1
00:00:18,370 --> 00:00:22,470
‫[ مَـرد تَـک‌مُـشـتـی ]

2
00:01:41,020 --> 00:01:44,730
‫[ قسمت سوم: «محدودیت اندام‌ها» ]

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,770
.‫غافل‌گیر شدم

4
00:01:43,850 --> 00:01:47,940
‫فکر نمی‌کردم زامبی‌مَن یه نمونه‌ی
.‫آزمایشی از خانه‌ی تکامل باشه

5
00:01:48,600 --> 00:01:52,350
.‫خاطرات زیادی با نمونه‌ی ۶۶ دارم

6
00:01:52,730 --> 00:01:54,770
‫تو یه گونه‌ی فوق‌العاده
‫و تنها موردِ موفق من

7
00:01:54,850 --> 00:01:56,730
.‫توی آزمایش جاودانگی بودی

8
00:01:56,850 --> 00:01:59,770
‫ولی بعدش آزمایشگاه رو
.‫ترکوندی و فرار کردی

9
00:02:00,100 --> 00:02:02,060
.‫حداقل دَه سال گذشته

10
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
.‫و می‌بینم که یه قهرمان شدی

11
00:02:04,770 --> 00:02:07,270
.‫خیلی تغییر کردی

12
00:02:08,940 --> 00:02:12,020
‫اومدی من رو بُکشی؟
.‫عیب نداره

13
00:02:12,150 --> 00:02:14,100
‫چرا خانه‌ی تکامل تعطیل شد؟

14
00:02:14,400 --> 00:02:17,310
.‫می‌تونستی دوباره راهش بندازی

15
00:02:17,770 --> 00:02:19,560
!‫حرف بزن، دکتر ژنوس

16
00:02:20,060 --> 00:02:22,310
.‫توی تحقیقاتم شکست خوردم

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,770
‫قدرتی رو دیدم
.‫که فراتر از تکامل مصنوعی بود

18
00:02:27,230 --> 00:02:29,480
.‫طرف محدودکننده‌ی خودش رو حذف کرد

19
00:02:29,810 --> 00:02:30,900
‫محدودکننده؟

20
00:02:31,020 --> 00:02:32,850
‫اندام‌های بدن هرچقدر رشد کنن

21
00:02:32,940 --> 00:02:35,940
.‫بالاخره یه محدودیت دارن

22
00:02:36,980 --> 00:02:40,150
‫قدرتِ بیش‌ازحد ممکنـه
‫به میزبان خودش آسیب بزنه

23
00:02:40,310 --> 00:02:42,060
.‫و بدنش دچار اختلال بشه

24
00:02:42,270 --> 00:02:45,440
‫یا حتی یه هیولا بشه
‫که دیگه انسانیت نداره

25
00:02:45,520 --> 00:02:47,190
.‫و پُر از خشمـه

26
00:02:47,770 --> 00:02:49,480
‫به همین دلیلـه که

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,900
‫خدا برای هر موجودی
‫محدودیت خاصی قرار داده

28
00:02:52,980 --> 00:02:56,100
‫تا بتونه زنده بمونه
.‫و عقلش رو از دست نده

29
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
.‫محدودکننده همچین چیزیـه

30
00:03:35,690 --> 00:03:37,480
.‫ولی اون آدم فرق می‌کرد

31
00:03:37,600 --> 00:03:40,150
‫اون از حد خودش فراتر رفت

32
00:03:40,230 --> 00:03:43,310
‫و محدودکننده‌ش رو برداشت
.‫تا به قدرتی غیرقابل‌تصور برسه

33
00:03:43,440 --> 00:03:48,440
‫پس می‌شه قدرت نامحدود رو
‫بدون تاوان به دست آورد؟

34
00:03:48,690 --> 00:03:51,230
.‫قدرت همیشه بهایی داره، حتی واسه اون

35
00:03:51,980 --> 00:03:54,520
.‫در ازای قدرتش کچل شد

36
00:03:54,600 --> 00:03:57,650
‫علاوه‌بر این، قدرت زیادش
.‫باعث شد از تنهایی شدید رنج ببره

37
00:03:57,730 --> 00:04:01,270
‫بعداز شکست قوی‌ترین
‫نمونه‌ی آزمایشیِ من

38
00:04:01,350 --> 00:04:04,350
.‫افسردگی از چهره‌ش می‌بارید

39
00:04:04,650 --> 00:04:05,730
.‫مسخره‌ست

40
00:04:05,810 --> 00:04:08,350
‫به نظر من که تنها ایراد تحقیقاتت

41
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
.‫مغز معیوب خودتـه

42
00:04:10,940 --> 00:04:15,650
‫من هیولاهای زیادی رو دیدم
.‫که از حد خودشون فراتر رفتن

43
00:04:16,770 --> 00:04:18,850
...‫فکر کنم این یکی

44
00:04:18,940 --> 00:04:21,270
...‫حسابی غافل‌گیرت کنه

45
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
‫آدم به دلایل مختلفی
.‫تبدیل به هیولا می‌شه

46
00:04:23,480 --> 00:04:24,730
...‫مثلاً یه مشکل روانی داره

47
00:04:24,810 --> 00:04:26,980
...‫احساس حقارت و نیاز به تغییر داره

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
‫یا احساسات سرکوب‌شده‌ش
.‫یه‌هو بروز می‌کنه

49
00:04:30,150 --> 00:04:31,600
‫علت‌ها مختلفـن

50
00:04:31,690 --> 00:04:33,730
‫ولی وجه اشتراک‌شون اینـه که

51
00:04:33,810 --> 00:04:35,770
‫ساختار سلولی‌شون
.‫به هم می‌ریزه و تغییر می‌کنن

52
00:04:36,270 --> 00:04:38,190
‫اون‌هایی که ساخته‌ی تحقیقاتم بودن

53
00:04:38,270 --> 00:04:41,060
.‫به‌صورت مصنوعی به وجود اومدن

54
00:04:41,350 --> 00:04:44,440
‫تازه موجودات غیرانسانی هم هستن
‫که به دلایل دیگه‌ای

55
00:04:44,520 --> 00:04:47,150
.‫مثل آلودگی هوا تبدیل به هیولا می‌شن

56
00:04:47,650 --> 00:04:50,060
.‫ولی اون هم یه گونه‌ی محدود دیگه‌ست

57
00:04:50,150 --> 00:04:52,270
.‫همه‌شون محدودکننده دارن

58
00:04:52,580 --> 00:04:54,750
‫موجودات دریایی‌ای که
‫به شهر جِی حمله کردن

59
00:04:54,770 --> 00:04:56,400
...‫و فضایی‌های شهر اِی

60
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
.‫همه‌شون گونه‌ای از هیولاها هستن

61
00:04:58,900 --> 00:05:01,100
‫ولی از بدو تولد همون‌طوری بودن

62
00:05:01,190 --> 00:05:04,100
‫و هوش خودشون رو داشتن
.‫و دشمن طبیعی انسان بودن

63
00:05:04,480 --> 00:05:09,690
‫قهرمان‌ها قدرت کافی
.‫برای مقابله با اون‌ها رو دارن

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,600
‫اون‌ها کسایی‌ان که از بدو تولد
‫پتانسیل قوی‌شدن داشتن

65
00:05:12,730 --> 00:05:15,940
.‫و با تلاش و زحمت بهش رسیدن

66
00:05:16,100 --> 00:05:17,940
‫بعضی‌ها با تلفیق ماشین‌آلات قوی شدن

67
00:05:18,020 --> 00:05:21,850
‫یا مثل تو با آزمایش‌های
.‫انسانی به قدرت رسیدن

68
00:05:22,020 --> 00:05:24,980
‫بعضی‌ها مثل من یه نابغه‌ی
‫تمام‌عیار به دنیا اومدن

69
00:05:25,060 --> 00:05:26,690
.‫و یا مادرزادی قدرت خاصی داشتن

70
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
.‫ولی اون آدم فرق داشت

71
00:05:29,650 --> 00:05:33,480
‫معمولی به دنیا اومده، معمولی زندگی کرده
.‫و هیچ مهارت خاصی نداشته

72
00:05:33,560 --> 00:05:35,100
.‫یه آدم کاملاً معمولی

73
00:05:35,190 --> 00:05:37,980
‫ولی با تلاش زیاد تونست
‫از محدودیت‌هاش رد بشه

74
00:05:38,060 --> 00:05:39,850
.‫و مرزها رو بشکنه

75
00:05:40,310 --> 00:05:42,520
‫قدرت کسی که با اراده‌ی خودش

76
00:05:42,600 --> 00:05:45,190
،‫به تکامل رسیده
.‫حقیقتاً خارق‌العاده‌ست

77
00:05:45,940 --> 00:05:48,440
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، خنده‌م می‌گیره

78
00:05:48,520 --> 00:05:51,060
‫که اهداف من در برابرش
.‫چقدر مسخره بودن

79
00:05:51,600 --> 00:05:54,270
.‫شاید یه‌روز قسمت بشه تو هم ببینیش

80
00:05:54,600 --> 00:05:57,020
.‫ظاهراً اون هم یه قهرمانـه

81
00:05:57,730 --> 00:05:59,350
‫سؤال دیگه‌ای نداری؟

82
00:05:59,560 --> 00:06:01,650
‫چرا پیراشکی تاکویاکی؟

83
00:06:02,060 --> 00:06:04,150
‫داشتم درباره‌ی بازسازی
‫بدن انسان تحقیق می‌کردم

84
00:06:04,270 --> 00:06:07,270
‫که فهمیدم می‌تونم
.‫بی‌نهایت پای هشت‌پا تولید کنم

85
00:06:06,760 --> 00:06:07,270
‫(«تاکویاکی»: نوعی پیراشکی ژاپنی که با گوشت هشت‌پا درست می‌شه.)

86
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
.‫که این‌طور

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,270
.‫این‌ها که عددی نیستن

88
00:06:15,520 --> 00:06:18,350
.‫در مقایسه با پیری، عملاً هیچی نیستن

89
00:06:18,690 --> 00:06:21,230
‫باورم نمی‌شه یه انسان
.‫این‌قدر دَووم بیاره

90
00:06:21,480 --> 00:06:25,310
.‫دو به یک هستیم، ولی هنوز زنده‌ای

91
00:06:26,770 --> 00:06:30,520
‫می‌خواستم اول یه‌کم
.‫باهات بازی کنم، ولی دیگه نه

92
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
...‫وقتشـه تمومش کنیم

93
00:06:31,850 --> 00:06:33,440
.‫مبارزه‌ی اصلی شروع شد

94
00:06:33,980 --> 00:06:36,020
.‫همه‌ی حرکات‌تون رو حفظ شدم

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,520
.‫دیگه نمی‌تونین ضربه‌ای وارد کنین

96
00:06:42,900 --> 00:06:43,950
...‫حاج‌آقا

97
00:06:45,170 --> 00:06:46,510
!‫- عع
‫- چی شد؟

98
00:06:49,850 --> 00:06:53,100
...‫حاج‌آقا... معذرت می‌خوام

99
00:06:53,560 --> 00:06:56,230
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، عروس دریایی؟

100
00:06:56,520 --> 00:06:59,940
.‫من با ایشون یه خصومت شخصی دارم

101
00:07:00,270 --> 00:07:01,400
...‫ای عوضی

102
00:07:02,440 --> 00:07:04,650
...‫اون بچه ربطی به دعوای ما نداره

103
00:07:17,810 --> 00:07:18,850
.‫ای وای

104
00:07:19,020 --> 00:07:20,060
!‫هوی

105
00:07:20,310 --> 00:07:22,560
.‫گفتن نباید بُکشیمش

106
00:07:22,690 --> 00:07:25,690
‫باید زودتر از این‌ها
.‫جلوم رو می‌گرفتی، اَبَرحشره

107
00:07:26,100 --> 00:07:30,100
.‫الان دیگه مُرده

108
00:07:30,900 --> 00:07:35,100
...‫آخیش... خب دیگه
.‫ما هم بریم

109
00:07:42,850 --> 00:07:44,230
‫[ بیب بیب ]

110
00:07:44,350 --> 00:07:46,190
‫[ دولوپ دولوپ ]

111
00:07:46,270 --> 00:07:48,040
‫چرا می‌خواست بازی‌کردنِ من رو ببینه؟

112
00:07:48,060 --> 00:07:49,190
‫فازش چیـه؟

113
00:07:49,220 --> 00:07:53,590
‫[ پایان - ممنون که بازی کردید ]

114
00:07:49,650 --> 00:07:51,520
.‫بازی تموم شد

115
00:07:51,650 --> 00:07:53,600
.‫دیگه از ما بِکش بیرون

116
00:07:53,900 --> 00:07:55,270
.‫چه زود تموم شد

117
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
.‫هیچی ازش نفهمیدم

118
00:07:58,150 --> 00:08:01,270
‫هنوز واسه‌م زوده که
‫وارد شبیه‌سازی نبردهای

119
00:08:01,400 --> 00:08:04,020
.‫استاد سایتاما و کینگ بشم

120
00:08:04,310 --> 00:08:05,850
.‫باید قوی‌تر بشم

121
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
.‫یه‌عالمه ضعف دارم

122
00:08:07,770 --> 00:08:10,100
.‫دیگه داره دیر می‌شه

123
00:08:10,310 --> 00:08:13,650
.‫گارو به‌این‌راحتی‌ها پیدا نمی‌شه

124
00:08:13,730 --> 00:08:16,600
‫احتمالاً هیولاها توی
.‫مخفیگاه‌شون نگهش داشتن

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,770
.‫استاد هم راحت تسلیم نمی‌شه

126
00:08:18,940 --> 00:08:21,730
‫تا پایگاه انجمن هیولاها رو پیدا نکنه

127
00:08:21,810 --> 00:08:23,150
.‫شاید برنگرده

128
00:08:23,480 --> 00:08:26,730
،‫سایتاما خیلی قویـه
‫ولی با توجه به شخصیتش

129
00:08:26,810 --> 00:08:28,190
.‫یه‌کم نگرانـم

130
00:08:28,270 --> 00:08:30,650
...‫اگه اتفاقی توی تله‌ی هیولاها بیُفته

131
00:08:34,770 --> 00:08:35,980
!‫من اومدم

132
00:08:36,310 --> 00:08:37,310
!‫استاد اومد

133
00:08:37,440 --> 00:08:38,770
.‫چه راحت برگشت

134
00:08:38,900 --> 00:08:40,810
‫موفق شدی؟

135
00:08:41,100 --> 00:08:42,650
...‫ای بابا

136
00:08:42,940 --> 00:08:43,980
...‫هعی

137
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
...‫چه وضعی بود

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,020
.‫اوضاع یه‌کم خیت شد

139
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
‫- چی؟
‫- چی؟

140
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
‫واقعاً گارو رو پیدا کردین؟

141
00:08:53,150 --> 00:08:55,850
...‫عع
.‫شما هنوز اینجایـین که

142
00:08:56,310 --> 00:08:57,650
.‫خونه کوچیکـه‌ها

143
00:08:57,770 --> 00:09:00,730
‫استاد، خون روی لباس‌تون
‫مال شکارچی قهرمان‌هاست؟

144
00:09:00,810 --> 00:09:02,690
‫نه بابا، سر راه با یه هیولا
.‫سلام‌علیک داشتم

145
00:09:02,770 --> 00:09:04,350
‫از انجمن هیولاها بود؟

146
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
.‫نه، این اطراف کلاً هیولاخیزه

147
00:09:07,850 --> 00:09:09,100
.‫دلیلش معلوم نیست

148
00:09:09,810 --> 00:09:12,230
.‫الان مشکل اصلی این نیست

149
00:09:12,480 --> 00:09:15,850
‫پس چی شده که می‌گین خیت بوده؟

150
00:09:16,190 --> 00:09:17,900
.‫وقتی رفتی خیلی روحیه داشتی

151
00:09:18,100 --> 00:09:19,650
‫کسی حالت رو گرفته؟

152
00:09:21,730 --> 00:09:22,900
...‫متأسفانه

153
00:09:24,190 --> 00:09:25,980
.‫کیف‌پولم رو یه جا گم کردم

154
00:09:26,560 --> 00:09:28,560
.‫تقریباً ۶۰۰۰ ین توش بود

155
00:09:29,190 --> 00:09:33,400
‫همین؟
.‫فکر کردم گارو رو دیدی

156
00:09:33,520 --> 00:09:35,900
!‫ای وای
!‫خوب شد گفتی

157
00:09:35,980 --> 00:09:37,150
‫چی شده؟

158
00:09:37,900 --> 00:09:40,190
!‫اون یارو دزده

159
00:09:40,310 --> 00:09:41,900
‫کی بود؟

160
00:09:42,350 --> 00:09:44,270
...‫وقتی دنبالش رفتم

161
00:09:44,980 --> 00:09:48,560
‫کلم‌هایی که خریده بودم رو
!‫توی رستوان جا گذاشتم

162
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
.‫ای وای
.‫الان می‌رم می‌آرمش

163
00:09:50,940 --> 00:09:53,480
.‫نه، جِنوس
.‫با این وضع دَووم نمی‌آری

164
00:09:53,600 --> 00:09:55,310
.‫فقط یه‌مُشت کلمـه، دوستان

165
00:09:56,350 --> 00:09:57,730
‫بهتون خوش می‌گذره؟

166
00:09:58,150 --> 00:10:02,190
‫باز برگشتی، بوران جهنمی؟
‫این دفعه چی می‌خوای؟

167
00:10:02,310 --> 00:10:04,560
.‫سایتاما... خجالت بِکش

168
00:10:06,690 --> 00:10:09,850
‫اون کلم‌ها نیست؟
‫چرا دست اونـه؟

169
00:10:10,270 --> 00:10:12,020
.‫این‌ها رو یادت رفته بود

170
00:10:12,190 --> 00:10:13,810
!‫به‌به، قربون دستت

171
00:10:13,940 --> 00:10:16,060
.‫امشب می‌خوام خورش کلم بزنم

172
00:10:16,690 --> 00:10:18,940
.‫خورش کلم هم بدون کلم نمی‌شه

173
00:10:19,020 --> 00:10:21,980
‫حرف دیگه‌ای نداری بهم بزنی؟

174
00:10:22,310 --> 00:10:24,560
‫چی؟
.‫آها، بابت کلم‌ها ممنون

175
00:10:25,270 --> 00:10:31,440
‫نه‌خیر، عذرخواهی کن که
!‫پول غذات رو انداختی گردن من

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,560
.‫آره، از اون یادم رفته بود
.‫معذرت

177
00:10:34,730 --> 00:10:36,940
!‫تازه وسط حرف‌زدن‌مون پا شدی رفتی

178
00:10:37,060 --> 00:10:39,350
‫مگه داشتیم حرف می‌زدیم؟

179
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
‫دیدی گفتم؟
!‫اصلاً گوش نمی‌دادی

180
00:10:41,600 --> 00:10:45,900
!‫به‌هرحال، یکی طلبم
!‫یادت نره

181
00:10:46,440 --> 00:10:48,850
.‫خودش خوب می‌دونه در حد ما نیست

182
00:10:48,940 --> 00:10:50,150
‫پس چرا همه‌ش می‌آد اینجا؟

183
00:10:50,900 --> 00:10:52,980
‫نکنه می‌خواد شاگرد استاد بشه؟

184
00:10:53,270 --> 00:10:55,600
‫اون‌وقت سر استاد شلوغ‌تر می‌شه
.‫و خوب نیست

185
00:10:55,690 --> 00:10:57,900
.‫باید جلوش رو بگیرم

186
00:10:59,190 --> 00:11:00,650
.‫یه‌چیزی با سرعت داره نزدیک می‌شه

187
00:11:00,770 --> 00:11:01,730
!‫داره می‌رسه

188
00:11:01,810 --> 00:11:02,810
!‫لعنتی

189
00:11:02,900 --> 00:11:05,270
‫با این وضعم
.‫نمی‌تونم درست مبارزه کنم

190
00:11:05,520 --> 00:11:07,150
.‫بانگ و برادرش هم مجروحـن

191
00:11:07,270 --> 00:11:11,270
‫اگه دشمن در سطح تهدید شیطان
.‫به بالا باشه هم فوبوکی حریفش نمی‌شه

192
00:11:11,770 --> 00:11:15,150
‫استاد هم به‌خاطر گم‌کردنِ کیفش
.‫دچار آسیب روحی شده

193
00:11:15,270 --> 00:11:17,480
‫الان تنها کسی که
...‫می‌تونه مبارزه کنه

194
00:11:18,270 --> 00:11:22,100
.‫کینگ، دشمن داره نزدیک می‌شه
.‫برو بررسی کن

195
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
‫ها؟

196
00:11:23,350 --> 00:11:25,810
.‫- نباید توی خونه مبارزه کنیم
‫- چرا نکنیم؟

197
00:11:25,900 --> 00:11:28,650
!‫- برو بیرون دیگه
‫- حالا چرا هُل می‌دی؟

198
00:11:28,730 --> 00:11:30,060
.‫آروم باش
‫چت شده؟

199
00:11:30,190 --> 00:11:31,980
.‫نگران نباش
.‫فقط یه دشمنـه

200
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
‫خب چرا من؟

201
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
‫چی شده، جِنوس؟

202
00:11:34,730 --> 00:11:37,520
‫یه هیولا اومده، ولی از کینگ
.‫خواستم بهش رسیدگی کنه

203
00:11:37,650 --> 00:11:38,730
...‫ای بابا

204
00:11:39,520 --> 00:11:42,270
.‫جلوی دَر بود

205
00:11:42,650 --> 00:11:43,650
.‫مهمون داری

206
00:11:43,730 --> 00:11:45,730
!‫کینگ
‫چرا آوردیش داخل؟

207
00:11:45,810 --> 00:11:49,400
.‫عع، صبر کن
.‫دوباره آسیب دیدی که

208
00:11:49,480 --> 00:11:51,850
.‫این‌قدر به خودت فشار نیار

209
00:11:52,230 --> 00:11:54,150
.‫منـم، جِنوس

210
00:11:55,270 --> 00:11:56,520
!‫دکتر کوسِنو

211
00:11:56,690 --> 00:11:58,690
‫می‌شناسیش؟
.‫خدا رو شکر

212
00:11:58,810 --> 00:11:59,900
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟

213
00:12:00,020 --> 00:12:01,940
.‫نگرانت شدم

214
00:12:02,150 --> 00:12:06,440
،‫یه‌کم بعداز این‌که تعمیرت کردم
.‫سیگنال اضطراری دریافت کردم

215
00:12:06,560 --> 00:12:09,690
.‫اومدم ببینم اوضاعت چطوره

216
00:12:09,810 --> 00:12:11,770
.‫ببخشین که نگران‌تون کردم

217
00:12:11,980 --> 00:12:14,020
‫بهتون قول دادم دیگه
...‫شکست نخورم، ولی

218
00:12:14,100 --> 00:12:15,400
.‫خیلی جا خوردم

219
00:12:15,520 --> 00:12:19,230
‫آخه بدنه‌ت رو ارتقا دادم
.‫و قدرت شلیک رو هم بیشتر کردم

220
00:12:19,520 --> 00:12:21,150
.‫ولی نگران نباش

221
00:12:21,270 --> 00:12:24,100
.‫مهم اینـه که زنده‌ای

222
00:12:24,400 --> 00:12:27,770
‫حالا چی به سر دشمنت اومد؟

223
00:12:28,230 --> 00:12:30,310
،‫طبق معمول
...‫استاد سایتاما حسابش رو رسید

224
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
...‫عجب... پس شما

225
00:12:33,020 --> 00:12:35,270
.‫سایتاما هستی، استادِ جِنوس

226
00:12:35,480 --> 00:12:36,730
...‫بالاخره زیارتت کرد

227
00:12:36,850 --> 00:12:38,310
‫می‌شه کفش‌هات رو دربیاری؟

228
00:12:38,440 --> 00:12:40,940
!‫عع! ببخشین

229
00:12:39,860 --> 00:12:43,980


230
00:12:44,190 --> 00:12:45,400
.‫من کوسِنو هستم

231
00:12:45,520 --> 00:12:47,980
‫قبلاً یه مهندس مکانیک معمولی بودم

232
00:12:48,150 --> 00:12:51,100
‫ولی حالا به دلایلی
.‫از جِنوس حمایت می‌کنم

233
00:12:51,190 --> 00:12:52,940
.‫سایتاما هستم
.‫کوچیکِ شما

234
00:12:53,020 --> 00:12:54,060
...‫خیلی هم عالی

235
00:12:54,150 --> 00:12:58,060
‫خوش‌حالـم که جِنوس
.‫همچین استاد محترمی داره

236
00:12:58,440 --> 00:12:59,940
...‫توی روزهای اول، من و جِنوس

237
00:13:00,050 --> 00:13:02,970
.‫هیچ دوست و رفیقی نداشتیم

238
00:13:00,060 --> 00:13:02,980
.‫اومده دنبال شما، جِنوس جان

239
00:13:03,060 --> 00:13:06,450
.‫هدف مشخصی هم نداشتیم

240
00:13:03,060 --> 00:13:06,440
،‫خونه خیلی کوچیکـه
.‫دیگه رفع زحمت کنین

241
00:13:06,520 --> 00:13:07,990
...‫با هیولاها مبارزه

242
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
!‫خوش‌حال شدم، کوسِنو

243
00:13:08,060 --> 00:13:10,850
.‫دکتر، لطفاً توی دَه کلمه خلاصه کنین

244
00:13:11,060 --> 00:13:12,730
.‫ای بابا
.‫سخت نگیرین

245
00:13:12,850 --> 00:13:15,480
‫اتفاقاً قبل‌از این‌که بیام اینجا

246
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
.‫برای سایتاما چیزی گرفتم

247
00:13:17,230 --> 00:13:19,400
‫یه قطعه‌ی تقویتی برای استاد آوردین؟

248
00:13:19,520 --> 00:13:20,940
...‫من انسانـم، داداش

249
00:13:21,060 --> 00:13:24,690
‫گوشت گاو درجه‌یک

250
00:13:24,810 --> 00:13:26,350
.‫و بسیار باکیفیت

251
00:13:26,650 --> 00:13:29,060
‫این به‌خاطر قدردانی من از شماست
.‫که مراقب جِنوس هستی

252
00:13:29,150 --> 00:13:31,150
.‫لطفاً قبولش کن

253
00:13:31,230 --> 00:13:33,400
...‫به‌به، گوشت باکیفیت

254
00:13:33,520 --> 00:13:36,150
...‫خیلی وقتـه گوشت نخوردم

255
00:13:36,350 --> 00:13:37,460
...‫کوسِنو

256
00:13:37,940 --> 00:13:39,270
.‫نه، دکتر کوسِنو

257
00:13:39,940 --> 00:13:44,150
‫به نظرم هر دو به‌عنوان
.‫الگوهای جِنوس، با هم زیاد حرف داریم

258
00:13:44,520 --> 00:13:47,230
.‫دَرِ این خونه همیشه به روی شما بازه

259
00:13:47,310 --> 00:13:49,190
.‫مردک گشنه
.‫سریع وا داد

260
00:13:49,270 --> 00:13:52,940
‫من رو باش که فکر می‌کردم
.‫عضویتش توی دارودسته‌م کار سختیـه

261
00:13:53,310 --> 00:13:55,190
.‫پس این هم به خورش اضافه می‌کنم

262
00:13:55,440 --> 00:13:57,150
.‫من هم کلم‌ها رو خُرد می‌کنم

263
00:13:57,480 --> 00:14:00,440
‫گوشت درجه‌یک رو
‫می‌ریزی توی خورش کلم؟

264
00:14:00,520 --> 00:14:02,650
.‫این‌طوری حیفش نکن

265
00:14:03,480 --> 00:14:05,770
‫شراب قرمز هم داری؟

266
00:14:05,940 --> 00:14:07,350
‫شراب قرمزم کجا بود؟

267
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
!‫عع

268
00:14:08,600 --> 00:14:11,150
‫مگه تو هم واسه شام هستی؟

269
00:14:11,440 --> 00:14:13,900
.‫برو پیِ کارِت دیگه

270
00:14:14,020 --> 00:14:16,830
!‫کینگ! شما پیرمردها
!‫جمع کنین برین خونه‌تون

271
00:14:17,440 --> 00:14:19,560
.‫با گارو مکالمه‌ی جالبی داشتیم

272
00:14:19,690 --> 00:14:21,770
.‫توی آزمون شکست خورد

273
00:14:22,190 --> 00:14:24,850
.‫صحبت‌مون خیلی اوج گرفت و کُشتیمش

274
00:14:25,230 --> 00:14:31,100
‫بهش گفتیم می‌خوایم باهات حرف بزنیم
!‫که یه‌هو بهمون حمله کرد

275
00:14:31,190 --> 00:14:33,730
‫خیلی عوضی بود، مگه نه، اَبَرحشره؟

276
00:14:34,980 --> 00:14:37,440
‫فقط بلدیـن دروغ بگین؟

277
00:14:37,980 --> 00:14:40,770
.‫بگین ببینم واقعاً چی شد

278
00:14:40,940 --> 00:14:44,650
‫اون هم یه احمقی بود
.‫که فکر می‌کرد واقعاً هیولاست

279
00:14:44,770 --> 00:14:48,690
.‫بهش نمی‌خورد به ما وفادار بمونه

280
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
‫حالا چی شده؟

281
00:14:50,440 --> 00:14:54,020
‫ناراحتـین که دوتایی حسابش رو رسیدیم؟

282
00:14:54,190 --> 00:14:57,020
.‫ناراحت نیستم
.‫خوب شد که هر دو رفتین

283
00:14:57,150 --> 00:15:00,520
.‫ولی مشخصـه حسابی خسته‌ایـن
‫خیلی قوی بود؟

284
00:15:01,560 --> 00:15:04,100
‫با اون بدن لاغرش زور زیادی داره

285
00:15:04,190 --> 00:15:05,270
.‫و من رو غافل‌گیر کرد

286
00:15:05,520 --> 00:15:08,230
‫بعدش فهمیدم چرا
.‫دونفر رو فرستادین سراغش

287
00:15:08,350 --> 00:15:09,980
‫پس واقعاً مُرده؟

288
00:15:10,060 --> 00:15:12,690
.‫خوب بررسی نکردیم، ولی مطمئنـیم مُرده

289
00:15:12,940 --> 00:15:15,520
‫اَبَرحشره نتونست
.‫به‌موقع جلوم رو بگیره

290
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
!‫تو از اول می‌خواستی بُکشیش

291
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
...‫حاج‌آقا

292
00:15:23,100 --> 00:15:25,440
‫داستان این بچه چیـه؟

293
00:15:25,810 --> 00:15:28,060
.‫ما رو دید، واسه همین آوردیمش

294
00:15:28,600 --> 00:15:29,730
.‫نیشت رو ببند

295
00:15:29,810 --> 00:15:31,310
.‫فوراً پسره رو بُکشین

296
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
.‫حالا ناراحت نشین

297
00:15:33,520 --> 00:15:36,230
.‫آوردمش که یه‌کم باهاش بازی کنم

298
00:15:36,310 --> 00:15:37,850
‫باید یه‌جوری خودم رو خالی کنم

299
00:15:37,940 --> 00:15:41,350
‫وگرنه باز قاطی می‌کنم
.‫و یه خودی رو می‌کُشم

300
00:15:41,900 --> 00:15:44,060
.‫الان وقت بازی‌کردن نیست

301
00:15:44,600 --> 00:15:48,310
‫نزدیک مخفیگاه‌مون یه ربات جاسوسی
.‫از انجمن قهرمان‌ها دیده شده

302
00:15:48,560 --> 00:15:52,150
‫یعنی کمتر از یه‌روز دیگه
.‫اینجا رو پیدا می‌کنن

303
00:15:52,560 --> 00:15:54,980
‫و قهرمان‌های سطح اِس
‫که منتظرشون بودیم

304
00:15:55,060 --> 00:15:56,230
.‫می‌آن سراغ‌مون

305
00:15:56,310 --> 00:15:58,520
.‫اون‌ها شوخی‌بردار نیستن

306
00:15:58,980 --> 00:16:01,350
!‫همه فوراً باید آماده بشن

307
00:16:01,690 --> 00:16:03,600
‫یعنی به‌این‌راحتی کُشتنش؟

308
00:16:03,730 --> 00:16:06,600
‫ارباب گیوروگیورو دشمن‌هاش رو
.‫براساس سازگاری‌شون انتخاب می‌کنه

309
00:16:06,730 --> 00:16:08,230
‫سازگاری کجا بود؟

310
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
!‫همین مونده جلوی انسان‌ها کم بیاریم

311
00:16:11,150 --> 00:16:16,190
‫هیولاهایی مثل من
!‫با یه ضربه تمومشون می‌کنن

312
00:16:16,350 --> 00:16:17,650
!‫خجالت بِکشین

313
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
،‫اگه اون داستان واقعی باشه
‫پس من هم می‌تونم

314
00:16:21,600 --> 00:16:23,940
!‫به فونیکس، پادشاه هیولاها، تبدیل بشم

315
00:16:24,270 --> 00:16:25,810
.‫خوب گوش کنین

316
00:16:25,980 --> 00:16:28,480
.‫هر کدوم‌تون باید یه قهرمان رو بُکشین

317
00:16:28,600 --> 00:16:29,980
!‫از جون مایه می‌ذارین

318
00:16:30,770 --> 00:16:33,480
!‫و اعتبارش هم به من می‌رسه

319
00:16:35,900 --> 00:16:38,770
‫مگه نشنیدی؟
!‫نباید خودی‌ها رو بُکشیم

320
00:16:39,100 --> 00:16:42,770
‫شما نیمچه‌هیولاها واسه
.‫ما هیولاهای واقعی عددی نیستین

321
00:16:42,980 --> 00:16:44,480
!‫حد خودتون رو بدونین

322
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
!‫تو خیلی قوی‌ای، موبلند

323
00:16:46,650 --> 00:16:47,980
‫تهدید سطح شیطان هستی، نه؟

324
00:16:48,100 --> 00:16:50,100
‫مثل یه ببر بال‌دار
.‫با موهای قهوه‌ای هستم

325
00:16:50,310 --> 00:16:53,600
.‫با شونه‌زدن موهام به قدرت رسیدم
.‫موبلند این‌طوری ساخته شد

326
00:16:53,730 --> 00:16:57,230
‫یعنی با رسیدگی به
‫سلامت موهات هبولا شدی؟

327
00:16:57,690 --> 00:17:02,690
،‫رئیس نیان، وقتی زندانیِ گولاخ اومد
.‫بذارین ما حسابش رو برسیم

328
00:17:02,810 --> 00:17:04,060
.‫باشه. مشکلی نیست

329
00:17:04,230 --> 00:17:06,270
‫اون‌قدر قوی شدیم که
.‫می‌تونیم حسابش رو برسیم

330
00:17:06,400 --> 00:17:08,850
،‫تا با دست‌های خودم نکُشمش
.‫آروم نمی‌گیرم

331
00:17:09,690 --> 00:17:12,060
.‫هر کار دوست دارین، باهاش بکنین

332
00:17:12,810 --> 00:17:16,810
.‫تنها مبارز واقعی انجمن هیولاها برق‌بازـه

333
00:17:17,310 --> 00:17:18,600
.‫بقیه‌شون مالی نیستن

334
00:17:18,940 --> 00:17:21,940
‫ولی بعضی‌هاشون قدرت ماورایی دارن
.‫و حتی چندتا ربات عضوشون هستن

335
00:17:22,730 --> 00:17:24,600
.‫ربات‌ها که مهم نیستن

336
00:17:24,940 --> 00:17:29,480
‫هیچ رباتی نمی‌تونه
.‫با سرعت یه نینجا برابری کنه

337
00:18:30,520 --> 00:18:31,900
‫پس قدرت‌های ماورایی چی؟

338
00:18:34,350 --> 00:18:37,730
‫اون‌قدر سریع می‌کُشیمشون که
.‫فرصت استفاده از قدرت نداشته باشن

339
00:18:46,980 --> 00:18:49,690
‫تو جی۵ بودی، درستـه؟

340
00:18:50,940 --> 00:18:53,770
‫اون چیـه؟
‫از جایی دزدیدیش؟

341
00:18:53,900 --> 00:18:57,560
.‫ازش خوشم اومد و برداشتمش

342
00:18:58,100 --> 00:19:00,810
.‫می‌خوام تجزیه و تحلیلش کنم

343
00:19:00,980 --> 00:19:03,310
‫شوالیه‌ی فلزی تیکه‌تیکه شده؟

344
00:19:03,850 --> 00:19:05,850
.‫نمونه‌ی باارزشیـه

345
00:19:06,310 --> 00:19:07,350
.‫با اجازه

346
00:19:12,600 --> 00:19:15,850
.‫برات یه رفیق آوردم، واگانما

347
00:19:17,440 --> 00:19:20,270
‫تو کی‌ای؟
.‫اسم من «تارئو»ئـه

348
00:19:20,440 --> 00:19:22,150
‫هیولاها تو رو هم گرفتن؟

349
00:19:22,730 --> 00:19:24,980
‫عع... واگانما بودی؟

350
00:19:25,400 --> 00:19:28,560
.‫آره
‫الان شب شده؟

351
00:19:28,900 --> 00:19:30,190
.‫آره

352
00:19:30,730 --> 00:19:33,060
‫خوراکی نداری؟

353
00:19:33,190 --> 00:19:37,310
،‫شکلات دارم. فقط یه تیکه‌ست
...‫ولی اگه می‌خوای

354
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
‫دیگه چی داری؟

355
00:19:41,730 --> 00:19:43,900
.‫هیچی، شرمنده

356
00:19:44,520 --> 00:19:46,600
.‫ای بابا، به هیچ دردی نمی‌خوری

357
00:19:47,600 --> 00:19:50,730
‫حالا... چه بلایی سرمون می‌آد؟

358
00:19:50,980 --> 00:19:53,400
.‫این هیولاها خیلی احمقـن

359
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
‫چی؟

360
00:19:54,560 --> 00:19:56,650
!‫آخه بین این‌همه آدم، من رو دزدیدن

361
00:19:56,940 --> 00:19:59,650
‫بابام یکی از کله‌گنده‌های
.‫انجمن قهرمان‌هاست

362
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
‫واقعاً؟

363
00:20:01,020 --> 00:20:03,310
‫آره، مطمئنـم قهرمان‌ها
.‫حساب همه‌شون رو می‌رسن

364
00:20:03,440 --> 00:20:05,150
.‫زود من رو از اینجا نجات می‌دن

365
00:20:05,520 --> 00:20:08,440
‫شاید ازشون خواستم
.‫تو رو هم نجات بدن

366
00:20:08,520 --> 00:20:11,020
‫- جدی می‌گی؟
.‫- می‌گم کمکت کنن

367
00:20:11,150 --> 00:20:12,520
!‫خیلی ممنون

368
00:20:12,690 --> 00:20:16,560
!‫- پس از این به بعد واسه من کار می‌کنی
‫- چی؟

369
00:20:16,980 --> 00:20:18,060
‫مشکلی داری؟

370
00:20:18,230 --> 00:20:19,480
‫مگه نمی‌خوای نجاتت بدن؟

371
00:20:19,600 --> 00:20:20,650
.‫چرا

372
00:20:20,850 --> 00:20:22,520
.‫می‌خوام برم خونه

373
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
‫شما دوتا چی می‌گین؟

374
00:20:24,650 --> 00:20:26,310
!‫وای! هیولا

375
00:20:26,650 --> 00:20:29,690
.‫شرمنده، بچه‌ها
.‫قرار نیست برین خونه

376
00:20:29,770 --> 00:20:31,520
.‫با عرض پوزش

377
00:20:31,600 --> 00:20:34,020
‫اگه الان من رو آزاد نکنی

378
00:20:34,150 --> 00:20:35,440
!‫قهرمان‌ها می‌آن سراغت

379
00:20:36,980 --> 00:20:39,560
.‫همه‌تون می‌میرین
.‫هم قهرمان‌ها و هم بابات

380
00:20:39,690 --> 00:20:43,560
‫فقط واسه این‌که
!‫اومدن تو رو نجات بدن

381
00:20:46,810 --> 00:20:48,560
!‫قهرمان‌های سطح اِس هم می‌آن

382
00:20:48,690 --> 00:20:51,600
!‫زنده‌تون نمی‌ذارن

383
00:20:51,740 --> 00:20:55,320
‫آره، چماق‌آهنی یه‌تنه
!‫همه‌تون رو حریفـه

384
00:20:55,440 --> 00:20:58,100
.‫خودم از نزدیک دیدم چی بلده
.‫کارِتون ساخته‌ست

385
00:20:58,230 --> 00:21:01,400
.‫شما راست می‌گی
.‫الان حسابی از چماق‌آهنی ترسیدم

386
00:21:03,310 --> 00:21:07,730
...‫عع... واگانما
...‫من توی اخبار دیدم

387
00:21:07,900 --> 00:21:10,980
...‫همه‌شون... گِنجی صاعقه‌زن
...‫غول کُنگ... چماق‌آهنی

388
00:21:11,560 --> 00:21:13,730
...‫حتی شوالیه‌ی فلزی هم یه‌کم پیش

389
00:21:14,100 --> 00:21:17,600
‫که چی؟
.‫هنوز تاتسوماکی و بلَست هستن

390
00:21:17,810 --> 00:21:20,060
!‫راستی کینگ هم هست

391
00:21:20,520 --> 00:21:21,600
‫این رو چی می‌گی؟

392
00:21:21,690 --> 00:21:23,480
!‫مطمئنـم حتی از اسمش می‌ترسین

393
00:21:23,730 --> 00:21:28,310
‫بچه‌جون، اصلاً می‌دونی چرا
‫انجمن هیولاها تشکیل شد؟

394
00:21:28,520 --> 00:21:32,060
‫واسه این‌که اون مزاحم‌ها رو
.‫از صحنه‌ی روزگار حذف کنیم

395
00:21:32,350 --> 00:21:36,600
‫از همون اول می‌دونستیم
.‫قهرمان‌های سطح اِس خیلی قوی‌ان

396
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
‫ولی باز هم بهت می‌گم

397
00:21:38,520 --> 00:21:40,560
.‫که تک‌تک قهرمان‌هاتون می‌میرن

398
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
‫ما هیولاهای دیوونه‌ای داریم

399
00:21:42,980 --> 00:21:44,690
.‫که از قهرمان‌های اِس شما قوی‌ترن

400
00:21:44,940 --> 00:21:49,650
‫مخصوصاً هیولاهای درجه‌یک‌مون
.‫که سطح تهدیدشون اژدهاست

401
00:21:56,900 --> 00:21:59,730
‫قدرت‌های عجیبی دارن

402
00:21:59,850 --> 00:22:04,020
‫که انگار شاهکار خلقت
.‫خدا محسوب می‌شن

403
00:22:04,230 --> 00:22:06,850
.‫انسان‌ها در برابرشون هیچی نیستن

404
00:22:07,980 --> 00:22:09,600
.‫حتی کینگ هم می‌میره

405
00:22:26,400 --> 00:22:31,420


406
00:23:51,970 --> 00:23:56,000


407
00:23:56,020 --> 00:24:00,850
‫[ قسمت بعدی: «علامت ضدحمله» ]