1
00:00:01,810 --> 00:00:04,730
یه مدته که داری هر طوری
... دلت می‌خواد جولان می‌دی

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,690
.ولی دیگه دورانت به سر اومده

3
00:00:08,690 --> 00:00:11,820
[ اورگ ]

4
00:00:08,690 --> 00:00:10,260
!اینو و اینو و اینو بگیر

5
00:00:10,260 --> 00:00:14,550
!فن تکراری، لگدهای پایین
!این استراتژی‌‍ه که درست کردم که نتونی فرار کنی

6
00:00:14,550 --> 00:00:17,320
.ای خدا، اصلا نمی‌تونی بفهمی

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,560
[ خانه ]

8
00:00:17,980 --> 00:00:19,790
... اگر می‌خوای کسی رو گیر بندازی

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,830
.باید این کارو بکنی

10
00:00:29,050 --> 00:00:30,000
!اینو بگیر

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,050
!ناک اوت

12
00:00:32,050 --> 00:00:36,720
[ دوکی‌شی‌سو ]

13
00:00:32,050 --> 00:00:36,720
[ خانه ]

14
00:00:32,050 --> 00:00:33,830
!خرگوشی بان بان

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,050
!یه بار دیگه

16
00:00:36,720 --> 00:00:37,930
!ناک اوت

17
00:00:38,930 --> 00:00:40,100
!ناک اوت

18
00:00:40,970 --> 00:00:42,140
!ناک اوت

19
00:00:52,390 --> 00:00:54,370
!ناک اوت

20
00:00:54,370 --> 00:00:56,200
!خرگوشی بانی بان بان

21
00:00:56,200 --> 00:00:58,890
!خیلی چرته! این بازی خیلی چرته

22
00:00:58,890 --> 00:01:00,700
[فقط همینو می‌تونست بگه]

23
00:01:03,930 --> 00:01:04,580
این دیگه چه کوفتیه؟

24
00:01:06,570 --> 00:01:10,750
اینا رو به تعداد کمی از
.قهرمان‌ها دادن

25
00:01:10,750 --> 00:01:13,090
.این طور که بنظر میاد، هنوز نسخه‌ی اولیه‌ست

26
00:01:14,360 --> 00:01:17,680
این یک پایانه‌ی برای دادن درخواست نیروی کمکی
.و همین طور گرفتن سریع آخرین اطلاعات

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,790
.من چیزی نگرفتم

28
00:01:19,790 --> 00:01:20,560
ها؟

29
00:01:21,110 --> 00:01:26,950
اوه ... شاید فکر می‌کنن که نمی‌تونی
.خیلی خوب با دکمه‌ها کار کنی

30
00:01:29,510 --> 00:01:30,650
!یه بار دیگه

31
00:01:31,130 --> 00:01:34,720
یه بار دیگه، و این بار از فن تکراری و لگد‌های
!پایین سریع‌تری استفاده می‌کنم و بنده می‌شم

32
00:02:51,268 --> 00:03:05,268


33
00:03:06,810 --> 00:03:10,790
یک پیام از انجمن هیولاها
!به دستمون رسیده

34
00:03:11,240 --> 00:03:14,580
یک پیام از انجمن هیولاها
!به دستمون رسیده

35
00:03:16,090 --> 00:03:17,590
!چنتا انگل بهش افتاده

36
00:03:17,590 --> 00:03:19,460
!قهرمان‌های این منطقه رو خبر کنید

37
00:03:19,460 --> 00:03:22,880
،سلام؟ اینجا بال غربی
!طبقه‌ی 2ام، اتاق کنفرانس 7‌‍ ـه

38
00:03:22,350 --> 00:03:22,880
می‌تونم شلیک کنم؟

39
00:03:22,880 --> 00:03:24,110
!آره، شلیک کن

40
00:03:24,110 --> 00:03:24,880
!وایسا

41
00:03:25,400 --> 00:03:27,030
!به پیام گوش بدین

42
00:03:27,370 --> 00:03:32,020
[ قسمت دهم: شبکۀ محاطی عدالت ]

43
00:03:28,770 --> 00:03:32,440
از دیدن شما خانوم‌ها و آقایان که
.از انجمن قهرمان‌ها هستین، خوشحال شدم

44
00:03:32,440 --> 00:03:36,610
من گیورو-گیورو هستم، یکی از افسرهای
.انجمن هیولاها

45
00:03:36,960 --> 00:03:41,730
همون طوری که خودتون می‌دونید، ما پسر یکی از
.مدیران هئیت رئیسه‌ی شما رو گرفتیم

46
00:03:41,730 --> 00:03:42,950
چه درخواستی دارین؟

47
00:03:42,950 --> 00:03:45,200
.ما فقط یک درخواست داریم

48
00:03:45,750 --> 00:03:49,850
ما از این خسته شدیم که زیر ظلم و ستم
قرار بگیریم، فقط به خاطر این که هیولا هستیم

49
00:03:49,850 --> 00:03:52,850
.برای همین می‌خوایم شما، ما رو تنها بزارید

50
00:03:53,410 --> 00:03:56,320
ما الان در یکی از بخش‌های رها شده‌ی
.شهر زد هستیم

51
00:03:56,320 --> 00:03:59,850
جایی که ما هیولاها بهم کمک می‌کنیم
.همزمان این که تلاش می‌کنیم به پایان نزدیک بشیم

52
00:03:59,850 --> 00:04:04,410
ما اصلا دنبال داشتن چیز لوکسی مثل ازادانه
.گشتن توی دنیا نیستیم

53
00:04:04,410 --> 00:04:11,270
،ما هرگز به یه شهروند دیگه آسیب نمی‌زنیم
.و نه حتی دیگه به زندگی‌هاتون وارد نمی‌شیم

54
00:04:11,270 --> 00:04:16,940
تنها چیزی که ازتون می‌خوایم
.پناهگاهی برای خودمون‌‍ه

55
00:04:16,940 --> 00:04:19,940
رویای ما تحقق جامعه‌ای هست که

56
00:04:19,940 --> 00:04:22,480
انسان‌ها و هیولاها بتونن در یک هماهنگی
.با هم دیگه زندگی کنن

57
00:04:22,480 --> 00:04:25,110
پس برای چی اصرار به نابودگری دارین؟

58
00:04:25,110 --> 00:04:27,570
،با نشون دادن قدرتمون به شما

59
00:04:27,570 --> 00:04:33,480
ما فکر کردیم که این طوری باعث میشه شما به
.طرف موافقت با این ایده سوق پیدا کنید

60
00:04:33,480 --> 00:04:36,790
مطمئنم که هر دو طرف خواهان این هستن که
.برای هیچ کدوم دیگه تلفاتی نداشته باشیم

61
00:04:36,790 --> 00:04:40,630
.پس اونا دنبال آتش بس هستن
.درست همون طوری که فکر می‌کردم این کارو بکنن

62
00:04:40,630 --> 00:04:41,550
.بسیار خب

63
00:04:42,170 --> 00:04:46,760
ما قول می‌دیم که دیگه به انجمن هیولاها
.از اینجا به بعد کاری نداشته باشیم

64
00:04:47,310 --> 00:04:49,720
.پس باید خیلی سریع گروگان خودتون رو آزاد کنید

65
00:04:49,720 --> 00:04:54,380
شما هیولاهای احمق بهتره که از این
.لحظات کوتاه صلح لذت ببرید

66
00:04:54,380 --> 00:04:57,520
ما قبل از این که شماها قوی‌تر بشید
.شماها رو ازبین می‌بریم

67
00:04:58,810 --> 00:05:01,510
.اخ، انگشتم لیز خورد

68
00:05:01,510 --> 00:05:05,650
آروم باش بابا، ما هنوز وسط مذاکره بودیم
.دستروکلوریدیوم

69
00:05:05,650 --> 00:05:08,410
.تقصیر من بود، باید روی صبرم بیشتر کار کنم

70
00:05:09,280 --> 00:05:10,820
!اون رو کشت

71
00:05:10,820 --> 00:05:14,250
ببینم اصلا شما قصدی برای
مذاکره دارین؟

72
00:05:15,290 --> 00:05:18,650
.خیلی حال می‌ده که شما آدمای بالغ رو دست بندازم

73
00:05:18,650 --> 00:05:21,280
انسان‌ها و هیولاها، تو یه هارمونی زندگی کنن؟

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,170
!فکر کنم این بهترین جوکی بود که تا الان شنیدم

75
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
شماها از اون چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌ترین

76
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
اگر که می‌خواسین با این سرعت به
.درخواست اونا پاسخ بدین

77
00:05:27,920 --> 00:05:30,590
!بنظرتون با این گروگان چی کار کنیم؟

78
00:05:30,590 --> 00:05:31,930
... نگو که قبلا

79
00:05:31,930 --> 00:05:34,060
.اوه، اون هنوز زنده‌ست

80
00:05:34,060 --> 00:05:38,730
ما یه گروگان گرفتین که شما ترسوها
.نتونید فرار کنید

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,770
.ما فقط سه روز بهتون وقت می‌دیم

82
00:05:41,770 --> 00:05:47,320
در اون موقع، قوی‌ترین قهرمان‌هاتون رو جمع
.کنید و بیایید این بچه‌ رو نجات بدین

83
00:05:47,320 --> 00:05:52,650
ارباب اوروچی و بقیه‌ی انجمن هیولاها
.منتظرتون خواهند بود

84
00:05:56,760 --> 00:05:57,660
خودش نابود شد؟

85
00:05:57,660 --> 00:06:01,040
!هنوز یکی دیگه مونده
قهرمان‌ها کجان؟

86
00:06:01,040 --> 00:06:03,120
حرف زدن‌مون تموم شد؟

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,000
... در این صورت

88
00:06:04,000 --> 00:06:06,440
!الان دیگه می‌تونم دیونه شم، درسته؟

89
00:06:08,740 --> 00:06:10,890
این همون موقعیت اضطراری بود که
بخاطرش تماس گرفتین؟

90
00:06:08,740 --> 00:06:10,890
[ سوپرالی بلک‌لاستر - کلاس اس، رنک 11 ]

91
00:06:10,890 --> 00:06:16,310
بلک‌لاستر. خدا رو شکر ازت خواستیم
.که اینجا بمونی که از مقر اصلی محافظت کنی

92
00:06:16,310 --> 00:06:17,840
!نه! هنوز تموم نشده

93
00:06:17,840 --> 00:06:21,060
!اون چیز یه نگله
!شکل واقعیش الان درومده

94
00:06:21,060 --> 00:06:23,060
.شماها خیلی آرومید

95
00:06:23,490 --> 00:06:27,920
!بدن این قهرمان کلاس اس برای منه
!نوش جونم

96
00:06:28,490 --> 00:06:32,600
... بدن اون به سختی‌‍ه فولاده، مته‌های من

97
00:06:33,390 --> 00:06:35,890
امکان نداره! این فقط پوسته، مگه نه؟

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,580
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

99
00:06:39,580 --> 00:06:43,050
.معلومه که هیچ شانسی نداری

100
00:06:44,190 --> 00:06:47,020
حتما انجمن هیولاها، بشدت
.به خودشون مطمئنن

101
00:06:47,020 --> 00:06:47,840
باید چی کار کنیم؟

102
00:06:47,840 --> 00:06:51,420
منظورتون چیه؟ نقشه‌ی ما از همون اول
.آزاد کردن گروگان بوده

103
00:06:51,420 --> 00:06:54,760
با این کار مشکلی ندارین که قهرمان‌های کلاس اس‌تون
رو بفرستین، با این که می‌دونید این یه تله‌ست؟

104
00:06:54,760 --> 00:06:56,380
.خب، این خوب نیست

105
00:06:56,380 --> 00:07:01,500
مدیران‌مون دارن واقعا سر این داستان
.انجمن هیولاها می‌ترسن

106
00:07:01,500 --> 00:07:02,880
... باید

107
00:07:03,310 --> 00:07:03,860
.اهِم

108
00:07:05,270 --> 00:07:06,440
!چشما این طرفی

109
00:07:09,590 --> 00:07:10,760
چطوره؟

110
00:07:10,760 --> 00:07:13,730
چی چطوره؟ بلک‌لاستر؟

111
00:07:13,730 --> 00:07:17,030
بعد از این که به عضله‌هام نگاه کردین
یه مقدار آروم شدین؟

112
00:07:17,030 --> 00:07:19,120
... ما

113
00:07:19,120 --> 00:07:22,330
.ما هم باید به همون اندازه اعتماد به نفس داشته باشیم

114
00:07:21,910 --> 00:07:22,330
ها؟

115
00:07:22,710 --> 00:07:26,420
پس دیگه زمانش رسیده که بتونم واقعا
.بدرخشم

116
00:07:27,040 --> 00:07:29,590
.من بیشتر نگران دشمنم

117
00:07:29,590 --> 00:07:32,840
امیدوارم حداقل بتونم
.تمام قدرتم رو برای اینکار بزارم

118
00:07:33,870 --> 00:07:35,930
بنظرت قهرمان‌ها میان؟

119
00:07:35,930 --> 00:07:39,970
.خب، خودتون که دیدین امروز چی شد
.ما خیلی قوی‌تریم

120
00:07:39,970 --> 00:07:41,780
احتمالا بتونیم همه با هم یه دفعه حمله کنیم

121
00:07:41,780 --> 00:07:44,190
نه حتی اون قدری که بخوایم خودمون
.رو درگیر طعمه کردن گروگان بکنیم

122
00:07:44,580 --> 00:07:50,040
اعتماد به نفس چیز خوبیه، ولی تصمیم گرفتن
.از روی بر انگیخه شدن، عواقب خودش رو داره

123
00:07:50,040 --> 00:07:53,230
این درسته که انجمن قهرمان‌ها هم
.هیولاهای خودش رو داره

124
00:07:53,230 --> 00:07:56,700
آزاد گذاشتن اونا، بعدا برامون
.مشکل درست می‌کنه

125
00:07:56,700 --> 00:08:00,510
برای همین ما همه‌ی اونا رو باهم یه جا جمع می‌کنیم
.و همه یک جا بهشون حمله می‌کنیم

126
00:08:00,510 --> 00:08:02,620
.گروگان‌مون هم برای همینه

127
00:08:02,940 --> 00:08:04,600
،زمانی که تمام نیروهاشون رو از دست دادن

128
00:08:04,600 --> 00:08:07,590
ما بقیه‌ی انجمن قهرمان‌ها رو هم
.ریشه کن می‌کنیم

129
00:08:07,590 --> 00:08:10,450
بعد از این که انسان‌ها
،توانایی جنگیدنشون رو ازدست دادن

130
00:08:10,450 --> 00:08:14,840
دیگه‌ جلوی ما قدرتی نخواهند داشت و
.چاره‌ی دیگه‌ای جز انقراض نخواهند داشت

131
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
،و اون موقع

132
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
،ارباب اوروچی پادشاه می‌شه

133
00:08:17,800 --> 00:08:22,180
و یک دنیا برای هیولاها، بالأخره
.به حقیقت می‌پیونده

134
00:08:24,330 --> 00:08:27,350
چی شده؟ تشویق و تمجید من چی شد پس؟

135
00:08:27,350 --> 00:08:30,490
به اندازه‌ی کافی راضی نشدید ارباب اوروچی؟

136
00:08:30,490 --> 00:08:33,950
ما فقط به این دلیل اینجا جمع شدیم که
.انجمن قهرمان‌ها رو ازبین ببریم

137
00:08:33,950 --> 00:08:36,370
.هیچ کسی چیزی درباره‌ی خدمت کردن به اون یکی نکرده

138
00:08:37,200 --> 00:08:41,110
این دیگه چیه؟ یه بازنده این جا چی کار می‌کنه؟

139
00:08:43,210 --> 00:08:44,910
داری چی کار می‌کنی؟

140
00:08:44,910 --> 00:08:47,350
اینجا چی کار می‌کنی روچ آواکنینگ؟

141
00:08:47,350 --> 00:08:50,130
.خیلی باید جرئت داشته باشی که، بعد از باختنت اومدی اینجا

142
00:08:50,130 --> 00:08:52,880
!وایسا! من فقط پام رو ازدست دادم

143
00:08:52,880 --> 00:08:54,090
!هنوزم می‌تونم مبارزه کنم

144
00:08:54,090 --> 00:08:55,530
... دفعه‌ی بعد من

145
00:08:56,710 --> 00:08:58,090
هی، ما دوستیم، مگه نه؟

146
00:08:58,090 --> 00:08:59,990
... هی! نه

147
00:08:59,990 --> 00:09:01,640
!خواهش می‌کنم نه! اینکارو نکن

148
00:09:01,640 --> 00:09:02,970
!خواهش می‌کنم اینکارو نکن

149
00:09:03,310 --> 00:09:03,960
... نکن

150
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
!اون رو خورد

151
00:09:07,920 --> 00:09:10,230
.این داستان تو هم هست، سوپر اس

152
00:09:11,910 --> 00:09:15,160
!ولی من هنوز ... بزور یه خط روی من افتاده

153
00:09:15,590 --> 00:09:16,910
!من که اصلا نباختم

154
00:09:16,910 --> 00:09:22,750
خب، قدرت اون می‌تونه خیلی بدرد بخور باشه
.ممکنه ارزشش رو داشته باشه بزاریم یه خورده دیگه زنده بمونه

155
00:09:23,870 --> 00:09:25,560
.دفعه‌ی بعدی وجود نداره

156
00:09:27,560 --> 00:09:28,500
... لعنتی

157
00:09:28,990 --> 00:09:31,800
در کل، اگر مشکلی داشتی

158
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
می‌تونید خودتون ارباب اروچی رو به مبارزه
!بطلبید

159
00:09:35,250 --> 00:09:40,280
اگر واقعا بتونید ارباب اروچی رو شکست بدین
!ما یه رئیس جدید خواهیم داشت

160
00:09:40,280 --> 00:09:41,220
.بسیار خب

161
00:09:41,220 --> 00:09:46,120
راستی گیورو-گیورو
.من نمی‌تونم گوکتسو رو پیدا کنم

162
00:09:46,120 --> 00:09:46,730
.وای خدا

163
00:09:47,110 --> 00:09:49,750
.این طور که معلوم شده هنوز برنگشته

164
00:09:50,790 --> 00:09:52,720
.فکر کنم برم ببینم چی شده

165
00:10:00,010 --> 00:10:03,200
... باورنکردنیه
یه کسی گوکتسو رو شکست داده؟ ولی کی؟

166
00:10:04,610 --> 00:10:08,160
دیگه فکر نمی‌کنم اون قدری که فکر می‌کردیم
.آسون مثل نقشه پیش بره

167
00:10:09,290 --> 00:10:10,650
من کجام؟

168
00:10:11,080 --> 00:10:13,130
کسی من رو بی‌هوش کرد؟

169
00:10:18,930 --> 00:10:21,600
.باید برگردم به مخفیگاه خودم

170
00:10:24,180 --> 00:10:25,330
... اون

171
00:10:27,270 --> 00:10:30,940
.هیچ شکی درش نیست
.اون قهرمان کلاس ای دث‌گتلینگ

172
00:10:32,970 --> 00:10:35,900
.کینگ خیلی بدتر از اون چیزی که
فکرش رو بکنم من رو زد

173
00:10:36,350 --> 00:10:38,610
.بدنم دیگه واقعا به حد خودش رسیده

174
00:10:38,610 --> 00:10:40,950
.فکر کنم برای امروز دیگه برم خونه

175
00:10:46,050 --> 00:10:47,620
.برو که رفتیم

176
00:10:48,140 --> 00:10:49,710
چه حسی داری جنوس؟

177
00:10:50,030 --> 00:10:52,420
.بنظر میاد که درست داره کار می‌کنه

178
00:10:52,890 --> 00:10:58,630
بله. ممنونم دکتر کوسنو
.که این کارو رو تو این زمان کوتاه دارین انحام می‌ین

179
00:10:58,630 --> 00:11:04,670
خب، می‌دونم که می‌خواستی سریع
.برگردی به مبارزه کردن

180
00:11:04,670 --> 00:11:08,100
تغییرات رو می‌تونی به راحتی کنترل کنی
،ولی با این ارتقاء جدید

181
00:11:08,100 --> 00:11:11,240
.حتما باید احساس قوی‌تر شدن داشته باشی

182
00:11:11,240 --> 00:11:13,350
.بله. دیگه نمی‌بازم

183
00:11:13,350 --> 00:11:17,480
.نیازی نیست که دیگه زیادی اعتماد به نفس داشته باشی
،اگرم ببازی مشکلی نیست

184
00:11:17,860 --> 00:11:19,740
.تا زمانی که زنده برگردی

185
00:11:20,330 --> 00:11:25,710
وقتی که دیروز اون طوری دیدمت
.یاد جونیای خودم افتادم

186
00:11:25,710 --> 00:11:29,080
من حس قوی به عدالت خواهی داشتم
و همین طور به جلو می‌رفتم

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,930
.بدون این که هیچ ترسی نسبت به باخت داشته باشم

188
00:11:33,200 --> 00:11:37,590
جنوس، فقط حواست باشه که خیلی به خودت
.فشار نیازی

189
00:11:42,210 --> 00:11:44,630
!اخبار فوری! اخبار فوری

190
00:11:44,030 --> 00:11:51,850
[هیولاها اعلام جنگ کردند]
هیولاها به مقر اصلی انجمن قهرمان‌ها نفوذ کردند و دو تا از کارمندانش رو کشتن

191
00:11:44,630 --> 00:11:46,370
انجمن هیولاها؟

192
00:11:46,370 --> 00:11:48,610
اونا به مقر اصلی نفوذ کردن؟ چی؟

193
00:11:48,610 --> 00:11:50,470
حتی یکی از مدیرانش رو کشتن؟

194
00:11:50,470 --> 00:11:51,850
!بیخیال دیگه، شماها

195
00:11:51,850 --> 00:11:57,980
انجمن هیولاها اعلام جنگ می‌کند

196
00:11:51,850 --> 00:11:57,980
انجمن هیولاها

197
00:11:51,850 --> 00:11:55,360
امروز صبح یک سازمان که به خودشون می‌گن
انجمن هیولاها

198
00:11:55,360 --> 00:12:00,960
یک شفاف‌سازی جنایی کردن که اونا از انجمن قهرمان‌ها
.یک گروگان دارند

199
00:11:58,970 --> 00:12:00,150
... بت اونی‌چان
(اونی چان : داداش بزرگه)

200
00:12:01,780 --> 00:12:05,990
،با توجه به شفاف‌سازی
این رو بیان کردن که نابودی‌های بیشتر

201
00:12:02,240 --> 00:12:06,370
این طور که بنظر میاد انجمن قهرمان‌ها و انجمن هیولاها
.قراره با هم دیگه شاخ به شاخ شن

202
00:12:05,990 --> 00:12:08,360
.و همین طور هیولاها تلفات زیادی
.به جای خواهند گذاشت

203
00:12:06,370 --> 00:12:10,880
یه جنگ؟ لعنت به انجمن هیولاها
... چقدر وحشتناک

204
00:12:08,360 --> 00:12:11,790
انجمن قهرمان‌ها، درخواست نیروهای
.امنیتی بیشتری کرده

205
00:12:10,880 --> 00:12:12,910
سر ما چه بلایی میاد اگر اونا ببازن؟

206
00:12:12,910 --> 00:12:15,720
.خیلی بد می‌شه، ولی ما هم هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

207
00:12:15,720 --> 00:12:16,500
...لعنتی

208
00:12:16,940 --> 00:12:20,960
اونا می‌تونن پیروز شن دیگه... نه؟
...قهرمان رو میگم

209
00:12:20,960 --> 00:12:23,840
!یعنی چی توی عملیات شرکت نمی‌کنی؟

210
00:12:24,220 --> 00:12:27,350
متال نایت! مگه متوجه نیستی
الان چه خبر شده؟

211
00:12:27,670 --> 00:12:30,010
این‌که بذاریم تحریک‌مون کنن
که به پایگاه‌شون نفوذ کنیم

212
00:12:30,010 --> 00:12:32,170
.فقط منجر به تلفات بیشتر می‌شه

213
00:12:32,170 --> 00:12:35,520
من همین‌طوری الکی کمک نمی‌کنم که
.یه ضربۀ دیگه به نیروهای انجمن قهرمانان وارد بشه

214
00:12:35,980 --> 00:12:38,630
!نمی‌خواد اینطوری بگی

215
00:12:38,630 --> 00:12:40,910
!اون یکی رو گروگان گرفتن

216
00:12:40,910 --> 00:12:44,780
این جو تفکره که
.اوضاع رو وخیم‌تر می‌کنه

217
00:12:45,490 --> 00:12:50,350
،اگر پایگاه‌شون رو پیدا کردیم
باید بی‌خیال عملیات نجات گروگان بشیم

218
00:12:50,350 --> 00:12:52,750
و یه‌کاره اونجا رو با
.بمب هسته‌ای هدف بگیریم

219
00:12:52,750 --> 00:12:56,320
،ایده‌م پیش انجمن مطرح کردم
.اما قبول نکردن

220
00:12:56,320 --> 00:13:00,470
.ظاهراً بیشتر نگران وضعیت مالی‌شونن

221
00:13:01,090 --> 00:13:05,590
که یعنی من هیچ دخالتی
.در این عملیات نخواهم داشت

222
00:13:05,590 --> 00:13:09,070
...بفرما
!به خدا قسم، شبیه بچه کوچولوها می‌مونه

223
00:13:09,070 --> 00:13:10,600
« انجمن هیولاها اعلام جنگ کرد »

224
00:13:11,010 --> 00:13:14,560
مردم می‌خوان بدونن
.اقدام بعدی‌مون چیه

225
00:13:14,560 --> 00:13:18,050
حروم‌زاده‌ها این قضیه رو
.به رسانه‌ها درز دادن... واقعاً که

226
00:13:18,050 --> 00:13:20,820
حالا که دنیا از این گندِ
،انجمن قهرمانان مطلع شده

227
00:13:21,340 --> 00:13:23,940
باید قشنگ آمادگی‌مون رو
.به دنیا نشون بدیم

228
00:13:24,050 --> 00:13:26,820
[ انجمن هیولاها ]

229
00:13:24,960 --> 00:13:26,820
انجمن هیولاها، ها؟

230
00:13:27,230 --> 00:13:30,530
،محل استقرارشون رو اعلام نکردن
.ولی من فکر کنم بدونم کجان

231
00:13:30,530 --> 00:13:31,910
.توی شهر "زد"ـه

232
00:13:30,530 --> 00:13:31,910
[ منطقۀ خطرناک شهر "زد" در پیش روست ]
[ به هیچ وجه وارد نشوید ]

233
00:13:33,120 --> 00:13:35,950
.می‌خوان انقلاب کنن

234
00:13:35,950 --> 00:13:40,080
.این پیغام صرفاً برای انسان‌ها نبودش

235
00:13:40,080 --> 00:13:41,900
.برای احضار ما بود

236
00:13:41,900 --> 00:13:44,300
.بیاید به انجمن هیولاها ملحق شیم

237
00:13:44,300 --> 00:13:48,050
!و قهرمان‌ها رو جر وا جر کنیم

238
00:13:50,320 --> 00:13:52,340
.امروز دوباره چقدر هیولا ریخته بیرون

239
00:13:53,160 --> 00:13:55,810
واقعاً برای دیدن من اومدن اینجا؟

240
00:13:56,160 --> 00:13:57,310
...یه نکتۀ مهم‌تر

241
00:13:57,310 --> 00:14:00,210
!کامیون آشغالی ممکنه هر لحظه برسه

242
00:14:01,450 --> 00:14:02,270
چی؟

243
00:14:02,880 --> 00:14:06,060
یکی به پایگاه سِری‌مون نفوذ کرده؟

244
00:14:06,060 --> 00:14:09,070
آره. یه یارویی که نمی‌شناختمش
.اونجا خواب بود

245
00:14:09,070 --> 00:14:10,410
بی شوخی؟

246
00:14:10,860 --> 00:14:13,800
.تارئو، برو یه نگاه بنداز

247
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
!چی؟

248
00:14:14,800 --> 00:14:16,410
.شیر فهمش کن، و بعد پرتش کن بیرون

249
00:14:16,410 --> 00:14:19,110
!نمی‌تونم همچین کاری کنم

250
00:14:19,110 --> 00:14:21,250
!خفه شو برو دیگه

251
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
...آی

252
00:14:29,400 --> 00:14:31,180
.تبم پایین نمیاد

253
00:14:32,070 --> 00:14:36,520
با این وضع، شاید نتونم تا یکی دو روز
.آینده خیلی تکون بخورم

254
00:14:36,520 --> 00:14:37,350
!کی اونجاست؟

255
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
اینجا چی کار می‌کنی؟

256
00:14:42,560 --> 00:14:44,970
...این کلبه

257
00:14:46,230 --> 00:14:49,110
...پایگاه... سِری... ما

258
00:14:49,610 --> 00:14:51,620
.ها؟ عه سلام

259
00:14:51,620 --> 00:14:54,160
تو همون بچه نونوره‌ای که داشت
.بروشور قهرمانان رو می‌خوند

260
00:14:56,110 --> 00:14:57,620
!تو همون پیری‌‍ه‌ای

261
00:14:57,620 --> 00:15:00,560
.انقدر به من نگو پیری

262
00:15:00,560 --> 00:15:01,870
چی کار داری؟

263
00:15:03,870 --> 00:15:09,030
می‌شه لطفاً از این کلبه... بری؟

264
00:15:09,030 --> 00:15:09,590
ها؟

265
00:15:10,200 --> 00:15:13,450
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟

266
00:15:13,450 --> 00:15:18,350
خب، بقیه بچه‌ها گفتن
...بیام اینو بهت بگم

267
00:15:18,350 --> 00:15:21,340
.دوستات؟ خب بهشون بگو نمی‌خوای

268
00:15:21,340 --> 00:15:22,660
...ولی

269
00:15:22,660 --> 00:15:24,670
.انقدر گریه نکن. ای خدا، چقدر رو مُخی

270
00:15:26,560 --> 00:15:30,350
.نگران نباش. خیلی اینجا نمی‌مونم

271
00:15:30,960 --> 00:15:32,860
،اگه بازم مشکلی هست

272
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
.دوستات رو بیار اینجا

273
00:15:35,640 --> 00:15:37,460
گرفتی چی شد، نونور خان؟

274
00:15:37,460 --> 00:15:38,960
...خب

275
00:15:42,610 --> 00:15:45,160
چطوره چندتا توصیه برای این‌که

276
00:15:45,730 --> 00:15:48,050
نذاری آدما مسخره و تحقیرت کنن
بهت بکنم؟

277
00:15:48,050 --> 00:15:49,270
ها؟

278
00:15:49,270 --> 00:15:51,130
.آره. بهم بگو

279
00:15:52,090 --> 00:15:54,340
.تارئو چه‌قدر داره لفتش میده

280
00:15:54,340 --> 00:15:56,420
.نمی‌دونم چیزی شده یا نه

281
00:15:56,420 --> 00:15:58,170
.عقب وایسید، پسرا

282
00:15:58,920 --> 00:16:01,280
!این "گاتلینگِ مرگ"ـه

283
00:16:01,280 --> 00:16:02,850
.اینجا خطرناکه

284
00:16:02,850 --> 00:16:05,190
!اسمایل‌من! و حتی استینگر

285
00:16:05,190 --> 00:16:09,320
!پشمام! یه گروه شاخ از قهرمان‌ها

286
00:16:09,830 --> 00:16:13,290
پس این شکارچی قهرمانانی که
همه‌ش حرفشُ می‌زنن تو این کلبه‌ست؟

287
00:16:13,290 --> 00:16:13,990
.آره

288
00:16:14,560 --> 00:16:16,770
..."شکارچی قهرمانان "گارو

289
00:16:16,770 --> 00:16:19,660
.امروز روزیه که خودت شکار میشی

290
00:16:19,980 --> 00:16:22,960
چیزی اون توئه؟

291
00:16:23,480 --> 00:16:25,940
.یه هیولای فوق‌العاده خطرناک اونجاست

292
00:16:25,940 --> 00:16:27,380
.فوراً از اینجا دور شید

293
00:16:28,310 --> 00:16:29,960
...باشه

294
00:16:29,960 --> 00:16:31,300
!پشمام

295
00:16:31,300 --> 00:16:33,960
حالا چی کار کنیم؟
.تارئو رو تنهایی فرستادیم اون تو

296
00:16:33,960 --> 00:16:36,950
حالا که قهرمان‌ها رسیدن
.احتمالاً مشکلی براش پیش نیاد

297
00:16:36,950 --> 00:16:38,180
.آره

298
00:16:38,840 --> 00:16:42,770
اگه دوست نداری بهت دستور بدن
...و آدمای اطرافت به سخره نگیرنت

299
00:16:43,990 --> 00:16:45,650
!تنها راه چاره اینه که قوی‌تر بشی

300
00:16:45,650 --> 00:16:46,560
ها؟

301
00:16:46,560 --> 00:16:49,320
نظرت چیه؟
توصیۀ توپی بود، مگه نه؟

302
00:16:49,320 --> 00:16:51,650
.خب این که مشخصه

303
00:16:56,080 --> 00:16:58,130
!آره! بایدم مشخص باشه

304
00:16:58,130 --> 00:17:00,370
!دیدی؟ می‌فهمی چی میگم

305
00:17:02,330 --> 00:17:03,870
...می‌خندم، زخمام درد می‌گیرن

306
00:17:04,280 --> 00:17:05,950
خوبی، پیری؟

307
00:17:05,950 --> 00:17:10,220
.نگران من نباش
.نکتۀ مهم‌تر اینه که الان برگردی خونه

308
00:17:10,220 --> 00:17:11,840
...باشه

309
00:17:14,000 --> 00:17:15,410
.در کلبه داره باز می‌شه

310
00:17:15,410 --> 00:17:16,180
.گوش بدین

311
00:17:16,180 --> 00:17:19,180
به محض این‌که هر قسمتی از
.بدنش رو دیدیم، فوراً شلیک می‌کنیم

312
00:17:20,270 --> 00:17:21,220
.محاصره‌مون کردن

313
00:17:21,220 --> 00:17:22,130
.صبر کن

314
00:17:23,290 --> 00:17:27,150
،حالا که همچین توصیۀ خوبی بهت کردم
.باید در عوض بروشور قهرمانان رو نشونم بدی

315
00:17:27,150 --> 00:17:28,190
همراهته، مگه نه؟

316
00:17:29,350 --> 00:17:32,030
آره... ولی آخه چرا؟

317
00:17:32,030 --> 00:17:33,880
.چون که لازمش دارم

318
00:17:33,880 --> 00:17:35,650
.باشه خب

319
00:17:35,650 --> 00:17:36,720
.بفرما

320
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
[ بروشور قهرمانان ]

321
00:17:37,360 --> 00:17:42,580
پس تو این اطلاعات تمام
قهرمانان نوشته شده، درسته؟

322
00:17:42,580 --> 00:17:45,830
...خب، همه‌شون که نه، ولی آره

323
00:17:45,830 --> 00:17:47,210
...که اینطور

324
00:17:52,380 --> 00:17:54,510
[ گاتلینگِ مرگ - کلاس اِی، رنک 8 ]

325
00:17:52,380 --> 00:17:54,510
[ استینگر - کلاس اِی، رنک 10 ]

326
00:17:53,400 --> 00:17:54,550
...جلوی کلبه

327
00:17:54,780 --> 00:17:56,610
[ اسمایل‌من - کلاس اِی، رنک 27 ]

328
00:17:54,780 --> 00:17:56,610
[ وایلدهورن - کلاس بی، رنک 6 ]

329
00:17:55,570 --> 00:17:56,840
.چهار نفرن

330
00:17:56,840 --> 00:17:59,910
...دو تا پشت کلبه

331
00:17:58,490 --> 00:17:59,910
[ مگان - کلاس بی، رنک 21 ]
[ وزغ زنجیری - کلاس اِی، رنک 36 ]

332
00:18:00,280 --> 00:18:03,010
[ تیرانداز - کلاس بی، رنک 43 ]
[ شوتر - کلاس بی، رنک 99 ]

333
00:18:01,090 --> 00:18:03,010
...و در هر طرف یه نفر

334
00:18:03,010 --> 00:18:04,470
.پس جمعاً می‌شن 8 تا

335
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
،تحت شرایط عادی
.به راحتی دخل‌شونُ می‌آوردم

336
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
...اما زخم و جراحت کل بدنمُ گرفته

337
00:18:10,250 --> 00:18:13,380
خوش‌بختانه، جدی‌جدی اطلاعات
.مفیدی توی این بروشور هست

338
00:18:15,430 --> 00:18:17,630
.یکی بیرونه، پیری

339
00:18:17,630 --> 00:18:18,740
.الان باهام حرف نزن

340
00:18:18,740 --> 00:18:21,030
.وقت نداریم

341
00:18:24,160 --> 00:18:26,290
.بیا بیرون، شکارچی قهرمان‌ها

342
00:18:27,110 --> 00:18:28,870
!مطمئنم که می‌دونی ما اینجاییم

343
00:18:29,960 --> 00:18:33,210
.هی، نونور اسکل، روی زمین پناه بگیر

344
00:18:33,610 --> 00:18:35,760
.باشه میام

345
00:18:35,760 --> 00:18:37,070
!پس شلیک نکنید

346
00:18:40,810 --> 00:18:43,350
.لطفاً به کلبه شلیک نکنید

347
00:18:43,350 --> 00:18:45,560
به همین راحتی همکاری می‌کنی؟
داری تسلیم میشی؟

348
00:18:45,560 --> 00:18:46,870
.نخندون منو

349
00:18:47,390 --> 00:18:51,650
فقط نمی‌خوام بعدِ این‌که از شکارتون برگشتم
.این تخت راحتم خراب شده باشه

350
00:18:51,650 --> 00:18:53,610
می‌خوای شکارمون کنی؟

351
00:18:53,610 --> 00:18:56,350
.نذار بره رو مُخت، وایلدهورن

352
00:18:56,350 --> 00:18:58,610
.به‌نظر ضعیف شدی

353
00:18:58,610 --> 00:19:00,910
.زنده برت می‌گردونیم به انجمن

354
00:19:01,300 --> 00:19:05,790
مجبورت می‌کنیم که بگی انگیزه‌ت از
.این کارا چیه و اگه شریک جرمی هم داری لو بدی

355
00:19:05,790 --> 00:19:07,970
.حرفات مثل یه قهرمان واقعیه

356
00:19:07,970 --> 00:19:10,620
.چه‌قدر لطف دارید که منو نمی‌کشید

357
00:19:10,930 --> 00:19:13,550
!اوه... قهرمان‌ها

358
00:19:13,550 --> 00:19:15,420
!همه‌شونم از اون قهرمان خفن‌هان

359
00:19:15,420 --> 00:19:19,280
.ولی هنوز فرض نکن که جات امنه
.نمی‌ذاریم راحت قسر در بری

360
00:19:19,280 --> 00:19:22,590
کاری می‌کنیم از اینکه خودتُ
.هیولا می‌نامی، پشیمون بشی

361
00:19:22,590 --> 00:19:24,100
.شما هم همین‌طور

362
00:19:24,100 --> 00:19:26,470
بدجوری به‌خاطر این‌که به خودتون
.می‌گید قهرمان، تقاص پس می‌دین

363
00:19:35,880 --> 00:19:41,110
،شماها رو که زمین گیر کنم
!رسماً بیشتر از صدتا قهرمان رو شکار کردم

364
00:19:41,110 --> 00:19:43,110
!کارت تمومه

365
00:19:45,290 --> 00:19:47,370
!نفر اول خودتی

366
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
وسط زمین و آسمون جاخالی داد؟
!پـشـمـام

367
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
...نزدیک بودا

368
00:19:54,280 --> 00:19:56,830
.قشنگ قرار بود با اون شلیک کشته بشم

369
00:19:57,460 --> 00:19:58,530
بارانِ تیر؟

370
00:19:59,420 --> 00:20:02,770
با این‌که اونقدرا هم معروف نیستم
...حمله‌م رو پیش‌بینی کرد

371
00:20:02,770 --> 00:20:06,640
...اونا تیرهای سمی‌ان
.خوب شد اون بروشوره‌رو خوندم

372
00:20:06,640 --> 00:20:11,350
چرا قهرمان‌ها دارن بهش حمله می‌کنن؟

373
00:20:11,670 --> 00:20:14,150
اون داره بر خلاف احتمالات
.به‌خوبی مقاومت می‌کنه

374
00:20:14,460 --> 00:20:16,710
این شکارچی قهرمانانه اسکلی چیزیه؟

375
00:20:16,710 --> 00:20:18,050
،وزغ زنجیری

376
00:20:18,050 --> 00:20:21,150
استاد رکابی و متال بت
.رو بدجوری زخمی کرده بود

377
00:20:21,970 --> 00:20:25,280
لطفاً صحبت‌مون رو یادت نره
.که گفتیم چطوری می‌شه شکستش داد

378
00:20:25,280 --> 00:20:28,870
.که هرگز گاردمون رو نیاریم پایین. بله

379
00:20:28,870 --> 00:20:30,660
!اصلاً بهش رحم نمی‌کنم

380
00:20:45,590 --> 00:20:46,950
.هیچ شکی توش نیست

381
00:20:46,950 --> 00:20:49,080
.حقا که اون شاگرد استاد سیلورفنگه

382
00:20:49,080 --> 00:20:50,470
.پس به گمونم اسکلی چیزی نیست

383
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
.چه غریزه‌ی پشم‌ریزونی داره

384
00:20:53,400 --> 00:20:58,330
در فاصلۀ متوسط، وزغ زنجیری
...و اسمایل‌من حملات بی‌شماری بهم می‌کنن

385
00:21:03,050 --> 00:21:04,730
!آره! زدمش

386
00:21:04,730 --> 00:21:08,780
اما اگه خیلی هم فاصله بگیرم
شوتر" و "تیرانداز" بهم تیراندازی می‌کنن"

387
00:21:09,330 --> 00:21:11,200
.حدس می‌زنم "گاتلینگِ مرگ" غول مرحله آخر باشه

388
00:21:11,950 --> 00:21:15,280
بعد... این یارو دقیقاً
تا الان کارش چی بوده؟

389
00:21:15,280 --> 00:21:15,920
!شوتر

390
00:21:16,420 --> 00:21:17,040
.مرسی

391
00:21:17,040 --> 00:21:18,750
پس نیروی پشتیبانی‌‍ه؟

392
00:21:19,080 --> 00:21:22,560
.از تمام زوایا روم قفل کردن

393
00:21:22,560 --> 00:21:23,460
...در این صورت

394
00:21:24,670 --> 00:21:27,590
!تو رو سپر خودم می‌کنم

395
00:21:27,590 --> 00:21:28,260
!نمی‌تونی از دستم قسر در بری

396
00:21:28,800 --> 00:21:29,910
!دهنتو

397
00:21:30,510 --> 00:21:33,140
،اگه بیشتر گاردم رو بیارم پایین
...دوباره از پشت بهم شلیک

398
00:21:35,270 --> 00:21:36,350
...این کون‌بچه رو ببین

399
00:21:37,070 --> 00:21:41,230
وظیفۀ من اینم هست که
.اگر سعی به فرار کردی جلوتُ بگیرم

400
00:21:41,770 --> 00:21:44,740
من توی بُنیه و مقاوم‌بودن
.به هیچکسی نمی‌بازم

401
00:21:45,470 --> 00:21:48,820
موندم تو با اون تیرهای سمی که
.بهت خورده چقدر دووم میاری

402
00:21:48,820 --> 00:21:51,580
.جنگ تن به تن هم وظیفۀ اوناست

403
00:21:54,230 --> 00:21:57,690
مطمئناً الان قدرت اینو ندارم
.که همه‌شونُ شکست بدم

404
00:21:57,690 --> 00:22:01,590
،بعد با این وضعیم که دارم
،خیلی نمی‌تونم از گلوله، تیر

405
00:22:01,590 --> 00:22:04,490
داس زنجیری و چکش‌شون
!خاجالی بدم

406
00:22:04,490 --> 00:22:08,470
!این آخرین فرصتته برای تسلیم‌شدن، گارو

407
00:22:09,500 --> 00:22:16,000


408
00:23:45,480 --> 00:23:50,750
[ قسمت آینده: غرور همه ]