1
00:00:02,990 --> 00:00:04,020
چی شده؟

2
00:00:04,350 --> 00:00:05,810
دیگه نمی‌تونی وایسی؟

3
00:00:05,810 --> 00:00:09,050
[ .مشت آب روان، سنگ رو می‌شکافه ]

4
00:00:06,230 --> 00:00:11,170
هی چارانکو، تو این شیش ماه گذشته
چی کار می‌کردی؟

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,410
مگه بهت نگفته که اگر که
می‌خوای شاگرد من بشی

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,870
بهتره طوری تمرین کنی که
انگار زندگیت بهش وابسته‌ست؟

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,970
.تو نمی‌تونی هیچ تکنیکی یاد بگیری

8
00:00:19,970 --> 00:00:22,120
.تو برای هنزهای رزمی مناسب نیستی

9
00:00:22,620 --> 00:00:25,370
من از امروز تو رو از این دوجو می‌ندازم
.بیرون

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,290
.دیگه هرگز برنگرد اینجا

11
00:01:45,500 --> 00:01:58,500


12
00:02:00,790 --> 00:02:02,430
بنگ داره رفتار عجیبی
از خودش نشون می‌ده؟

13
00:02:02,510 --> 00:02:07,810
[ قسمت سوم: شکار آغاز می‌شود ]

14
00:02:03,180 --> 00:02:06,310
اون یهو گفت که ما قراره با هم دیگه
.تمرین کنیم، بعد زد پدر من رو در آورد

15
00:02:07,190 --> 00:02:10,020
باروم نمی‌شه یکی به مهربونی استاد بنگ
.تونسته باشه همچین کاری بکنه

16
00:02:10,470 --> 00:02:12,140
.حتما باید دلیلی داشته باشه

17
00:02:12,850 --> 00:02:15,530
من اومدم اینجا، چون فکر می‌کردم شاید
.شماها چیزی بدونید

18
00:02:15,920 --> 00:02:16,990
.هیچ ایده‌ای ندارم

19
00:02:17,400 --> 00:02:20,160
بنگ؟ منظورت دندان‌نقره  کلاس اس هست؟

20
00:02:21,520 --> 00:02:24,030
،وقتی که حرف زدنت تموم شد
.بیا بازی کنیم

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
... بنظر میاد که تعدادتون اینجا دیگه خیلی زیاد شده

22
00:02:28,200 --> 00:02:30,740
.حداقل می‌تونم حدس بزنم که چی شده

23
00:02:30,740 --> 00:02:32,670
.من فکر می‌کنم که پای گارو این وسط باشه

24
00:02:33,040 --> 00:02:34,410
!گارو؟

25
00:02:34,410 --> 00:02:37,550
منظورت کسی که از دوجوی ما
افتاد بیرون؟ برای چی؟

26
00:02:37,820 --> 00:02:40,880
چی؟ تو نشنیدی؟

27
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
،شاگرد سابق بنگ، گارو

28
00:02:43,280 --> 00:02:46,930
به عنوان یکی از هیولاهای شیطانی دسته بندی شده
.و انجمن قهرمان‌ها هم دنبالشن

29
00:02:47,070 --> 00:02:49,060
.بنگ گفته که، خودش اون رو شکست می‌ده

30
00:02:49,310 --> 00:02:51,350
هیولا؟ گارو؟

31
00:02:51,790 --> 00:02:54,660
این طور که معلومه اتفاقی توی مقر اصلی
.انجمن قهرمان‌ها افتاده

32
00:02:54,660 --> 00:02:56,780
،انجمن سعی می‌کنه که پنهانش کنه

33
00:02:56,950 --> 00:03:00,400
،ولی اگر جنگی پیش بگیره
تماشاچی‌ها مسلما آسیب می‌بینن

34
00:03:01,090 --> 00:03:03,700
احتمالا بخاطر همین هست که بنگ می‌خواسته
.تو این ماجرا دور بمونی

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,330
... متوجهم

36
00:03:06,720 --> 00:03:10,660
استاد بنگ، من دارم جلوی شما رو می‌گیرم؟

37
00:03:11,330 --> 00:03:14,630
شما چه برداشتی درباره‌ی رفتار
بنگ دارین، سایتاما سنسه؟

38
00:03:14,950 --> 00:03:19,180
این طوری نیست که من با اون
.پیرمرد دوست باشم

39
00:03:19,690 --> 00:03:24,280
دندان‌نقره، ها؟
.خیلی اسم خوبیه برای یه قهرمان

40
00:03:21,550 --> 00:03:24,010
[ دندان‌نقره ]

41
00:03:24,090 --> 00:03:27,560
[ شنل‌کچلی ]

42
00:03:24,280 --> 00:03:27,120
ببینم اصلاً این شنل‌کچلی
مثلاً یعنی چی؟

43
00:03:29,070 --> 00:03:31,100
.یه چیزی هست که من رو به خودش مشغول کرده

44
00:03:32,250 --> 00:03:33,300
تو کی هستی؟

45
00:03:33,300 --> 00:03:36,750
.سنسه، این یه آماتوریه به‌اسم چارانکو
.اون الان شاگرد شماره‌ی یک بنگ‌‍ه

46
00:03:36,750 --> 00:03:38,110
.قبلاً باهاش آشنا شدیم

47
00:03:38,110 --> 00:03:40,250
هاه؟ واقعا؟

48
00:03:43,660 --> 00:03:46,310
.نمی‌تونم برای همیشه جلوی استاد رو بگیرم

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,330
.من باید جلوی گارو رو بگیرم، بخاطر استاد بنگ

50
00:03:51,310 --> 00:03:53,960
ولی فکر کنم، هیچ راهی نداره که من اون رو
.به این آسونی‌ها پیدا کنم

51
00:03:56,000 --> 00:03:58,420
... حتی اگر گارو رو هم پیدا می‌کردم

52
00:03:58,420 --> 00:03:59,380
.هی، تو

53
00:04:03,440 --> 00:04:04,550
تو یه قهرمانی، مگه نه؟

54
00:04:04,570 --> 00:04:07,050
.بله که هستم. اسم من، مومِن رایدر هست
[ مومِن رایدر - کلاس سی، رنک 1 ]

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,430
.من اومدم که شکارت کنم

56
00:04:08,610 --> 00:04:13,190
منظورت از شکار چیه؟
.بنظر نمیاد یکی از طرفدارام باشی

57
00:04:13,190 --> 00:04:17,940
.کمکم کن که یه هیولای واقعی بشم

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,730
!پیدات کردم

59
00:04:20,730 --> 00:04:22,460
مطمئنی که خودشه؟

60
00:04:22,460 --> 00:04:23,650
.صد در صد خودشه

61
00:04:23,650 --> 00:04:26,360
...هی! من اومدم که به خاطر اون روز جبران کنم

62
00:04:27,700 --> 00:04:31,660
،اومدی که انتقام بگیری
تانک تاپ گیاه‌خوار؟

63
00:04:31,660 --> 00:04:35,320
خب، ببینم چقدر تو آخه احمق نازی هستی
اومدی اینجا که زندگی که برای

64
00:04:35,320 --> 00:04:36,790
.بار دوم بهت داده شده رو دور بندازی؟

65
00:04:37,800 --> 00:04:40,250
بقیه‌ی شماها، کله پوک‌ها رو هم
.می‌کشم

66
00:04:40,460 --> 00:04:41,210
!بمیر

67
00:04:48,310 --> 00:04:48,850
چی؟

68
00:04:49,720 --> 00:04:51,810
.شنیدم که داداش کوچیکم رو اذیت کردی
[ استاد رکابی - کلاس اِس، رنک 16 ]

69
00:04:51,810 --> 00:04:53,250
!کلاس اس؟

70
00:04:53,770 --> 00:04:55,670
!یه بزرگش رو گرفتم

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
!این خیلی عالیه! دارم کلی آتیشی می‌شم

72
00:05:10,650 --> 00:05:14,160
!حمله‌ی تانک تاپ

73
00:05:14,390 --> 00:05:17,040
!اینم از این. حمله‌ی استاد تنک تاپ

74
00:05:17,040 --> 00:05:20,170
اون هیولاهای زیادی رو با این
.حرکت نابود کرده

75
00:05:20,450 --> 00:05:23,380
... عالی بود استاد. حالا اون هیولا

76
00:05:27,340 --> 00:05:29,870
!داداش، اون شکست نخورد

77
00:05:29,870 --> 00:05:32,680
!خیله خب داداش کوچیکه، آماده فرار شو

78
00:05:33,640 --> 00:05:36,230
... ببینم اون واقعا

79
00:05:37,890 --> 00:05:39,650
انسانه؟

80
00:05:39,650 --> 00:05:42,450
[ .مشت آب روان، سنگ رو می‌شکافه ]

81
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
همه چیز آماده‌ست؟

82
00:05:45,230 --> 00:05:47,990
.من یه پیرمردم، بدون خانواده

83
00:05:48,440 --> 00:05:50,140
.درست مثل تو

84
00:05:49,990 --> 00:05:55,290
[ استاد مشت‌های باد چرخان و پولاد برّان ]

85
00:05:50,140 --> 00:05:51,820
شوخی می‌کنی ؟

86
00:05:51,820 --> 00:05:55,290
.من با صد نفر دانش‌آموز خدافظی کردم

87
00:05:55,650 --> 00:05:59,940
تو همه چیز رو رها کردی که
.به برادر کوچیکت کمک کنی

88
00:05:59,940 --> 00:06:02,040
.خیلی خفنی، داداش بزرگه

89
00:06:03,130 --> 00:06:08,590
اگر ما همین طوری گارو رو به حال خودش بزاریم
.سراغ دوجوی ما هم میاد

90
00:06:08,590 --> 00:06:10,090
!خیله خب، بریم

91
00:06:10,520 --> 00:06:12,350
.مراقب باش، داداش بزرگه

92
00:06:12,780 --> 00:06:16,450
،اصلا نمی‌تونم تصور کنم که الان اون چقدر قدرتمند شده

93
00:06:16,450 --> 00:06:19,900
... با درنظر گرفتن این که، تو
وقت گذاشتی که من رو احضار کنی

94
00:06:19,900 --> 00:06:23,310
!یکی دیگه هم هست! مشت تانک تاپ

95
00:06:23,310 --> 00:06:27,130
من یه لحظه خیلی ترسیدم، وقتی که بعد از
... حلمه‌ی استاد دیدم که وایساده

96
00:06:27,130 --> 00:06:29,200
.این احتمالا به زودی تموم بشه

97
00:06:29,470 --> 00:06:33,100
.اون انسانه، هیچ شکی در این نیست

98
00:06:34,140 --> 00:06:36,080
... هنوزم، موندم که برای چی

99
00:06:36,730 --> 00:06:40,000
حس می‌کنم که همین جا و همین الان باید
.اون رو برای همیشه ناپدید کنم

100
00:06:42,730 --> 00:06:45,460
.شرمنده، ولی این دیگه پایان بازیه

101
00:06:45,460 --> 00:06:48,130
!همونجا نگهش دار

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,090
!مومِن رایدر

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,050
!از خودت خجالت نمی‌کشی؟

104
00:06:54,050 --> 00:06:58,640
تو قهرمان کلاس اس هستی، می‌خوای که
یه انسان رو بکشی؟

105
00:06:59,270 --> 00:07:00,640
!این جنگ تموم شده

106
00:07:00,640 --> 00:07:03,340
این تقصیر خودشه که
!شروع کرده با یه قهرمان مبارزه کردن

107
00:07:03,340 --> 00:07:04,290
!از سر راه برو کنار

108
00:07:04,290 --> 00:07:06,070
ما الان به این یارو نشون می‌دیم که
!چقدر می‌تونیم ترسناک باشیم

109
00:07:06,070 --> 00:07:07,480
.همه‌تون، تمومش کنید

110
00:07:07,920 --> 00:07:09,820
.اون درست می‌گه

111
00:07:10,270 --> 00:07:15,120
من تنک تاپ نشدم برای اینکه
.بتونم انسان‌ها رو بکشم

112
00:07:15,120 --> 00:07:16,220
.هی، تو

113
00:07:17,100 --> 00:07:20,830
اگر درسی که بهت داده شد رو خوب یاد گرفتی
.قسم بخور که به هیچ کسی دیگه آسیب نمیزنی

114
00:07:22,410 --> 00:07:23,790
... باشه

115
00:07:24,100 --> 00:07:27,500
.من می‌رم خونه، شرمنده که کنترلم رو از دست دادم

116
00:07:29,180 --> 00:07:30,370
.شوخیت گرفته؟

117
00:07:30,370 --> 00:07:33,050
!من هنوزم می‌خوام که همتون رو بکشم

118
00:07:33,050 --> 00:07:35,550
.آره، منم متوجه شدم

119
00:07:35,900 --> 00:07:37,680
.همین الان، ترتیبت رو می‌دم

120
00:07:39,950 --> 00:07:42,350
ای بابا، فکر کنم که ازش استفاده کردم

121
00:07:42,930 --> 00:07:47,440
من دوست نداشتم که ازش استفاده کنم، چون من
.رو یاد اون پیرمرد می‌ندازه، ولی حالا هر چی

122
00:07:45,900 --> 00:07:47,440
<i>مشت آب روان، سنگ رو هم میشکافه</i>

123
00:07:55,710 --> 00:07:56,530
... اون

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
!اون توانایی‌های واقعی خودش رو نشون نداده بود

125
00:07:59,680 --> 00:08:01,390
این دیگه چیه؟

126
00:08:01,660 --> 00:08:04,370
یه قهرمان کلاس اس، زانو زده؟

127
00:08:04,710 --> 00:08:08,480
منو دست‌کم نگیر، تو فقط منو
.قافلگیر کردی، همین

128
00:08:09,550 --> 00:08:11,570
می‌تونی همون جا بشینی و ببینی

129
00:08:12,250 --> 00:08:16,260
که گارو هیولا، تمام دار و دسته‌ات رو
.می‌کشه

130
00:08:16,530 --> 00:08:21,320
گارو؟ تو گارویی؟ همون انسانی که
خودش رو هیولا می‌دونه؟

131
00:08:22,110 --> 00:08:25,350
!وایسا! بهشون دست نزن

132
00:08:25,350 --> 00:08:28,140
!حمله‌ی عدالت

133
00:08:37,660 --> 00:08:40,370
.خب؟ بیاین جلو ببینم

134
00:08:41,510 --> 00:08:44,460
!گارو

135
00:08:46,090 --> 00:08:49,090
.الان دیگه مدل مبارزه‌ات رو می‌دونم

136
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
.دیگه کارم باهات تموم شده، استاد تنک تاپ

137
00:08:54,230 --> 00:08:57,330
خب، دیگه ... فکر کنم وقتش شده باشه که
.بقیه‌ی شما رو هم پاکسازی کنم

138
00:08:57,750 --> 00:09:02,470
حرومزاده، واقعا فکر کردی که می‌تونی
ما رو شکست بدی؟

139
00:09:07,670 --> 00:09:08,350
... چطور

140
00:09:25,480 --> 00:09:27,170
!کارت تمومه، گارو

141
00:09:27,840 --> 00:09:30,100
!تو برای مدرسه‌ی دوجوی ما، فقط شرمساری به بار آوردی

142
00:09:30,100 --> 00:09:32,590
اینو بگیر! مشت آب روان
.سنگ رو هم میشکافه

143
00:09:40,470 --> 00:09:42,530
.این خیلی بده

144
00:09:42,530 --> 00:09:44,740
.بنظر میاد که خیلی دیر کردیم

145
00:09:45,120 --> 00:09:50,710
بنگ، می‌تونی حدس بزنی که
کجا می‌تونه سر و کله‌اش پیدا بشه؟

146
00:09:52,670 --> 00:09:53,840
بنگ؟

147
00:09:57,640 --> 00:09:59,180
... چارانکو

148
00:10:01,030 --> 00:10:04,320
من شنیدم که استاد تنک تاپ، توسط شکارچی قهرمان‌ها
.شکست خورده

149
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
.جدی نمی‌گی

150
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
حتی یه کلاس اس هم نتونسته اون رو شکست بده؟

151
00:10:07,120 --> 00:10:11,560
این طور که معلومه، مومِن رایدر و بقیه‌ی اعضای اون
.که اونجا بودن، اونا هم شکست خوردن

152
00:10:11,560 --> 00:10:13,590
پس اون یارو سراغ هر قهرمانی می‌ره؟

153
00:10:13,590 --> 00:10:16,620
اصلا مهم نیست که کلاس ای باشن
... یا سی، بیخیال بابا

154
00:10:16,620 --> 00:10:18,420
.بسه دیگه، این قدر نترسید

155
00:10:18,420 --> 00:10:21,680
!بیاید خودمون این شکارچی قهرمان رو بگیریم

156
00:10:21,680 --> 00:10:22,800
چطوری؟

157
00:10:22,800 --> 00:10:24,860
!اون یارو یه کلاس اس رو زده

158
00:10:24,860 --> 00:10:28,430
.احمق‌ها. اون که یه هیولای ترسناک نیست

159
00:10:28,430 --> 00:10:30,350
.اون فقط یه آدمه

160
00:10:30,350 --> 00:10:33,020
ولی من شنیدم که اون شاگرد سابق
.دندان‌نقره بوده

161
00:10:33,020 --> 00:10:35,640
.منم یه مقدار هنر رزمی بلدم

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,150
.اگر یه یارو این طوری بهت مشت زد، تو این کارو بکن

163
00:10:38,150 --> 00:10:40,780
.اگر این طوری بهت مشت زد، این طوری "بم" بزنش

164
00:10:41,170 --> 00:10:44,120
!و اگر اون اینکارو کرد ... تو اینکارو بکن

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,080
.اوناهاش

166
00:10:46,080 --> 00:10:47,830
[ بیمارستان انجمن قهرمان‌ها ]

167
00:10:46,810 --> 00:10:51,680
.خوشحالم که اومدی به دیدنم، سایتاما

168
00:10:51,680 --> 00:10:54,350
خواهش می‌کنم. می‌تونم موزها رو بذارم اینجا؟

169
00:10:54,350 --> 00:10:56,140
.آره، ممنون

170
00:10:58,880 --> 00:11:00,370
... معلومه که اونا رو می‌خوری

171
00:11:00,370 --> 00:11:04,140
.تمام روزنامه‌ی قهرمان‌ها با این پر شده بود

172
00:11:05,760 --> 00:11:09,940
.یه هیولا، به تنهایی کلی قهرمان رو از میدون به در کرد

173
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
.خوشحالم که می‌بینم زنده بیرون اومدی

174
00:11:11,700 --> 00:11:13,410
.بیا، یه موز بخور

175
00:11:13,410 --> 00:11:15,070
.اون یه انسان بود

176
00:11:15,070 --> 00:11:15,790
ها؟

177
00:11:16,390 --> 00:11:18,590
.یه انسان که به خودش می‌گفت هیولا

178
00:11:18,590 --> 00:11:21,950
.ولی اون قویه
.به طور خیلی ترسناکی هم قویه

179
00:11:21,950 --> 00:11:24,960
کی قوی‌تر بود، اون یا ماهی هیولایی‌‍ه؟

180
00:11:24,960 --> 00:11:30,530
... پادشاه‌ اعماق دریاها دیوانه‌وار قوی بود
.ولی این دفعه یه فرقی داشت

181
00:11:31,510 --> 00:11:32,540
.تکنیک‌هاش

182
00:11:33,720 --> 00:11:35,750
.اون یه مبارز هنرهای رزمی خیلی قویه

183
00:11:35,750 --> 00:11:39,630
این طور که معلومه، دندان‌نقره
.یه هیولای تمام عیار درست کرده

184
00:11:41,500 --> 00:11:45,210
.این یارو یهو پرید وسط حرفامون
اصلا می‌دونی که کی هست؟

185
00:11:45,210 --> 00:11:48,530
می‌دونی. اون یکی از قهرمان‌های
.کلاس اس هست. استاد تنک تاپ

186
00:11:48,530 --> 00:11:51,090
.اوه، آره، تو هم توی روزنامه بودی

187
00:11:51,090 --> 00:11:53,330
.گفته بود که تو بدتر از همه کتک خورده بودی

188
00:11:53,330 --> 00:11:55,280
!نمی‌تونی بگی که من کسی بودم که عقب نشینی نکرد؟

189
00:11:55,510 --> 00:11:58,990
لعنتی! این که این طوری بزارم یه بچه
... این طوری من رو دست بندازه

190
00:11:58,990 --> 00:12:01,940
.مبارزهای هنرهای رزمی، خیلی عذابن واقعا

191
00:12:01,940 --> 00:12:03,310
هنرهای رزمی؟

192
00:12:03,310 --> 00:12:04,440
.بیا، یه موز بردار

193
00:12:04,850 --> 00:12:06,870
.اوه ... ممنون

194
00:12:06,870 --> 00:12:10,810
خب، میشه بیشتر درباره‌ی این یارو بهم بگی؟

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
[ مرد زامبی ]
[ کینگ ]

196
00:12:16,210 --> 00:12:17,520
.هی، بچه

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,670
.بنظر میاد که داری چیزه جالبی می‌خونی

198
00:12:26,540 --> 00:12:29,470
.این یارو، قهرمان کلاس اس‌‍ه، کینگ

199
00:12:29,800 --> 00:12:31,430
.اون از همه قوی‌تره

200
00:12:31,430 --> 00:12:34,670
.اینم یه قهرمان کلاس ای هست. گنجی آذرخش

201
00:12:34,670 --> 00:12:37,490
.مدام توی محله‌مون گشت میده

202
00:12:37,190 --> 00:12:41,690
[ گنجی آذرخش ]

203
00:12:37,490 --> 00:12:38,930
!ببین! امضاء رو هم دارم

204
00:12:40,110 --> 00:12:41,440
امضاءش، ها؟

205
00:12:41,440 --> 00:12:43,680
منم بودم دوست داشتم
.امضاء رو داشته باشم

206
00:12:44,190 --> 00:12:46,290
می‌شه یه روزی آشنامون کنی؟

207
00:12:46,290 --> 00:12:49,870
حتماً! تو هم حتماً قهرمان‌ها
.رو دوست داری، پیری

208
00:12:49,580 --> 00:12:55,330
[ راهنمای قهرمانان ]

209
00:12:49,870 --> 00:12:55,590
.به این قهرمانه می‌خوره خیلی مشتی باشه
ببینم، می‌شه یه هفته اینُ بهم قرض بدی؟

210
00:12:55,590 --> 00:12:58,290
.چی؟ نه بابا. برو واسه خودت بخر

211
00:12:58,290 --> 00:13:01,460
.ای بابا، چه‌قدر خسیسی تو

212
00:13:04,960 --> 00:13:08,390
هی، یعنی چه؟
!این تو هیولا هم داره حتی

213
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
جالب نیست؟

214
00:13:09,750 --> 00:13:14,170
چی؟ چرا از صفحات هیولاها خوشحال شدی؟
.اینا که خیلی ترسناکن

215
00:13:14,780 --> 00:13:18,630
.ترسناک باشن بهتره
به‌نظرت این‌طوری باحال‌تر نیستن؟

216
00:13:18,630 --> 00:13:21,630
.خدایی؟ سلیقۀ عجیب‌غریبی داری، پیری

217
00:13:21,630 --> 00:13:25,500
.خیلی حسودیم شده
.دوست داشتم منم تو این کتاب بودم

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,470
می‌خوای قهرمان باشی؟

219
00:13:27,470 --> 00:13:31,110
.منم همین‌طور... ولی استعداد ورزشی ندارم

220
00:13:31,110 --> 00:13:32,990
.خب، خوشا به حالت

221
00:13:33,440 --> 00:13:35,410
.چه شخصیت شخمی‌ای داری، پیری

222
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
.خب دیگه... وقت‌شه برم سر گشت

223
00:13:38,760 --> 00:13:40,170
.من دیگه رفتم

224
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
،طبق بروشور راهنما

225
00:13:42,080 --> 00:13:46,210
همین‌الاناست که قهرمان کلاس اِی
.یعنی "گلدن بال" بره به بار موردعلاقه‌ش

226
00:13:46,770 --> 00:13:47,840
.می‌بینمت، بچه‌جون

227
00:13:48,190 --> 00:13:51,040
.گشت که میری مراقب خودت باش، پیری

228
00:13:51,040 --> 00:13:56,350
".باشه. راستی، انقدرم به من نگو "پیری
.طرز درست صحبت کردن رو یاد بگیر

229
00:13:56,350 --> 00:13:58,550
ها؟ چی گفتی، پیری؟

230
00:13:59,630 --> 00:14:01,850
.پاشو برو خونه‌تون، بچه‌جون

231
00:14:01,850 --> 00:14:06,930
از تمام حملاتم یا جاخالی داد
.یا دفاع و بلاک‌شون کرد

232
00:14:06,930 --> 00:14:10,070
با خوندن حرکاتم هم
.مشت می‌زد و ضد حمله می‌کرد

233
00:14:10,390 --> 00:14:13,530
می‌تونه با استفاده از قدرت رقباش
.بر علیه خودشون آسیب دوبرابری متحمل کنه

234
00:14:13,940 --> 00:14:17,170
حمله به مفاصل و نقاط حساس‌مون
.هم خیلی وحشیانه بود

235
00:14:17,170 --> 00:14:20,250
.عملکردهای فیزیکی‌ رو هم از کار انداخت

236
00:14:20,250 --> 00:14:27,550
هیولاهای معمولی معمولاً همۀ قدرت‌شونُ
.با یه حرکت خشن خرج می‌کنن

237
00:14:27,550 --> 00:14:32,270
ولی اون فرق داره. تکنیک‌های
.خاصی برای شکست‌دادن افراد داره

238
00:14:31,510 --> 00:14:33,100
[ مشت آب روان، سنگ رو می‌شکافه ]

239
00:14:32,270 --> 00:14:35,990
به عبارتی، بلده چطوری
.قهرمان‌ها رو زمین‌گیر کنه

240
00:14:38,270 --> 00:14:39,770
[ چارانکو ]

241
00:14:38,280 --> 00:14:40,830
می‌خوای با یه مبارز هنرهای رزمی قوی
تمرین مشت‌زنی کنی؟

242
00:14:40,830 --> 00:14:41,780
.آره

243
00:14:41,780 --> 00:14:45,210
.الان یکم علاقه‌مند شدم
،رابطی چیزی داری

244
00:14:45,210 --> 00:14:47,680
چامپون؟

245
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
!چارانکو هستم بابا

246
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
.بیا. اصلاً یه موز هم بهت میدم

247
00:14:51,480 --> 00:14:52,950
!نذارش اونجا

248
00:14:54,510 --> 00:14:59,580
.پس برو همون سنسه بنگ رو ببین
.به هر حال که انگار ازت خوشش میاد

249
00:14:59,580 --> 00:15:03,670
بی‌خیال. نمی‌تونم یه
.پیرمرد رو که به باد کتک بگیرم

250
00:15:03,670 --> 00:15:05,170
!خیلی پررویی

251
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
اصلاً که به آدم عادی نمی‌تونه
.یه‌راست بره با یه مبارز حرفه‌ای مبارزه کنه

252
00:15:08,880 --> 00:15:10,780
...اول باید اشکال پایه رو یاد

253
00:15:10,780 --> 00:15:13,340
.نه، قبل از اون باید بنیه‌ت رو قوی کنی

254
00:15:13,340 --> 00:15:15,940
...می‌تونی چندین ساعت راه بری

255
00:15:15,940 --> 00:15:17,830
...یا با تمییز کردن زمین‌های باشگاه شروع کنی

256
00:15:17,830 --> 00:15:20,220
به گمونم اگه رابطی نداری
.من برم دیگه

257
00:15:20,220 --> 00:15:22,010
!وایسا یه لحظه

258
00:15:22,010 --> 00:15:25,970
یه مسابقۀ هنرهای زرمی مختلطی
.بود که یهویی شد توش شرکت کردم

259
00:15:26,540 --> 00:15:29,590
.بلیتش... بفرما

260
00:15:28,690 --> 00:15:31,280
[ بلیت شرکت‌کننده - چارانکو ]

261
00:15:29,590 --> 00:15:31,280
.مچاله شده که

262
00:15:31,710 --> 00:15:35,450
رفتم ثبت‌نام کردم
.ولی می‌خوام بپیچونمش

263
00:15:35,450 --> 00:15:39,700
ولی هنوزم جای بلیت ورودی جوابه
.پس می‌تونی بری مسابقه رو تماشا کنی

264
00:15:39,700 --> 00:15:41,840
تمام روش‌های مبارزه
.رو می‌تونی اونجا ببینی

265
00:15:42,360 --> 00:15:43,550
.مرسی

266
00:15:43,420 --> 00:15:47,590
[ ...ریختن پشم‌ها ]

267
00:15:44,370 --> 00:15:46,250
پس می‌خوای انصراف بدی؟

268
00:15:46,250 --> 00:15:47,590
.آره، خب، خیلی آسیب دیدم

269
00:15:47,590 --> 00:15:52,130
[ ...ریختن پشم‌ها ]

270
00:15:47,950 --> 00:15:50,310
.اینجا نوشته جایزه‌ش سه میلیون ین‌‍ه

271
00:15:50,310 --> 00:15:52,200
.خب، تورنمنت بزرگی‌‍ه

272
00:15:52,200 --> 00:15:54,500
.قهرمان مسابقه یک‌جا سه میلیون می‌گیره

273
00:15:52,260 --> 00:16:00,140
[ ...ریختن پشم‌ها ]

274
00:15:54,500 --> 00:15:57,600
صرفاً جهت اطلاعت بگم که
.نمی‌تونی به جای من شرکت کنی

275
00:15:57,990 --> 00:16:00,140
هی. گوش میدی به حرفم؟

276
00:16:00,140 --> 00:16:03,350
[ ایزاکایا کودوکو ]

277
00:16:00,860 --> 00:16:03,350
.تو باید همون قهرمان کلاس اِی، گلدن بال باشی

278
00:16:03,350 --> 00:16:04,430
ها؟

279
00:16:03,850 --> 00:16:06,940
[ گلدن بال - کلاس اِی، رنک 26 ]

280
00:16:04,430 --> 00:16:06,930
.یه کاری باهات دارم. یه لحظه بیا بیرون

281
00:16:06,930 --> 00:16:09,390
.لااقل بذار اول نوشیدنی‌امُ تموم کنم

282
00:16:10,130 --> 00:16:13,640
.هوی، چته تو؟ ای خدا، حیف باشه

283
00:16:16,290 --> 00:16:19,570
.باشه، وحشی‌خان. یه پارکینگ این‌نزدیکاست

284
00:16:19,570 --> 00:16:20,830
.بریم اونجا

285
00:16:21,750 --> 00:16:26,710
هر چند وقت یه‌بار، یه اسکلی میاد که
.می‌خواد با یه قهرمان حرفه‌ای مبارزه کنه

286
00:16:28,120 --> 00:16:31,550
اگه فقط سر مستی اومدی دعوا
.بهتره که تجدید نظر کنی

287
00:16:31,870 --> 00:16:33,860
.الان وقت داری فلنگُ ببندی

288
00:16:33,860 --> 00:16:36,300
.خفه شو، خودت مستی
...من

289
00:16:40,850 --> 00:16:42,180
.حروم‌زاده

290
00:16:42,180 --> 00:16:45,190
.خیلی شُلی، شکارچی قهرمانا

291
00:16:46,080 --> 00:16:49,770
استاد رکابی جدی به
اسکلی مثل تو باخت؟

292
00:16:49,770 --> 00:16:52,190
فقط محض اطلاعت بگم که
.من خودمم شکارچی خوبی‌ام

293
00:16:52,550 --> 00:16:56,230
،بعد از شکست‌دادن تو
!میرم یه پیک دیگه بزنم

294
00:16:58,550 --> 00:17:01,130
.مسیر گلوله رو با خوندن حرکات دستم حدس زد

295
00:17:01,130 --> 00:17:03,530
!حالا اینُ چی میگی؟

296
00:17:04,290 --> 00:17:05,640
تیر کمون؟

297
00:17:07,030 --> 00:17:08,130
.آخ

298
00:17:08,130 --> 00:17:11,350
از شانست، تیرم نخورد به
نقاط حساس بدنت، ولی نظرت درباره‌ش چیه؟

299
00:17:11,350 --> 00:17:13,240
قهرمان‌ها محشر نیستن؟

300
00:17:13,240 --> 00:17:18,480
از شانسم؟ دلیلش اینه که انقدر
.مستی که نشونه‌گیریت ریده

301
00:17:18,910 --> 00:17:22,410
به‌خاطر همین که با این ضربه نتونستی
.دخلمُ بیاری الان شکست می‌خوری

302
00:17:22,410 --> 00:17:25,080
.از بدشانسی‌ت، هنوز کلی تیر دارم

303
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
!گلوله‌های طلای حافظه‌دار

304
00:17:27,320 --> 00:17:29,250
!اینُ داشته باش

305
00:17:29,250 --> 00:17:32,950
!فن مرگبار: تیرباران طلا

306
00:17:36,320 --> 00:17:39,980
داره از تک‌تک گلوله‌ها با
...حداقل حرکت جاخالی میده

307
00:17:39,980 --> 00:17:41,790
!این یارو دیوونه‌ست

308
00:17:41,790 --> 00:17:44,790
.ولی... این دیگه تیر آخرمه

309
00:17:44,790 --> 00:17:46,120
.دیگه فیصله‌ش میدم

310
00:17:56,640 --> 00:17:58,110
حال کردی؟

311
00:17:58,110 --> 00:17:59,810
هیولاها محشر نیستن؟

312
00:18:00,240 --> 00:18:01,390
.کارت تمومه

313
00:18:01,820 --> 00:18:02,920
.بمیر

314
00:18:12,140 --> 00:18:13,620
،توی بار نبودی

315
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
پس فکر کردم برنامه‌مون
.یادت رفته بود

316
00:18:13,730 --> 00:18:16,780
[ سبیل چخماقی - رنک اِی، کلاس 28 ]

317
00:18:16,780 --> 00:18:19,860
قهرمان کلاس اِی، سبیل چخماقی؟

318
00:18:19,860 --> 00:18:21,920
.به خودم می‌بالم که تعریفمُ شنیدی

319
00:18:21,920 --> 00:18:24,620
تو هم حتماً همون شکارچی قهرمانی
.هستی که همه‌جا حرف‌شه

320
00:18:25,060 --> 00:18:29,550
دینگ، دینگ. برای جایزه‌ت
.الان تو رو هم لِه می‌کنم

321
00:18:29,550 --> 00:18:31,980
.پای راستش آسیب دیده

322
00:18:31,980 --> 00:18:34,130
.این‌طوری احتمالاً حرکت با پاش کُند می‌شه

323
00:18:34,130 --> 00:18:37,010
.می‌بینم. مرسی بابت توصیه‌ت

324
00:18:38,220 --> 00:18:41,640
چرخوندن اون شمشیر تو همچین
مکان بسته‌ای نقطه ضعف محسوب نمی‌شه؟

325
00:18:41,640 --> 00:18:44,470
!والا... همچین بعید می‌دونم

326
00:18:50,680 --> 00:18:52,000
!حالا تو مشتمی

327
00:18:53,310 --> 00:18:54,990
!تام‌بوی

328
00:18:59,900 --> 00:19:03,510
!آها... گرفتمت

329
00:19:07,880 --> 00:19:13,160
ببینم می‌دونستید که برگ برنده‌هاتون
توی مجلۀ راهنمای قهرمانان ثبت شده؟

330
00:19:15,020 --> 00:19:17,510
رقبای اسلحه‌به‌دست کاری ندارن
.همین که بهشون عادت کنی

331
00:19:17,510 --> 00:19:20,090
.هی، حالا جوگیر نشو

332
00:19:20,090 --> 00:19:23,390
.تا ابد نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی

333
00:19:24,070 --> 00:19:26,160
.من همین‌طوری قوی و قوی‌تر می‌شم

334
00:19:26,160 --> 00:19:28,730
!بیا اگه می‌تونی شکستم بده

335
00:19:28,730 --> 00:19:31,400
تا اون موقع، من هر کاری
.که عشقم بکشه رو می‌کنم

336
00:19:32,510 --> 00:19:35,610
می‌گما، انجمن قهرمانان
خیلی پول در میاره، نه؟

337
00:19:35,610 --> 00:19:38,280
.از این حرفا نزن

338
00:19:38,280 --> 00:19:41,270
نگه داشتن صلح و آرامش
.خیلی خرج می‌بره

339
00:19:41,270 --> 00:19:42,990
.همچین هم خرمایه نیستیم

340
00:19:42,990 --> 00:19:45,230
پس چرا اینُ واسه‌م خریدی؟

341
00:19:45,900 --> 00:19:48,080
و چرا هِی می‌خوای دم خونه‌مون؟

342
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
.برای نگه داشتن صلح دیگه

343
00:19:50,080 --> 00:19:52,070
،برای مأمور رسمی انجمن قهرمانان

344
00:19:52,070 --> 00:19:54,830
حال و حول‌کردن با شما دوتا
.یه خرج ضروری‌‍ه

345
00:19:54,830 --> 00:20:00,590
به‌عنوان کسی که در خط مقدم با آدم بدا
.می‌جنگه، باید از یه راهی خودمُ شارژ کنم

346
00:20:00,590 --> 00:20:01,950
تفریح کردن دیگه، نه؟

347
00:20:01,950 --> 00:20:04,090
این یعنی هر روز تفریح
.و حال و حول می‌کنی

348
00:20:04,090 --> 00:20:07,770
می‌دونم بابا. چطوره دفعۀ بعدی
به آمای ماسک معرفی‌تون کنم؟

349
00:20:07,770 --> 00:20:08,950
چی؟ واقعاً؟

350
00:20:08,950 --> 00:20:10,430
!طرفدار پر و پا قرص‌شم

351
00:20:10,430 --> 00:20:12,460
.اگه لپمُ بوس کنید

352
00:20:12,460 --> 00:20:14,770
...چی؟ نمی‌دونم والا

353
00:20:14,770 --> 00:20:16,550
جدی؟ خدایی؟

354
00:20:16,550 --> 00:20:18,510
.به منم معرفی‌ش کن

355
00:20:18,510 --> 00:20:20,440
.با کمال میل لپتُ ماچ می‌کنم

356
00:20:22,450 --> 00:20:24,380
تفریح و خوش‌گذرونی

357
00:20:24,380 --> 00:20:25,740
.زندگی خیلی آرامش‌بخشه

358
00:20:24,670 --> 00:20:27,180
بعد از شکست‌دادن اون قهرمانای
...کلاس اِی خیلی حس خوبی بهم دست داد

359
00:20:27,180 --> 00:20:29,520
الان فقط حس می‌کنم
.که پا توی عن گذاشتم

360
00:20:29,520 --> 00:20:32,180
مبارزه با آدم بدا در خط مقدم؟

361
00:20:32,180 --> 00:20:33,330
.حالمُ بهم می‌زنی

362
00:20:33,330 --> 00:20:35,090
.عه، سلام. بالأخره پیدات کردم

363
00:20:35,720 --> 00:20:36,750
.چند وقته دنبالتم

364
00:20:36,750 --> 00:20:39,630
نیروی پشتیبانی؟ اونم یه قهرمانه؟

365
00:20:39,910 --> 00:20:41,850
.اولین باره می‌بینمش

366
00:20:41,850 --> 00:20:43,510
.حتماً یه بی‌نام و نشون رنک پایینی‌‍ه

367
00:20:43,510 --> 00:20:46,510
احتمالاً می‌خواد بگیرتم
.که رنکش رو بالا ببره

368
00:20:46,950 --> 00:20:48,430
!خب، حملۀ اول رو خودم می‌کنم

369
00:20:48,880 --> 00:20:49,260
ها؟

370
00:20:52,620 --> 00:20:54,080
این چه کاریه آخه؟

371
00:20:54,700 --> 00:20:56,000
تو کدوم خری هستی؟

372
00:20:56,000 --> 00:20:57,860
می‌خوای ازم دزدی کنی؟

373
00:20:57,860 --> 00:20:59,730
.مزاحم خریدم نشو

374
00:21:04,160 --> 00:21:06,790
ببخشید، می‌شه از این بهم بدین؟

375
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
.می‌شه 3 هزار ین

376
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
.یکم گرونه‌ها

377
00:21:10,848 --> 00:21:20,848


378
00:22:49,170 --> 00:22:50,420
.بدک نیست

379
00:22:50,420 --> 00:22:51,220
...سنسه

380
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
...اگه انقدر آزارت میده

381
00:22:53,190 --> 00:22:54,220
.وایسا، این‌طوریا نیست

382
00:22:54,690 --> 00:22:57,070
حالا نخواستم که تا آخر عمرم
.کلاه‌گیس بذارم که

383
00:22:57,100 --> 00:22:58,770
.دکتر کوسنو، منم، جنوس

384
00:22:58,770 --> 00:23:00,670
می‌خواستم فوراً درمورد
.یه مسئله‌ای صحبت کنیم

385
00:23:00,670 --> 00:23:03,900
.سنسه سایتاما تو وضعیت خطرناکی قرار داره

386
00:23:03,900 --> 00:23:06,300
اون کاشت موهای مصنوعی که
...از جنس بافت تقویت‌شده بودن

387
00:23:06,300 --> 00:23:08,920
گفتید می‌تونید به پوست زنده
پیوند بزنیدشون، درسته؟

388
00:23:08,920 --> 00:23:11,750
.بله، درسته
.به گمونم انگاری بهشون نیاز دارم

389
00:23:11,750 --> 00:23:13,770
پس رنگ مشکی هم داره؟

390
00:23:13,770 --> 00:23:17,090
اگه تصمیم بگیریم که عمل رو
انجام بدیم، شما کِی وقت دارید؟

391
00:23:17,090 --> 00:23:18,270
هر چی زودتر بهتر؟

392
00:23:18,270 --> 00:23:19,950
.چهارشنبۀ آینده؟ فهمیدم

393
00:23:19,950 --> 00:23:21,350
.بله، خودمم همراه‌شون میام

394
00:23:21,350 --> 00:23:23,550
.مفهومه. همون روز خوبه

395
00:23:23,550 --> 00:23:25,210
.تشکر بابت این کمک‌هاتون

396
00:23:26,060 --> 00:23:28,710
!سنسه سایتاما
چهارشنبۀ آینده بیکارید؟

397
00:23:28,710 --> 00:23:32,570
انقدر هِی بی‌اجازۀ من سعی نکن
.بافت تقویت‌شده بچسبونی رو کلۀ من

398
00:23:32,570 --> 00:23:35,260
می‌خوام با این کلاه‌گیسه وارد
.یه تورنمنت هنرهای رزمی بشم

399
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
.به جای چارانکو

400
00:23:38,070 --> 00:23:38,890
همین امروزه؟

401
00:23:38,890 --> 00:23:42,430
.آره. فعلاً

402
00:23:42,430 --> 00:23:44,600
میرم این هنرهای رزمی‌‍ه
.رو یه امتحانی بکنم

403
00:23:45,520 --> 00:23:50,530
[ قسمت آینده: متال بت ]