1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:01:37,069 --> 00:01:39,044
.به نظر میاد داره خوب می خوابه

3
00:01:39,044 --> 00:01:40,019
.آره

4
00:01:40,019 --> 00:01:42,006
.به نظر میاد وضعیتش تثبیت شده

5
00:01:42,006 --> 00:01:44,031
.تو بدتر از اون به نظر می رسی

6
00:01:44,031 --> 00:01:45,077
.من خوبم

7
00:01:45,077 --> 00:01:47,031
.نه، نیستی

8
00:01:47,031 --> 00:01:49,056
داده هایی که شیانگ یو به جا
،گذاشت کل داستان رو به ما گفت

9
00:01:49,056 --> 00:01:52,048
.شامل اتفاقی که برای سیا افتاد

10
00:01:52,090 --> 00:01:54,060
.تعجبی نداره که اینقدر خسته ای

11
00:01:55,090 --> 00:01:56,090
پس-

12
00:01:56,090 --> 00:01:57,077
هوم؟

13
00:01:57,077 --> 00:01:59,077
.آره، اون یکی دختره

14
00:02:00,035 --> 00:02:02,006
اسم ها یاگیو، درسته؟

15
00:02:02,006 --> 00:02:03,065
.هنوز تو مراقبت های ویژه ست

16
00:02:03,065 --> 00:02:05,006
.یعنی، حالش خیلی بد بود

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,090
چیزی درباره بازمانده های دیگه شنیدی؟

18
00:02:10,027 --> 00:02:12,056
هیچی، پس؟

19
00:02:15,040 --> 00:02:17,094
یه چیزی داری که می خوای ازم بپرسی، درسته؟

20
00:02:17,094 --> 00:02:18,094
ها؟

21
00:02:18,094 --> 00:02:21,019
،بعد از تحلیل داده ها

22
00:02:21,019 --> 00:02:25,040
.ما جزئیات زیادی درباره گلبرگ ها، بازگشت کنندگان و استعدادهاشون کشف کردیم

23
00:02:25,040 --> 00:02:29,044
ولی ما کمک شما رو می خوایم تا
.بعضی از اون اطلاعات رو جمع بندی کنیم

24
00:02:29,044 --> 00:02:33,010
چون دیروز خیلی درد داشتید، امروز فکر
کردیم چرا مغزتون رو جمع نکنید؟

25
00:02:33,010 --> 00:02:34,052
!شوخی کردم

26
00:02:35,073 --> 00:02:37,040
!بدون معطلی بیشتر

27
00:02:37,056 --> 00:02:38,085
.بیایید شروع کنیم

28
00:02:38,085 --> 00:02:40,027
قبل از اینکه شروع کنیم، می تونم یه چیزی بپرسم؟

29
00:02:40,077 --> 00:02:44,073
این سازمانی که شماها عضوش هستید، دقیقاً چیه؟

30
00:02:44,073 --> 00:02:47,069
به من گفتن که یه آژانس دفاع ملیه، ولی درسته؟

31
00:02:47,069 --> 00:02:49,040
!سوال خوبی بود

32
00:02:49,040 --> 00:02:52,010
،بودن اینجا عملاً تو رو بخشی از تیم می کنه

33
00:02:52,010 --> 00:02:53,077
پس خوشحال می شیم که بهت توضیح بدیم-

34
00:02:52,077 --> 00:02:54,023
.دهنتو ببند

35
00:02:55,056 --> 00:03:00,040
تنها چیزی که می تونیم بگیم اینه که
.ما داشتیم گلبرگ ها رو تحقیق می کردیم

36
00:03:00,081 --> 00:03:05,056
.و اینکه بالادستی هامون کاملاً در برابر جنگل بزرگان تصمیم گرفتن

37
00:03:06,081 --> 00:03:10,002
.پس چطوره تمرکز کنی روی جواب دادن به سوالات ما

38
00:03:10,002 --> 00:03:11,019
!هی، هی، هی، هی

39
00:03:11,019 --> 00:03:12,073
.حالا، لازم نیست اینقدر بی ادب باشی

40
00:03:12,073 --> 00:03:14,090
.اشکالی نداره. تقصیر من بود

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,073
.نمی فهمم

42
00:03:17,023 --> 00:03:20,006
.کیتازوکا-سان بیشتر از همیشه بهم بی احترامی می کنه

43
00:03:20,098 --> 00:03:25,048
سه ماه مهلت رو به عنوان یه هدیه
.خداحافظی از طرف ما در نظر بگیر

44
00:03:26,027 --> 00:03:28,031
.این فقط یه ضبط هست، راستی

45
00:03:28,031 --> 00:03:33,073
نقض داده خطر هک شدن بالاست

46
00:03:28,056 --> 00:03:31,010
،از تکنولوژی آنالوگ استفاده می کنیم بدون عملکرد انتقال

47
00:03:31,010 --> 00:03:33,073
.پس نمی تونه توسط استعداد نیومن هک بشه

48
00:03:34,010 --> 00:03:38,006
مغز متفکر سایبریش داره بیشتر از چیزی
.که فکر می کردیم دردسرساز میشه

49
00:03:38,006 --> 00:03:40,090
تو این دوره زمونه، نتونستن از کامپیوتر یا سرور اینترنت استفاده کنی

50
00:03:40,090 --> 00:03:42,073
.خیلی چالش برانگیزه

51
00:03:42,073 --> 00:03:44,010
فکر می کنی؟

52
00:03:44,010 --> 00:03:46,035
.به نظرم خیلی بد نیست

53
00:03:46,035 --> 00:03:48,006
،طبق ادعاهاشون

54
00:03:48,006 --> 00:03:51,015
.برنامه بشریت بزرگان سه ماه دیگه اجرا میشه

55
00:03:51,015 --> 00:03:54,002
،شیانگ یو ادعا کرد که نیومن و بقیه توسط کسی کنترل میشن

56
00:03:54,002 --> 00:03:55,077
.ولی ما هیچ مدرک محکمی نداریم

57
00:03:55,077 --> 00:03:57,094
.در هر صورت، وضعیت وخیمه

58
00:03:57,094 --> 00:04:00,031
.نژاد بشر تا سه ماه دیگه منقرض میشه

59
00:04:00,090 --> 00:04:03,077
.باید قبل از اون نابودشون کنیم

60
00:04:04,077 --> 00:04:06,065
،فقط از دمو دیروز

61
00:04:06,065 --> 00:04:10,019
!اونا تا حالا بیش از ۲۰۰ میلیون قربانی گرفتن

62
00:04:10,065 --> 00:04:13,015
من تصاویر حملاتشون رو با داده های شیانگ یوس مقایسه کردم

63
00:04:13,015 --> 00:04:14,085
.تا یه تحلیل کامل انجام بدم

64
00:04:14,085 --> 00:04:16,085
البته، من دستاوردهای همتایان تاریخی شون رو هم در نظر گرفتم

65
00:04:16,085 --> 00:04:18,006
.همینطور

66
00:04:18,065 --> 00:04:21,048
!بیایید با کسی شروع کنیم که استرالیا رو زیر آب کرد

67
00:04:21,048 --> 00:04:23,081
!اگه می شناسیدش، بگید چی می دونید

68
00:04:23,081 --> 00:04:24,094
.نوبل

69
00:04:25,023 --> 00:04:28,027
.اولین بار بود که استعدادش رو هم دیدم

70
00:04:28,048 --> 00:04:30,031
،با توجه به اسمش، نوبل

71
00:04:30,031 --> 00:04:33,077
.استعدادش باید یه ربطی به ساخت بمب ها داشته باشه

72
00:04:34,019 --> 00:04:36,060
.ولی اون یه بمب معمولی نبود

73
00:04:36,060 --> 00:04:40,056
.باید یه بمب ضد ماده یا چیزی با قدرت برابر بوده باشه

74
00:04:40,085 --> 00:04:43,085
پس، یه بمب خیلی مخرب تر از هر چیزی هسته ای، نه؟

75
00:04:43,085 --> 00:04:45,048
.و بدتر هم میشه

76
00:04:45,098 --> 00:04:47,069
،خود نوبل تقریباً آسیب ندید

77
00:04:47,069 --> 00:04:49,040
.با اینکه در نقطه صفر بود وقتی بمب منفجر شد

78
00:04:49,040 --> 00:04:51,031
.چه دردسری

79
00:04:51,065 --> 00:04:52,081
این یارو چی؟

80
00:04:52,081 --> 00:04:54,002
منظورت تسلاست؟

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,023
،من به استعدادش باور دارم، سیستم جهانی

82
00:04:56,023 --> 00:04:59,006
.بهش اجازه می ده انرژی رو از چرخش زمین جذب کنه

83
00:04:59,006 --> 00:05:03,002
اون می تونه این مقدار عظیم انرژی رو به
.برق تبدیل کنه و هر وقت بخواد تخلیه کنه

84
00:05:03,002 --> 00:05:05,006
،تا زمانی که زمین به چرخش ادامه بده

85
00:05:05,006 --> 00:05:08,052
.هر وقت بخواد می تونه این انرژی رو آزاد کنه

86
00:05:08,085 --> 00:05:11,056
.هیچ وقت فکر نمی کردم یه رترنر تو فضا باشه

87
00:05:11,098 --> 00:05:13,031
.گاگارین

88
00:05:13,031 --> 00:05:16,031
.اون می تونه حملات دقیق رو از فضا به زمین انجام بده

89
00:05:16,031 --> 00:05:18,010
.محدوده مؤثرش کل سیاره رو پوشش می ده

90
00:05:18,010 --> 00:05:20,015
.اون همچنین می تونه چندین هدف رو همزمان بزنه

91
00:05:20,015 --> 00:05:22,002
.نکته اصلی دقتشه

92
00:05:22,002 --> 00:05:24,085
مختصات نمایش داده شده روی صفحه در طول دمو

93
00:05:24,085 --> 00:05:26,085
.تقریباً کاملاً درست بود

94
00:05:27,023 --> 00:05:29,048
اونقدر قدرتمنده که هر پناهگاه زیرزمینی رو نابود کنه

95
00:05:27,081 --> 00:05:33,019
پناهگاه شکن

96
00:05:28,048 --> 00:05:33,019
تقریباً

97
00:05:29,048 --> 00:05:31,081
!که مردم برای فرار از کشتار استفاده می کنن

98
00:05:29,081 --> 00:05:33,019
گاگارین

99
00:05:30,006 --> 00:05:33,019
بمباران

100
00:05:30,077 --> 00:05:33,019
.700-900 متر

101
00:05:32,027 --> 00:05:34,085
به عبارت دیگه، اون سه نفر تنها

102
00:05:34,085 --> 00:05:39,019
.ثابت کردن که بشریت جایی برای قایم شدن نداره

103
00:05:39,065 --> 00:05:43,002
.نگفته نماند، این فقط یه بخش کوچیک از لیست کاملشونه

104
00:05:46,035 --> 00:05:48,002
!کارمون تمومه

105
00:05:48,002 --> 00:05:49,077
!این پایان بشره

106
00:05:49,077 --> 00:05:50,098
!مامان

107
00:05:51,098 --> 00:05:54,056
.تویا چیزی برای اضافه کردن نداره

108
00:05:54,056 --> 00:05:57,002
...کمک، مامان

109
00:05:56,019 --> 00:05:57,094
.و وقت اضافی نداریم

110
00:05:57,094 --> 00:06:00,048
.پس وقتشه برای کار مورد علاقت: تحقیق

111
00:05:58,056 --> 00:06:00,048
!یه لحظه صبر کن

112
00:06:00,085 --> 00:06:03,081
.من خیلی دوست دارم کمک کنم. فقط بگو چیکار کنم

113
00:06:05,052 --> 00:06:08,019
!می خوام جلوی نیومن و بقیه رو بگیرم

114
00:06:08,019 --> 00:06:09,027
معلومه که می تونیم-

115
00:06:09,027 --> 00:06:10,027
.فکر نکنم

116
00:06:10,027 --> 00:06:11,027
ها؟

117
00:06:11,027 --> 00:06:13,085
.ما به کمک شما نیاز نداریم

118
00:06:13,085 --> 00:06:15,035
ولی چرا؟

119
00:06:15,035 --> 00:06:19,002
نمی تونیم به بازگشت کنندگان تکیه کنیم
.تا به ما کمک کنن برنده بشیم

120
00:06:19,002 --> 00:06:22,052
.چون این فقط به یه جنگ بین ابرقدرت ها ختم میشه

121
00:06:22,069 --> 00:06:24,052
،اگه بخوایم یه شانس برای آینده ی خوب داشته باشیم

122
00:06:24,052 --> 00:06:27,040
.پس ما انسان ها باید این نبرد رو برای خودمون ببریم

123
00:06:27,040 --> 00:06:31,015
!می فهمم چی می گی، ولی باید با آتش با آتش بجنگیم

124
00:06:31,015 --> 00:06:34,060
.تویا. دیگه اجازه نداری از اتاقت بیرون بیای

125
00:06:35,056 --> 00:06:38,010
اگه این کار رو بکنی، به عنوان
یه تهدید باهات رفتار می کنیم

126
00:06:38,010 --> 00:06:42,052
.در حد جنگل بزرگان و فوراً از بین می بریمت

127
00:06:44,073 --> 00:06:48,065
.هر حرکت مشکوکی بکنی بمب دستبندت رو منفجر می کنیم

128
00:06:48,098 --> 00:06:50,090
.زحمت درآوردنش رو هم نکش

129
00:06:56,010 --> 00:06:57,027
.اوه، راست می گی

130
00:06:57,027 --> 00:06:59,027
این جلوتو می گیره، نه؟

131
00:06:59,060 --> 00:07:01,010
دستش داره بازسازی می شه؟

132
00:07:04,052 --> 00:07:06,090
پس، این استعدادت برای جاودانگیه، نه؟

133
00:07:06,090 --> 00:07:11,052
باشه، ولی اون زیبای خفته ات اونجا چی؟

134
00:07:12,094 --> 00:07:17,002
حالا که می دونیم یه بازگشت کننده
،می تونه وجود بشریت رو تهدید کنه

135
00:07:17,002 --> 00:07:18,081
.سازش از تصویر خارجه

136
00:07:19,027 --> 00:07:22,065
تو به اندازه کافی باهوشی که بدونی این
فقط وقتی تموم می شه که یه طرف

137
00:07:22,065 --> 00:07:24,027
طرف دیگه رو نابود کنه، درسته؟

138
00:07:26,052 --> 00:07:28,023
و حدس بزن چی؟

139
00:07:28,023 --> 00:07:31,056
ما انسان ها یه راه پیدا کردیم تا بازگشت کننده
.ها رو یک بار برای همیشه از بین ببریم

140
00:07:31,056 --> 00:07:33,044
!هی، حرف نزن

141
00:07:33,044 --> 00:07:35,065
.ما کلی راه داریم که تو رو کنترل کنیم

142
00:07:35,098 --> 00:07:37,060
فهمیدی؟

143
00:07:40,019 --> 00:07:42,002
.تست خروجی قدرت کامل شد

144
00:07:42,073 --> 00:07:45,015
.تیم A، تحلیل داده ها رو شروع کنید

145
00:07:45,048 --> 00:07:49,081
:آماده کنید لباس های یودومی برندی رو برای مرحله بعدی

146
00:07:49,081 --> 00:07:52,019
.تست های عملکرد جنگی

147
00:07:52,019 --> 00:07:57,006
کاپیتان کیتازوکا، شاید بهتر باشه تو هم یه لباس بپوشی؟

148
00:07:57,006 --> 00:07:58,077
.بدون لباس خیلی خطرناکه

149
00:07:58,077 --> 00:08:00,023
حداقل باید یه جور محافظ بپوشی-

150
00:08:02,035 --> 00:08:05,098
قبل از اینکه شروع کنی به دادن
!نصیحت، چطوره اول منو به زمین ببوسی

151
00:08:05,098 --> 00:08:07,052
.حتی نمی تونستم ببینمش

152
00:08:07,052 --> 00:08:11,052
.بعضی وقتا شک می کنم که واقعاً انسانی، کاپیتان کیتازوکا

153
00:08:13,010 --> 00:08:15,094
.عمداً تویا رو اینطوری خاموش کردم

154
00:08:16,035 --> 00:08:21,019
.الان، خیلی خوش بینه و به وظیفه ش وابسته شده

155
00:08:22,002 --> 00:08:24,044
.اون دقیقاً شبیه سییاست

156
00:08:24,077 --> 00:08:28,085
،ولی تو این وضعیت، ما فقط یه ریترنر دیگه نمی خوایم

157
00:08:28,085 --> 00:08:31,035
ما کسی رو می خوایم که جاه
.طلب و مشتاق به راضی کردن باشه

158
00:08:31,060 --> 00:08:33,010
،پس تسلیم ناامیدیت شو

159
00:08:33,010 --> 00:08:36,035
!و برگرد به من که تاب می زنم، تویا

160
00:08:37,073 --> 00:08:40,006
من ساده لوح بودم؟

161
00:08:40,060 --> 00:08:42,069
.جنگل بزرگان باید متوقف بشه

162
00:08:42,069 --> 00:08:44,056
من قبول کردم که کیتازوکا-سان و بقیه

163
00:08:44,056 --> 00:08:46,048
.با کمال میل کمک منو قبول می کنن

164
00:08:46,048 --> 00:08:49,081
.و من فقط فرض کردم که همه تا آخر صلح می کنن

165
00:08:50,015 --> 00:08:52,060
پس، حالا هدف نهایی من چیه؟

166
00:08:53,015 --> 00:08:56,065
چه اتفاقی برای رویای سیایا می افته؟ و
اعتمادی که شیانگ یو-سان به من داده؟

167
00:08:56,094 --> 00:09:01,006
...نه فقط اونا، بلکه همه کسایی که استعدادهاشون رو به من سپردن

168
00:09:01,006 --> 00:09:03,027
چطور می تونم با اونا روبرو بشم؟

169
00:09:03,077 --> 00:09:06,002
.باید یه چیزی پیدا کنم

170
00:09:06,002 --> 00:09:07,002
.فکر کن

171
00:09:07,002 --> 00:09:08,094
!فکر کن، فکر کن، فکر کن

172
00:09:10,002 --> 00:09:11,044
.هر چی

173
00:09:14,044 --> 00:09:15,060
.بی فایده ست

174
00:09:15,085 --> 00:09:18,056
.من کاملاً بی فایده ام

175
00:09:23,002 --> 00:09:24,010
.تویا

176
00:09:25,023 --> 00:09:28,002
.هر از گاهی گوشیتو خاموش می کنی

177
00:09:28,002 --> 00:09:29,040
.ببخشید

178
00:09:29,040 --> 00:09:30,073
.عذرخواهی نکن

179
00:09:30,073 --> 00:09:33,015
.همه حق دارن حریم خصوصی داشته باشن

180
00:09:33,015 --> 00:09:34,094
.نمی خوام تو کار تو فضولی کنم

181
00:09:35,031 --> 00:09:39,052
ولی هر کاری می کنی، وقتی بیرون باغ هستی روشنش نکن، باشه؟

182
00:09:40,002 --> 00:09:41,077
بیرون باغ؟

183
00:09:42,015 --> 00:09:43,085
.غافلگیرم کردی

184
00:09:43,085 --> 00:09:46,085
فکر نمی کردم یه ریاضیدان مثل تو
.از استعاره ها تو مکالمه استفاده کنه

185
00:09:48,006 --> 00:09:50,019
باعث میشه بیشتر به یاد بمونه، نه؟

186
00:09:55,077 --> 00:09:58,006
.بوت آپ بیرون باغ تایید شد

187
00:09:58,006 --> 00:10:00,052
.هوش مصنوعی خودکار روشن شد

188
00:10:01,077 --> 00:10:03,065
.هی، صبح بخیر

189
00:10:03,065 --> 00:10:06,090
.وای، کیسه های زیر چشمت از همیشه تیره تر شدن

190
00:10:07,023 --> 00:10:09,015
حالت خوبه، تویا؟

191
00:10:09,015 --> 00:10:10,035
!نیومن؟

192
00:10:10,035 --> 00:10:11,073
.نه دقیقاً

193
00:10:12,031 --> 00:10:14,077
.من نیومن نیستم

194
00:10:14,077 --> 00:10:16,019
...فکر کنم

195
00:10:16,056 --> 00:10:19,002
.می تونی منو نیومن مارک-II صدا کنی

196
00:10:19,002 --> 00:10:20,065
نیومن مارک-II؟

197
00:10:20,065 --> 00:10:21,056
.بله

198
00:10:21,056 --> 00:10:24,040
.من یه برنامه هوش مصنوعی هستم که توسط نیومن ساخته شده

199
00:10:24,040 --> 00:10:27,077
.افکار و خاطراتم تقریباً کپی های دقیق اصلی هستن

200
00:10:27,077 --> 00:10:31,094
.می تونی بگی من جایگزینم وقتی نیومن مشغول کارهای دیگه ست

201
00:10:32,019 --> 00:10:36,006
.من روی دستگاه های همه اعضای جنگل بزرگان تنظیم شدم

202
00:10:36,077 --> 00:10:39,077
.ولی تو اولین نفری هستی که واقعاً از من استفاده کردی

203
00:10:39,077 --> 00:10:43,015
به هر حال، من تحت تأثیر قرار
.گرفتم که روش بوت آپ منو فهمیدی

204
00:10:43,015 --> 00:10:45,035
.همش به خاطر شیانگ یو-سانه

205
00:10:45,052 --> 00:10:50,081
سایبر مسترمایند از ارتباطات شبکه ای به عنوان وسیله ای
.برای هک کردن دستگاه های مختلف استفاده می کنه

206
00:10:50,081 --> 00:10:53,069
.پس بیرون از باغ اساساً یعنی خارج از شبکه

207
00:10:53,069 --> 00:10:57,044
فهمیدم، پس بعد از برداشتن همه گیرنده
.های شبکه دستگاهت رو بوت کردی

208
00:10:57,044 --> 00:10:59,081
.خیلی باهوشی

209
00:11:00,006 --> 00:11:04,023
.شیانگ یو-سان قبلاً همه شبکه های بی سیم رو نابود کرده

210
00:11:04,023 --> 00:11:09,040
با اینکه فکر می کنم اینجا ساخته شده
،تا همه سیگنال های بیرون رو مسدود کنه

211
00:11:09,040 --> 00:11:11,023
.من احتیاط کردم، به هر حال

212
00:11:12,010 --> 00:11:15,002
.حالا که گفتی، من با این ساختمان آشنا نیستم

213
00:11:15,002 --> 00:11:16,060
تو اتاق بیمارستانی هستی؟

214
00:11:16,060 --> 00:11:18,044
هیتو آسیب دیده؟

215
00:11:18,044 --> 00:11:20,044
بقیه چی؟

216
00:11:21,052 --> 00:11:22,098
.فهمیدم

217
00:11:22,098 --> 00:11:26,073
به نظر میاد حافظه پشتیبانم قبل از
.نبرد با شیانگ یو متوقف شده

218
00:11:26,073 --> 00:11:31,048
.باید جزئیات اتفاقات رو در این بین بدونم

219
00:11:31,048 --> 00:11:35,048
.البته، مطمئنم تو هم کلی سوال از من داری

220
00:11:36,081 --> 00:11:38,065
!صبر کن، نایتینگل؟

221
00:11:38,081 --> 00:11:42,085
.جنگل بزرگان تو جیب پشتی نایتینگل هست

222
00:11:42,085 --> 00:11:46,015
استعدادی که می تونه هر کسی رو
که درمان می کنه به بردگی بگیره؟

223
00:11:46,015 --> 00:11:48,035
سایه قرمز کریمه؟

224
00:11:48,073 --> 00:11:51,010
فکر کنم نیومن اصلی شستشوی مغزی گرفته

225
00:11:51,010 --> 00:11:53,052
.وقتی نایتینگل برای اولین بار جذب شد

226
00:11:53,052 --> 00:11:58,056
.انگشتش رو بریدن تا بتونن استعداد شفابخشش رو نشون بدن

227
00:11:58,056 --> 00:12:00,069
،با توجه به اینکه نیومن یه استراتژیسته نه یه جنگجو

228
00:12:00,069 --> 00:12:02,052
.وگرنه هیچ وقت زخمی نمی شد

229
00:12:02,052 --> 00:12:04,077
.خب، این فقط بدشانسیه

230
00:12:04,077 --> 00:12:06,094
.ولی بدون یه نکته مثبت نبود

231
00:12:08,002 --> 00:12:11,090
.نیومن اصلی هیچ وقت کاملاً به بردگی برده نشد

232
00:12:12,073 --> 00:12:16,069
وقتی اولین بار نیومن رو دیدی، طوری رفتار
کرد که انگار تو رو نمی شناسه، درسته؟

233
00:12:16,069 --> 00:12:20,081
ولی در واقعیت، می دونست که تو برادر
.کوچیک سییا هستی وقتی تو رو استخدام کرد

234
00:12:21,002 --> 00:12:24,065
.همه اش یه نمایش بود تا نایتینگل مشکوک نشه

235
00:12:24,098 --> 00:12:29,015
اوه، این توضیح می ده چرا وقتی بقیه گفتن

236
00:12:29,015 --> 00:12:32,044
.که استعدادم نباید بزرگ در نظر گرفته بشه، از من حمایت کرد

237
00:12:33,002 --> 00:12:36,027
صبر کن، یعنی... سه ماه مهلت هم داره انجام می ده؟

238
00:12:36,027 --> 00:12:37,090
.بدون شک

239
00:12:37,090 --> 00:12:41,090
هیچ فایده عملی برای جنگل بزرگان نداره
.که نقشه شون رو به تعویق بندازن

240
00:12:42,023 --> 00:12:45,060
ولی نایتینگل نیومن رو به عنوان نماینده ای
.که دستوراتش رو می رسونه، انتخاب کرد

241
00:12:45,060 --> 00:12:47,081
.حالا اون استراتژی داره برعکس می شه

242
00:12:48,027 --> 00:12:51,090
.نیومن اصلی به ما سه ماه ارزشمند برای کار داده

243
00:12:51,090 --> 00:12:54,060
.نمی بخشمت اگه هیچ کدومش رو هدر بدی

244
00:12:56,019 --> 00:12:57,031
چی شده؟

245
00:12:57,031 --> 00:12:59,035
.فقط یه کم گیج شدم

246
00:12:59,035 --> 00:13:02,002
.هیچ وقت نمی دونستم داشتن یه متحد چقدر خوبه

247
00:13:02,002 --> 00:13:04,015
،اشتباه برداشت نکن

248
00:13:04,015 --> 00:13:07,035
ولی من فقط یه هوش مصنوعی هستم که
.برای کمک در کارهای ساده برنامه ریزی شدم

249
00:13:07,035 --> 00:13:09,077
.قدرت پردازش من به دستگاه شما بستگی داره

250
00:13:09,077 --> 00:13:12,010
.بنابراین، کاربرد من در مقایسه با نسخه اصلی خیلی محدوده

251
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
...با این حال

252
00:13:13,060 --> 00:13:17,056
.من یه هوش مصنوعی نابغه ام با مغز شیطان

253
00:13:17,056 --> 00:13:19,073
.انتظارات رو برآورده می کنم

254
00:13:19,073 --> 00:13:22,052
،عالیه، چون الان

255
00:13:22,052 --> 00:13:24,085
!تو ناجی واقعی منی

256
00:13:26,085 --> 00:13:28,027
چی شده؟

257
00:13:28,027 --> 00:13:29,098
.ما در خارج از کشور حرکت داریم

258
00:13:29,098 --> 00:13:31,085
کشورهای مختلف ارتش هاشون رو اعزام کردن

259
00:13:31,085 --> 00:13:34,027
.تا جنگل بزرگان رو پیدا کنن و درگیر بشن

260
00:13:34,027 --> 00:13:37,023
!اونا دارن از قلمرو خودشون به بیرون حمله می کنن

261
00:13:37,023 --> 00:13:39,073
.با هدف نابودی هر کسی که مشکوک شناخته بشه

262
00:13:39,073 --> 00:13:42,048
ما همچنین گزارش هایی داریم از پاداش هایی
که برای بازگشت کنندگان مرده داده می شه

263
00:13:42,048 --> 00:13:44,048
.یا اطلاعاتی در مورد محلشون

264
00:13:44,048 --> 00:13:47,069
.انگار که پیدا کردنشون اینقدر آسونه

265
00:13:47,069 --> 00:13:50,098
.مهم نیست که کار می کنه یا نه

266
00:13:50,098 --> 00:13:53,023
.باید یه کاری می کردن تا توده ها رو راضی کنن

267
00:13:53,023 --> 00:13:54,044
اون چیه؟

268
00:13:54,044 --> 00:13:55,098
.بهتره ببریمش تیم تحلیل

269
00:13:55,098 --> 00:13:58,060
.خب، اینطوری فکر می کردیم پیش بره

270
00:13:58,060 --> 00:14:00,060
.بهتره روی تحقیقاتمون تمرکز کنیم

271
00:14:01,085 --> 00:14:04,019
هی، اون یکی اونجاست؟

272
00:14:05,010 --> 00:14:06,031
گلبرگ ها؟

273
00:14:20,098 --> 00:14:23,090
!ما تایید کردیم که چندین بازگشت کننده در سراسر جهان ظاهر شدن

274
00:14:23,090 --> 00:14:27,002
!و گزارش هایی هست که جنگ در بعضی مناطق شروع شده

275
00:14:31,002 --> 00:14:32,069
!با هم بمونید

276
00:14:32,069 --> 00:14:35,010
!پشت همدیگه رو نگاه کنید

277
00:14:35,010 --> 00:14:37,069
کاپیتان کیتازوکا و نیروهای کمکی به زودی اینجا خواهند بود-

278
00:14:38,052 --> 00:14:40,044
!هی! یه چیزی بگو

279
00:14:42,023 --> 00:14:43,081
چی شده؟

280
00:14:45,094 --> 00:14:48,081
راستی، هیتو چطوره؟

281
00:14:49,002 --> 00:14:50,044
چرا می پرسی؟

282
00:14:50,044 --> 00:14:52,065
،با توجه به مقیاس کار پیش رو

283
00:14:52,065 --> 00:14:55,040
.نمی تونی تنهایی از پسش بر بیای

284
00:14:56,010 --> 00:14:58,035
.هنوز بیهوشه

285
00:14:58,069 --> 00:15:03,023
.هیچ مشکل جسمی نداره و خودش می تونه خوب نفس بکشه

286
00:15:03,023 --> 00:15:05,023
.پس مطمئن نیستن چرا بیدار نشده

287
00:15:05,023 --> 00:15:07,048
.می تونی با یه بوسه بیدارش کنی

288
00:15:08,060 --> 00:15:09,094
.اون قیافه رو به من نگیر

289
00:15:09,094 --> 00:15:12,006
.این چیزی نیست که نیومن بگه

290
00:15:12,006 --> 00:15:13,065
.باید یه جور خرابی باشه

291
00:15:13,065 --> 00:15:16,031
یه لحظه صبر کن. دوباره راه اندازی می کنم-

292
00:15:16,031 --> 00:15:18,015
.هی، بس کن

293
00:15:18,015 --> 00:15:20,090
من در مورد افسانه ها حرف نمی
.زنم؛ این یه پدیده واقعی زندگیه

294
00:15:21,019 --> 00:15:23,035
خیلی موارد هست که این تحریک خارجی

295
00:15:23,035 --> 00:15:25,035
.می تونه به عنوان محرک برای بیدار کردن کسی عمل کنه

296
00:15:25,060 --> 00:15:30,048
مثال های دیگه شامل گوش دادن به
.موسیقی یا صدای عزیزان می شه

297
00:15:30,048 --> 00:15:33,023
چرا با آسون ترین شروع نمی کنی؟

298
00:15:33,023 --> 00:15:35,015
.نه، مرسی

299
00:15:35,015 --> 00:15:38,040
این خیلی از من می خواد، و
.نگرانم که برگرده و منو گاز بگیره

300
00:15:38,040 --> 00:15:40,002
.چه حیف

301
00:15:40,069 --> 00:15:44,027
.یه بوسه خوب به نظر می رسه. امیدوار بودم حداقل امتحانش کنی

302
00:15:45,048 --> 00:15:47,019
!هیتو-سان، بیدار شدی

303
00:15:49,010 --> 00:15:50,044
.وای، وای

304
00:15:50,090 --> 00:15:52,098
ها.. هیتو-سان؟

305
00:15:53,031 --> 00:15:56,056
.صدات رو شنیدم. هی داشتی صدام می کردی

306
00:15:56,077 --> 00:15:58,044
،حافظه ام یه کم مبهمه ولی

307
00:15:58,044 --> 00:16:01,027
تو بودی که منو از تاریکی بیرون کشیدی، درسته؟

308
00:16:01,027 --> 00:16:02,077
.مرسی

309
00:16:04,065 --> 00:16:06,048
.خواهش می کنم

310
00:16:07,060 --> 00:16:08,069
!الان یه دکتر لازم داریم

311
00:16:08,069 --> 00:16:10,040
این همه سر و صدا برای چیه؟

312
00:16:10,040 --> 00:16:12,044
.میرم چک کنم

313
00:16:12,044 --> 00:16:15,052
.باید بهشون بگم هیتو-سان بیداره، به هر حال

314
00:16:15,052 --> 00:16:17,040
.الان برمی گردم

315
00:16:24,010 --> 00:16:26,010
.خب، این اصلاً جالب نیست

316
00:16:26,010 --> 00:16:27,019
منظورت چیه؟

317
00:16:27,019 --> 00:16:31,031
.تو و هیتو تقریباً هیچ آگاهی عاشقانه ای از هم ندارید

318
00:16:32,019 --> 00:16:34,035
مشکلی داره؟

319
00:16:34,035 --> 00:16:38,015
.واقعاً خوشحالم که هیتو-سان خوبه

320
00:16:38,044 --> 00:16:40,081
ولی دیدنش به صورت عاشقانه؟

321
00:16:40,081 --> 00:16:43,010
.اصلاً به این فکر نکردم

322
00:16:43,048 --> 00:16:45,031
.به هر حال، این یه نشونه خوبه

323
00:16:45,031 --> 00:16:48,090
.چون حالا یه هم پیمان دیگه هم به جز تو دارم

324
00:16:48,090 --> 00:16:51,060
.امیدوارم که خوش شانسی مون ادامه پیدا کنه

325
00:16:49,081 --> 00:16:51,060
!این طرف، لطفاً عجله کنید

326
00:16:51,060 --> 00:16:52,069
.فهمیدم

327
00:16:54,015 --> 00:16:55,069
کیا هستن؟

328
00:16:56,019 --> 00:16:58,069
ببخشید، هیتو-سان بیدار شده-

329
00:16:56,094 --> 00:16:58,069
.من هیچ زخم برجسته ای نمی بینم

330
00:16:58,069 --> 00:17:00,031
!ولم کن

331
00:17:00,031 --> 00:17:01,035
.تسک

332
00:17:01,035 --> 00:17:02,090
!تویا! برگرد به اتاقت

333
00:17:02,090 --> 00:17:05,027
!تو کثیف، بازگشت کننده! چطور جرات می کنی

334
00:17:05,098 --> 00:17:07,006
.عقب بکش

335
00:17:07,073 --> 00:17:09,048
لوله تفنگش... گم شده؟

336
00:17:09,094 --> 00:17:11,073
چ-چی شده؟

337
00:17:11,073 --> 00:17:12,098
!فقط برگرد به اتاقت

338
00:17:12,098 --> 00:17:14,010
.به جوخه هامون حمله شد

339
00:17:14,010 --> 00:17:16,006
ما داشتیم مکان های مختلفی رو بررسی می کردیم

340
00:17:16,006 --> 00:17:19,010
.در داده های شیانگ یوس که بازگشت کننده ها اونجا جنگیده بودن

341
00:17:19,031 --> 00:17:21,065
،مثل پل بزرگراهی که فیش قتل های زیادی انجام داد

342
00:17:21,065 --> 00:17:23,048
،کوچه هایی که گین اونجا پرسه می زد

343
00:17:23,048 --> 00:17:25,073
.جنگلی که گِیسی به عنوان مخفیگاه استفاده می کرد، و غیره

344
00:17:25,073 --> 00:17:28,010
،ولی تا وقتی که سیگنال اضطراری رو گرفتیم و دویدیم

345
00:17:28,010 --> 00:17:31,065
.اون تنها بازمانده از بین ۱۰ عضو عملیات سیاه بود

346
00:17:32,006 --> 00:17:33,081
...این اتفاق تو یه لحظه افتاد

347
00:17:33,081 --> 00:17:35,031
...همه مردام بودن

348
00:17:35,065 --> 00:17:37,056
...متاسفم

349
00:17:37,056 --> 00:17:39,056
.کاری از دستم برنمی اومد

350
00:17:40,002 --> 00:17:43,056
.همه چیزی که دیدم... گلبرگ ها بود

351
00:17:44,002 --> 00:17:46,052
.اون یه رترنر بود

352
00:17:46,052 --> 00:17:48,015
.این جور در نمیاد

353
00:17:48,035 --> 00:17:52,010
!جنگل بزرگان نباید تا سه ماه دیگه حرکت کنه

354
00:17:52,010 --> 00:17:54,010
.بین ما بازگشت کننده های دیگه ای هم هستن

355
00:17:54,010 --> 00:17:56,060
.فقط جنگل بزرگان موظف به صبر کردن هستن

356
00:17:56,060 --> 00:17:57,098
ها؟

357
00:17:57,098 --> 00:18:00,048
اون موبایل چیزی گفت؟

358
00:18:00,048 --> 00:18:02,065
.اوه، بعداً توضیح میدم

359
00:18:02,065 --> 00:18:05,052
.هی، آره، تو، چهارچشمی کک مکی

360
00:18:05,052 --> 00:18:07,023
!چهارچشمی کک مکی؟

361
00:18:07,023 --> 00:18:09,010
!صبر کن، من اون صدا رو می شناسم

362
00:18:11,035 --> 00:18:13,090
،پس، با خاموش کردن فرستنده های دستگاهت

363
00:18:13,090 --> 00:18:16,090
.تونستی یه هوش مصنوعی خودکار از نیومن رو راه بندازی

364
00:18:16,090 --> 00:18:18,052
!حالا این یه فکر سریع بود

365
00:18:18,052 --> 00:18:20,056
،دوباره روی مسیر

366
00:18:20,056 --> 00:18:24,044
فکر کنم الان بازگشت کنندگان دارن تو
کل دنیا خرابکاری می کنن، نه؟

367
00:18:24,069 --> 00:18:26,015
.درسته

368
00:18:26,015 --> 00:18:28,060
بازگشت کنندگان فقط

369
00:18:28,060 --> 00:18:31,027
.جنگل بزرگان و ارتش گناهکاران نیستن

370
00:18:31,027 --> 00:18:34,006
نتیجه منطقی اینه که اعلام جنگ جنگل بزرگان

371
00:18:34,006 --> 00:18:39,040
به عنوان کاتالیزور عمل کرد که بازگشت
.کنندگان غیرمتحد رو به عمل درآورد

372
00:18:39,040 --> 00:18:42,015
.دارن واضح نشون میدن که عصر بازگشتگان نزدیکه

373
00:18:42,015 --> 00:18:45,031
.چشمگیره! منم همین فکر رو می کردم

374
00:18:45,031 --> 00:18:48,069
و من فکر می کردم دستمون پره فقط
.با جنگل بزرگان سر و کله بزنیم

375
00:18:48,069 --> 00:18:50,052
.چه دردسری

376
00:18:50,090 --> 00:18:54,077
.شاید بتونم استعدادهاشون رو فقط بر اساس ظاهرشون حدس بزنم

377
00:18:54,077 --> 00:18:56,085
چطوره؟ می تونی بیشتر بگی؟

378
00:18:57,027 --> 00:18:59,048
...مردای من... خون

379
00:18:59,048 --> 00:19:03,048
...قطره هایی بود... پراکنده

380
00:19:03,048 --> 00:19:06,015
و یه مترسک؟ با یه پای چوبی؟

381
00:19:06,048 --> 00:19:08,006
.فایده نداره

382
00:19:08,006 --> 00:19:09,056
.ببرینش بخش پزشکی

383
00:19:09,056 --> 00:19:10,048
.بله، قربان

384
00:19:12,035 --> 00:19:13,098
.یه چیزی انداخت

385
00:19:14,019 --> 00:19:15,094
این خونه؟

386
00:19:16,040 --> 00:19:18,015
.خیلی شبیه اینه

387
00:19:18,015 --> 00:19:19,081
از کجا پیداش کردی؟

388
00:19:19,081 --> 00:19:22,010
.یکی از افرادم زیر پل بزرگراه پیداش کرد

389
00:19:22,010 --> 00:19:24,019
.چندتاشون پخش شده بودن تو منطقه

390
00:19:24,019 --> 00:19:25,073
.انگار کسی اونجا رو علامت زده بود

391
00:19:25,073 --> 00:19:28,073
.باید همون نفر گذاشته باشه

392
00:19:28,073 --> 00:19:29,077
.آره

393
00:19:29,077 --> 00:19:32,094
،تو همین الان گفتی این کار جنگل بزرگان نیست

394
00:19:32,094 --> 00:19:34,090
ولی به نظرت یه کم عجیب نیست؟

395
00:19:34,090 --> 00:19:39,044
.همه جاهایی که جستجو کردیم یه ارتباطی با جنگل بزرگان داشتن

396
00:19:39,044 --> 00:19:40,060
.درسته

397
00:19:40,060 --> 00:19:44,081
بسته به اینکه چطور بهش نگاه کنی، این
.علامت شبیه چشم چپ نیومن هم هست

398
00:19:47,073 --> 00:19:49,040
!آخ! مثل یه پازل لعنتیه

399
00:19:49,040 --> 00:19:50,065
!بی خیال این

400
00:19:50,065 --> 00:19:52,048
!برام مهم نیست کیه

401
00:19:52,048 --> 00:19:54,027
!بذار بیان

402
00:19:54,027 --> 00:19:55,040
!می زنمشون

403
00:19:55,040 --> 00:19:56,081
.یه لحظه صبر کن

404
00:19:57,077 --> 00:19:59,085
می ذاری من اینو هندل کنم؟

405
00:19:59,085 --> 00:20:03,027
.شاید بتونم مردایی که ناپدید شدن رو نجات بدم

406
00:20:04,065 --> 00:20:07,002
.وای، چقدر تمیز شدی

407
00:20:07,002 --> 00:20:09,040
.ظاهراً این کت و شلوار هم ضد گلوله و هم ضد چاقوئه

408
00:20:09,077 --> 00:20:11,090
.خب، بهتره برم

409
00:20:11,090 --> 00:20:14,052
.دریافت شد. در موقعیت بودیم

410
00:20:14,052 --> 00:20:16,098
.600 متر فاصله داریم. کاملاً در محدوده

411
00:20:16,098 --> 00:20:20,035
واقعاً میان؟

412
00:20:20,035 --> 00:20:24,010
مهم تر از همه، چرا به تویا
اعتماد داری که تنهایی اینو حل کنه؟

413
00:20:24,010 --> 00:20:26,069
!اگه بالادستی ها بفهمن، کارشون تمومه

414
00:20:26,069 --> 00:20:28,060
صبر کن، داری می گی آدمای من هنوز زنده ان؟

415
00:20:28,060 --> 00:20:31,035
.ولی این واقعیت رو تغییر نمی ده که اونا در خطرن

416
00:20:31,077 --> 00:20:33,015
.بیا، بگو دیگه

417
00:20:33,015 --> 00:20:36,065
.ما می تونیم حلش کنیم، اگه فقط ما رو در جریان بذاری

418
00:20:36,065 --> 00:20:37,085
.گزینه ای نیست

419
00:20:38,073 --> 00:20:41,035
.تقریباً مطمئنم که دارن سعی می کنن با من تماس بگیرن

420
00:20:41,035 --> 00:20:46,023
فکر می کنم آدمای تو یا به
.عنوان گروگان گرفته شدن یا منبع اطلاعات

421
00:20:46,023 --> 00:20:49,023
پس، داری می گی که عمداً یکی رو آزاد کردن؟

422
00:20:49,023 --> 00:20:50,035
.آره، فکر کنم

423
00:20:53,048 --> 00:20:56,073
.حس می کنم خیلی وقته خونه نبودم

424
00:20:56,073 --> 00:20:58,052
.بسه دیگه نوستالژی

425
00:20:58,073 --> 00:21:02,077
واقعاً فکر می کنی کسی که اون علامت رو گذاشته میاد؟

426
00:21:02,077 --> 00:21:04,098
.قطعاً میاد

427
00:21:05,023 --> 00:21:08,010
.مدرک بیشتری می خوای؟ اینجا رو ببین

428
00:21:08,010 --> 00:21:09,056
.همون علامت

429
00:21:09,056 --> 00:21:12,035
می دونی کی گذاشته، درسته؟

430
00:21:12,035 --> 00:21:14,015
...هوم

431
00:21:15,044 --> 00:21:17,010
.تعجب کردم

432
00:21:17,010 --> 00:21:18,065
.فکر می کردم تو همه چیز رو می دونی

433
00:21:18,065 --> 00:21:22,006
.فهمیدن معنای انتزاعی پشت نمادها تخصص من نیست

434
00:21:22,006 --> 00:21:23,090
.اونا هیچ ربطی به حساب و کتاب ندارن

435
00:21:24,023 --> 00:21:26,044
نگفته نماند، گوشیت قدیمیه

436
00:21:26,044 --> 00:21:28,044
.با حافظه کمی برای هر قدرت پردازش درست و حسابی

437
00:21:28,044 --> 00:21:30,015
.ببخشید بابت اون

438
00:21:30,015 --> 00:21:32,023
.دست از چرخش بردار و به من بگو

439
00:21:35,019 --> 00:21:37,002
کسی که علامت رو گذاشته-

440
00:21:42,019 --> 00:21:43,090
مطمئنی؟

441
00:21:43,090 --> 00:21:45,010
.بله

442
00:21:45,010 --> 00:21:49,098
.احساس می کنم این علامت با دو معنی ساخته شده

443
00:21:49,098 --> 00:21:52,023
،سمت چپ نمایانگر منحنی لنز گرانشی است

444
00:21:52,023 --> 00:21:54,060
...و سمت راست یکی از علامت های تجاری او است

445
00:22:01,060 --> 00:22:03,023
.حرف از شیطان شد

446
00:22:04,006 --> 00:22:05,048
.انیشتین

447
00:23:36,006 --> 00:23:40,094
قسمت 9

448
00:23:36,081 --> 00:23:39,081
.همه چیز از بذر شروع و پایان دارد