1
00:00:40,140 --> 00:00:42,100
!ا-این غیرممکنه

2
00:00:42,140 --> 00:00:45,940
حتی گروریباس، بهترین مبارزمون، شکست خورد؟

3
00:00:50,020 --> 00:00:53,990
اون چه جونوریه؟
و چجوری وارد شد؟

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,200
!لعنتی

5
00:00:55,240 --> 00:00:58,200
!ملزارگارد قرار بود از کشتی محافظت کنه

6
00:00:58,450 --> 00:01:03,290
!حالا اون و من
تنها مبارزان نخبه ی باقی مونده ایم

7
00:01:04,830 --> 00:01:06,620
...شرط می بندم داره فقط مسخره بازی در میاره

8
00:01:06,670 --> 00:01:08,290
!الان بهش نیاز دارم

9
00:01:08,330 --> 00:01:09,090
!لعنت به اون عوضی

10
00:01:09,130 --> 00:01:11,130
گریوگانشوپ، چی شده؟

11
00:01:12,050 --> 00:01:14,920
!بوروس ساما
.خـ-خیلی متاسفم

12
00:01:15,090 --> 00:01:18,430
.اجازه دادم یکی از دشمن وارد کشتی بشه

13
00:01:19,260 --> 00:01:21,010
فقط در عرض چهار دقیقه

14
00:01:21,060 --> 00:01:24,100
.اون به 23% از کشتی آسیب رسونده

15
00:01:24,100 --> 00:01:26,230
به نظر میاد اون تنهاست

16
00:01:26,270 --> 00:01:27,980
ولی هر مبارزی که
در برابرش قرار می گیره رو

17
00:01:28,020 --> 00:01:30,230
.درجا می کشه

18
00:01:30,610 --> 00:01:31,770
.نترس

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,900
تا وقتی هسته ی قدرت سالم باشه

20
00:01:34,940 --> 00:01:37,070
.کشتی سقوط نمی کنه

21
00:01:37,990 --> 00:01:41,530
.آسیب فعلا فقط به قسمت سکونت خدمه وارد شده

22
00:01:42,490 --> 00:01:44,830
.ولی موانع کافی نیستن

23
00:01:45,330 --> 00:01:46,660
...گریوگانشوپ

24
00:01:46,710 --> 00:01:50,380
تو، گروریباس و ملزارگارد، نیروهای ارشد من

25
00:01:50,420 --> 00:01:52,340
.برید حساب این نفوذی رو برسید

26
00:01:53,550 --> 00:01:56,260
...قربان، گروریباس شکست خورده

27
00:01:57,630 --> 00:01:58,340
چی؟

28
00:01:59,470 --> 00:02:01,550
!بذارید ملزارگاردُ برگردونم

29
00:02:01,800 --> 00:02:06,680
!من و اون با هم این
نفوذی رو با موفقیت از بین می بریم

30
00:02:15,480 --> 00:02:19,450
فاتح جهان

31
00:02:30,200 --> 00:02:33,300
Animental.net

32
00:02:30,200 --> 00:02:33,300
:ترجمه و زیرنویس

33
00:03:59,880 --> 00:04:04,090
شیء مرموز بر فراز شهر اِی
اطلاعات بیشتری از شیء پرنده ی عظیمی که

34
00:04:04,090 --> 00:04:08,010
شیء مرموز بر فراز شهر اِی
.ناگهان در آسمان شهر اِی پدیدار شد به دست آوردیم

35
00:04:09,060 --> 00:04:10,350
.من در صحنه ام

36
00:04:10,890 --> 00:04:15,100
همونطور که می بینید همه ی مسیرهای اصلی
منتهی به شهر اِی بسته شدن

37
00:04:15,150 --> 00:04:17,400
.و وضعیت اضطراریه

38
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
طبق گفته ی نجات یافتگان

39
00:04:20,940 --> 00:04:23,780
.شهر اِی تقریبا به کل نابود شده

40
00:04:25,950 --> 00:04:28,080
فرم درخواست کار
نام: کله چکشی

41
00:04:33,830 --> 00:04:37,580
.این تصویر از شیء
پرنده با تلفن همراه گرفته شده

42
00:04:38,460 --> 00:04:39,800
چی فکر می کنید؟

43
00:04:41,210 --> 00:04:44,880
.به احتمال زیاد این
کار فضایی ها یا موجودات بیگانه است

44
00:04:44,930 --> 00:04:47,140
یا شاید اون یه موجود ناشناخته است

45
00:04:47,180 --> 00:04:49,810
.که تمدن حیلی پیشرفته
ای داره و برای ما ناشناخته است

46
00:04:49,850 --> 00:04:53,730
.البته احتمالات دیگه ای هم هست

47
00:04:53,890 --> 00:04:55,230
.که اینطور

48
00:04:57,600 --> 00:04:59,900
همچنین عده ای شاهد

49
00:04:59,940 --> 00:05:01,730
موجودات خیلی قدرتمندی بودن

50
00:05:01,730 --> 00:05:03,990
.که از سفینه فضایی به زمین اومدن

51
00:05:04,110 --> 00:05:09,530
چند قهرمان سطح اس در حال حاضر تو منطقه
.دارن با مشکل سر و کله می زننن

52
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
.اونُ با مشت خالی سوراخ سوراخ کرد

53
00:05:28,840 --> 00:05:30,510
.واقعا که سطح اسه

54
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
...ولی با این وجود

55
00:05:36,390 --> 00:05:37,690
!این خوب نیست

56
00:05:37,940 --> 00:05:39,860
.اون قدرت ترمیم فوق العاده ای داره

57
00:05:40,900 --> 00:05:43,650
.و نذارید اصلا بهتون ضربه بزنه

58
00:05:44,150 --> 00:05:46,570
.فقط با یه ضربه دست منُ قطع کرد

59
00:05:49,490 --> 00:05:51,370
!به هر قیمتی که شده حملاتشُ جاخالی بدین

60
00:05:52,740 --> 00:05:54,160
...اگه می شه من دخالت کنم

61
00:06:06,050 --> 00:06:08,970
باید از بمباران برای تموم کردن کارشون استفاده کنیم؟

62
00:06:09,180 --> 00:06:10,340
.خوبه

63
00:06:11,050 --> 00:06:12,300
.با کشتی تماس بگیر

64
00:06:13,260 --> 00:06:14,600
.من می رم

65
00:06:16,480 --> 00:06:17,770
!برگرد اینجا

66
00:06:19,770 --> 00:06:20,850
!آشغال

67
00:06:21,060 --> 00:06:23,940
!بهتره حواست به رفتارت باشه

68
00:06:25,230 --> 00:06:27,690
!امیدوارم از گوشت قیمه قیمه خوشت بیاد جونور

69
00:06:28,570 --> 00:06:31,070
ملزارگارد! داری چیکار می کنی!؟

70
00:06:31,070 --> 00:06:32,030
.درگیر نبردم

71
00:06:32,240 --> 00:06:33,280
!یه نفوذی داریم

72
00:06:34,030 --> 00:06:34,990
.غیرممکنه

73
00:06:35,540 --> 00:06:39,120
!حالا که شده. کار اونا
رو تموم کن و بیا این بالا

74
00:06:47,050 --> 00:06:48,340
...این یکی هم قفله

75
00:06:49,090 --> 00:06:51,760
!هی، باز کنید
!مهمون اومده

76
00:06:54,220 --> 00:06:55,850
.اه... شکستمش

77
00:07:05,020 --> 00:07:05,940
.تصمیممُ گرفتم

78
00:07:05,940 --> 00:07:08,030
تو رو تیکه پاره می کنم

79
00:07:08,030 --> 00:07:09,820
.و به عنوان نماد
خوش یمنی سفینه نگه می دارم

80
00:07:10,070 --> 00:07:11,280
.خوبه

81
00:07:13,780 --> 00:07:15,990
خودتُ دوباره سرهم می کنی، هان؟

82
00:07:18,660 --> 00:07:21,000
!تو رو برای تمرین چوب زنی نگه می دارم

83
00:07:41,020 --> 00:07:44,650
ممکنه حملات فیزیکی مستقیم

84
00:07:44,650 --> 00:07:46,860
!هیچ تاثیری روش نداشته باشن

85
00:07:47,020 --> 00:07:48,230
...بیاید فعلا عقب نشینی کنیم

86
00:07:48,530 --> 00:07:51,900
!و به دنبال راهی
برای نابود کردنش باشیم، مثل گرما

87
00:07:52,990 --> 00:07:56,160
!کوبیدن تنها چیزیه که من بلدم! فراموشش کن

88
00:07:56,870 --> 00:07:58,990
.اینم تنها چیزیه که من بلدم

89
00:07:58,990 --> 00:08:02,120
.نمی شه به یه
سگ پیر حقه های جدید یاد داد

90
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
!منم همینطور. شرمنده ایایرون چان

91
00:08:06,460 --> 00:08:10,090
ایای، به من باور نداری؟

92
00:08:10,130 --> 00:08:12,220
.چیزی نیست که من نتونم نبرمش

93
00:08:13,880 --> 00:08:15,090
...بیفایده است

94
00:08:16,090 --> 00:08:19,970
.اینا حرف گوش کن نیستن

95
00:08:24,690 --> 00:08:25,810
!ملزارگارد

96
00:08:26,230 --> 00:08:28,070
.عجله کن، واقعا بهت تو کشتی نیاز دارم

97
00:08:28,150 --> 00:08:30,230
.خلاص شدن از شر نفوذی در اولویته

98
00:08:30,730 --> 00:08:35,070
.منم دوست دارم بیام کمک ولی سرم شلوغه
.این موجودات سمجن

99
00:08:35,450 --> 00:08:36,660
چی؟

100
00:08:37,030 --> 00:08:40,870
موجودات اون پایینم سرسختن؟

101
00:08:41,410 --> 00:08:43,040
.خیلی مالی نیستن

102
00:08:43,580 --> 00:08:45,960
مگه تو کشتی چه خبره؟
داره سقوط می کنه؟

103
00:08:47,710 --> 00:08:49,040
سقوط نمی کنه

104
00:08:49,210 --> 00:08:52,090
.ولی بیش از نصف خدمه کشته شدن

105
00:08:52,380 --> 00:08:53,220
چی!؟

106
00:08:56,720 --> 00:08:59,560
گوش کن. موقعیت منُ از سفینه

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
!بمباران کن

108
00:09:02,140 --> 00:09:04,600
.الان حسابی سرم شلوغه

109
00:09:04,980 --> 00:09:07,650
.تازه، بمباران کار زیر دست هاست

110
00:09:08,190 --> 00:09:11,020
.خب، من تو وضعیتیم
که نمی تونم به کشتی برگردم

111
00:09:11,780 --> 00:09:12,570
.خیلی خب

112
00:09:12,900 --> 00:09:15,240
.من به خدمه ی مربوطه اطلاع می دم

113
00:09:15,530 --> 00:09:17,990
.یه وقت گیر بمباران نیفتی و بمیری

114
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
!هی، صبر کن

115
00:09:23,250 --> 00:09:26,040
.تو باید بیای این پایین  و کمکم کنی

116
00:09:26,330 --> 00:09:27,710
.این جوری خیلی سریع تر می شه

117
00:09:28,710 --> 00:09:30,880
!هی! گریوگانشوپ

118
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
لعنت بهش. این نفوذی چقدر قویه؟

119
00:09:38,220 --> 00:09:40,850
یکی دیگه چطوره!؟

120
00:09:43,680 --> 00:09:45,100
.بازم حملات بیفایده

121
00:09:45,350 --> 00:09:48,400
.ولی داری خودتُ خسته می کنی. این خوبه

122
00:09:51,570 --> 00:09:52,820
این چه کوفتیه؟

123
00:09:57,740 --> 00:10:00,320
یه تیله؟ این برای چیه؟

124
00:10:01,330 --> 00:10:03,040
!پسش بده

125
00:10:03,370 --> 00:10:04,540
.حتما

126
00:10:09,960 --> 00:10:10,830
!لعنتی

127
00:10:10,960 --> 00:10:14,500
!چه چندشه، عوضی چندش
مردی؟

128
00:10:14,880 --> 00:10:19,260
.هی، این یارو یه
چیزهای تیله مانندی تو بدنش داره

129
00:10:19,970 --> 00:10:21,180
!باید به اون قسمتش صدمه بزنید

130
00:10:23,970 --> 00:10:24,890
!اوه

131
00:10:24,890 --> 00:10:26,140
.خوبه

132
00:10:26,560 --> 00:10:31,360
!پس فقط باید اونقدری با شمشیر
بزنمش تا بخوره به یکی از تیله ها

133
00:10:35,980 --> 00:10:36,940
!غیرممکنه

134
00:10:36,940 --> 00:10:40,160
!صد ساله که دارم اون سرُ پرورش می دم

135
00:10:40,160 --> 00:10:42,070
اون تو همچین آشغالدونی ای مرد؟

136
00:10:43,830 --> 00:10:47,040
.ولی وقتی اینجا بمباران بشه
همه ی شما آشغال ها می میرید

137
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
!تو راهه

138
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
!توجه کن نفوذی

139
00:10:58,220 --> 00:11:01,130
.دست از اعمال مخربت بردار و همین الان برو

140
00:11:01,390 --> 00:11:02,300
!توجه کن نفوذی

141
00:11:02,760 --> 00:11:04,140
.فورا برو

142
00:11:04,640 --> 00:11:08,230
!وگرنه همه ی نیروهامونُ بر علیهت می فرستیم

143
00:11:08,810 --> 00:11:09,520
.عجیبه

144
00:11:10,440 --> 00:11:12,940
.تو سرم یه صدایی می شنوم

145
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
...یه قدم دیگه برداری

146
00:11:15,650 --> 00:11:17,190
!می میری ...

147
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
حتی اگرم بخوام برم بیرون

148
00:11:18,690 --> 00:11:20,990
!نمی تونم. اینجا گم شدم

149
00:11:21,990 --> 00:11:23,490
واقعا؟ می ری؟

150
00:11:23,620 --> 00:11:25,490
.خیلی خب، راهنماییت می کنم

151
00:11:26,200 --> 00:11:30,120
.بپیچ به راست، بعدش از راه پله برو بالا

152
00:11:30,790 --> 00:11:31,960
راست؟

153
00:11:32,210 --> 00:11:33,830
.آره، بپیچ راست

154
00:11:36,130 --> 00:11:38,000
!پس میرم چپ

155
00:11:38,050 --> 00:11:40,090
!نه، صبر کن! از اون طرف نه

156
00:11:40,300 --> 00:11:43,890
...و-و-وایسا
!دست نگه دار! نباید بری

157
00:11:44,010 --> 00:11:46,050
!خیلی خب، تقصیر من بود

158
00:11:46,050 --> 00:11:49,390
.خودم میام پیشت
.همونجا بمون

159
00:11:49,470 --> 00:11:52,390
!اه! وای خاک به سرم

160
00:11:56,230 --> 00:11:59,230
.اینجا شبیه اتاق فرمان‌ـه

161
00:11:59,780 --> 00:12:00,820
...هوی

162
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
اختاپوس؟

163
00:12:08,080 --> 00:12:12,160
چطور جرئت میکنی تو سفینه‌مون خرابکاری کنی؟

164
00:12:13,750 --> 00:12:16,420
!هی! آشغال داره سمتم میاد

165
00:12:18,750 --> 00:12:23,590
،حالا گریوگانشوپ، اعلا قدرت جنبشی دنیا

166
00:12:23,630 --> 00:12:25,510
.تو رو تبدیل به سوسیس آغشته به خون میکنه

167
00:12:53,290 --> 00:12:54,870
.تقریباً همین جاست

168
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
گریوگانشوپ ساما، مقدمات بمباران

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
.تقریباً انجام شده

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,550
شروع کنم؟

171
00:13:04,470 --> 00:13:07,390
...شاید رفته دست به آب

172
00:13:10,640 --> 00:13:13,100
!هوی، گریوگانشوپ ساما

173
00:13:13,600 --> 00:13:16,690
قدرت جنبشی... مثل جادوگر؟

174
00:13:18,150 --> 00:13:19,980
.چاره‌ای برام نذاشتی

175
00:13:19,980 --> 00:13:22,070
!موج گرانشی سوپر جنبشی

176
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
!بمیر زمینی

177
00:13:30,830 --> 00:13:34,080
قدرت‌های غیرموازی جنبشی من بهم کمک میکنه

178
00:13:34,120 --> 00:13:37,170
!تا حتی قدرت جاذبه رو کنترل کنم

179
00:13:37,670 --> 00:13:40,880
میدونی سیاه‌چاله چیه، میمون خان؟

180
00:13:40,920 --> 00:13:44,050
داخل اون‌ها، اثرات گرانشی به قدری زیاده که

181
00:13:44,090 --> 00:13:45,970
!حتی نور هم نمیتونه
راه گریزی از داخلش داشته باشه

182
00:13:46,590 --> 00:13:47,760
چی...؟

183
00:13:59,770 --> 00:14:01,020
حالا که چی؟

184
00:14:02,110 --> 00:14:04,440
!بگیر که اومد
!بارش سنگ جنبشی

185
00:14:14,160 --> 00:14:15,830
!کارش رو ساختم

186
00:14:17,750 --> 00:14:20,380
.چه قدرت جادوگری مسخره‌ای

187
00:14:20,420 --> 00:14:22,710
یعنی کل هنرت سنگ پرت کردن بود؟

188
00:14:23,250 --> 00:14:25,170
.بچه دو ساله هم میتونه

189
00:14:27,130 --> 00:14:28,550
...چطور... تونستی

190
00:14:28,590 --> 00:14:30,970
...من... گریوگانشوپ

191
00:14:31,010 --> 00:14:32,180
...اینطوری

192
00:14:35,850 --> 00:14:37,020
ببخشید ـــ

193
00:14:38,350 --> 00:14:40,020
...میشه بپرسم

194
00:14:40,900 --> 00:14:42,610
...رییس‌تون کجاست؟

195
00:14:47,780 --> 00:14:49,490
.اوضاع خرابه

196
00:14:55,580 --> 00:14:57,040
خبر تایید شده؟

197
00:14:57,040 --> 00:15:00,750
بله، امپراطور کودک گفت که سطح انرژی

198
00:15:00,790 --> 00:15:03,920
.در سفینه فضایی به سرعت بالا میره

199
00:15:03,960 --> 00:15:06,250
درسته، ولی شهروند‌ها ـــ

200
00:15:06,840 --> 00:15:09,010
.با تیم جستجو و نجات تماس بگیرین

201
00:15:09,300 --> 00:15:11,640
.به همه بگین پناه بگیرن

202
00:15:11,800 --> 00:15:13,550
!به زودی حمله میکنند

203
00:15:25,900 --> 00:15:26,940
!بپر بالا

204
00:15:32,030 --> 00:15:32,950
.اینم از این

205
00:15:33,570 --> 00:15:35,990
...گریوگانشوپ ساما هنوز باهام تماس نگرفته

206
00:15:36,030 --> 00:15:36,950
.خب حالا هرچی

207
00:15:37,450 --> 00:15:38,790
...بذار ببینم

208
00:15:39,410 --> 00:15:41,960
فکر کنم دستور تمرکز آتش

209
00:15:42,000 --> 00:15:45,920
.در اطراف دشمنان زمینی ملزارگارد بود

210
00:15:51,880 --> 00:15:53,090
!دو تا سر دیگه مونده

211
00:15:53,340 --> 00:15:55,140
!درب و داغونش میکنم

212
00:15:55,470 --> 00:15:56,720
دیگه وقتشه؟

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,180
...سفینه، بمباران، داره میاد

214
00:16:01,770 --> 00:16:03,060
.اونجان

215
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
...خیلی خب

216
00:16:04,600 --> 00:16:05,480
!کلیک

217
00:16:10,940 --> 00:16:12,150
.تموم شد

218
00:16:12,240 --> 00:16:15,030
.حمله، غیرممکن
.مرگ درجا

219
00:16:26,500 --> 00:16:28,840
هان... چی شد؟

220
00:16:30,050 --> 00:16:31,090
این چه وضعشه؟

221
00:16:31,420 --> 00:16:32,590
.متوقف شدند

222
00:16:33,840 --> 00:16:36,970
.بدون من جابه‌جا مرده بودین

223
00:16:37,010 --> 00:16:39,100
نمیتونین جلوی یه آتیش کوچیک رو بگیرین؟

224
00:16:39,390 --> 00:16:42,140
.شاید بهتره برگردین از سطح سی شروع کنین

225
00:16:48,690 --> 00:16:50,070
...پوکه‌هاتون

226
00:16:50,110 --> 00:16:51,780
.مال خودتون

227
00:17:00,950 --> 00:17:02,450
...ا-این

228
00:17:10,630 --> 00:17:11,960
.میخوام برم خونه‌مون

229
00:17:17,090 --> 00:17:19,180
.انتظار نداشتم اینجا باشین

230
00:17:19,640 --> 00:17:21,810
.ممنونم، مومن رایدر

231
00:17:22,560 --> 00:17:25,230
کجاها ممکنه هنوز بازمانده‌ها باشند؟

232
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
.حتماً خیلی‌های دیگه هستند

233
00:17:27,690 --> 00:17:29,190
...ولی تو

234
00:17:29,690 --> 00:17:31,110
.میرم نجاتشون بدم

235
00:17:31,610 --> 00:17:34,070
.ما هم میخوایم بدونیم

236
00:17:34,530 --> 00:17:37,200
.آره، نباید مشعل فقط دست اون باشه

237
00:17:38,030 --> 00:17:40,120
...استینگر، اینازوما مکس

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
میشه این رو قرض بگیرم؟

239
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
...بچه‌ها

240
00:17:58,720 --> 00:18:00,010
.ماشالا قدرت

241
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
...پیداش کردم

242
00:18:10,690 --> 00:18:11,650
.بگیر که اومد

243
00:18:13,940 --> 00:18:15,110
!یکی چپ

244
00:18:21,780 --> 00:18:23,120
!نیش نقره‌ای

245
00:18:24,080 --> 00:18:26,620
.ضـ...ضربه مستقیم

246
00:18:33,210 --> 00:18:34,630
!لاجونی، لاجونی

247
00:18:34,880 --> 00:18:37,260
.همه‌تون لاجونی هستین

248
00:18:37,380 --> 00:18:39,090
!بعد یه ضربه میمیرین

249
00:18:40,090 --> 00:18:42,390
.فقط باید تغییر تاکتیک میدادم

250
00:18:42,800 --> 00:18:46,310
،اگه بیخیال دفاع بشم و روی حمله تمرکز کنم

251
00:18:46,310 --> 00:18:48,270
.این مبارزه سریع تموم میشه

252
00:18:48,520 --> 00:18:50,100
!و تو بعدی هستی

253
00:18:52,730 --> 00:18:56,400
.شمشیرت رو میشکنم و
جمجمه‌ت رو اینقدر فشار میدم تا بترکه

254
00:18:57,110 --> 00:18:59,990
.جان من؟ خیلی مشتاقم

255
00:19:11,580 --> 00:19:12,710
.پس اومد

256
00:19:41,910 --> 00:19:44,200
...قویترین جنگجوی این سیاره

257
00:19:44,700 --> 00:19:47,200
.می‌بینم که قدرتش هیچ حدی نداره

258
00:19:49,250 --> 00:19:51,290
تو رییس این فضایی‌ها هستی؟

259
00:19:52,500 --> 00:19:53,830
!مرحبا

260
00:19:55,590 --> 00:19:58,340
،قبل اینکه بجنگیم
.اسم خودمون رو اعلام کنیم

261
00:20:01,340 --> 00:20:05,550
،من کاپیتان دزدان فضایی دارک متر هستم

262
00:20:01,340 --> 00:20:05,550
دارک متر: ماده تاریک

263
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
.همچنین سلطان دنیا
.بوروس نام دارم

264
00:20:09,520 --> 00:20:11,940
،من قهرمان محض ســ ـــ منظورم

265
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
.قهرمان حرفه‌ای هستم

266
00:20:13,770 --> 00:20:15,190
.اسمم سایتاماست

267
00:20:15,810 --> 00:20:16,940
...سایتاما

268
00:20:16,980 --> 00:20:19,530
ببین، من نمیدونم سمباده‌ی دنیا

269
00:20:19,610 --> 00:20:21,150
...از زمین چی میخواد

270
00:20:21,610 --> 00:20:24,410
.ولی تو شهر اِی رو با خاک یکی کردی...

271
00:20:25,820 --> 00:20:27,580
از زمین چی میخوام؟

272
00:20:30,450 --> 00:20:32,330
.یه پیشگو اینجا هست

273
00:20:32,710 --> 00:20:34,750
...پیشگو؟ منظورت

274
00:20:36,040 --> 00:20:39,880
،وقتی که در کهکشان سفر میکردم
.همه چیز رو در یه چشم به هم زدن نابود میکردم

275
00:20:41,840 --> 00:20:43,590
.ولی خیلی قوی بودم

276
00:20:44,130 --> 00:20:47,930
.در نهایت، چیزی نبود که بتونه جلوم وایسه

277
00:20:48,100 --> 00:20:52,060
.به حالت عذاب مطلق رسیدم، یعنی بی‌حوصلگی کامل

278
00:20:52,930 --> 00:20:56,480
...بعد یه روز، یه پیشگو بهم گفت

279
00:20:56,730 --> 00:20:59,070
،که در سیاره‌ای دوردست

280
00:20:59,150 --> 00:21:01,110
،جانداری هست که اندازه من قدرت داره

281
00:21:01,110 --> 00:21:03,610
.کسی که میتونه اشتیاق
من برای نبرد رو برانگیخته کنه

282
00:21:04,110 --> 00:21:06,740
.این قضیه مال بیست سال پیشه

283
00:21:07,370 --> 00:21:10,870
میدونی چقدر فاصله طی کردم تا به اینجا رسیدم؟

284
00:21:11,660 --> 00:21:15,500
،افرادم فکر میکردند این پیشگو حیله زده

285
00:21:15,540 --> 00:21:18,210
...تا من رو گول بزنه

286
00:21:19,170 --> 00:21:20,880
.ولی الان مطمئنم

287
00:21:21,300 --> 00:21:24,550
.خب. به من حس زنده بودن بده

288
00:21:24,880 --> 00:21:26,590
!برای همین اینجام

289
00:21:31,890 --> 00:21:33,180
مگه خری؟

290
00:21:33,680 --> 00:21:36,350
نباید فقط به خاطر زنده کردن زندگی بی‌حوصله‌ت

291
00:21:36,390 --> 00:21:38,020
.بزنی سیاره مردم رو درب و داغون کنی

292
00:21:38,230 --> 00:21:40,060
.حتی فروشنده‌های تلفنی هم اینطوری فکر نمیکنند

293
00:21:56,460 --> 00:22:01,750
...زرهی که قدرت بی‌کران
غیرقابل مقاومتم رو مهر کرده بود

294
00:22:01,790 --> 00:22:03,670
.شکست..

295
00:22:04,380 --> 00:22:05,340
.آها

296
00:22:31,570 --> 00:22:32,830
!دیگه وقتشه

297
00:24:05,540 --> 00:24:07,130
قویترین قهرمان

298
00:24:07,130 --> 00:24:12,380
قویترین قهرمان
...قسمت بعد.... قسمت آخر مرد تک مشتی

299
00:24:12,380 --> 00:24:14,550
.قویترین قهرمان

300
00:24:15,550 --> 00:24:17,510
،معنی قویترین چیه

301
00:24:17,510 --> 00:24:18,850
سایتاما؟

302
00:24:19,350 --> 00:24:22,310
...باید بهم بگی