1
00:00:19,660 --> 00:00:21,370
...ولی این

2
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
.شروع پروسه ی اتصال

3
00:00:26,170 --> 00:00:27,170
.دریافت شد

4
00:00:39,100 --> 00:00:41,180
!بالا رفتن از 6 به 9 در مقیاس تورینو

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
شهر اِی - مقر اصلی انجمن قهرمانان
جهتش یهو عوض شد؟

6
00:00:52,650 --> 00:00:53,780
.که اینطور

7
00:00:53,990 --> 00:00:57,160
.پس درمورد این که بهترین راه
برخورد با این وضعیت چیه صحبت می کنیم

8
00:00:58,740 --> 00:01:00,160
الان باید بیام؟

9
00:01:00,950 --> 00:01:01,990
.خیلی خب

10
00:01:03,450 --> 00:01:05,830
استاد، انجمن قهرمانان

11
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
.منُ خبر کرده

12
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
.زود برمی گردم

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,460
باشه. یعنی داری اخراج می شی؟

14
00:01:19,600 --> 00:01:23,930
شاگرد نهایی

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
Animental.net

16
00:02:54,020 --> 00:02:56,530
ساختمان انجمن قهرمانان شهر زد

17
00:02:59,400 --> 00:03:02,200
!اه، تو باید جنوس باشی

18
00:03:02,990 --> 00:03:06,370
.اسم من بانگه. از آشناییت خوشبختم

19
00:03:07,290 --> 00:03:10,660
بانگ، رتبه 3 سطح اس
.یا همون نیش نقره ای

20
00:03:11,420 --> 00:03:13,210
.اون واقعا با مهارته

21
00:03:14,130 --> 00:03:15,960
.انجمن منُ خبر کرد

22
00:03:16,800 --> 00:03:20,050
.همه تو مقر فرماندهین

23
00:03:20,130 --> 00:03:22,010
.این دفتر کوچیک الان خالیه

24
00:03:22,180 --> 00:03:24,930
با همه ی قهرمانان سطح
اس برای اومدن به اینجا تماس گرفته شد

25
00:03:25,010 --> 00:03:27,510
.ولی ما تنها کسایی بودیم که اومدیم

26
00:03:27,770 --> 00:03:28,810
چرا؟

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,230
.بقیه یا زیادی دورن یا شاید سرشون شلوغه

28
00:03:33,980 --> 00:03:37,110
.البته بعضی از خون سردهاشونم اهمیتی نمی دن

29
00:03:37,900 --> 00:03:40,190
آخه فقط وقتی با ما تماس می گیرن که

30
00:03:40,280 --> 00:03:43,450
.یه مسئله ی غیرممکنی هست
که می خوان ما براشون حلش کنیم

31
00:03:44,530 --> 00:03:46,780
.امروزم استثنا نیست

32
00:03:47,370 --> 00:03:51,370
.سطح تهدید اژدهاست، بدترین سناریوی ممکن

33
00:03:52,040 --> 00:03:56,040
.تا 35 دقیقه ی دیگه یه
شهاب سنگ بزرگ می خوره به شهر زد

34
00:03:56,130 --> 00:04:00,590
از قهرمانان سطح اس که این نزدیکی هستن
.می پرسن ببینن می تونن کاری بکنن یا نه

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
یه شهاب سنگ؟

36
00:04:02,680 --> 00:04:05,010
.ظاهرا یهو مسیرش عوض شد

37
00:04:05,140 --> 00:04:07,810
.این یعنی پایان کار ما

38
00:04:08,220 --> 00:04:10,470
.این برخورد شهر زدُ نابود می کنه

39
00:04:11,980 --> 00:04:14,270
.می ترسم این بار نتونیم کاری کنیم

40
00:04:14,900 --> 00:04:18,110
.تو هم باید به
فکر تخلیه به همراه عزیزانت باشی

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,070
شهروندان می دونن؟

42
00:04:20,730 --> 00:04:24,280
بهم گفتن به منطقه ی برخورد رسیدگی می کنن

43
00:04:24,360 --> 00:04:27,030
.و 30 دقیقه قبل از
برخورد مسئله ی تخلیه رو اعلام می کنن

44
00:04:28,370 --> 00:04:32,750
.توجه! این اعلامیه ای از طرف انجمن قهرمانان است

45
00:04:34,120 --> 00:04:35,830
.مردم حسابی می ترسن

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,330
و تو چی پیرمرد؟

47
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
پیرمرد؟

48
00:04:39,130 --> 00:04:41,050
.بهم بگو بانگ

49
00:04:41,170 --> 00:04:42,380
تو نمی ری؟

50
00:04:43,050 --> 00:04:46,050
.دوجوی من نسل هاست
که تو خانواده مون می چرخه

51
00:04:46,180 --> 00:04:48,470
.نمی تونم رهاش کنم

52
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
مشت آب روان"
".سنگ شکن

53
00:04:52,930 --> 00:04:54,020
چیزی ازش شنیدی؟

54
00:04:56,480 --> 00:04:57,650
...اون رفت

55
00:05:00,980 --> 00:05:02,940
.هشدار تخلیه ی اضطراری

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,030
.سطح تهدید اژدهاست

57
00:05:05,490 --> 00:05:07,820
.فورا شهرُ تخلیه کنید

58
00:05:08,240 --> 00:05:12,200
.تا برخورد شهاب سنگ 21 دقیقه دیگه مونده

59
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
...بزرگه

60
00:05:15,500 --> 00:05:17,460
.امکان نداره بشه ازش فرار کرد

61
00:05:22,000 --> 00:05:25,970
.خیلی از مردم امیدی برای زنده موندن ندارن

62
00:05:26,010 --> 00:05:28,180
.فقط شهر زد نیست که تو خطره

63
00:05:28,220 --> 00:05:30,260
.شهرهای همسایه هم متحمل خسارات شدید می شن

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,060
.الان برای تخلیه خیلی دوره

65
00:05:35,140 --> 00:05:37,600
!انتظار نداشتم به این زودی
مجبور بشم نسخه ی اولیه رو امتحان کنم

66
00:05:56,460 --> 00:05:59,000
بذار ببینم یه حمله با قدرت کامل توپ سوزانم

67
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
.حسابشُ می رسه یا نه

68
00:06:01,710 --> 00:06:03,750
.استاد سایتاما هم اینجا زندگی می کنه

69
00:06:04,590 --> 00:06:06,260
.نمی تونم بدون اون از این شهر برم

70
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
اون...؟

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,610
تو بوفوی هستی، درسته؟

72
00:06:27,150 --> 00:06:29,410
.و تو اون پسر جدید، جنوسی

73
00:06:30,070 --> 00:06:31,990
اومدی جلوی شهاب سنگُ بگیری؟

74
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
.آره

75
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
.رتبه 7 سطح اس

76
00:06:35,330 --> 00:06:36,910
قهرمانی که از فقط
از قدرت آتش زیادی استفاده می کنه

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,420
.تا حریف هاشُ به همراه
هر چیزی تو اون منطقه نابود کنه

78
00:06:39,920 --> 00:06:41,790
اونم تو شهر زد زندگی می کنه؟

79
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
یا با عجله اومده تا
زندگیشُ به خاطر مردم تو خطر بندازه؟

80
00:06:45,130 --> 00:06:47,760
.بوفوی. من به کمکت نیاز دارم

81
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
.قبول نمی کنم

82
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
چرا؟

83
00:06:50,340 --> 00:06:54,220
.من فقط برای آزمایش سلاح جدیدم اومدم

84
00:06:54,430 --> 00:06:56,560
.شهاب سنگ هدف عالی ایه

85
00:06:56,930 --> 00:06:57,980
آزمایش؟

86
00:06:57,980 --> 00:07:00,230
.اگه اون شهاب سنگ به
اینجا برخورد کنه تو هم می میری

87
00:07:00,770 --> 00:07:02,770
.نه -
چی؟ -

88
00:07:03,020 --> 00:07:08,030
چیزی که الان داری باهاش حرف می زنی
.یه رباته که از راه دور کنترل می شه

89
00:07:08,360 --> 00:07:11,660
.شرمنده که ناامیدت می
کنم ولی زندگی من در خطر نیست

90
00:07:12,490 --> 00:07:16,030
.تازه، من بوفوی نیستم
.من شوالیه ی فلزیم

91
00:07:16,290 --> 00:07:19,410
.قهرمانان همُ با اسامی
قهرمانیشون صدا می زنن نه اسامی واقعی

92
00:07:19,500 --> 00:07:20,870
.همه اینُ می دونن

93
00:07:22,000 --> 00:07:26,170
.انگار وقتشه به این صحبت کوچیکمون پایان بدیم

94
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
!خیلی خب

95
00:07:34,010 --> 00:07:35,550
!شلیک موشک ها

96
00:07:39,980 --> 00:07:41,190
شوالیه ی فلزی؟

97
00:07:43,940 --> 00:07:46,570
.با سر راه بودن
موشک هاش نمی تونم شلیک کنم

98
00:07:59,790 --> 00:08:00,910
.محشره

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
.چه قدرت مخربی

100
00:08:03,330 --> 00:08:04,500
.این قهرمان خطرناکه

101
00:08:04,710 --> 00:08:06,290
.من باید مراقب باشم

102
00:08:16,640 --> 00:08:19,430
کافی نبود، ها؟

103
00:08:21,140 --> 00:08:23,730
.تا برخورد 33 ثانیه مونده

104
00:08:24,020 --> 00:08:26,230
برای شلیک توپ سوزانم با تمام قدرت

105
00:08:26,310 --> 00:08:28,440
.لازمه پنج ثانیه با انرژی بدنم شارژش کنم

106
00:08:29,270 --> 00:08:32,360
.ولی هدف دیگه نزدیکه

107
00:08:33,110 --> 00:08:35,450
و حتی اگه نابودش کنم بعدش چی؟

108
00:08:35,990 --> 00:08:38,950
.شهاب سنگ تیکه تیکه می
شه و بازم خسارت به بار میاره

109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
ولی حتی قبل از اون

110
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
سلاحم به اندازه ی
کافی برای نابود کردنش قوی هست؟

111
00:08:42,120 --> 00:08:45,370
.حتی موشک های شوالیه ی فلزی هم اثری نداشت

112
00:08:46,580 --> 00:08:48,130
.اول از همه آروم باش

113
00:08:48,750 --> 00:08:50,550
.می بینم که آرامشتُ از دست دادی

114
00:08:51,130 --> 00:08:55,010
.تو جوون تر از اونی که نگران شکست باشی

115
00:08:55,680 --> 00:08:59,010
.وقتی به دیوار می خوری
فقط خرابش کن و ازش رد شو

116
00:08:59,300 --> 00:09:01,010
.نتیجه تغییر نمی کنه

117
00:09:01,010 --> 00:09:02,930
.پس این بهترین راهه

118
00:09:04,350 --> 00:09:06,440
رد شدن از وسطش بهترین کاره...؟

119
00:09:15,490 --> 00:09:16,570
.حق با اونه

120
00:09:17,610 --> 00:09:20,120
...اگه نتیجه تغییری نمی کنه

121
00:09:22,370 --> 00:09:26,250
پس چطور می تونم بدون
این که همه ی تلاشمُ بکنم بمیرم؟

122
00:09:28,210 --> 00:09:29,630
!بانگ، بخواب رو زمین

123
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
.اوه

124
00:09:31,630 --> 00:09:34,050
!من دیگه به شکست یا پیامدهاش فکر نمی کنم

125
00:09:34,760 --> 00:09:37,180
...فقط هر چی دارمُ می ذارم

126
00:09:37,300 --> 00:09:39,010
!رو این یه شلیک ...

127
00:09:51,440 --> 00:09:53,110
!لعنتی، کار نمی کنه

128
00:09:53,190 --> 00:09:56,490
.نه! گمونم دیدم شهاب سنگ داره عقب می ره

129
00:09:56,570 --> 00:09:57,820
واقعا؟

130
00:09:58,160 --> 00:09:59,990
.نه. فقط خیال کردم

131
00:10:00,070 --> 00:10:01,200
!پیر خرفت

132
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
.پس اینجا... قبر منه

133
00:10:18,010 --> 00:10:19,550
.نه ثانیه ی دیگه

134
00:10:20,050 --> 00:10:22,140
.از اینجا برو بانگ

135
00:10:23,140 --> 00:10:25,180
.پیرمرد، مراقب جنوس باش

136
00:10:31,310 --> 00:10:34,320
تو... کی هستی؟

137
00:10:35,360 --> 00:10:37,820
.من یه قهرمانم

138
00:10:50,460 --> 00:10:51,830
استاد!؟

139
00:10:54,250 --> 00:10:55,880
...تو

140
00:10:58,010 --> 00:10:59,220
...رو شهر من

141
00:11:00,510 --> 00:11:01,550
!نمی افتی

142
00:11:13,230 --> 00:11:15,070
!اون خردش کرد

143
00:11:15,400 --> 00:11:16,730
!باورنکردنیه

144
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
...ولی

145
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
!...داره می ریزه

146
00:11:30,910 --> 00:11:32,420
.فقط این ساختمون نیست

147
00:11:32,920 --> 00:11:36,750
.کل شهر داره صدمه می بینه

148
00:11:45,180 --> 00:11:46,810
.گمونم حل و فصل شد

149
00:11:59,320 --> 00:12:00,990
سه روز بعد

150
00:12:01,030 --> 00:12:05,410
اگرچه شهر زد تونست از نابودی کامل اجتناب کنه

151
00:12:05,450 --> 00:12:07,910
بازم شهر با برخورد قطعات شهاب سنگ

152
00:12:07,950 --> 00:12:12,210
.که آثارش همه جا معلوم بود آسیب دید

153
00:12:13,210 --> 00:12:15,920
...اگه فقط انجمن قهرمانان به جای من

154
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
.با تو تماس می گرفت استاد

155
00:12:18,710 --> 00:12:21,050
اگه با شوالیه ی فلزی همکاری می کردی

156
00:12:21,090 --> 00:12:23,470
.آسیب به حداقل می رسید

157
00:12:24,340 --> 00:12:26,220
...ولی شوالیه ی فلزی

158
00:12:26,300 --> 00:12:28,100
علاقه ای به کمک کردن نداشت، درسته؟

159
00:12:28,930 --> 00:12:30,060
.پس تو فکرش نرو

160
00:12:30,930 --> 00:12:32,770
.به نظرم آسیبُ به حداقل رسوندیم

161
00:12:32,980 --> 00:12:35,020
.هر چی نباشه کسی نمرد

162
00:12:35,810 --> 00:12:36,810
.حق با اونه

163
00:12:36,900 --> 00:12:40,780
.مشت استاد قدرت اصلی شهاب سنگُ از بین برد

164
00:12:41,610 --> 00:12:44,150
موج ناشی از برخورد شهاب سنگ

165
00:12:44,200 --> 00:12:46,070
.همه چیزُ از بین می برد

166
00:12:46,490 --> 00:12:48,740
.متوقف کردنش چیزی کم تر از یه معجزه نبود

167
00:12:49,160 --> 00:12:50,330
غافلگیر نمی شم اگه

168
00:12:50,370 --> 00:12:53,000
مردم تا سالیان سال درمورد استاد حرف بزنن

169
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
.و به عنوان مردی با شهامت تحسینش کنن

170
00:12:55,580 --> 00:12:57,960
.ولی استاد اصلا روحشم خبر نداره

171
00:12:58,380 --> 00:13:01,920
بعضی از مردم هم اونُ به خاطر خرابی موضعی

172
00:13:01,960 --> 00:13:04,930
.در شهر زد آدم بده کردن

173
00:13:06,430 --> 00:13:08,970
.نه، نباید به این اشاره ای کنم

174
00:13:09,050 --> 00:13:10,220
راستی

175
00:13:10,680 --> 00:13:13,020
به نظرت تو رتبه بندی پیشرفت کردیم؟

176
00:13:13,520 --> 00:13:14,980
.آره

177
00:13:15,730 --> 00:13:18,020
.من از رتبه 17
سطح اس به رتبه 16 رسیدم

178
00:13:18,360 --> 00:13:20,820
.شوالیه ی فلزی هم از رتبه 7 به 6

179
00:13:21,730 --> 00:13:25,990
.استاد، تو از رتبه
342 سطح سی به رتبه 5 رسیدی

180
00:13:26,910 --> 00:13:27,950
رتبه 5!؟

181
00:13:28,450 --> 00:13:30,080
از 342 به 5؟

182
00:13:30,120 --> 00:13:32,910
!جونم!؟ این غیرممکنه

183
00:13:33,160 --> 00:13:33,910
.نه اصلا

184
00:13:34,160 --> 00:13:37,960
.عملکردت شایسته ی سطح
اِی یا حتی سطح اس بود

185
00:13:38,460 --> 00:13:41,130
.هر چی نباشه اون تهدید سطح اژدها بود

186
00:13:41,920 --> 00:13:42,670
آره؟

187
00:13:42,920 --> 00:13:44,130
اگه آسیبی وارد نمی شد

188
00:13:44,170 --> 00:13:46,550
.مطمئنم الان رتبه 5 سطح اس بودی

189
00:13:48,180 --> 00:13:52,350
.خرد کردن شهاب سنگ
به تنهایی ارزش سطح اِی رو داشت

190
00:13:52,930 --> 00:13:55,770
ولی گمونم انجمن قهرمانان فرض کرده

191
00:13:55,810 --> 00:14:00,110
.شوالیه ی فلزی و
من نقش اصلی رو ایفا کردیم

192
00:14:00,610 --> 00:14:03,280
راستی اونا همیشه سطح تهدیدها رو با

193
00:14:03,320 --> 00:14:05,570
.شیطان و ببر و اینجور چیزها گزارش می دن

194
00:14:05,780 --> 00:14:06,990
اینا معنی ای دارن؟

195
00:14:08,860 --> 00:14:09,570
...آره

196
00:14:09,950 --> 00:14:13,030
.ببر: بحرانی که تهدیدکننده کشتار زیادی‌ـه

197
00:14:13,450 --> 00:14:16,250
،شیطان: بحرانی که تهدیدکننده‌ی از کارافتادگی کل شهره

198
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
.یا نابودی کاملش

199
00:14:18,790 --> 00:14:21,670
.اژدها: بحرانی که تهدیدکننده‌ی نابودی چندین شهره

200
00:14:22,250 --> 00:14:24,800
.خدا: بحرانی که تهدیدکننده‌ی انقراض بشریت‌ـه

201
00:14:25,340 --> 00:14:27,920
راهنمای سطوح تهدید
.واای... نمیدونستم

202
00:14:27,920 --> 00:14:31,220
به نظرم قهرمانان قبل از قبول ماموریت

203
00:14:31,300 --> 00:14:33,850
.سطح تهدید رو در نظر میگیرند

204
00:14:34,930 --> 00:14:36,890
.ولی فکر کنم برای شما فرقی نکنه

205
00:14:37,140 --> 00:14:39,060
.خب، معلومه که نه

206
00:14:39,690 --> 00:14:41,980
اگه قهرمان‌ها فرار کنند، کی میمونه کمک کنه؟

207
00:14:46,480 --> 00:14:47,530
داری چیکار میکنی؟

208
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
.باید حرف‌هاتون رو یادداشت کنم

209
00:14:51,410 --> 00:14:54,990
...به هرحال، همچین شق‌القمر
نکردم که رتبه‌م اینقدر بالا رفت

210
00:14:55,950 --> 00:14:56,750
.خیلی خب

211
00:14:58,580 --> 00:15:00,040
.من میرم بیرون

212
00:15:01,460 --> 00:15:02,750
دارین میرین استاد؟

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,790
.منم باهاتون میام

214
00:15:05,170 --> 00:15:06,250
.تو بمون

215
00:15:06,300 --> 00:15:08,920
،.اگه باز اتفاقی بیوفته
اعتبارش به نام خودت تموم میشه

216
00:15:17,060 --> 00:15:19,180
...اینجا درب و داغون شده

217
00:15:21,440 --> 00:15:22,230
.اوه

218
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
.سوپرمارکت مورد‌علاقه‌م هم خرد و خاکشیر شده

219
00:15:24,980 --> 00:15:27,940
...و آپاراتمانی که من رو بیرون انداختند

220
00:15:28,190 --> 00:15:29,780
.هیچیش... نشده

221
00:15:30,900 --> 00:15:31,820
.هوی

222
00:15:33,490 --> 00:15:35,160
.حروم‌زاده‌ی حقه‌باز

223
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
اه... شما کی باشین؟

224
00:15:38,790 --> 00:15:41,160
!خوب میدونی من تاپ ببری‌ام

225
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
!خان داداش

226
00:15:44,290 --> 00:15:45,710
!اینجاست

227
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
ناموساً این بابا کیه؟

228
00:15:49,460 --> 00:15:51,970
من رو صدا زدی داداش؟

229
00:15:52,930 --> 00:15:53,720
!خان داداش

230
00:15:54,050 --> 00:15:56,850
...قهرمان تاپ چاله سیاه

231
00:15:56,850 --> 00:15:57,970
!اینجاست

232
00:15:58,060 --> 00:16:01,020
پس تو بودی که اعتبار کار قهرمانان رده اس

233
00:16:01,060 --> 00:16:03,400
رو کاملاً به نام خودت زدی؟

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,440
چی گفتی...؟

235
00:16:04,900 --> 00:16:07,650
هیچکس نمیتونه به سرعت به رتبه پنج صعود کنه

236
00:16:07,690 --> 00:16:08,940
.اونم بدون تقلب

237
00:16:10,490 --> 00:16:12,070
شماها چی میخواین؟

238
00:16:12,450 --> 00:16:14,490
هان؟ مشخص نیست؟

239
00:16:14,530 --> 00:16:16,120
...که بزنیم ادبت کنیم

240
00:16:16,160 --> 00:16:18,280
که دیگه نتونی -
.صبر کن داداش -

241
00:16:19,200 --> 00:16:23,160
.عوضی‌هایی مثل این اینطوری ادب نمیشند

242
00:16:23,620 --> 00:16:26,000
...باید حسابش رو کف دستش بذاریم

243
00:16:26,290 --> 00:16:29,050
.با شدیدترین روش ممکن

244
00:16:30,800 --> 00:16:32,920
آماده‌ای!؟

245
00:16:32,970 --> 00:16:36,680
که مسئولیت نابود کردن شهر رو بپذیری!؟

246
00:16:38,390 --> 00:16:39,810
!که اینطور

247
00:16:39,850 --> 00:16:43,230
.بیشتر آدم‌های شهر از دستش عصبانی هستند

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,020
!باورنکردنیه

249
00:16:45,060 --> 00:16:46,980
چطور میتونی خودت رو نشون بدی!؟

250
00:16:47,020 --> 00:16:48,400
.فهمیدم داره چیکار میکنه

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,610
...میخواد خشمشون رو برانگیخته کنه

252
00:16:50,860 --> 00:16:54,360
از این دست گلی
که به آب دادی حس بدی نداری؟

253
00:16:55,990 --> 00:16:58,030
!...تا روحیه‌ش رو خراب کنه

254
00:16:58,530 --> 00:17:00,290
،یه جوری وانمود میکنی

255
00:17:00,330 --> 00:17:03,000
!انگار واقعاً‌ جون مردم رو نجات دادی

256
00:17:03,000 --> 00:17:06,790
وگرنه برای چی باید از کارت شرمنده باشی؟

257
00:17:06,920 --> 00:17:08,790
،به لطف گندکاری جنابعالی

258
00:17:08,840 --> 00:17:12,380
!حالا مردم جایی ندارن برند

259
00:17:12,760 --> 00:17:15,090
،اگه میدونستی شکست میخوری
برای چی دخالت کردی!؟

260
00:17:15,130 --> 00:17:19,180
!بقیه قهرمان‌ها خیلی بهتر
از تو کار رو حل میکردند

261
00:17:19,220 --> 00:17:21,060
،و بازم میخوای قهرمان‌بازی دربیاری

262
00:17:21,060 --> 00:17:23,220
بعد از این فاجعه عظیمی که بوجود آوردی؟

263
00:17:23,390 --> 00:17:24,980
!اینجا رو نگاه کن

264
00:17:25,020 --> 00:17:27,810
!تمام این خرابی‌ها حاصل کار توئه

265
00:17:30,230 --> 00:17:30,980
.درسته

266
00:17:32,070 --> 00:17:33,490
!تـ-تقصیر توئه

267
00:17:35,070 --> 00:17:36,400
.کلکم گرفت

268
00:17:36,950 --> 00:17:38,450
شنیدی!؟

269
00:17:38,620 --> 00:17:41,280
!صدای ناله‌ی کسی که خونه‌ش رو از دست داده

270
00:17:41,530 --> 00:17:47,040
!نگاهشون کن، قربانی‌های عمل بی‌فکر تو

271
00:17:47,460 --> 00:17:48,420
!آره

272
00:17:48,460 --> 00:17:49,960
!آره، آره

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,630
نمیخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

274
00:17:52,880 --> 00:17:53,710
!آره

275
00:17:53,760 --> 00:17:55,090
!تو انسان نیستی

276
00:17:55,420 --> 00:17:58,090
!از قهرمان بازی کنار بکش

277
00:17:58,130 --> 00:18:01,050
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش

278
00:18:01,140 --> 00:18:02,350
!کنار بکش

279
00:18:02,390 --> 00:18:04,560
!کنار بکش -
!کنار بکش -

280
00:18:04,600 --> 00:18:05,680
!کنار بکش

281
00:18:05,730 --> 00:18:06,770
!کنار بکش

282
00:18:06,810 --> 00:18:08,730
!کنار بکش -
!گمشو بیرون -

283
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
!کنار بکش -
!برو گمشو -

284
00:18:09,810 --> 00:18:10,940
!کنار بکش -
!تمومش کن -

285
00:18:10,980 --> 00:18:11,980
!کنار بکش -
!زود برو -

286
00:18:12,020 --> 00:18:13,900
!کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش -

287
00:18:13,940 --> 00:18:17,070
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -

288
00:18:17,110 --> 00:18:20,280
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -

289
00:18:20,320 --> 00:18:23,540
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -

290
00:18:23,580 --> 00:18:26,700
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -

291
00:18:26,750 --> 00:18:28,830
!کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش -

292
00:18:28,870 --> 00:18:29,960
.گرفتیمش

293
00:18:30,040 --> 00:18:32,920
.غرورش تیکه پاره شده

294
00:18:33,090 --> 00:18:34,840
...وقتی کلک بخوره اینطوری میشه

295
00:18:35,090 --> 00:18:35,920
!ای احمق

296
00:18:37,720 --> 00:18:40,680
فروم شهر زد - آیا
نابودکننده واقعی شهر زد قهرمان کلاس سی است؟

297
00:18:47,350 --> 00:18:50,440
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش -

298
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
!کنار بکش! کنار بکش -
!کنار بکش!کنار بکش -

299
00:18:52,610 --> 00:18:55,020
به این میگن تشویش اذهان عمومی؟

300
00:18:55,020 --> 00:18:57,780
.همشون متحدانه اعتراض میکنند

301
00:18:57,820 --> 00:19:00,910
!بکش کنار! بکش کنار! بکش کنار

302
00:19:02,030 --> 00:19:03,200
...سایتاما کون

303
00:19:03,530 --> 00:19:06,950
.بدون شک، تو این شهر رو نجات دادی

304
00:19:07,200 --> 00:19:09,870
.ولی این شهر نمک‌نشناس‌ـه

305
00:19:09,960 --> 00:19:11,790
.البته حقیقته

306
00:19:12,420 --> 00:19:16,630
.تو قوی هستی. قویترین کسی که به عمرم دیدم

307
00:19:16,710 --> 00:19:19,720
.برای همین از گفتن هرچیزی حذر میکنم

308
00:19:20,220 --> 00:19:23,890
.دوست ندارم ببینم تو این صنعت تحقیر میشی

309
00:19:24,430 --> 00:19:27,060
.استعفا هم یه انتخابه

310
00:19:27,310 --> 00:19:29,730
!وقتشه کارش رو تموم کنیم

311
00:19:29,930 --> 00:19:30,850
!هوی

312
00:19:30,890 --> 00:19:32,980
!داره آماده‌‌ی نبرد میشه

313
00:19:33,020 --> 00:19:34,650
هان؟ در مورد چی حرف ـــ

314
00:19:34,690 --> 00:19:35,650
!امکان نداره

315
00:19:35,820 --> 00:19:37,690
،میخوای ناراحتی خودت رو سر این مردم خالی کنی

316
00:19:37,730 --> 00:19:41,150
همونطور که این شهر رو نابود کردی!؟

317
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
کسایی رو که خوشت نمیاد میکشی؟

318
00:19:43,780 --> 00:19:45,160
!بهت اجازه نمیدم

319
00:19:45,370 --> 00:19:47,910
ما برادران تاپ‌پوش، اجازه نمیدیم

320
00:19:47,950 --> 00:19:49,040
!خشمت رو دوباره بیرون بریزی

321
00:19:49,330 --> 00:19:52,920
!اگه تو قهرمانی، پس عادلانه با ما مبارزه کن

322
00:19:53,710 --> 00:19:56,040
پس اومدن یه تازه‌کار رو خراب کنند

323
00:19:56,090 --> 00:19:59,380
.و در همون حین
خودشون رو برای عموم مطرح کنند

324
00:20:00,130 --> 00:20:02,470
.گفتم که طمع‌کار شدند

325
00:20:02,970 --> 00:20:05,600
.تعجبی نداره از کلاس بی بالاتر نمیان

326
00:20:05,930 --> 00:20:06,970
!آره

327
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
!برین تاپ‌پوش‌ها

328
00:20:08,060 --> 00:20:08,970
!انجامش بدین

329
00:20:11,640 --> 00:20:15,150
...تاپ‌پوش ببر، کسی که مثل ببر واقعی میجنگه

330
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
،تاپ‌پوش چاله سیاه

331
00:20:17,400 --> 00:20:20,610
!کسی که قدرتش 2800 پوند بر اینچ مربعه

332
00:20:20,990 --> 00:20:25,200
!ما برادران همه شما
منحرفان از راه قهرمانی رو مجازات میکنیم

333
00:20:28,910 --> 00:20:29,490
هان؟

334
00:20:30,950 --> 00:20:31,910
!لعنتی

335
00:20:32,000 --> 00:20:33,870
!جرت میدم

336
00:20:35,750 --> 00:20:39,250
!تسلیم! تسلیم

337
00:20:39,300 --> 00:20:41,010
!داری دستم رو میشکنی

338
00:20:41,050 --> 00:20:41,630
هان؟

339
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
شوخی میکنی دیگه؟

340
00:20:43,630 --> 00:20:46,470
.به خدا تسلیمم
!شرمنده‌م

341
00:20:46,550 --> 00:20:49,140
!گه زیادی خوردم

342
00:20:49,350 --> 00:20:51,180
.نه، گه زیادی نمیخوردی

343
00:20:52,270 --> 00:20:54,520
!من کسی ام که شهاب‌سنگ رو نابود کرد

344
00:20:54,980 --> 00:20:56,850
.هرکسی که شکایت داره، بیاد جلو

345
00:20:57,110 --> 00:20:58,020
!حرف بزنین

346
00:21:01,030 --> 00:21:03,360
به خاطر تو، ماشین جدیدمون ـــ

347
00:21:03,860 --> 00:21:05,740
!خفه‌خون بگیر

348
00:21:06,320 --> 00:21:08,410
کی اهمیت به مشکل تو میده؟

349
00:21:08,740 --> 00:21:10,990
!برو این رو به شهاب‌سنگ بگو

350
00:21:11,450 --> 00:21:12,410
!گوش کنین

351
00:21:12,620 --> 00:21:16,330
!من این قهرمان بازی
رو واسه تشویق و تحسین شما نمیکنم

352
00:21:16,750 --> 00:21:19,090
!چون خودم میخوام میکنم

353
00:21:19,130 --> 00:21:21,000
!پس اگه شکایتی دارین، بسم الله

354
00:21:21,050 --> 00:21:22,010
!کچلف‌ها

355
00:21:22,130 --> 00:21:23,260
...تو کچلی

356
00:21:23,720 --> 00:21:25,470
چی گفتی!؟

357
00:21:26,180 --> 00:21:26,930
.استاد

358
00:21:27,430 --> 00:21:29,140
.اوه، تویی، جنوس

359
00:21:29,850 --> 00:21:30,810
.صبر کن

360
00:21:30,850 --> 00:21:31,600
این‌ها ـــ

361
00:21:31,640 --> 00:21:32,970
،بریم خونه

362
00:21:33,390 --> 00:21:34,350
.استاد

363
00:21:39,230 --> 00:21:41,150
بریم؟

364
00:21:43,440 --> 00:21:46,490
.لعنتی. اون عوضی خونم رو به جوش آورد

365
00:21:46,990 --> 00:21:48,320
.یادم نمیره

366
00:21:49,160 --> 00:21:50,120
.استاد

367
00:21:50,950 --> 00:21:55,750
.تا حالا کسی به
بزرگی شما ندیده بودم، استاد سایتاما

368
00:21:56,160 --> 00:21:57,750
چی شده یهویی؟

369
00:21:57,790 --> 00:21:58,960
.مورمور شدم

370
00:21:59,830 --> 00:22:02,090
،اگه مردم قدردان شما نباشند

371
00:22:02,750 --> 00:22:04,550
.باز هم پیرو شما خواهم بود

372
00:22:06,920 --> 00:22:09,140
.لازم نیست دستمال به دست بشی

373
00:23:48,280 --> 00:23:51,530
.شنیدم یه قهرمان محشر تو سطح سی هست

374
00:23:51,570 --> 00:23:52,660
سطح سی؟

375
00:23:52,700 --> 00:23:55,070
همونی که میگه شهاب‌سنگ رو نابود کرده؟

376
00:23:55,120 --> 00:23:56,450
.شایعه‌س بابا

377
00:23:56,780 --> 00:24:00,040
میری دنبال آدم‌های ضعیف
و بعد به خودت میگی قهرمان؟

378
00:24:00,620 --> 00:24:04,290
.این یعنی قهرمانی نیست
که تو بتونی روش حساب کنی

379
00:24:06,040 --> 00:24:08,050
.اسم من بوفوی هست
قسمت بعد: پادشاه اعماق دریا

380
00:24:08,050 --> 00:24:12,800
.من رو با نام شوالیه فلزی میشناسین
قسمت بعد: پادشاه اعماق دریا

381
00:24:13,430 --> 00:24:16,100
قسمت بعد مرد تک مشتی
،قسمت هشتم

382
00:24:16,180 --> 00:24:17,680
".پادشاه اعماق دریا"

383
00:24:18,060 --> 00:24:22,100
اوه، پادشاه دریا؟
.چه مغرور

384
00:24:22,390 --> 00:24:24,060
...یعنی کی میتونه باشه