1
00:00:07,610 --> 00:00:10,780
.پنج روز از آغاز کارم
به عنوان قهرمان حرفه ای می گذره

2
00:00:11,190 --> 00:00:13,950
.تا الان مسئله ی جدی ای پیش نیومده

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,490
.ولی به دلایلی جنوس
تو خونه ی من پلاس شده

4
00:00:19,830 --> 00:00:21,910
داری چی می نویسی؟

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,040
.دارم جزئیات دروس و
رژیم تمرینی رو ثبت می کنم

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,210
...گندش بزنه. باز زده به سیم آخر

7
00:00:28,540 --> 00:00:31,460
.هیچی به ذهنم نمی رسه
که بتونم به این یارو یاد بدم

8
00:00:31,710 --> 00:00:34,260
.حس بدی دارم، انگار گذاشتمش سر کار

9
00:00:34,720 --> 00:00:39,140
یالا فکر کن. یا همین جوری یه تکنیک یا یه
.فرضیه ی معنوی از خودت در بیار

10
00:00:39,260 --> 00:00:41,100
!من فقط تمرین قدرتی دارم

11
00:00:41,140 --> 00:00:43,770
!می دونم جنوس با این
راضی نمی شه تازه این بابا سایبورگه

12
00:00:43,770 --> 00:00:44,560
راستی

13
00:00:44,980 --> 00:00:47,770
تو سمینار گفتن اگه قهرمان سطح سی باشی

14
00:00:47,980 --> 00:00:49,940
و برای یک هفته فعالیت قهرمانی نداشته باشی

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,740
.اسمت از لیست قهرمانان خط می خوره

16
00:00:52,780 --> 00:00:54,450
برات مشکلی پیش نمیاد استاد؟

17
00:00:55,030 --> 00:00:56,450
اونا همچین چیزی گفتن!؟

18
00:00:56,780 --> 00:00:57,280
.آره

19
00:00:57,530 --> 00:01:00,580
.ولی من تلویزیون نگاه می کردم و خبری نبود

20
00:01:00,620 --> 00:01:03,660
اخبار فقط حوادث مهم و بزرگُ پوشش می ده

21
00:01:03,700 --> 00:01:07,000
.مثل فجایع طبیعی، تروریسم و هیولاهای خطرناک

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
تو همیشه با قوی ترین دشمنان مبارزه می کنی

23
00:01:10,040 --> 00:01:11,420
پس احتمالا نمی دونی

24
00:01:11,880 --> 00:01:14,420
ولی قهرمانان سطح سی اولش
می رن سراغ کیف قاپ ها و

25
00:01:14,670 --> 00:01:16,840
.دزد ها و اتفاقات خیابونی

26
00:01:17,220 --> 00:01:18,800
با وجود این همه قهرمان تو سطح سی

27
00:01:18,840 --> 00:01:21,510
.قهرمان ها برای موندن
باید دنبال پرونده برای خودشون بگردن

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,850
.شنیدم خیلیاشون انگیزه شونُ از
دست می دن و تغییر رویه می دن

29
00:01:24,390 --> 00:01:26,060
مثل یه بازاریاب

30
00:01:26,100 --> 00:01:29,110
.اگه نیفتی دنبال هدف چیزی عایدت نمی شه

31
00:01:29,150 --> 00:01:31,650
!الان وقت مانگا خوندن نیست

32
00:01:31,980 --> 00:01:32,820
پس می ریم؟

33
00:01:32,820 --> 00:01:33,860
!تو همینجا بمون

34
00:01:33,900 --> 00:01:35,490
اگه من همراه یه قهرمان سطح اس باشم

35
00:01:35,530 --> 00:01:38,160
!یه سطح سی مثل
من هیچ اعتباری کسب نمی کنه

36
00:01:38,200 --> 00:01:39,740
-ولی به عنوان شاگردت

37
00:01:41,200 --> 00:01:45,120
جنوس، از اولش خواسته ی قویم برای قهرمان شدن

38
00:01:45,160 --> 00:01:47,540
.چیزی بود که منُ به سمت تمرینات قدرتی کشوند

39
00:01:47,580 --> 00:01:48,830
.این جوری تا اینجا پیش اومدم

40
00:01:49,790 --> 00:01:55,380
برای تو هم اگه احتمالا به عنوان یه قهرمان
.اهداف والاتری داشته باشی اوضاع عوض می شه

41
00:01:56,300 --> 00:02:00,090
.راستشُ بگم، تو یه
سایبورگی پس تمرین فیزیکی به کارت نمیاد

42
00:02:00,390 --> 00:02:03,100
.در عوض تغییر تفکر
ممکنه باعث بشه قوی تر بشی

43
00:02:05,310 --> 00:02:08,310
...لعنتی، فقط دارم چرت و پرت سرهم می کنم

44
00:02:09,900 --> 00:02:11,860
پس... به عبارت دیگه

45
00:02:11,860 --> 00:02:15,150
چطور پیشرفت کردم
اراده ی تسخیر ناپذیر
از قهرمان سطح اس کینگ
مسئله داشتن قدرت خام
یا تکنیک نیست

46
00:02:15,150 --> 00:02:17,440
چطور پیشرفت کردم
اراده ی تسخیر ناپذیر
از قهرمان سطح اس کینگ
.مسئله تمرین دادن ذهنته

47
00:02:17,440 --> 00:02:18,450
چطور پیشرفت کردم
اراده ی تسخیر ناپذیر
از قهرمان سطح اس کینگ
برای این کار

48
00:02:18,450 --> 00:02:20,950
.اول باید تو مسیر
قهرمانی حرفه ای راهتُ باز کنی

49
00:02:21,070 --> 00:02:24,200
.سعی کن یکی از
ده قهرمان برتر سطح اس بشی

50
00:02:24,910 --> 00:02:27,040
.فعلا این هدفت باشه

51
00:02:29,330 --> 00:02:31,920
!فهمیدم. سعیمُ می کنم

52
00:02:32,130 --> 00:02:34,800
.باورش شد... خوبه

53
00:02:41,010 --> 00:02:43,140
.بعدش اطراف شهر چرخیدم

54
00:02:43,140 --> 00:02:45,640
...در حالی که دنبال آدم بدها می گشتم

55
00:02:45,850 --> 00:02:46,810
.دویدم

56
00:02:47,220 --> 00:02:48,230
.و دویدم

57
00:02:48,600 --> 00:02:49,350
.و دویدم

58
00:02:50,390 --> 00:02:51,230
!ولی

59
00:02:51,940 --> 00:02:53,940
!شهر امن و امان بود

60
00:02:55,150 --> 00:02:56,690
...من تسلیمم

61
00:02:58,400 --> 00:03:00,150
.فقط یه روز دیگه مونده

62
00:03:03,950 --> 00:03:05,620
.دیگه برم خونه

63
00:03:09,040 --> 00:03:12,170
.مشکلات فردا رو به من فردا می سپارم

64
00:03:24,200 --> 00:03:27,300
Animental.net

65
00:04:44,050 --> 00:04:46,640
روز بعد

66
00:04:49,010 --> 00:04:50,680
!امروزم خبری نیست

67
00:04:51,270 --> 00:04:53,810
!کاری نیست

68
00:04:54,020 --> 00:04:55,980
!حذف می شم

69
00:05:00,770 --> 00:05:02,990
...هی! تو اون یارویی

70
00:05:03,690 --> 00:05:04,900
چی بودی؟

71
00:05:06,110 --> 00:05:07,320
بوق دوچرخه...؟

72
00:05:07,820 --> 00:05:09,700
نه وایسا، فرصت فوت...؟

73
00:05:10,660 --> 00:05:11,990
!پلنگ چشم قشنگه

74
00:05:11,990 --> 00:05:13,540
.سونیک سرعت صوت

75
00:05:14,040 --> 00:05:16,790
.بالاخره پیدات کردم سایتاما

76
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
-امروز روزیه که ما

77
00:05:19,080 --> 00:05:21,300
...شرمنده سرم شلوغه. بعد می بینمت

78
00:05:22,590 --> 00:05:23,170
هان؟

79
00:05:24,340 --> 00:05:26,010
...فکر کردی

80
00:05:26,550 --> 00:05:28,430
...می تونی از دستم فرار کنی!؟

81
00:05:32,010 --> 00:05:34,140
چی-؟
.ندیدم چی شد

82
00:05:35,180 --> 00:05:38,310
...صورتش باید بریده می شد ولی شمشیر

83
00:05:39,060 --> 00:05:41,980
.بهت که گفتم... سرم شلوغه

84
00:05:43,320 --> 00:05:45,900
...تازه کلافه هم هستم، پس
هر کی بیاد تو دست و پام

85
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
.مشت می خوره ...

86
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
!خودشه

87
00:05:52,950 --> 00:05:54,290
.اون خیلی خیلی خطرناکه

88
00:05:54,330 --> 00:05:55,870
.لطفا جلوشُ بگیر

89
00:05:56,120 --> 00:05:59,500
پس تو اون مزاحمی، هان؟

90
00:06:00,130 --> 00:06:02,920
!خب، تانک تاپ ببر قهرمان الان اینجاست

91
00:06:04,130 --> 00:06:05,210
قهرمان؟

92
00:06:06,800 --> 00:06:09,890
.سونیک، اونا فکر می کنن تو یه مجرمی

93
00:06:10,010 --> 00:06:12,510
-شاید یه خورده آب خنک خوردن سر عقل بیارت

94
00:06:13,720 --> 00:06:15,640
.منظورش تویی کله کچل

95
00:06:16,390 --> 00:06:17,140
هان؟

96
00:06:17,430 --> 00:06:19,230
از دیروز با اون قیافه ی ترسناکش

97
00:06:19,270 --> 00:06:22,690
!داره دور شهر می دوه

98
00:06:22,730 --> 00:06:24,400
!ولی منم قهرمانم

99
00:06:24,440 --> 00:06:27,440
.تا حالا ازت چیزی نشنیدم

100
00:06:27,490 --> 00:06:29,280
!که چی؟ تازه شروع کردم

101
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
.به هر حال، داری
برای شهروندان ایجاد مزاحمت می کنی

102
00:06:33,030 --> 00:06:36,580
.اگه واقعا قهرمانی همین جوری ندو مردمُ بترسون

103
00:06:36,870 --> 00:06:39,420
.داری به شهرت قهرمانان صدمه می زنی

104
00:06:39,460 --> 00:06:41,960
هی، اون تانک تاپ ببر نیست؟

105
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
.چرا، تانک تاپ ببره

106
00:06:44,000 --> 00:06:45,130
!امکان نداره

107
00:06:45,170 --> 00:06:46,550
!ایول، خود خودشه

108
00:06:50,550 --> 00:06:54,720
حتی قهرمانان سطح سی هم اگه بین
.ده رتبه ی برتر باشن شناخته می شن

109
00:06:55,970 --> 00:06:58,140
خب چی می گی تازه کار؟

110
00:06:58,140 --> 00:07:01,980
می خوای یه خورده بزنیم به
سیم آخر تا من خوب به نظر بیام؟

111
00:07:01,980 --> 00:07:03,650
.شوریکن انفجاری

112
00:07:06,020 --> 00:07:07,570
شوریکن انفجاری

113
00:07:06,020 --> 00:07:07,570
شوریکن انفجاری

114
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
تانک تاپ ببر!؟

115
00:07:12,410 --> 00:07:13,740
چه خبره؟

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
داری چیکار می کنی سونیک؟

117
00:07:16,950 --> 00:07:20,210
.اون داشت دخالت می
کرد به خاطر همین فرستادمش لالا کنه

118
00:07:20,410 --> 00:07:22,170
!هی، یه قهرمان خبر کنید

119
00:07:22,210 --> 00:07:22,960
!یه قهرمان

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,080
!قرار

121
00:07:25,170 --> 00:07:26,210
...سایتاما

122
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
پس تو یکی از اون قهرمانان بی ارزش شدی؟

123
00:07:32,340 --> 00:07:34,510
پس فقط باید وضعیتی به وجود بیارم که

124
00:07:34,550 --> 00:07:38,770
!تو چاره ای جز
مبارزه با من نداشته باشی سایتامای قهرمان

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,100
!تگرگ قتل عام

126
00:07:47,820 --> 00:07:48,280
هان؟

127
00:07:52,400 --> 00:07:53,660
!هی! بس کن

128
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
!سایتاما، بیا جلومُ بگیر

129
00:07:56,910 --> 00:07:58,290
!تو یه قهرمانی

130
00:07:58,330 --> 00:07:59,750
!همه شونُ می کشم

131
00:08:06,420 --> 00:08:07,670
.لعنتی

132
00:08:08,170 --> 00:08:10,460
چرا کسی نمی ذاره کارمُ بکنم؟

133
00:08:11,010 --> 00:08:13,300
!برای این چیزها وقت ندارم

134
00:08:14,470 --> 00:08:16,760
.باید یه ادم بد پیدا کنم تا حسابشُ برسم

135
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
یه آدم بد؟

136
00:08:23,480 --> 00:08:25,100
!اگه تو نمیای جلو، من میام سراغت

137
00:08:26,100 --> 00:08:26,860
.من همینجام

138
00:08:36,570 --> 00:08:39,080
موندم یعنی اینم کار حساب می شه؟

139
00:08:41,080 --> 00:08:44,370
مردی که در شهر
زد توسط قهرمان سطح سی گرفتار شد

140
00:08:44,670 --> 00:08:47,460
مظنون به شرکت در چند جرم هست

141
00:08:47,500 --> 00:08:48,920
.از جمله آدم کشی

142
00:08:50,710 --> 00:08:51,800
...شهر زد

143
00:08:54,680 --> 00:08:57,050
وضعیت اون تحقیقی که خواستم چطور پیش می ره؟

144
00:08:57,300 --> 00:08:59,180
اون شهر ارواح؟

145
00:08:59,220 --> 00:08:59,720
.آره

146
00:08:59,930 --> 00:09:01,010
...بذار ببینم

147
00:09:02,020 --> 00:09:04,430
.ما یه درخواست رسمی ثبت کردیم

148
00:09:06,310 --> 00:09:09,310
.خب، این به نظر جالب نمیاد

149
00:09:09,520 --> 00:09:11,110
می خوای من برم؟

150
00:09:11,610 --> 00:09:12,690
گردباد؟

151
00:09:12,900 --> 00:09:13,990
تو از کجا پیدات شد؟

152
00:09:14,030 --> 00:09:16,070
چطور؟ اجازه ندارم بیام اینحا؟

153
00:09:16,110 --> 00:09:17,070
.البته که داری

154
00:09:17,110 --> 00:09:20,530
.ولی تحقیقات شهر زد فقط یه حالت رسمی داره

155
00:09:20,580 --> 00:09:21,450
چی؟

156
00:09:22,370 --> 00:09:24,710
فکر می کنی من
به اندازه ی کافی خوب نیستم؟

157
00:09:28,170 --> 00:09:29,130
.نه اصلا

158
00:09:29,540 --> 00:09:33,340
.انجمن به این نتیجه رسید
این یه مسئله ی سطح اس نیست

159
00:09:33,380 --> 00:09:35,380
.آره، دقیقا درسته

160
00:09:40,180 --> 00:09:43,680
.بهتره اگه به مسئله
ی قابل توجهی برخورد کردی خبرم کنی

161
00:09:47,140 --> 00:09:49,350
.اگه من برم خیلی سریع تر حل می شه

162
00:09:50,520 --> 00:09:51,860
.خیلی احمقی

163
00:10:19,720 --> 00:10:21,350
شهر اِی
مقر فرماندهی انجمن قهرمانان

164
00:10:21,350 --> 00:10:23,140
شهر اِی
انجمن قهرمانان
گزارشات از جاهایی که مورد
.تحقیق قرار گرفتن اومده

165
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
گزارشات از جاهایی که مورد
.تحقیق قرار گرفتن اومده

166
00:10:27,180 --> 00:10:29,980
.اول مرد سگ نگهبان، قهرمان
سطح اس که شهر کیو رو بررسی کرد

167
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
".چیز نا معمولی نبود"

168
00:10:31,190 --> 00:10:32,440
چیز نا معمولی نبود؟

169
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
.درسته -
.باورش سخته -

170
00:10:34,900 --> 00:10:37,280
همه می دونیم شهر
کیو یه منطقه ی پر آشوبه

171
00:10:37,320 --> 00:10:40,990
.و از همه ی مناطق دیگه هیولاهای بیشتری داره

172
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
با شناختی که ازش دارم مطمئنم منظورش اینه که

173
00:10:44,160 --> 00:10:47,750
".هر اتفاقی بیفته حلش می کنم"

174
00:10:48,410 --> 00:10:51,210
اگرچه رو شهر کیو تمرکز کرده

175
00:10:51,540 --> 00:10:54,670
.ولی رکوردش تو از بین بردن هیولاها عالیه

176
00:10:55,130 --> 00:10:57,170
.قهرمانان سطح اس خیلی به جزئیات توجه نمی کنن

177
00:10:57,300 --> 00:10:59,130
.اونا اصلا حال گزارش نوشتن ندارن

178
00:10:59,880 --> 00:11:01,930
.بعدی شهر دبلیو

179
00:11:02,010 --> 00:11:04,720
:گزارش قهرمان سطح اِی کونگ سنگین
".چیز نا معمولی نبود"

180
00:11:05,680 --> 00:11:09,020
:برای شهر اچ گزارش از
قارچ، سطح بی و اسبی، سطح سی

181
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
".چیز نا معمولی نبود"

182
00:11:10,270 --> 00:11:12,770
:برای شهر دی، گنجی رعد، سطح اِی

183
00:11:13,060 --> 00:11:15,570
"ترمیم آهسته بعد از تخریب گسترده به خاطر"

184
00:11:15,860 --> 00:11:18,150
".اون موجود غول آسا
به کنار، مورد دیگه ای نیست"

185
00:11:18,690 --> 00:11:21,910
.شهرهای بی و دی
هر دو متحمل خسارات شدیدی شدن

186
00:11:22,200 --> 00:11:24,070
.انجمن بابت اون کلی سرزنش شد

187
00:11:24,700 --> 00:11:26,990
به منظور جلوگیری از چنین فجایعی

188
00:11:27,240 --> 00:11:31,330
.ما باید هر فعالیتی که
می تونه جامعه رو تهدید کنه تشخیص بدیم

189
00:11:32,000 --> 00:11:35,630
.این تحقیقات برای این منظور ضروری بود

190
00:11:35,840 --> 00:11:38,840
.ولی تشخیص زود هنگام هیولاها سخته

191
00:11:39,510 --> 00:11:42,430
.شهر اف، قهرمان سطح اِی، اسنک

192
00:11:43,260 --> 00:11:46,220
"کله چکشی، رهبر سابق گروه تروریستی بهشتی ها"

193
00:11:46,390 --> 00:11:49,020
".با کت و شلوار دیده شده"

194
00:11:49,020 --> 00:11:50,810
".تحقیقات بیشتر در حال انجامه"

195
00:11:51,060 --> 00:11:52,060
.گزارش دیگه ای نیست

196
00:11:52,310 --> 00:11:54,020
شهر زد چطور؟

197
00:11:54,230 --> 00:11:57,360
شایعاتی در مورد فاجعه‌ای محتمل

198
00:11:57,400 --> 00:11:59,150
.در منطقه متروکه شنیدم

199
00:11:59,190 --> 00:12:00,690
.گزارشی در دسترس نیست

200
00:12:01,820 --> 00:12:05,070
هرچند، دو قهرمان قابل سطح اِی

201
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
.به منظور تحقیق به اونجا فرستاده شدند

202
00:12:10,500 --> 00:12:12,580
.رسیدیم به شهر زد

203
00:12:14,120 --> 00:12:16,420
سطح اِی، رتبه 33
سبیل قشنگ
تحقیق کوچیکمون رو شروع کنیم؟

204
00:12:17,460 --> 00:12:20,210
سطح اِی، رتبه 20
تخم طلایی
.آره، بریم سراغش

205
00:12:25,890 --> 00:12:29,140
،شهر زد خیلی بزرگه
ولی جلوتر منطقه آزادی هست

206
00:12:29,180 --> 00:12:32,140
.که در موردش بهمون گفتند

207
00:12:32,850 --> 00:12:33,890
،در مقایسه با مناطق دیگه

208
00:12:33,980 --> 00:12:38,190
!!مراقب هیولاها باشید
.شهر زد نرخ غیرعادی بالایی از حوادث مربوط به هیولاها داره

209
00:12:39,070 --> 00:12:42,320
،تکرر حوادث در طول ده سال گذشته افزایش داشته

210
00:12:42,650 --> 00:12:44,570
درحالی که چند مورد اخیر مشاهده شده

211
00:12:44,610 --> 00:12:46,030
.هیولاهای قدرتمندی بودند

212
00:12:46,450 --> 00:12:49,660
.ساکنین به مرکز شهر پناه بردند

213
00:12:49,910 --> 00:12:50,990
.همش رو میدونم

214
00:12:51,160 --> 00:12:53,120
،اینجا شهر ارواحه

215
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
سیستم برق و آب بدون مشکله، درسته؟

216
00:12:56,170 --> 00:12:58,380
دنبال خونه ارزون میگردی؟

217
00:12:58,540 --> 00:12:59,750
.بس کن

218
00:13:00,130 --> 00:13:03,010
.مردم میگن یه چیز
نفرت انگیز این اطراف زندگی میکنه

219
00:13:03,220 --> 00:13:04,720
.حتماً تو هم در موردش شنیدی

220
00:13:05,220 --> 00:13:06,180
.البته

221
00:13:06,510 --> 00:13:10,470
.فکر کنم برای همین این تحقیق بهمون واگذار شده

222
00:13:11,220 --> 00:13:15,480
،وقتی وارد منطقه متروکه شدیم
.باید آماده مبارزه باشیم

223
00:13:15,890 --> 00:13:19,110
،درسته
.نباید گاردمون رو پایین بیاریم

224
00:13:20,980 --> 00:13:24,320
ولی آخه چرا؟
چرا هیولاهای اینجا زیادن؟

225
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
.همین نامشخصه

226
00:13:26,780 --> 00:13:30,330
،فرضیه‌های زیادی مطرح شد
:ولی نظر خودم

227
00:13:30,660 --> 00:13:34,040
.اینجا مجتمعی از هیولاهاست که بوجود میاند

228
00:13:34,200 --> 00:13:37,080
،یا شاید یه ملکه وجود داره
.که هم‌نوع‌های بیشتری به دنیا میاره

229
00:13:40,500 --> 00:13:43,550
،البته هنوز مدرکی ندارم

230
00:13:44,090 --> 00:13:46,550
...ولی این شهر اشباح یه رازی داره

231
00:13:47,050 --> 00:13:49,640
یا اینکه، یه چیزی توش هست

232
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
.شکی درش نیست

233
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
خطر مجاورت؟

234
00:13:56,060 --> 00:13:57,810
،اگه بتونیم این موجود مرموز رو شکار کنیم

235
00:13:57,980 --> 00:14:00,360
.مستقیم به بالاترین رتبه صعود میکنیم

236
00:14:00,440 --> 00:14:01,730
.درسته

237
00:14:01,940 --> 00:14:04,530
...نباید بذاریم آمای ماسک اول بمــ

238
00:14:05,030 --> 00:14:06,030
چی اونجاست!؟ -
چی اونجاست!؟ -

239
00:14:06,070 --> 00:14:07,450
هیولا بود؟

240
00:14:07,610 --> 00:14:08,990
...باید مطمئن بشیم

241
00:14:09,570 --> 00:14:13,120
.ولی غیرممکنه یه انسان
تحت این شرایط زنده مونده باشه

242
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
!بریم دنبالش

243
00:14:18,620 --> 00:14:20,460
.انگار دنبال ما نیستند

244
00:14:23,210 --> 00:14:25,260
اینجا همونجاست؟

245
00:14:26,090 --> 00:14:28,380
...شبیهش نیست

246
00:14:28,800 --> 00:14:33,140
ای بابا، این همه راه اومدم. کسی نیست؟

247
00:14:36,060 --> 00:14:38,890
.هیولا
.از غیب پیداش شد

248
00:14:39,190 --> 00:14:41,560
تخم طلایی، آماده‌ای؟

249
00:14:41,730 --> 00:14:42,770
.معلومه

250
00:14:42,940 --> 00:14:44,610
!آب خوردنه

251
00:14:44,900 --> 00:14:46,070
!آدم

252
00:14:46,400 --> 00:14:49,030
میتونم با یکی از تیرهای طلاییم

253
00:14:49,030 --> 00:14:51,530
!ورق فولادی 20 میلیمتری رو سوراخ کنم

254
00:14:51,700 --> 00:14:53,030
!بخورش

255
00:15:01,580 --> 00:15:03,130
!به راحتی منحرفش کرد

256
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
!تخم طلایی

257
00:15:47,840 --> 00:15:49,210
!واو

258
00:15:59,390 --> 00:16:00,890
...شمشیر

259
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
!تومبوی...

260
00:16:07,150 --> 00:16:09,570
تومبوی من رو جاخالی داد؟

261
00:16:15,990 --> 00:16:17,160
.بد نبود

262
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
...اون شاخک‌ها

263
00:16:19,450 --> 00:16:21,830
،با توجه به عکس‌العملشون
.به سختی فولاد هستند

264
00:16:22,160 --> 00:16:25,040
اون هیولا میتونه از بی‌نهایت شاخکش

265
00:16:25,080 --> 00:16:26,380
...مثل شلاق فولادی استفاده کنه

266
00:16:27,670 --> 00:16:28,710
!چه قدرتی

267
00:16:33,050 --> 00:16:35,390
.باید تقاضای نیروی کمکی از اتحادیه کنم

268
00:16:36,640 --> 00:16:41,350
میشه بپرسم اهل این محله هستی یا نه؟

269
00:16:42,850 --> 00:16:44,890
.نه، اهل بیرون شهرم

270
00:16:45,150 --> 00:16:49,190
.شنیدم یه گروه هیولای قوی اینجا جمع شدند

271
00:16:49,940 --> 00:16:53,490
.انگار فقط شایعه بوده

272
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
،ولی الان

273
00:16:57,450 --> 00:17:02,580
.دوست دارم خودم رو سرگرم
کنم و شایعه رو به حقیقت تبدیل کنم

274
00:17:02,950 --> 00:17:04,750
"...هیولای شهر اشباح"

275
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
!یه فرصت خوب پیدا کرده

276
00:17:08,670 --> 00:17:12,340
درخواست نیروی کمکی از قهرمانانی که به شهر زد
.اعزام شدند دریافت کردیم

277
00:17:12,670 --> 00:17:15,760
.قهرمان سطح اِی، رتبه
20، تخم طلایی از پا دراومد

278
00:17:15,760 --> 00:17:18,550
.قهرمان سطح اِی رتبه 33، سبیل قشنگ تو دردسره

279
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
.اون‌ها تو شهر متروکه هستند

280
00:17:20,720 --> 00:17:22,970
!قهرمانان نزدیک رو برای کمک خبر کن

281
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
!سطح اِی و بالاتر

282
00:17:25,690 --> 00:17:27,690
اخطار هیولا برای شهر زد رو میبینی؟

283
00:17:27,770 --> 00:17:30,070
.سطح خطر باید ببر یا بالاتر باشه

284
00:17:30,570 --> 00:17:32,190
هیولای شهر اشباحه؟

285
00:17:32,570 --> 00:17:34,110
.هنوز مطمئن نیستند

286
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
...من میرم

287
00:17:37,030 --> 00:17:39,200
.میخوام ببر رو از دمش آویزون کنم

288
00:17:51,880 --> 00:17:53,210
...که اینطور

289
00:17:53,800 --> 00:17:56,630
اگه قرار باشه همش با همچین هیولاهایی روبه‌رو بشم

290
00:17:57,010 --> 00:17:59,890
.منم دلم نمیخواد اینجا زندگی کنم

291
00:18:04,020 --> 00:18:06,940
!پسر، کسل کننده‌س. حوصله‌م سر رفت

292
00:18:07,100 --> 00:18:10,770
.دهن یه قهرمان رو
سرویس کردم و یه جیغ هم نزد

293
00:18:11,520 --> 00:18:14,900
،حالا که فکرش رو میکنم، اگه اینجا زندگی میکردم

294
00:18:15,070 --> 00:18:17,360
.وقتی کسی نیست هیچوقت معروف نمیشدم

295
00:18:18,320 --> 00:18:22,450
.باید ادامه بدم
.ببینم کجا زندگی میکنند

296
00:18:24,330 --> 00:18:25,540
.یکی اونجاست

297
00:18:26,120 --> 00:18:27,830
یه قهرمان دیگه؟

298
00:18:28,830 --> 00:18:29,920
یا آدم‌ـه؟

299
00:18:30,830 --> 00:18:33,590
.فکر کردم همه آدم‌ها تخلیه کردند

300
00:18:33,880 --> 00:18:35,380
،اگه اون هیولاها واقعاً اینجا بودند

301
00:18:35,420 --> 00:18:37,380
...امکان نداشت زنده بمونه

302
00:18:39,680 --> 00:18:42,930
.فکر کنم همش شایعه بوده

303
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
...هان

304
00:18:45,930 --> 00:18:47,770
.یادم رفت سوپ کونبو بخرم

305
00:18:52,360 --> 00:18:55,730
.استاد، یه عالمه کونبو دم در دیدم

306
00:18:55,980 --> 00:18:57,940
...اوه آره، راستش

307
00:18:59,950 --> 00:19:03,450
...یهویی پیش اومد
.مفتی گیرم اومد

308
00:19:07,120 --> 00:19:09,910
،درسته که میگن کونبو برای رشد مو خوبه

309
00:19:10,120 --> 00:19:11,790
،ولی چون مدرک عملی وجود نداره

310
00:19:11,960 --> 00:19:14,340
.اثرات واقعیش نامشخصه

311
00:19:14,880 --> 00:19:17,130
.یه تحقیقاتی انجام دادم، برای همین مطمئنم استاد

312
00:19:18,340 --> 00:19:19,920
...برای مثال، طبق

313
00:19:19,970 --> 00:19:21,630
!کسی حرفی از مو نزد

314
00:19:22,390 --> 00:19:23,970
،گزارش تحقیقاتی شهر زد

315
00:19:24,470 --> 00:19:27,770
".چیز قابل ذکری در مورد
مرکز شهر یا مناطق مسکونی وجود ندارد"

316
00:19:28,680 --> 00:19:29,770
،در زمان تحقیقات

317
00:19:29,810 --> 00:19:33,150
"با هیولایی وحشی در منطقه متروکه روبه‌رو شدیم"

318
00:19:33,440 --> 00:19:34,860
".ولی نتونستیم نابودش کنیم"

319
00:19:35,270 --> 00:19:36,770
"از مرگ فرار کردیم"

320
00:19:36,820 --> 00:19:38,940
"ولی اون هیولا غیب شد"

321
00:19:38,940 --> 00:19:41,570
".هنوز ممکنه که در منطقه در حال پرسه باشه"

322
00:19:41,780 --> 00:19:45,160
"...همینطور، بر اساس حرف‌های هیولا، شایعاتی مبنی بر"

323
00:19:45,200 --> 00:19:48,950
".وجود هیولاهای قدرتمند در این منطقه هست..."

324
00:19:49,750 --> 00:19:52,960
.چقدر بی‌رحمانه بوده

325
00:19:53,290 --> 00:19:54,630
هیولا؟

326
00:19:54,670 --> 00:19:55,880
.بله

327
00:19:57,550 --> 00:19:59,960
.این دفه رو بیخیال میشم

328
00:20:00,550 --> 00:20:03,760
!دیدی؟ گفتم که من باید میرفتم

329
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
...ولی

330
00:20:05,220 --> 00:20:06,760
،در مورد این مسئله

331
00:20:07,260 --> 00:20:10,770
.مطمئنم که حتی شما
هم در معرض اوقات سختی قرار میگرفتین

332
00:20:15,020 --> 00:20:18,190
!هیچیم نمیشد، احمق خان

333
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
،شایعه تایید نشده
ولی نیروهای کمکی نشانه‌هایی

334
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
.مبنی بر وجود هیولاهای وحشتناک مشاهده کردند

335
00:20:27,120 --> 00:20:29,200
یا حضرت بلقیس، این چیه؟

336
00:20:29,790 --> 00:20:31,870
چه هیولایی چنین حجم خسارت وارد میکنه؟

337
00:20:32,500 --> 00:20:34,920
.خایه ندارم باهاش روبه‌رو بشم

338
00:20:36,580 --> 00:20:37,590
هی، این چیه؟

339
00:20:38,630 --> 00:20:41,670
قسمتی از هیولایی‌ـه که سبیل قشنگ باهاش مبارزه کرد؟

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
شاید یه مبارزه در حد مرگ

341
00:20:43,800 --> 00:20:44,930
...بین هیولاها صورت گرفته

342
00:20:45,890 --> 00:20:48,930
.انگار واقعاً یه چیزی اینجاست

343
00:20:50,270 --> 00:20:54,480
.باید تحقیقاتمون رو در شهر زد ادامه بدیم

344
00:20:56,940 --> 00:20:58,190
هی، شنیدی چی شده؟

345
00:20:58,440 --> 00:21:01,320
.تو شهر اشباح شهر زد هیولاها زندگی میکنند

346
00:21:01,530 --> 00:21:05,860
.آره، شایعه شده قویترین‌هاشون دارن یه نقشه‌هایی میکشند

347
00:21:06,110 --> 00:21:10,490
.نه، نه اون شایعه
.این در مورد هیولایی قویتره

348
00:21:10,620 --> 00:21:11,790
چی؟

349
00:21:11,910 --> 00:21:12,790
نشنیدی؟

350
00:21:12,790 --> 00:21:15,040
شنیدم اونجا هم برای هیولاها و هم برای انسان‌ها

351
00:21:15,080 --> 00:21:17,330
.خطرناک شده

352
00:21:18,670 --> 00:21:22,840
شهر وحشتناک

353
00:22:54,470 --> 00:22:57,930
.استاد، سوراخ‌های جلو خونه رو پر کردم

354
00:22:58,020 --> 00:22:59,520
!اوه، دمت گرم

355
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
،همینطور

356
00:23:00,980 --> 00:23:05,860
هیولاهای مرموز
قهرمانان سطح اِ
را شکست دادند
.رتبه شما از 388 به 342 صعود کرده

357
00:23:05,940 --> 00:23:08,820
اوه؟ به خاطر اون پسر شیطونه؟

358
00:23:09,030 --> 00:23:10,150
.رتبه‌م رو برد بالا

359
00:23:12,370 --> 00:23:13,990
.یه هفته شده

360
00:23:13,990 --> 00:23:15,620
تو کاری کردی؟

361
00:23:15,910 --> 00:23:17,870
.نه، نه هنوز

362
00:23:18,040 --> 00:23:19,290
.فکر کنم فقط یه هفته گذشته

363
00:23:20,040 --> 00:23:23,500
.من هنوز سطح اس هستم... با رتبه 17

364
00:23:24,540 --> 00:23:27,050
.انگار هنوز باید تمرین کنی، جنوس

365
00:23:29,130 --> 00:23:32,720
،ولی طبق نظرسنجی مردمی
.از لحاظ محبوبیت من نفر ششم هستم

366
00:23:33,680 --> 00:23:34,640
چرا!؟

367
00:23:35,260 --> 00:23:38,140
.نابغه‌ای با سن کم
19 به سطح اس دست پیدا کرده

368
00:23:38,390 --> 00:23:39,390
".کارش عالیه"

369
00:23:39,520 --> 00:23:40,690
".خیلی خوشتیپه"

370
00:23:40,940 --> 00:23:43,810
".عاشق اینم که با رسانه‌ها مصاحبه نمیکنه. ایول داره"

371
00:23:43,980 --> 00:23:45,020
.همچین نطراتی

372
00:23:45,480 --> 00:23:48,530
از خوندنش خجالت نمیکشی؟

373
00:23:48,860 --> 00:23:51,990
،این نظرات بر اساس دیدن عکسمه

374
00:23:51,990 --> 00:23:54,160
.نه پیشرفت من

375
00:23:54,280 --> 00:23:55,530
.هیچ اهمیتی ندارند

376
00:23:55,700 --> 00:23:56,870
خدایی؟

377
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
.ادامه داره

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,160
".پرنس سایبورگ"

379
00:23:59,250 --> 00:24:01,830
".پشت اون حفاظ آهنین، درون شکننده‌ش رو حس میکنم"

380
00:24:02,000 --> 00:24:03,370
".در بین پنج قهرمان خوشتیپ برتر"

381
00:24:03,420 --> 00:24:04,540
!بسه دیگه

382
00:24:05,750 --> 00:24:07,420
:قسمت بعد
شاگرد کبیر
.توفان هستم

383
00:24:07,420 --> 00:24:10,010
:قسمت بعد
شاگرد کبیر
.شاید من رو با نام توفان جهنمی بشناسین

384
00:24:11,130 --> 00:24:14,050
.خب، تو این قسمت یکم نقش داشتم

385
00:24:14,050 --> 00:24:16,100
،قسمت بعد مرد تک مشتی قسمت هفتمه

386
00:24:16,100 --> 00:24:17,470
.شاگرد کبیر

387
00:24:19,100 --> 00:24:21,060
.توفان بالاخره خودش رو نشون میده

388
00:24:21,060 --> 00:24:23,980
!بانو توفان، برای هفته بعد برنامه نداریم

389
00:24:23,980 --> 00:24:24,940
!غیرممکنه