52,036
خواستی اینجا معطلم کنی؟

13
00:00:52,036 --> 00:00:53,049
!همدستشی؟

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,102
!نـ - نه

15
00:00:56,060 --> 00:00:58,031
!هی... وا - وایسا یه لحظه

16
00:00:58,056 --> 00:01:00,012
...اشتباه می‌کنی! من

17
00:01:03,079 --> 00:01:04,088
!لعنتی

18
00:01:06,035 --> 00:01:15,085
تقدیم میکند Animental

19
00:01:16,048 --> 00:01:21,074
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم

20
00:01:21,074 --> 00:01:31,067
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه
می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره

21
00:01:31,067 --> 00:01:34,023
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم

22
00:01:34,023 --> 00:01:36,080
دنیا کجا رفت؟

23
00:01:36,080 --> 00:01:42,026
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم

24
00:01:42,026 --> 00:01:46,093
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم

25
00:01:46,093 --> 00:01:51,102
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم

26
00:01:51,102 --> 00:01:59,043
عشقی که کشف کردم رو به راحتی
در این تکرار زمان رها نمی‌کنم

27
00:01:59,043 --> 00:02:04,074
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده

28
00:02:04,074 --> 00:02:09,078
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم

29
00:02:09,078 --> 00:02:14,078
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل
به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه

30
00:02:14,078 --> 00:02:25,097
قـــــســــم مــــی‌خــــورم بــــرای تـــو تا آخــــرش رو مـیـــــــــرم

31
00:02:25,097 --> 00:02:30,106
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا
که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که

32
00:02:30,106 --> 00:02:33,102
تجسم کرده بودم

33
00:02:42,023 --> 00:02:44,107
نمیشه یه نفر بهتر باهام رفتار کنه؟

34
00:02:46,082 --> 00:02:48,019
...اصلاً چرا من

35
00:02:50,085 --> 00:02:53,046
به این دنیا احضار شدم؟

36
00:02:54,049 --> 00:02:56,063
چی داری زر می‌زنی؟

37
00:02:56,063 --> 00:02:59,058
،اگه دلت کتک نمی‌خواد
!هر چی داری رو رد کن بیاد

38
00:03:01,103 --> 00:03:03,085
!نمیشه دیگه تمومش کنید؟

39
00:03:03,106 --> 00:03:06,063
!چرا اینقدر سمجید

40
00:03:06,063 --> 00:03:08,052
واسه ما زبون درآوردی؟

41
00:03:08,080 --> 00:03:12,048
!شما جلوی راهید
!باید برم جایی

42
00:03:20,034 --> 00:03:21,090
.پسر، واقعاً زدیش

43
00:03:22,071 --> 00:03:24,091
بهش چاقو زدی؟

44
00:03:22,105 --> 00:03:24,076
...حتماً شوخیت گرفته

45
00:03:24,076 --> 00:03:27,034
...درد می‌کنه... درد می‌کنه

46
00:03:24,091 --> 00:03:27,096
!نـ - نه! خودش مستقیم اومد سمت چاقوم

47
00:03:30,059 --> 00:03:31,099
چیکار دارید می‌کنید؟

48
00:03:31,099 --> 00:03:33,072
.وقت تلف نکنید

49
00:03:33,072 --> 00:03:35,095
!هرچیز باارزشی داره بردارید

50
00:03:34,092 --> 00:03:35,095
ها؟

51
00:03:35,095 --> 00:03:39,013
!وواه، وایسید
!نگهبان‌ها هر لحظه ممکنه برسن

52
00:03:40,034 --> 00:03:42,079
مگه روم پیر اونو نخورد؟

53
00:03:43,021 --> 00:03:44,052
...چطور

54
00:03:45,049 --> 00:03:48,088
...یعنی... ممکنه

55
00:03:48,088 --> 00:03:50,040
!فرار کنید! توی دردسر افتادیم

56
00:04:01,106 --> 00:04:03,083
داداش؟
می‌خوایش؟

57
00:04:05,060 --> 00:04:07,029
...میگم، آقا

58
00:04:07,029 --> 00:04:08,032
ها؟

59
00:04:08,032 --> 00:04:10,034
تا حالا چند بار منو دیدی؟

60
00:04:10,075 --> 00:04:13,063
.منظورت چیه؟ اولین باره

61
00:04:13,063 --> 00:04:15,072
خب؟ می‌خری یا نه؟

62
00:04:18,085 --> 00:04:21,103
!عذر می‌خوام
!اما گداتر از خودم، خودمم

63
00:04:21,103 --> 00:04:24,073
!پس گم شو برو

64
00:04:24,073 --> 00:04:28,010
.کیف‌ پول، موبایل، چیپس، کاپ نودل

65
00:04:28,039 --> 00:04:31,044
.گرم‌کن و کفشام هم سالمن

66
00:04:31,044 --> 00:04:32,101
...و طبیعتاً

67
00:04:35,042 --> 00:04:40,013
.خدا رو شکر
.بزرگترین شرم برای یه جنگجو بودنِ زخم روی کمرشه

68
00:04:41,108 --> 00:04:46,057
،خب، با این‌همه مدرک
.نمیشه انکارش کرد

69
00:04:47,010 --> 00:04:50,051
...باورش سخته، اما این باید

70
00:04:50,093 --> 00:04:52,037
.جهش در زمان" باشه"

71
00:04:52,037 --> 00:04:55,025
.و هر بار، به حالت اولیه‌م برمی‌گردم

72
00:04:55,025 --> 00:04:56,034
اسمشو میذارم

73
00:04:56,074 --> 00:04:58,047
".بازگشت بوسیله‌ی مرگ"

74
00:05:03,047 --> 00:05:07,079
،در واقع من توانایی جهش در زمان دارم
.و فقط وقتی که بمیرم فعال میشه

75
00:05:07,079 --> 00:05:10,019
.عادی‌ـه که همیشه یه چیز رقت‌انگیز پیش‌نیاز باشه

76
00:05:11,017 --> 00:05:17,038
،اگه به گذشته برگشتم
.پس یعنی هنوز ساتلا بهم کمک نکرده

77
00:05:17,038 --> 00:05:21,061
.و دیگه برای نجات زندگیم مدیونش نیستم

78
00:05:21,089 --> 00:05:26,023
،در این صو‌رت، باید همه‌چیز رو فراموش کنم، اینو بفروشم

79
00:05:26,023 --> 00:05:30,012
یکم پول در بیارم و از دانشم از دنیای مدرن
!استفاده کنم تا یه زندگی لوکس فراهم کنم

80
00:05:30,065 --> 00:05:32,101
!رویام داره به واقعیت می‌پیونده

81
00:05:32,101 --> 00:05:34,048
نه آقا؟

82
00:05:34,048 --> 00:05:36,056
چـ - چرا از من می‌پرسی

83
00:05:36,056 --> 00:05:39,042
.اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی

84
00:05:39,042 --> 00:05:41,050
...اه، چه بی‌‌ذوق

85
00:05:41,050 --> 00:05:44,081
.نمی‌خوام درگیر مشکلاتِ مردم بشم

86
00:05:44,081 --> 00:05:46,010
.باهام حرف نزن

87
00:05:47,069 --> 00:05:52,069
"خب، گمونم ضرب‌المثل "پا روی دم سگ نذار
.توی تمام دنیاها کاربرد داره

88
00:05:53,107 --> 00:05:56,098
اما با این‌حال، هنوزم آدمایی هستند که

89
00:05:57,042 --> 00:06:00,045
اگه کار چندانی ازشون برنیاد
...بازم بهت کمک می‌کنن

90
00:06:01,011 --> 00:06:03,026
.و تازه چیز ارزشمندی رو هم ازش دزدیده بودن

91
00:06:03,026 --> 00:06:05,055
.وقت سر و کله زدن با منو نداشت

92
00:06:05,055 --> 00:06:07,062
،با این‌حال یه غریبه‌ی بی‌مصرف رو نجات داد

93
00:06:07,097 --> 00:06:09,087
.و حتی درمانش کرد

94
00:06:09,087 --> 00:06:13,060
...بعدش هم به اون غریبه‌ی بی‌مصرف حال داد

95
00:06:38,082 --> 00:06:42,044
،حتی اگه ساتلا منو نشناسه

96
00:06:42,089 --> 00:06:46,053
...فلت نشانش رو دزیده. و الزا هم

97
00:06:47,085 --> 00:06:50,092
.مهم نیست چند بار تکرار بشه، چیزی تغییر نمی‌کنه

98
00:06:50,092 --> 00:06:53,035
میگن تاریخ خودش رو تکرار می‌کنه، ها؟

99
00:06:59,095 --> 00:07:00,067
.آره

100
00:07:00,103 --> 00:07:03,097
،اگه خبر دارم افرادی که می‌شناختم قراره بمیرن

101
00:07:06,083 --> 00:07:08,093
!نمی‌تونم بیکار بشینم

102
00:07:13,102 --> 00:07:15,046
...هی، آقا

103
00:07:15,094 --> 00:07:17,075
چی می‌خوای، بچه گدا؟

104
00:07:18,023 --> 00:07:20,066
...یه خواهش ازت دارم

105
00:07:20,066 --> 00:07:23,048
تازگیا اینجا از کسی دزدی شده؟

106
00:07:23,048 --> 00:07:27,014
بدون اینکه چیزی بخری سوال می‌پرسی؟
.واقعاً جیگر داری

107
00:07:27,095 --> 00:07:30,075
.همچین اتفاقاتی عجیب نیستن

108
00:07:30,075 --> 00:07:33,071
...اما این آخریش عجیب بود

109
00:07:34,024 --> 00:07:37,017
.چند بار توی خیابون از جادو استفاده کردن

110
00:07:37,017 --> 00:07:40,011
چیزایی شبیه به یخ پرواز کردن و خوردن توی دیوار

111
00:07:40,011 --> 00:07:41,059
.اما بعدش سریع ناپدید شدن

112
00:07:41,059 --> 00:07:42,105
دیر کردم؟

113
00:07:42,105 --> 00:07:46,087
...فکر کردم اگه بتونم از دزدیده شدن نشان جلو‌گیری کنم، شاید

114
00:07:46,087 --> 00:07:48,037
شاید چی؟

115
00:07:48,037 --> 00:07:50,031
...اوه، داشتم با خودم حرف می‌زدم، اما

116
00:07:51,070 --> 00:07:55,073
.آقا، با اینکه چیزی ازت نخریدم، ممنون که کمکم کردی

117
00:07:55,073 --> 00:07:57,031
.کاری نکردم

118
00:07:57,069 --> 00:08:02,108
،یکم پیش، یه بچه گدای دیگه‌ای مثل تو
.به دخترم که گم شده بود کمک کرد

119
00:08:03,081 --> 00:08:07,038
...فکر کنم سرنوشت نیروی قانع‌کننده‌ای باشه

120
00:08:08,025 --> 00:08:09,049
واسه چی می‌خندی؟

121
00:08:09,070 --> 00:08:10,098
.هیچی

122
00:08:11,039 --> 00:08:13,078
!دفعه‌ بعدی ازت سیب می‌خرم

123
00:08:13,078 --> 00:08:15,062
.حتماً. یکی بخر تا مشتری شی

124
00:08:15,102 --> 00:08:18,016
!موفق باشی، پسر

125
00:08:18,016 --> 00:08:18,092
!بله

126
00:08:19,103 --> 00:08:22,037
.پس یعنی فقط یک راه هست

127
00:08:22,037 --> 00:08:24,027
،قبل از اینکه الزا به انبار بیاد

128
00:08:24,027 --> 00:08:27,019
،باید نشان رو از فلت بخرم
!و به ساتلا پسش بدم

129
00:08:27,019 --> 00:08:27,072
...وایسا

130
00:08:27,102 --> 00:08:30,018
.ساتلا که فقط اسم ساختگیشه

131
00:08:31,035 --> 00:08:36,068
این‌بار باید اسم واقعیش رو از زیر زبونش ـــ

132
00:08:38,093 --> 00:08:41,019
چی داری زر می‌زنی؟

133
00:08:41,019 --> 00:08:44,038
،اگه نمی‌خوای کتک بخوری
!هر چی داری رو رد کن بیاد

134
00:08:44,038 --> 00:08:47,087
،دیگه حالم از قیافه‌ی‌ شما دلقک‌ها به‌هم می‌خوره

135
00:08:47,087 --> 00:08:50,053
،بعد از چهار بار تکرار این قضیه
!دیگه می‌دونم چیکار باید کنم

136
00:08:57,084 --> 00:09:00,081
!نگهبان‌ها

137
00:08:59,084 --> 00:09:01,096
!چه غلطی می‌کنی حرومزاده؟ -

138
00:09:02,056 --> 00:09:04,059
.خاطراتم از گذشته درست بودن

139
00:09:04,096 --> 00:09:07,092
!این دنیا هم یه جور نیروی پلیس داره

140
00:09:08,040 --> 00:09:12,104
!کمک! کمک کنید، یه مرد

141
00:09:11,107 --> 00:09:13,064
!لعنتی، ببندش -

142
00:09:12,104 --> 00:09:14,104
.نه، به اونجام دست نزن... نکن

143
00:09:14,104 --> 00:09:18,019
.نمی‌شنوم. صادقانه حرفت رو نمی‌زنی

144
00:09:18,019 --> 00:09:22,031
آقا پلیــــــسه... ها؟

145
00:09:22,071 --> 00:09:24,033
.اینطوری نترسونم

146
00:09:24,033 --> 00:09:26,097
.فکر کنم، یکم ترسیدم

147
00:09:26,097 --> 00:09:28,061
.فقط یکم

148
00:09:28,061 --> 00:09:30,015
.فقط و فقط یه ذره

149
00:09:32,022 --> 00:09:34,024
.فرار بی‌فایده‌ست

150
00:09:35,107 --> 00:09:37,020
.کافیه

151
00:09:42,040 --> 00:09:43,052
.موی قرمز

152
00:09:44,024 --> 00:09:47,030
.شمشیر شوالیه‌ای که جای خش پنجه‌ی اژدها روش هست

153
00:09:47,038 --> 00:09:48,021
.امکان نداره

154
00:09:48,073 --> 00:09:50,020
راینهارد؟

155
00:09:50,020 --> 00:09:52,043
استاد شمشیر راینهارد؟

156
00:09:52,043 --> 00:09:55,034
.انگار نیازی نیست خودمو معرفی کنم

157
00:09:55,034 --> 00:09:58,088
.گرچه اون لقب برام یکم زیادیه

158
00:09:58,088 --> 00:10:02,029
.نمی‌دونم با قدرت متوسطم چقدر می‌تونم کمکش کنم

159
00:10:02,029 --> 00:10:04,095
،اما اگه می‌خواید اقدام شرورانه‌ای کنید

160
00:10:04,095 --> 00:10:07,103
.به عنوان یه شوالیه، جلوتون درمیام

161
00:10:08,060 --> 00:10:12,034
!گـ - گندش بزنن! ارزشش رو نداره

162
00:10:16,024 --> 00:10:19,016
.خوشحالم هر دو سالمیم
صدمه‌ای ندیدی؟

163
00:10:22,015 --> 00:10:27,061
ا - اجازه بدید از ته قلب برای نجات زندگیم
!ازتون تشکر کنم

164
00:10:27,061 --> 00:10:31,098
،من، ناتسوکی سوبارو
!عمیقاً از شما به‌خاطر کمک‌تون سپاسگزارم

165
00:10:31,098 --> 00:10:33,101
.نیازی به این‌همه تشریفات نیست

166
00:10:34,067 --> 00:10:39,015
،وقتی دو به سه شد
.برتریشون رو از دست دادن

167
00:10:39,015 --> 00:10:41,033
.مشکل میشد اگه تنها بودم

168
00:10:41,033 --> 00:10:43,099
.د - درجه‌ی خوبیش از جدول زده بیرون

169
00:10:47,027 --> 00:10:51,027
امم... راینهارد سان، درسته؟

170
00:10:51,027 --> 00:10:53,091
.فقط "راینهارد" صدام کن، سوبارو

171
00:10:54,042 --> 00:10:56,096
...چه زود پسر خاله شدیم

172
00:10:56,096 --> 00:10:59,061
.خب، بازم ممنون، راینهارد

173
00:10:59,061 --> 00:11:03,013
...تو تنها کسی بودی که صدای فریادم رو شنید و اومد کمک

174
00:11:03,013 --> 00:11:04,063
.هیچ‌کس دیگه‌ای نبود

175
00:11:05,049 --> 00:11:10,019
.طبیعتاً، درگیر شدن با چنین افرادی خطرناکه

176
00:11:10,019 --> 00:11:13,073
.کار درستی کردی که نگهبان‌ها رو صدا زدی

177
00:11:14,104 --> 00:11:17,101
تو هم نگهبانی؟

178
00:11:17,101 --> 00:11:19,108
...شبیه نگهبانا نیستی

179
00:11:19,108 --> 00:11:22,104
.امروز مرخصی‌ام، برای همین یونیفرم تنم نیست

180
00:11:22,104 --> 00:11:26,100
.اینطوری ظاهرم زیاد خطرناک نمی‌زنه

181
00:11:26,100 --> 00:11:30,081
راستی، الان بهت گفتن استاد شمشیر؟

182
00:11:30,081 --> 00:11:33,032
.من خانواده‌ی نسبتاً خاصی دارم

183
00:11:33,032 --> 00:11:36,067
هر روز، احساس می‌کنم
.دارم زیر بار انتظارات له میشم

184
00:11:37,101 --> 00:11:39,036
...بگذریم، سوبارو

185
00:11:39,036 --> 00:11:42,096
.مدل‌مو، لباس و اسم عجیبی داری

186
00:11:42,096 --> 00:11:44,046
اهل کدوم کشوری؟

187
00:11:45,021 --> 00:11:48,072
در حال حاضر، لوگونیکا
.از زمان صلحش ناآرام‌تره

188
00:11:49,021 --> 00:11:52,101
.اگر مشکلی داشتی، خوشحال میشم بهت کمک کنم

189
00:11:53,035 --> 00:11:54,091
میشه بیای به انبار؟

190
00:11:54,091 --> 00:11:55,059
انبار؟

191
00:11:57,044 --> 00:12:01,106
.بـ - بیخیال... فراموشش کن

192
00:12:01,106 --> 00:12:04,033
...نمی‌تونم تو رو هم درگیر کنم

193
00:12:04,033 --> 00:12:06,047
.خودم یه جوری باقیش رو درست می‌کنم

194
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
.اما... ممنون میشم اگه بتونی یه پیامی برسونی

195
00:12:11,106 --> 00:12:13,085
.البته، خوشحال میشم

196
00:12:13,085 --> 00:12:15,024
به کی؟ و چی؟

197
00:12:15,105 --> 00:12:19,037
...خب، اسمش رو نمی‌دونم، اما

198
00:12:19,079 --> 00:12:23,041
این اطراف دختری با ردای سفید و موهای نقره‌ای ندیدی؟

199
00:12:23,091 --> 00:12:26,042
ردای سفید و موهای نقره‌ای؟

200
00:12:26,042 --> 00:12:28,088
!و خیلی هم خوشگله

201
00:12:30,031 --> 00:12:32,030
.نه، ندیدم

202
00:12:32,030 --> 00:12:34,042
،پس اگه دیدیش

203
00:12:34,042 --> 00:12:37,043
.بهش بگو به هیچ وجه نزدیک انبار نشه

204
00:12:38,023 --> 00:12:42,018
.چیزی که دنبالشه رو پیدا می‌کنم و براش میارم

205
00:12:42,080 --> 00:12:46,084
،خیلی‌ خب. اگه دیدمش
.پیامت رو بهش می‌رسونم

206
00:12:46,084 --> 00:12:47,091
.ممنون

207
00:12:49,044 --> 00:12:50,104
!یه روزی جبران می‌کنم

208
00:12:51,070 --> 00:12:52,027
.خیلی‌ خب

209
00:12:53,038 --> 00:12:54,043
.مراقب باش

210
00:12:58,010 --> 00:12:59,103
خونه‌ی فلت؟

211
00:13:00,045 --> 00:13:03,068
.دو خیابون پایین‌تره

212
00:13:03,068 --> 00:13:05,079
.ممنون داداش، دمت گرم

213
00:13:06,011 --> 00:13:09,071
.حرفشم نزن داداش. قوی زندگی کن

214
00:13:10,035 --> 00:13:13,065
...اما سوال اینه که فلت میاد اون‌جا یا نه

215
00:13:13,065 --> 00:13:16,070
،بهتره قبل از اینکه بره انبار پیداش کنم

216
00:13:16,070 --> 00:13:19,061
و موبایل رو با نشان ـــ

217
00:13:20,061 --> 00:13:20,109
!خدای من

218
00:13:21,059 --> 00:13:23,049
متاسفم. خوبی؟

219
00:13:23,049 --> 00:13:25,010
.آره، خوبم

220
00:13:25,010 --> 00:13:27,035
...به ظاهرم نمیاد، اما من آدم پوست‌کلفت

221
00:13:37,062 --> 00:13:38,087
چیزی شده؟

222
00:13:38,087 --> 00:13:41,099
.نمی‌خواد بترسی
.باهات کاری ندارم

223
00:13:42,070 --> 00:13:45,056
...من... نترسیدم

224
00:13:45,056 --> 00:13:47,032
چرا همچین فکری کردی؟

225
00:13:47,032 --> 00:13:47,109
.بو

226
00:13:48,059 --> 00:13:53,058
.وقتی مردم می‌ترسن، می‌تونم بوی ترسشون رو حس کنم

227
00:13:54,016 --> 00:13:56,037
.الان، تو ترسیدی

228
00:13:56,037 --> 00:13:59,030
عصبانی هم هستی، نه؟

229
00:13:59,030 --> 00:14:00,074
.از دست من

230
00:14:08,091 --> 00:14:10,018
.اشکالی نداره

231
00:14:10,075 --> 00:14:14,088
.یکم کنجکاو شدم، اما الان وقت آشوب به پا کردن نیست

232
00:14:14,088 --> 00:14:17,017
...این حرف خیلی خوبی برای زدن نیست

233
00:14:17,017 --> 00:14:19,070
،اگه خیلی ترسناک باشی
اون زیباییت حروم ـــ

234
00:14:19,070 --> 00:14:21,035
.اوه، خیلی‌ خب

235
00:14:21,035 --> 00:14:23,095
،نفرتت رو پنهان کن
.حالت بهتر میشه

236
00:14:26,048 --> 00:14:28,014
.خب، من میرم دیگه

237
00:14:28,079 --> 00:14:30,108
.یه حسی بهم میگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم

238
00:14:46,091 --> 00:14:49,106
جداً اینجا کسی زندگی می‌کنه؟

239
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
الزا که هنوز نیومده اینجا رو به گند بکشه، نه؟

240
00:14:57,010 --> 00:14:59,019
...مـ - مشکلی نیست، مطمئنم

241
00:14:59,019 --> 00:15:00,074
.بوی خون نمیاد

242
00:15:00,074 --> 00:15:03,030
.اما بوی آشغال میاد

243
00:15:04,032 --> 00:15:07,089
،فکر کردی چیکار داری می‌کنی
توی خونه‌ی مردم سرک می‌کشی؟

244
00:15:08,056 --> 00:15:11,108
.متاسفم، اما اون‌جا چیز باارزشی برای دزدیدن نیست

245
00:15:11,108 --> 00:15:12,108
!بیا جلو

246
00:15:13,032 --> 00:15:15,028
...نه، صبر کن! سرک نمی‌کشیدم

247
00:15:15,028 --> 00:15:16,080
!خفه شو! بحث نکن

248
00:15:15,094 --> 00:15:17,047
...وواه، وایسا -

249
00:15:17,047 --> 00:15:19,050
!آروم باش! وقت مبارزه نیست

250
00:15:19,050 --> 00:15:20,063
قبل از اینکه هوا تاریک ـــ

251
00:15:22,013 --> 00:15:24,054
.بهتره قبل از تاریک شدن هوا بری

252
00:15:24,054 --> 00:15:26,101
...بهت که گفتم، اشتباه متوجه شدی

253
00:15:37,088 --> 00:15:39,095
تسلیم نمیشی، نه؟

254
00:15:39,095 --> 00:15:42,042
!بهت گفتم از اینجا برو

255
00:15:42,042 --> 00:15:44,050
!یه لحظه گوش کن

256
00:16:00,070 --> 00:16:03,067
!خـ - خواهش می‌کنم
!یه لحظه گوش کن چی میگم، فلت

257
00:16:04,046 --> 00:16:06,066
!کار مهمی باهات دارم

258
00:16:06,066 --> 00:16:08,077
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

259
00:16:08,077 --> 00:16:10,073
می‌خوای چیزی واست بدزدم؟

260
00:16:10,073 --> 00:16:12,029
!باید همون اول می‌گفتی

261
00:16:12,029 --> 00:16:14,102
.خودت بودی که درجا بهم حمله کردی

262
00:16:14,102 --> 00:16:16,100
!می‌دونی، کسب و کار حریصانه‌ای راه انداختی

263
00:16:16,100 --> 00:16:18,070
با این دست‌های کثیف به خودت افتخار می‌کنی؟

264
00:16:18,070 --> 00:16:20,069
.موضوع فقط زنده موندنه

265
00:16:20,069 --> 00:16:23,038
،اگه این کارو نکنم
.چاره‌ای جز تن‌فروشی ندارم

266
00:16:23,038 --> 00:16:25,022
خب، کارت باهام چیه؟

267
00:16:25,022 --> 00:16:26,040
.بنال

268
00:16:27,036 --> 00:16:28,105
.یه چیزی می‌خوام

269
00:16:28,105 --> 00:16:31,097
!همین‌حالا و همینجا، نشانی که دزدیدی رو می‌خوام

270
00:16:31,097 --> 00:16:34,085
.تو و اون خانوم نمی‌تونید شریک باشید

271
00:16:35,033 --> 00:16:37,041
پس رقیب هستید؟

272
00:16:37,041 --> 00:16:40,100
...حالا بهش بگو رقیبم، یا قاتل والدینم

273
00:16:40,100 --> 00:16:43,024
!یا اصلاً قاتل خودم

274
00:16:43,024 --> 00:16:44,067
.حالت خوش نیست

275
00:16:44,095 --> 00:16:49,057
.خب، به اونی می‌فروشمش که بیشتر پول بده

276
00:16:49,057 --> 00:16:52,083
.اگه پیشنهاد خوبی داری، گوش میدم

277
00:16:52,083 --> 00:16:54,070
...چه زیرک

278
00:16:55,012 --> 00:16:59,018
.چیزی دارم که بیشتر از 20 سکه‌ی مقدس ارزش داره

279
00:16:59,018 --> 00:17:01,056
.به جای نشان میدمش

280
00:17:01,094 --> 00:17:05,040
.چیزی‌ـه که این روزا همه می‌خوانش، یه میتیا

281
00:17:07,108 --> 00:17:10,028
!این قدرت این میتیاست

282
00:17:10,028 --> 00:17:15,020
تنها شی از نوع خودش که
.می‌تونه لحظه‌ای از زمان رو متوقف کنه

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,022
خب، چطوره؟

284
00:17:17,022 --> 00:17:19,011
.به‌نظر نمیاد دروغ بگی

285
00:17:19,061 --> 00:17:22,080
اما این واقعاً منم؟
.من خیلی خوشگل‌ترم

286
00:17:22,080 --> 00:17:25,058
،قیافه‌ت بدون آرایش اینطوریه
...همینطورش خوبی

287
00:17:25,058 --> 00:17:26,078
.ناشکری نکن

288
00:17:26,078 --> 00:17:29,034
.خب، یکم عجیبه
.اما باور می‌کنم

289
00:17:29,057 --> 00:17:32,081
ولی فکر نمی‌کنی 20 سکه‌ی مقدس زیادشه؟

290
00:17:32,081 --> 00:17:35,099
،اینقدر احمق نیستم که بدون تحقیق

291
00:17:35,099 --> 00:17:38,061
.حرف هر فروشنده‌ای رو باور کنم

292
00:17:39,035 --> 00:17:41,019
.خب، البته که نه

293
00:17:41,092 --> 00:17:44,048
.کناره محله‌های فقیرنشین یه انباری هست

294
00:17:44,048 --> 00:17:48,086
خوشبختانه یه آدم عجیب به اسم روم پیر
.مراقب اون انباره و اون‌جا زندگی می‌کنه

295
00:17:50,030 --> 00:17:51,103
...پس بالاخره به اون‌جا کشیده شد

296
00:17:52,067 --> 00:17:54,069
.باشه، گرفتم. بیا بریم

297
00:17:54,069 --> 00:17:56,023
.راه بیفت بریم

298
00:17:56,023 --> 00:17:57,053
!زود باش

299
00:17:57,053 --> 00:18:01,013
،میدیم نگاهش کنه
!و قیمتش رو تخمین بزنه

300
00:18:01,013 --> 00:18:01,104
!هی، هی

301
00:18:05,079 --> 00:18:07,030
چه مرگته؟

302
00:18:07,051 --> 00:18:09,083
چرا اینقدر عجله داری؟

303
00:18:12,090 --> 00:18:14,072
.خیس عرق شدی

304
00:18:15,076 --> 00:18:17,078
.قوی زندگی کن

305
00:18:17,078 --> 00:18:20,026
.همه توی محله‌های فقیرنشین اینو میگن

306
00:18:20,026 --> 00:18:21,059
شعاری چیزیه؟

307
00:18:21,059 --> 00:18:23,084
!منو با اونا مقایسه نکن

308
00:18:23,084 --> 00:18:26,054
.اونا فقط زر می‌زنن، اصلاً قوی نیستن

309
00:18:26,054 --> 00:18:30,040
.اونا فقط یه مشت بدبخت ضعیفن

310
00:18:30,040 --> 00:18:32,079
...یکم تند رفتی

311
00:18:37,029 --> 00:18:39,098
.من مثل مردم اینجا نیستم

312
00:18:39,098 --> 00:18:43,050
!نمی‌خوام باقی عمرم رو هم توی این کوچه‌ها بگذرونم

313
00:18:44,109 --> 00:18:49,082
فکر کردی با 20 سکه‌ی مقدس می‌تونی به آرزوت برسی؟

314
00:18:50,028 --> 00:18:53,053
.شکی درش نیست که قدم بزرگی برای رسیدن به آرزومه

315
00:18:53,053 --> 00:18:57,010
،حتی اگه تنها بودم
.اینطور نبود که نتونم با تلاش به آرزوم برسم

316
00:18:57,073 --> 00:18:58,064
اگه تنها بودی؟

317
00:18:59,024 --> 00:19:00,064
...بیخیالش

318
00:19:07,035 --> 00:19:09,049
واسه چی می‌خندی؟

319
00:19:09,049 --> 00:19:11,037
!واقعاً عصبانیم می‌کنی

320
00:19:11,037 --> 00:19:12,079
.نگران نباش

321
00:19:13,024 --> 00:19:15,103
!هـ - هی، چیکار می‌کنی؟ نکن

322
00:19:15,103 --> 00:19:16,103
!هی

323
00:19:16,103 --> 00:19:19,044
فقط باید عملیش کنی، ها؟

324
00:19:17,093 --> 00:19:19,044
!گفتم نکن -

325
00:19:19,044 --> 00:19:20,094
.و فقط من می‌تونم اون کارو کنم

326
00:19:20,094 --> 00:19:24,031
!چرا تریپ احساسی برداشتی و چرت میگی

327
00:19:24,031 --> 00:19:25,047
!گازت می‌گیرم

328
00:19:25,047 --> 00:19:27,044
.فقط به‌خاطر اون نیست

329
00:19:27,044 --> 00:19:30,025
.سرنوشتی که در انتظارمه رو عوض می‌کنم

330
00:19:30,025 --> 00:19:32,060
...و برای انجامش، باید

331
00:19:31,063 --> 00:19:34,066
!گفتم تمومش کن -

332
00:19:43,100 --> 00:19:45,092
...پس این یه میتیاست

333
00:19:45,092 --> 00:19:48,104
.اولین باره از اینا می‌بینم

334
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
.نسبتاً ظریفه، باید مراقب باشی نشکنه

335
00:19:52,055 --> 00:19:56,011
اینطور فکر کن که اگه
،"شکست "تو هم باید باهاش بمیری

336
00:19:56,011 --> 00:19:58,013
.مثلش هم وجود نداره

337
00:19:58,013 --> 00:20:01,016
.آره، تحت تاثیر قرار گرفتم

338
00:20:01,046 --> 00:20:08,066
،اگه مال من بود
.کمتر از 15... نه 20 سکه‌ی مقدس نمی‌دادمش

339
00:20:08,066 --> 00:20:10,053
.حداقل قیمتش 20 سکه‌ی مقدسه

340
00:20:10,053 --> 00:20:13,098
!خیلی‌ خب! مذاکرات انجام شد

341
00:20:13,098 --> 00:20:19,017
حالا که معامله انجام شده
!بیاید بنوشیم و جشن بگیریم

342
00:20:19,095 --> 00:20:20,104
!وایسا ببینم

343
00:20:22,040 --> 00:20:24,061
چرا اینقدر عجله داری؟

344
00:20:26,073 --> 00:20:29,013
.زندگی که ابدی نیست

345
00:20:29,013 --> 00:20:31,062
هر ثانیه‌ش مهمه. نباید ـــ

346
00:20:31,062 --> 00:20:32,046
!باشه باشه

347
00:20:32,046 --> 00:20:34,023
.اهمیتی نمیدم چی میگی

348
00:20:34,023 --> 00:20:37,103
به هر حال، برای چی نشان رو می‌خوای؟

349
00:20:38,053 --> 00:20:42,108
.این نشان بیشتر از چیزی که به‌نظر میاد ارزش داره

350
00:20:43,069 --> 00:20:45,045
.برای همینه همه می‌خوانش

351
00:20:46,015 --> 00:20:49,058
به عبارتی دیگه، این می‌تونه بیشتر از یه میتیا ـــ

352
00:20:49,058 --> 00:20:52,072
!وایسا، فلت! این طرز فکر خطرناکه

353
00:20:52,072 --> 00:20:54,082
.اون که قیمتش رو گفت

354
00:20:54,082 --> 00:20:58,033
!به همین قیمت بفروشش! زیاده‌خواهی نکن

355
00:20:58,033 --> 00:21:02,069
ال ـــ اون یکی زنی هم که می‌خوادش
.بیشتر از 20 تا نداره

356
00:21:02,069 --> 00:21:04,056
.بیشتر از اینم براش پول نمیده

357
00:21:06,059 --> 00:21:08,085
تو از کجا می‌دونی؟

358
00:21:10,023 --> 00:21:12,098
.همین الان خودت لو دادی که با اونایی

359
00:21:15,054 --> 00:21:18,021
!وقت ندارم... خواهش می‌کنم، فلت

360
00:21:18,021 --> 00:21:20,011
.التماس فایده‌ای نداره

361
00:21:20,059 --> 00:21:23,038
‌.تو رو به عنوان مشتری دوم قبول می‌کنم

362
00:21:23,038 --> 00:21:26,012
اما منصفانه نیست که بدون شنیدن
.پیشنهاد مشتری اصلی بدمش بهت

363
00:21:28,018 --> 00:21:31,084
من اون نشان رو می‌خوام تا

364
00:21:32,027 --> 00:21:34,074
.به صاحب واقعیش پسش بدم

365
00:21:34,074 --> 00:21:35,044
ها؟

366
00:21:35,044 --> 00:21:38,015
!می‌خوام به صاحبش پسش بدم

367
00:21:38,015 --> 00:21:39,084
!برای همین اون نشان رو می‌خوام

368
00:21:39,084 --> 00:21:41,094
!فقط همین! خواهش می‌کنم

369
00:21:44,042 --> 00:21:49,046
.فلت، به‌نظر نمیاد پسره دروغ بگه

370
00:21:49,046 --> 00:21:51,052
.خامش نشو

371
00:21:51,052 --> 00:21:53,036
.تابلوـه داره مسخره‌بازی می‌کنه

372
00:21:53,036 --> 00:21:55,100
!به صاحبش پسش بدی؟ مسخره‌ست

373
00:21:55,100 --> 00:21:58,023
!لااقل یه دروغی بگو باورمون شه

374
00:21:58,023 --> 00:21:59,082
!نمی‌تونی گولم بزنی

375
00:22:03,087 --> 00:22:04,095
...فلت

376
00:22:07,079 --> 00:22:08,091
کیه؟

377
00:22:08,091 --> 00:22:10,078
.شاید با من کار دارن

378
00:22:10,078 --> 00:22:12,032
.اما هنوز یکم زوده

379
00:22:18,058 --> 00:22:19,088
!بازش نکن

380
00:22:20,039 --> 00:22:21,101
!کـ - کشته میشیم

381
00:22:38,038 --> 00:22:42,049
.بکشمتون؟ همچین کار وحشتناکی باهاتون نمی‌کنم

382
00:22:49,091 --> 00:22:54,096
ساحره تجدید دیدار با

383
00:22:54,016 --> 00:22:56,041
اوه، لطفا نذار بمیرم

384
00:22:56,041 --> 00:22:58,069
آماده‌ی لمس تو ام

385
00:23:01,089 --> 00:23:06,040
نه، با شکست در این نبرد از زندگی ناامید نشو

386
00:23:11,098 --> 00:23:15,097
ساعت‌شنی زندگیت به آرامی رو به پایان می‌رود

387
00:23:15,097 --> 00:23:19,085
خاطرات و شن‌ها بیرون می‌ریزند

388
00:23:19,085 --> 00:23:25,037
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم

389
00:23:25,094 --> 00:23:35,090
به همین سادگی می‌گذرد؟

390
00:23:35,090 --> 00:23:37,021
ای کاش آنجا بودم

391
00:23:37,021 --> 00:23:39,034
اوه، لطفا نذار بمیرم

392
00:23:39,034 --> 00:23:41,034
آماده‌ی لمس تو ام

393
00:23:41,052 --> 00:23:45,082
،برای آنکه دیگر چیزی را از دست ندهی

394
00:23:45,082 --> 00:23:52,075
لطفا من را فراموش کن و از نو از ابتدا شروع کن

395
00:23:52,075 --> 00:23:56,107
نه، با گم‌شدن در این بن‌بست از زندگی ناامید نشو

396
00:23:56,107 --> 00:24:01,073
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند

397
00:24:01,073 --> 00:24:06,086
یک روزی به پایان برسد

398
00:24:06,086 --> 00:24:10,053
فعلا، تو را بدرقه می‌کنم

399
00:24:12,052 --> 00:24:16,018
اگر برای روزی نو دعا نکنم

400
00:24:16,018 --> 00:24:17,085
هرگز نخواهم توانست

401
00:24:18,088 --> 00:24:21,100
اگر برای روزی نو دعا نکنم

402
00:24:21,100 --> 00:24:23,054
...با تو باشم