1
00:00:18,440 --> 00:00:22,490
‫[ مَـرد تَـک‌مُـشـتـی ]

2
00:01:41,020 --> 00:01:44,730
‫[ قسمت چهارم: «علامت ضدحمله» ]

3
00:02:24,980 --> 00:02:26,020
‫چی شد؟

4
00:02:27,980 --> 00:02:29,810
‫چرا خوابیده بودم؟

5
00:02:30,350 --> 00:02:31,770
...‫آخ... آخ

6
00:02:31,940 --> 00:02:34,810
‫یه‌هو چی شد؟

7
00:02:36,770 --> 00:02:39,600
.‫به یه هیولا باختم

8
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
.‫ولی هنوز زنده‌ام

9
00:02:42,100 --> 00:02:43,190
‫اینجا چه خبره؟

10
00:02:44,980 --> 00:02:46,270
‫اون بچه چی شد؟

11
00:02:47,270 --> 00:02:50,730
‫بُزمجه رو بیخیال شدن یا نه؟

12
00:02:51,150 --> 00:02:52,480
...‫نکنه با خودشون

13
00:02:54,230 --> 00:02:55,440
.‫مهم نیست

14
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
.‫اول باید جلوی خون‌ریزی‌م رو بگیرم

15
00:02:57,480 --> 00:02:59,650
.‫عع... خون‌ریزی‌م بند اومده

16
00:03:00,190 --> 00:03:04,400
.‫لباسم چسبیده به زخمم و درنمی‌آد

17
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
.‫انگار با هم یکی شدن

18
00:03:07,100 --> 00:03:08,350
...‫خب حالا

19
00:03:29,480 --> 00:03:32,900
.‫سیگنال سگ رباتی‌م از بین رفت

20
00:03:34,440 --> 00:03:36,850
.‫ولی جاشون رو پیدا کرده
.‫دیگه وقتشـه شروع کنیم

21
00:03:37,310 --> 00:03:39,060
.‫به‌زودی مکان دقیق‌شون رو پیدا می‌کنم

22
00:03:40,230 --> 00:03:43,310
‫بالاخره رسیدیم به مقرشون، شاه‌بچه؟

23
00:03:43,650 --> 00:03:44,810
.‫آقای سکینگال

24
00:03:45,560 --> 00:03:48,310
.‫تاتسوماکی اصرار داره که عجله کنیم

25
00:03:47,830 --> 00:03:48,330
‫(تاتسوماکی ~ گردباد)

26
00:03:48,600 --> 00:03:50,440
‫قهرمان‌های سطح اِس آماده‌ان؟

27
00:03:50,560 --> 00:03:51,690
.‫همه‌شون نه

28
00:03:52,270 --> 00:03:55,310
‫استاد رکابی و چماق‌آهنی
.‫توی بیمارستان بستری‌ان

29
00:03:55,900 --> 00:03:57,440
.‫شوالیه‌ی ماشینی گم شده

30
00:03:57,600 --> 00:04:00,190
‫سگ نگهبان و شوالیه‌ی فلزی
.‫نمی‌خوان کمک کنن

31
00:04:00,310 --> 00:04:02,730
.‫این‌جوری که جالب نیست

32
00:04:02,850 --> 00:04:05,100
.‫زامبی‌من داره می‌آد

33
00:04:05,270 --> 00:04:07,730
...‫و هنوز نتونستیم با نیش‌نقره‌ای

34
00:04:08,020 --> 00:04:11,310
‫سایبورگ اهریمنی
.‫و کینگ ارتباط برقرار کنیم

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,330
‫(«سایبورگ»: انسانی که بخش قابل‌توجهی از بدنش
‫از قطعات رباتیک تشکیل شده؛ نیمه‌انسان و نیمه‌ربات.)

36
00:04:11,980 --> 00:04:14,270
.‫می‌خوایم از هر سه‌نفرشون دعوت کنیم

37
00:04:15,100 --> 00:04:18,980
‫حضور قهرمان‌های سطح اِس
.‫توی این عملیات حیاتیـه

38
00:04:19,810 --> 00:04:20,850
.‫صبر کن ببینم

39
00:04:21,100 --> 00:04:25,940
،‫من روی جِنوس، سایبورگ اهریمنی
.‫یه‌کم تحقیق کردم

40
00:04:26,350 --> 00:04:28,940
‫توی شهر زِد زندگی می‌کنه، درستـه؟
‫شهر ارواح؟

41
00:04:29,270 --> 00:04:32,310
.‫انجمن هیولاها هم که همون‌جاست

42
00:04:33,100 --> 00:04:36,350
‫و شهری که توش
.‫به دنیا اومده هم از نقشه حذف شده

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,350
‫این مشکوک نیست؟

44
00:04:38,560 --> 00:04:42,100
‫قهرمان‌های زیادی هستن
.‫که گذشته‌ی نامعلومی دارن

45
00:04:42,190 --> 00:04:43,350
‫یه‌هو چی شده؟

46
00:04:43,730 --> 00:04:46,850
.‫هنوز اطلاعات کافی از دشمن نداریم

47
00:04:47,310 --> 00:04:49,900
‫از تعداد و میزان
.‫قدرت‌شون هم خبر نداریم

48
00:04:50,310 --> 00:04:52,100
‫اگه یه خائن بین‌مون باشه

49
00:04:52,190 --> 00:04:55,400
‫ممکنـه نقشه‌مون لو بره
.‫و عملیات شکست بخوره

50
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
.‫ممکنـه همه‌مون نابود بشیم

51
00:04:57,940 --> 00:05:01,940
‫جِنوس هنوز تازه‌وارده
.‫و نتونسته اعتماد ما رو جلب کنه

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,850
.‫به هیشکی اعتماد نکن

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,940
‫نگرانـی که بهمون خیانت کنه؟

54
00:05:08,650 --> 00:05:10,940
.‫خب اگه شک داری، خودت باهاش حرف بزن

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,900
‫نه، نباید بهش اطلاعات بدیم

56
00:05:14,020 --> 00:05:16,810
.‫و کلاً باید از عملیات حذفش کنیم

57
00:05:18,520 --> 00:05:20,810
.‫نمی‌شه ریسک کرد

58
00:05:20,980 --> 00:05:22,690
...‫آخه به‌لحاظ قدرت

59
00:05:23,480 --> 00:05:25,940
.‫نه، حق با توئـه

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,440
‫توی این عملیات
.‫هیچ ریسکی قابل‌قبول نیست

61
00:05:30,600 --> 00:05:33,310
.‫سایبورگ اهریمنی رو حذف می‌کنم

62
00:05:34,060 --> 00:05:35,150
...‫راستی

63
00:05:35,230 --> 00:05:38,650
‫برام عجیبـه که نیش‌نقره‌ای
.‫گذاشت گارو فرار کنه

64
00:05:39,190 --> 00:05:42,480
‫احتمالاً دلش نیومده
.‫شاگرد قدیمی خودش رو بُکشه

65
00:05:43,980 --> 00:05:48,150
‫ازطرفی تأیید شده که
.‫گارو با هیولاها هم‌دستـه

66
00:05:48,350 --> 00:05:50,940
‫متأسفانه مجبوریـم
.‫نیش‌نقره‌ای رو هم حذف کنیم

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,850
.‫متوجه شدم

68
00:05:55,020 --> 00:05:56,940
‫ولی کینگ رو لازم داریم، درستـه؟

69
00:05:57,190 --> 00:05:58,230
.‫بعله

70
00:05:58,310 --> 00:06:00,350
.‫کینگ یکی از مهم‌ترین مبارزهامونـه

71
00:06:00,850 --> 00:06:05,020
‫به همه خبر بدین که
.‫مخفیگاه به‌زودی پیدا می‌شه

72
00:06:05,900 --> 00:06:09,520
‫نیش‌نقره‌ای و سایبورگ اهریمنی رو
‫از عملیات حذف می‌کنین؟

73
00:06:09,690 --> 00:06:14,730
‫بله، ولی به‌جاش قهرمان‌های توانمندی
‫از سطح اِی تا سی استخدام می‌کنم

74
00:06:14,850 --> 00:06:16,650
.‫که پشتیبان قهرمان‌های اِس باشن

75
00:06:17,270 --> 00:06:20,100
،‫شاید تجربه‌ی جنگی‌شون کم باشه
.‫ولی از هیچی بهتره

76
00:06:20,520 --> 00:06:23,150
‫حتی اگه یه کمک کوچیک
.‫به سطح اِس بکنن، کافیـه

77
00:06:23,230 --> 00:06:25,190
!‫اون‌ها وسیله نیستن

78
00:06:25,350 --> 00:06:27,270
!‫ممکنـه بمیرن

79
00:06:27,440 --> 00:06:30,940
.‫من هم توقع ندارم همه زنده برگردن

80
00:06:31,100 --> 00:06:35,400
،‫ولی وقتی قهرمان حرفه‌ای می‌شن
.‫باید این ریسک رو بپذیرن

81
00:06:35,770 --> 00:06:38,520
.‫بحث زندگی یه گروگان وسطـه

82
00:06:38,770 --> 00:06:40,400
.‫باید یه‌عده فداکاری کنن

83
00:06:40,520 --> 00:06:44,400
‫سکینگال... اصلاً به عواقبش فکر کردی؟

84
00:06:44,480 --> 00:06:48,650
‫اگه بیشتر از این
...‫قهرمان از دست بدیم، کارمون زاره

85
00:06:48,770 --> 00:06:50,230
‫می‌دونم شما عضو گروه امداد

86
00:06:50,310 --> 00:06:53,060
.‫پیش‌گویی آخرالزمان هستی

87
00:06:53,560 --> 00:06:55,520
.‫واسه همین می‌فهمم منظورت چیـه

88
00:06:56,060 --> 00:07:01,150
‫می‌خواین واسه بَدترین
‫شرایط آماده بشیم، درستـه؟

89
00:07:01,690 --> 00:07:04,270
.‫ولی من برداشت متفاوتی دارم

90
00:07:04,730 --> 00:07:06,440
‫انجمن هیولاها دقیقاً

91
00:07:06,560 --> 00:07:08,810
‫همون آخرالزمانیـه که
.‫ازش پیش‌گویی شده

92
00:07:09,560 --> 00:07:13,100
،‫اگه اون‌ها رو به حال خودشون بذاریم
.‫بشر نابود می‌شه

93
00:07:13,560 --> 00:07:17,440
‫در نتیجه، این لحظه‌ی بسیار
.‫حساسی برای انجمن قهرمان‌هاست

94
00:07:17,850 --> 00:07:23,560
،‫اگه موفق بشیم
.‫دیگه ترسی از پیش‌گویی نداریم

95
00:07:23,980 --> 00:07:26,150
.‫و آینده بی‌اهمیت می‌شه

96
00:07:26,480 --> 00:07:30,310
‫به‌هرحال، من رهبر گروه
.‫نجات گروگان هستم

97
00:07:31,440 --> 00:07:35,980
‫پس مراقب باش یواشکی
.‫به نیش‌نقره‌ای و بقیه خبر ندی که بیان

98
00:07:38,190 --> 00:07:45,190
‫[ بولوپ بولوپ ]

99
00:07:47,100 --> 00:07:54,100
‫[ قُل‌قُل ]

100
00:08:07,230 --> 00:08:08,270
.‫آماده شد

101
00:08:09,190 --> 00:08:10,270
‫[ وووش ]

102
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
‫[ وووش وووش وووش ]

103
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
‫[ فِش ]

104
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
‫[ زارت ]

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,810
‫به گوشت استاد
‫چی‌کار داری، بوران جهنمی؟

106
00:08:33,900 --> 00:08:35,770
...‫جِنوس، سایبورگ اهریمنی

107
00:08:36,020 --> 00:08:38,850
‫دوست داری نوچه‌ی سایتاما باشی؟

108
00:08:39,060 --> 00:08:42,650
‫بس کنین. موقع غذاخوردن
.‫حرف‌های قشنگ بزنین

109
00:08:42,770 --> 00:08:45,400
!‫همه‌ی توفوها رو برندار

110
00:08:45,850 --> 00:08:46,900
.‫صبر کنین ببینم

111
00:08:47,600 --> 00:08:50,730
.‫یه‌چیزی رو مخمـه

112
00:08:51,810 --> 00:08:55,400
‫چرا دارین غذای کسی دیگه رو می‌خورین؟

113
00:08:56,270 --> 00:08:59,150
.‫همه‌ی کلم‌ها رو خوردین
.‫برین پیِ کارِتون دیگه

114
00:08:59,270 --> 00:09:01,270
.‫راست می‌گه
.‫برین دیگه

115
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
.‫اینجا جا تنگـه

116
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
.‫با تو هم هستم

117
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
.‫حالا نیش‌نقره‌ای یه‌چیزی

118
00:09:05,730 --> 00:09:09,480
‫ولی نمی‌فهمم این پیرمرد
‫توی جمع ما چی‌کار می‌کنه؟

119
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
‫اگه دوست داری عضو
‫دارودسته‌ی فوبوکی بشی

120
00:09:13,600 --> 00:09:16,190
.‫باید اول نشون بدی چی‌کاره‌ای

121
00:09:16,310 --> 00:09:19,270
‫[ پِسسس ]

122
00:09:17,400 --> 00:09:19,270
‫چی؟ دارودسته‌ی فوبوکی؟

123
00:09:19,520 --> 00:09:21,850
‫دوست داری نابودت کنم؟

124
00:09:21,980 --> 00:09:24,230
!‫صبر کن، جِنوس
!‫خونه رو به هم نریز

125
00:09:24,560 --> 00:09:26,270
.‫آروم باش، جِنوس

126
00:09:26,350 --> 00:09:28,440
.‫- تو پسر خوبی هستی
.‫- چَشم

127
00:09:28,600 --> 00:09:32,980
‫انگار دارم با یه جِنوس
.‫جدید آشنا می‌شم

128
00:09:33,060 --> 00:09:34,770
.‫خیلی خوش‌حالـم

129
00:09:35,020 --> 00:09:39,020
‫اینجا آدم از مبارزه یادش می‌ره
.‫و یه دورهمی دلنشین داره

130
00:09:39,150 --> 00:09:41,350
.‫شکرگزار باش که دوست‌های خوبی داری

131
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
...‫دکتر

132
00:09:43,310 --> 00:09:44,900
.‫این زن دوست من نیست

133
00:09:44,980 --> 00:09:46,600
‫«این زن»؟
.‫چه بی‌ادب

134
00:09:46,730 --> 00:09:48,150
‫واقعاً؟

135
00:09:48,270 --> 00:09:50,650
.‫ولی هر دوتون قهرمانـین دیگه

136
00:09:50,850 --> 00:09:53,060
.‫بله، ولی ربطی نداره

137
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
.‫که این‌طور

138
00:09:54,350 --> 00:09:58,520
‫عجب... تا حالا هیچ‌وقت
.‫باهام مخالفت نکرده بود

139
00:09:58,650 --> 00:10:00,770
.‫خیلی عوض شده

140
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
‫اسمت «کوسِنو» بود؟

141
00:10:03,690 --> 00:10:08,100
‫می‌بینم که قطعات قوی‌ای
.‫برای جِنوس ساختی

142
00:10:08,400 --> 00:10:12,230
‫می‌تونم استخدامت کنم که
.‫توی دارودسته‌م برام سلاح بسازی

143
00:10:12,350 --> 00:10:17,400
‫عوضی... اگه یه‌بار دیگه به دکتر کوسِنو
.‫توهین کنی، ذوبت می‌کنم

144
00:10:17,600 --> 00:10:20,100
.‫آروم باش، پسر
.‫عیب نداره

145
00:10:20,400 --> 00:10:21,650
.‫سایتاما

146
00:10:22,100 --> 00:10:26,150
‫می‌خواستم درباره‌ی طرز آموزشِ
.‫شاگردها ازت مشورت بگیرم

147
00:10:26,270 --> 00:10:29,600
‫مشورت از من؟
.‫نظری ندارم

148
00:10:29,850 --> 00:10:32,520
‫کجای کارم اشتباه بوده؟

149
00:10:32,940 --> 00:10:35,600
‫مبنای اصلی آموزش‌هام
.‫همیشه قدرت بوده

150
00:10:35,690 --> 00:10:37,600
‫یعنی اشتباه می‌کردم؟

151
00:10:37,850 --> 00:10:38,980
.‫خب به آدمش بستگی داره

152
00:10:39,230 --> 00:10:44,900
‫هوی، بانگ، موقع غذاخوردنِ
.‫استاد باهاش حرف نزن

153
00:10:45,850 --> 00:10:47,020
.‫هوی، داداشِ بانگ

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,730
‫همه‌ی کلم‌ها رو نخور
.‫و یه‌کم به استاد بده

155
00:10:53,020 --> 00:10:55,940
.‫کوسِنو، بی‌زحمت چایی رو بده

156
00:10:56,060 --> 00:10:58,940
.‫هوی، به دکتر دستور نده

157
00:11:02,150 --> 00:11:05,980
‫حاج کوسِنو، دفعه‌ی بعدی هم
.‫برام گوشت بیار بی‌زحمت

158
00:11:06,100 --> 00:11:08,150
...‫هوی، بی‌ادبی نکن

159
00:11:08,310 --> 00:11:10,190
!‫عع! ببخشین، استاد

160
00:11:11,230 --> 00:11:12,980
.‫یه‌کم استراحت کن، جِنوس

161
00:11:19,690 --> 00:11:22,520
‫البته توی این شلوغی
.‫نمی‌شه استراحت کرد

162
00:11:22,690 --> 00:11:24,810
.‫غذاتون رو که خوردین، دیگه واقعاً برین

163
00:11:25,270 --> 00:11:26,310
.‫با تو هم هستم، کینگ

164
00:11:26,600 --> 00:11:28,650
‫عع، چرا دراز کشیدی؟

165
00:11:29,190 --> 00:11:30,810
!‫هوی، خوابت نبره‌ها

166
00:11:31,060 --> 00:11:33,190
!‫هوی! با توام

167
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
.‫مُرده

168
00:12:06,150 --> 00:12:09,400
...‫توی گذرگاه هشت یه مزاحم داریم

169
00:12:09,940 --> 00:12:11,650
.‫ربات نیست
.‫یه موجود زنده‌ست

170
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
‫یا یه هیولاست که می‌خواد عضو بشه

171
00:12:14,310 --> 00:12:16,650
.‫و یا یه قهرمان که اومده جاسوسی کنه

172
00:12:17,190 --> 00:12:19,480
...‫ولی همین که تنها اومده

173
00:12:19,900 --> 00:12:22,150
.‫یعنی اشتباه بزرگی کرده

174
00:12:22,690 --> 00:12:26,770
‫نبرد نهایی نزدیکـه
.‫و باید مراقب این چیزها باشم

175
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
.‫خوب گوش کنین

176
00:12:28,270 --> 00:12:31,270
.‫یه مهمون جدید داریم
.‫بهش خوش‌آمد بگین

177
00:12:31,520 --> 00:12:33,730
.‫اگه هیولا بود، بیارینش اینجا

178
00:12:34,100 --> 00:12:36,980
.‫وگرنه هرکار خواستین، باهاش بکنین

179
00:12:42,100 --> 00:12:45,440
!‫هوی، بیدار شو دیگه! صبح شده

180
00:12:46,350 --> 00:12:47,400
!‫هوی

181
00:12:48,770 --> 00:12:51,480
‫چی شد؟
‫من چرا اینجائـم؟

182
00:12:51,600 --> 00:12:53,690
‫سر گوشت دعوا کردی
.‫و یه‌هو از حال رفتی

183
00:12:54,060 --> 00:12:55,310
.‫فکر کردم مُردی

184
00:12:57,350 --> 00:12:58,650
‫بقیه کجائـن؟

185
00:12:59,060 --> 00:13:00,850
.‫بعداز شام پرت‌شون کردم بیرون

186
00:13:01,350 --> 00:13:02,400
.‫جِنوس هم داره تعمیر می‌شه

187
00:13:02,690 --> 00:13:05,480
‫پس فقط من موندم؟

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,690
.‫شرمنده، سایتاما

189
00:13:08,270 --> 00:13:09,310
.‫عیب نداره

190
00:13:09,730 --> 00:13:12,100
،‫داری می‌ری
.‫آشغال‌ها رو هم با خودت ببر

191
00:13:12,650 --> 00:13:15,520
‫زباله‌دونی توی منطقه‌ی
.‫مسکونیـه که یه‌کم دوره

192
00:13:16,770 --> 00:13:18,600
‫امروز روز جمع‌آوری
.‫زباله‌های پلاستیکیـه

193
00:13:21,150 --> 00:13:22,900
.‫چه خواب خوبی بود

194
00:13:23,650 --> 00:13:25,810
.‫چه صبح زیبایی

195
00:13:25,900 --> 00:13:28,150
‫نه صدای آدم‌ها می‌آد
.‫و نه صدای ماشین

196
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
...‫شهر ارواح

197
00:13:30,850 --> 00:13:35,020
‫می‌گن اینجا اون‌قدر
‫هیولاخیزه که مردم فرار کردن

198
00:13:35,350 --> 00:13:37,650
.‫ولی من که هنوز هیولایی ندیدم

199
00:13:38,400 --> 00:13:43,310
‫شاید حضور سایتاما باعث شده
.‫هیولاها هم فرار کنن

200
00:13:44,270 --> 00:13:46,850
،‫می‌گن اگه خونه موش زیاد داره
‫یه گربه توش بیارین

201
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
.‫تا موش‌ها فلنگ رو ببندن

202
00:13:49,440 --> 00:13:53,270
‫البته بعضی‌وقت‌ها هم
.‫موش‌ها توی سقف قایم می‌شن

203
00:13:53,560 --> 00:13:57,400
‫شاید هیولاها هم
...‫زیر زمین منتظر فرصتـن

204
00:13:58,600 --> 00:14:01,850
‫اَه‌اَه... حتی فکرکردن بهش
.‫حالم رو بَد می‌کنه

205
00:14:05,230 --> 00:14:06,850
...‫عع؟ شما الان

206
00:14:07,900 --> 00:14:09,770
‫از اون‌طرفِ حصار اومدی؟

207
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
!‫نه والا! اشتباه متوجه شدین

208
00:14:13,730 --> 00:14:15,270
.‫این هم از این

209
00:14:17,020 --> 00:14:20,400
‫عجیبـه که مردم توی همچین
.‫روزهایی هم می‌رن سر کار

210
00:14:26,570 --> 00:14:29,040
‫این‌ها جلوی خونه‌م چی‌کار دارن؟

211
00:14:29,310 --> 00:14:31,190
!‫عع! اومدن

212
00:14:31,940 --> 00:14:35,270
!‫خدا رو شکر
!‫منتظرتون بودیم، جناب کینگ

213
00:14:35,690 --> 00:14:38,600
!‫نتونستیم باهاتون تماس بگیریم
!‫همه‌جا رو گشتیم

214
00:14:38,770 --> 00:14:40,350
.‫آها، از انجمن اومدن

215
00:14:40,520 --> 00:14:45,600
‫شرمنده، فرستنده‌م
.‫موقع مبارزه خراب شد

216
00:14:45,810 --> 00:14:47,310
‫دیشب کجا تشریف داشتین؟

217
00:14:47,480 --> 00:14:49,270
.‫عع... شهر زِد

218
00:14:50,190 --> 00:14:51,600
...‫این لکه‌های روی لباس

219
00:14:51,770 --> 00:14:53,900
‫گوشت و خون هیولاهاست؟

220
00:14:53,980 --> 00:14:56,060
...‫- این‌ها لکه‌ی غذاست
...‫- حدس می‌زنم

221
00:14:56,150 --> 00:14:58,650
‫- اصلاً غذا خوردم؟
!‫- مبارزه‌ی بزرگی بوده

222
00:15:00,150 --> 00:15:04,440
‫حتماً خسته شدین که
‫شب‌تاصبح درحال مبارزه بودین

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,400
‫ولی لطفاً تشریف بیارین
!‫به مرکز فرماندهی

224
00:15:14,810 --> 00:15:19,100
‫فرمانده تونگارا گفت
‫هر دو ساعت باهام تماس می‌گیره

225
00:15:19,230 --> 00:15:22,520
.‫ولی از دیشب هیچ تماسی نگرفته

226
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
‫اون‌ها بهترین گروه ضربت بودن

227
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
.‫و بهترین اسلحه رو بهشون دادم

228
00:15:27,520 --> 00:15:28,850
‫یعنی موفق نشدن؟

229
00:15:29,150 --> 00:15:30,350
‫همه‌شون مُردن؟

230
00:15:30,730 --> 00:15:33,230
‫به همین راحتی؟

231
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
،‫پس اگه قهرمان‌ها هم برن اونجا
‫عاقبت‌شون همینـه؟

232
00:15:38,810 --> 00:15:39,850
.‫آقای نارینکی

233
00:15:41,270 --> 00:15:42,850
.‫ظاهراً دیشب خوب نخوابیدین

234
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
.‫برین یه‌کم استراحت کنین

235
00:15:46,150 --> 00:15:50,810
‫سکینگال، فکر کنم
.‫گروه ویژه‌م نابود شده

236
00:15:51,310 --> 00:15:52,400
.‫این فاجعه‌ست

237
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
.‫حس خوبی به این ماجرا ندارم

238
00:15:54,520 --> 00:15:56,980
.‫با این وضع، کارمون ساخته‌ست

239
00:15:57,270 --> 00:15:58,350
.‫نگران نباشین

240
00:15:58,810 --> 00:16:02,520
.‫بهتون گفتم که پسرتون رو نجات می‌دیم

241
00:16:03,060 --> 00:16:05,270
.‫به انجمن قهرمان‌ها اعتماد کنین

242
00:16:05,600 --> 00:16:07,650
‫واقعاً احتمال پیروزی هست؟

243
00:16:08,150 --> 00:16:11,480
،‫چماق‌آهنی سطح اِس بود
.‫ولی الان توی بیمارستانـه

244
00:16:11,810 --> 00:16:13,810
.‫پس به شما هم اطمینانی نیست

245
00:16:13,940 --> 00:16:16,690
.‫الکی گنده نیاین

246
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
...‫تو رو خدا پسرم رو

247
00:16:19,520 --> 00:16:22,310
.‫تنها امیدش شمایـین

248
00:16:22,850 --> 00:16:25,310
.‫هرچقدر پول بخواین، بهتون می‌دم

249
00:16:25,560 --> 00:16:29,190
‫فقط می‌خوام واگانما رو
.‫زنده و سالم ببینم

250
00:16:29,440 --> 00:16:30,980
!‫نجاتش بدین

251
00:16:31,190 --> 00:16:34,690
‫دار و ندارم رو می‌دم
!‫به انجمن قهرمان‌ها

252
00:16:34,850 --> 00:16:35,940
.‫نیازی نیست

253
00:16:36,560 --> 00:16:37,650
‫صدای کی بود؟

254
00:16:37,980 --> 00:16:41,560
.‫پول چرک کف دستـه

255
00:16:41,810 --> 00:16:46,100
‫قهرمان‌های پول‌پرست
.‫به درد مبارزه با هیولاها نمی‌خورن

256
00:16:46,270 --> 00:16:47,310
!‫دقیقاً

257
00:16:47,810 --> 00:16:51,650
.‫توی میدون مبارزه فقط شجاعت لازمـه

258
00:16:51,980 --> 00:16:54,520
‫منظورت همین بود، برق‌باز؟

259
00:16:54,730 --> 00:16:57,940
.‫اشتباه نکنین
.‫اولویت طرز فکر نیست

260
00:16:58,190 --> 00:16:59,980
.‫قدرت حرف اول رو می‌زنه

261
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
.‫پس همه‌چی رو بسپرین به من

262
00:17:02,230 --> 00:17:06,650
.‫اولویت محافظت از بچه‌ست
.‫واسه همین باید گروهی کار کنیم

263
00:17:06,980 --> 00:17:09,230
‫اگه قضیه فقط نابودی هیولاها بود

264
00:17:09,310 --> 00:17:11,400
.‫خودم و شاگردهام براشون کافی بودیم

265
00:17:11,520 --> 00:17:14,190
‫حمله به مخفیگاه دشمن
...‫با همچین گروهی

266
00:17:14,480 --> 00:17:16,060
.‫زمان زیادی نمی‌بره

267
00:17:16,560 --> 00:17:19,770
‫دنبال یه فرصت بودم که
.‫همچین سازمانی رو نابود کنم

268
00:17:19,900 --> 00:17:24,440
‫هرطورشده اون پسرک
.‫و هم‌سلولی‌های خوشگلم رو برمی‌گردونم

269
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
،‫به این لباس بافتنی قسم
!‫نجات‌شون می‌دم

270
00:17:27,810 --> 00:17:29,600
.‫مخفیگاه‌شون رو پیدا کردم

271
00:17:29,900 --> 00:17:31,980
.‫فقط مونده کینگ و گروه پشتیبانی بیان

272
00:17:32,900 --> 00:17:34,230
.‫فردا ظهر حمله می‌کنیم

273
00:17:34,850 --> 00:17:37,770
‫پسره رو نجات می‌دیم
.‫و انجمن هیولاها رو نابود می‌کنیم

274
00:17:38,770 --> 00:17:40,520
.‫نگران نباش
.‫برو استراحت کن

275
00:17:40,650 --> 00:17:43,310
،‫تا بیدار بشی
.‫همه‌چی تموم شده، پیرمرد

276
00:17:43,480 --> 00:17:47,190
‫با مشاور انجمن قهرمان‌ها
!‫درست حرف بزن

277
00:17:47,560 --> 00:17:50,940
‫قرار شد اینجا
‫یه جلسه داشته باشیم، درستـه؟

278
00:17:51,190 --> 00:17:52,310
.‫پس دست بجنبونین

279
00:17:52,440 --> 00:17:54,600
...‫می‌رم یه‌کم دراز بِکشم

280
00:17:54,810 --> 00:17:56,980
.‫به تو سپردم، سکینگال

281
00:17:57,190 --> 00:17:58,270
!‫خیال‌تون راحت

282
00:17:59,520 --> 00:18:02,150
‫به هرکدوم‌تون یه نقشه
.‫از شهر ارواح می‌دم

283
00:18:02,520 --> 00:18:04,900
‫مخفیگاه‌شون چندتا ورودی داره

284
00:18:04,980 --> 00:18:07,520
‫و باید تقسیم بشیم
.‫و هم‌زمان حمله کنیم

285
00:18:07,940 --> 00:18:09,850
.‫منطقه‌ی هرکدوم‌تون رو مشخص کردم

286
00:18:10,100 --> 00:18:12,900
.‫تازه دور هم جمع شدیم
‫اون‌وقت می‌خوای تقسیم بشیم؟

287
00:18:13,100 --> 00:18:15,400
.‫هیولاها هم همین کار رو کردن

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,650
،‫اگه توی یه گروه بمونیم
.‫ریسک نابودی بالا می‌ره

289
00:18:17,980 --> 00:18:20,850
‫به هرکدوم‌تون یه فرستنده می‌دم
.‫که از مکان همدیگه باخبر باشین

290
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
‫اولویت امنیت گروگانـه

291
00:18:25,350 --> 00:18:26,940
.‫و نبردمون نباید زمان زیادی ببره

292
00:18:27,100 --> 00:18:29,980
‫حتی اگه یه‌نفرمون
.‫به گروگان برسه، کافیـه

293
00:18:30,600 --> 00:18:32,980
‫گروه پشتیبانی روی
.‫زمین منتظر می‌مونن

294
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
‫اگه هیولایی بخواد فرار کنه

295
00:18:35,480 --> 00:18:36,900
.‫اون‌ها بیرون منتظرشـن

296
00:18:37,150 --> 00:18:40,100
.‫نه، خوشم اومد

297
00:18:40,270 --> 00:18:42,400
‫آخه نمی‌شه دوباره

298
00:18:42,480 --> 00:18:44,350
.‫هیولاها وارد منطقه‌ی مسکونی بشن

299
00:18:44,520 --> 00:18:46,270
...‫گروه پشتیبانی هم

300
00:18:46,690 --> 00:18:49,400
.‫متشکل از مبارزهای قابلیـه

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,400
‫می‌تونن به راحتی از پس

302
00:18:51,480 --> 00:18:53,230
.‫هیولاهایی با سطح تهدید بَبر بربیان

303
00:18:53,350 --> 00:18:55,400
‫نکنه به فوبوکی هم گفتی بیاد؟

304
00:18:55,520 --> 00:18:58,730
.‫آره، به اون هم خبر دادم

305
00:18:59,060 --> 00:19:01,190
.‫بوران جهنمی قهرمان توانمندیـه

306
00:19:01,520 --> 00:19:03,270
.‫فکر کنم تا الان رسیده

307
00:19:03,400 --> 00:19:08,060
‫نه‌خیر. خواهرکوچیکه‌ی
.‫من رو توی خطر نندازین

308
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
،‫اگه ببینم وارد این نبرد شده
.‫پشیمون می‌شین

309
00:19:11,690 --> 00:19:14,270
.‫حضور من برای هیولاها کافیـه
‫شیرفهم شد؟

310
00:19:14,400 --> 00:19:16,350
...‫- آخه
‫- شیرفهم شد؟

311
00:19:16,650 --> 00:19:18,940
.‫بله. فهمیدم

312
00:19:19,190 --> 00:19:21,940
.‫بهش خبر می‌دم که نیاد

313
00:19:28,310 --> 00:19:29,400
.‫صبح به‌خیر

314
00:19:30,020 --> 00:19:33,150
‫بچه‌ی خوبی بودی؟
.‫اومدم ببرمت

315
00:19:33,440 --> 00:19:35,940
.‫فقط تارئو بیاد بیرون
.‫سریع

316
00:19:35,980 --> 00:19:39,600
‫چرا فقط اون آزاد بشه؟
!‫نامردیـه

317
00:19:39,730 --> 00:19:42,150
‫آزاد بشه؟
.‫نه، عزیزم

318
00:19:42,270 --> 00:19:46,400
‫دارم می‌برمش اتاقم
.‫تا باهاش بازی کنم

319
00:19:47,150 --> 00:19:48,980
.‫خب برو دیگه
.‫زود باش

320
00:19:49,150 --> 00:19:52,600
!‫نه
!‫نمی‌رم! کمک

321
00:19:52,770 --> 00:19:56,270
!‫قهرمان‌ها! کمک کنین

322
00:19:56,400 --> 00:20:00,060
...‫فکر کنم خبر نداری، ولی

323
00:20:00,350 --> 00:20:04,350
‫انجمن قهرمان‌ها فقط برای
.‫نجات اون بچه داره می‌آد

324
00:20:04,810 --> 00:20:06,850
.‫هیشکی نمی‌دونه تو هم اینجایـی

325
00:20:07,270 --> 00:20:10,230
.‫هیچ قهرمانی واسه تو نمی‌آد

326
00:20:14,560 --> 00:20:19,810
‫هیولاهایی که رفتن
.‫سراغ مزاحمه، برنگشتن

327
00:20:20,060 --> 00:20:23,440
‫اگه مُردن، پس یعنی
‫قهرمان‌ها اومدن داخل؟

328
00:20:23,900 --> 00:20:26,230
.‫ولی هنوز علامت حمله بهمون ندادن

329
00:20:26,350 --> 00:20:29,020
.‫گیوروگیورو می‌گه فقط یه‌نفره

330
00:20:29,150 --> 00:20:31,600
.‫احتمالاً ازطرف قهرمان‌ها نیست

331
00:20:33,840 --> 00:20:35,130
‫این چه وضعیـه؟

332
00:20:35,150 --> 00:20:38,350
.‫فکر کنم طرف انسان نیست

333
00:20:38,810 --> 00:20:41,100
‫پس مزاحمه هیولاست؟

334
00:20:41,730 --> 00:20:46,060
‫احتمالاً مثل جلاد سلطنتی
.‫از این بی‌اعصاب‌هاست

335
00:20:46,270 --> 00:20:50,770
‫هیولاهای زیادی هستن که
.‫دل خوشی از انجمن هیولاها ندارن

336
00:20:51,020 --> 00:20:53,230
‫اگه قبل‌از قهرمان‌های سطح اِس

337
00:20:53,350 --> 00:20:55,560
،‫بخوایم با اون‌ها درگیر بشیم
.‫داستان می‌شه

338
00:20:55,730 --> 00:20:59,810
.‫گیوروگیورو گفت باید سریع اقدام کنیم

339
00:21:00,350 --> 00:21:03,150
‫راستی جلاد کجاست؟

340
00:21:03,310 --> 00:21:06,810
،‫این یارو هرکی هست
.‫باید با جلاد روبه‌رو بشه

341
00:21:06,940 --> 00:21:08,350
...‫خب اگه اینجا نیست

342
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
.‫حتماً رفته سراغ اون بچه‌هه

343
00:21:10,650 --> 00:21:13,520
.‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

344
00:21:17,030 --> 00:21:18,600
!‫ولم کن

345
00:21:18,730 --> 00:21:21,560
!‫کمک کنین

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,730
.‫چه واکنش گوگولی‌ای

347
00:21:27,100 --> 00:21:29,850
‫چرا؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

348
00:21:29,980 --> 00:21:33,060
.‫چون یه هیولائـم

349
00:21:33,400 --> 00:21:37,650
.‫حقیقتش نبرد امروز واسه‌م مهم نیست

350
00:21:37,900 --> 00:21:42,060
‫من دنبال یه دنیای جدید
.‫با حکومت هیولاها نیستم

351
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
‫تا وقتی که بتونم
...‫آدم‌ها رو تیکه‌تیکه کنم

352
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
.‫از زندگی راضی‌ام

353
00:21:45,600 --> 00:21:46,770
...‫نکن

354
00:21:46,980 --> 00:21:49,350
.‫هدف زندگی‌م اینـه که فقط بُکشم

355
00:21:49,480 --> 00:21:51,310
.‫و حالا نوبت تو رسیده

356
00:21:51,440 --> 00:21:52,730
!‫کمک

357
00:21:52,810 --> 00:21:54,600
.‫اول زبونت رو قطع می‌کنم

358
00:21:54,730 --> 00:21:58,060
!‫کمـ... کمک

359
00:22:01,060 --> 00:22:02,100
...‫تو

360
00:22:05,270 --> 00:22:06,310
!‫تویـی

361
00:22:19,770 --> 00:22:21,100
!‫حاج‌آقا

362
00:22:21,980 --> 00:22:24,100
!‫بلند شو بریم، بُزمجه

363
00:22:26,410 --> 00:22:31,430


364
00:23:51,980 --> 00:23:56,000


365
00:23:56,020 --> 00:24:00,850
‫[ قسمت بعدی: «پادشاه هیولاها» ]